ماركو جيرولامو فيدا

ماركو جيرولامو فيدا أو ماركوس هيرونيموس فيدا (1485 - 27 سبتمبر 1566) كان إنسانيًا إيطاليًا وأسقفًا وشاعرًا مهمًا في الأدب اللاتيني المسيحي .

وُلد فيدا في كريمونا ، التي كانت آنذاك جزءًا من دوقية ميلانو . كان ابن القنصل (النبيل) غولييلمو فيدا، وليونا أوسكاسالي. كان لديه شقيقان: جورجيو، وهو نقيب في خدمة جمهورية البندقية ، وجيرولامو، وهو قسيس في كاتدرائية كريمونا. كما كان لديه ثلاث شقيقات: لوسيا، وإيلينا، وثالثة مجهولة الاسم. ^{[ 1 ]}

بدأ دراسته في كريمونا على يد النحوي المحلي نيكولو لوكاري . ثم أُرسل إلى مانتوا ، ثم بولونيا وبادوا . ويُعتقد أنه في مانتوا، حيث كانت للرهبانية النظامية مدرسة، ارتدى ماركو الزي الرهباني، ربما حوالي عام 1505. وبحلول عام 1510 تقريبًا، مُنح عدة مناصب كنسية: في أبرشية كريمونا ^{[ 2 ]} في تيتشينغو، ثم في مونتيشيلي (أبرشية بارما)، ثم في سولارولو مونستيرولو، حيث شغل منصب رئيس الكهنة، وأخيرًا في باديرنو، حيث حمل لقب رئيس الكهنة. ^{[ 3 ]}

انضم فيدا إلى بلاط البابا ليو العاشر، ومُنح دير سان سيلفسترو في فراسكاتي ^{[ 4 ].} عيّنه البابا كليمنت السابع كاتبًا رسوليًا ^{[ 5 ]} . أصبح أسقفًا لألبا في 7 فبراير 1533 ^{[ 6 ]} . في عام 1544، احتلت جيوش فرانسيس الأول ملك فرنسا الأبرشية ومركيزية مونسيراتو بأكملها ، في إطار حربه الطويلة مع الإسبان ، مما اضطر الأسقف إلى التراجع إلى أبرشياته في كريمونا ^{[ 7 ]} . حضر الأسقف فيدا مجمع ترينت في مايو ويونيو 1546، ومرة ​​أخرى في مارس 1547 ^{[ 8 ].} في عامي 1549 و1550، انخرط في نزاع بين مسقط رأسه كريمونا ومدينة بافيا ، وساعد في إعداد مذكرة لمواطنيه لعرضها أمام الحاكم الإسباني لميلانو ، فيرانتي غونزاغا . ^{[ 9 ]} تم نشر الدفاع المكتوب تحت اسم Cremonensium Orationes III بتأثير واضح من شيشرون .

في 29 مارس 1564، كتب الأسقف فيدا وصيته الأخيرة. ^{[ 10 ]} وتوفي في 27 سبتمبر 1566. ^{[ 11 ]}

كتب فيدا كمية كبيرة من الشعر اللاتيني في عصر النهضة ، بنوعيه الديني والدنيوي ، بأسلوب كلاسيكي، ولا سيما أسلوب فرجيل . ومن أشهر أعماله القصيدة التعليمية المكونة من ثلاثة أجزاء، " دي آرتي بويتيكا " (في فن الشعر)، المستوحاة جزئيًا من هوراس ، و " سكاشيا لودوس " (لعبة الشطرنج). وقد نُشرت القصيدتان لأول مرة عام 1527، بعد تداولهما في مخطوطات ونشرهما بشكل غير رسمي.

بحسب إتش جيه آر موراي ، فإن قصيدة فيدا عن الشطرنج "حققت شعبية كبيرة في القرن السادس عشر: فقد طُبعت مرارًا وتكرارًا، وتوجد ترجمات أو تقليدات لها في معظم اللغات الأوروبية." ^{[ 12 ]}

يتابع موراي قائلاً: "في الأبيات الافتتاحية، يروي فيدا كيف كتب هذه القصيدة، حول موضوع لم يسبق للشعراء الخوض فيه، بإصرار من فيديريكو فريجوسو ، ويعرب عن أمله في أن تُخفف هذه القصيدة بعض الشيء عن جوليانو دي ميديشي في المهمة الشاقة التي اضطلع بها هو وشقيقه (جيوفاني، الذي أصبح لاحقًا البابا ليو العاشر ، وهو لاعب شطرنج بارع) في صد الغزاة الفرنسيين لإيطاليا. وقد بيّن فان دير لاسا أن الإشارات إلى الأحداث الإيطالية تُشير بشكل قاطع إلى أوائل صيف عام 1513 كتاريخ لكتابة القصيدة. كان فيدا آنذاك في الثالثة والعشرين من عمره. تهدف القصيدة إلى وصف لعبة شطرنج بين أبولو وميركوري بحضور الآلهة الأخرى ، وذلك باستخدام اللاتينية الفيرجيلية . ويبدو أن فيدا واجه بعض الصعوبة في اختيار تسمية كلاسيكية مناسبة للأسقف والرخ . في النسخة الأولى ، يُصوَّر الأسقف على هيئة قنطور يحمل قوسًا وسهامًا؛ أما في النسخة اللاحقة ، فقد اختفى القنطور و... الأسقف هو رامي سهام . في النسخة السابقة، يُصوَّر القلع على أنه سايكلوب ... في النسخة اللاحقة، يظهر القلع كبرجين متحاربين محمولين على ظهور الأفيال ... في مواضع أخرى من القصيدة، يُستخدم اسم إليفاس ، ولكن عادةً ما يكون ذلك إشارة إلى البرج الذي يُفترض أن يحمله على ظهره... الأمر الغريب هو أن اختيار فيدا للأسماء قد لاقى رواجًا واسعًا. فقد اعتمد اللاعبون في مناطق مختلفة من أوروبا الغربية المصطلحات الثلاثة - رامي سهام للأسقف، وفيل وبرج (قلعة) للقلعة . حتى مصطلح أمازون ، الذي استخدمه للملكة ، جُرِّب من قِبَل مؤلفي كتب الشطرنج. ^{[ 13 ]}

كان عمله الرئيسي هو القصيدة الملحمية اللاتينية Christiados libri sex (" المسيحية في ستة كتب")، ^{[ 14 ]} وهي قصيدة ملحمية عن حياة المسيح بأسلوب ولغة فرجيل الأدبية .

بدأ العمل على "المسيحية" بناءً على طلب البابا ليو العاشر ، الذي تم انتخابه في مجمع 1513 ، لكن فيدا لم يكملها حتى أوائل ثلاثينيات القرن السادس عشر. تم نشرها في عام 1535، بعد وفاة البابا في 1 ديسمبر 1521. ^{[ 15 ]}

بحسب واتسون كيركونيل ، تُعدّ قصيدة " كريستياد " من أشهر قصائد عصر النهضة المبكرة. ويضيف كيركونيل أن وصف فيدا لمجلس الجحيم، الذي خاطبه لوسيفر في الكتاب الأول، كان سمةً استُلهمت لاحقًا من قِبل توركواتو تاسو ، وأبراهام كولي ، وجون ميلتون في " الفردوس المفقود ". وقد نُشرت الترجمات الإنجليزية القياسية، التي تُحوّل قصيدة فيدا إلى أبيات شعرية مزدوجة ، على يد جون كرانويل عام 1768 وإدوارد غرانان عام 1771. ^{[ 16 ]}

• شهيد سان لورينزو، دي م. جيرولامو فيدا؛ نسخة من آب. جاكوبو برناردي (باللغة الإيطالية). جينوفا: نصيحة. ديل ري دي سوردو موتي. 1862.
• سان بيترو (باللغة الإيطالية). بينيرولو: جوزيبي تشيانتور تيبوجرافو. 1867.
• آرتي بويتيكا، ليبري تري دي ماركو جيرولامو فيدا؛ tradotta dal البروفيسور جيوفاني بيراني (باللغة الإيطالية). تشيزينا: تيبوغرافيا جي سي بياسيني. 1864.
• Battaglia de'scacchi di monsig. Vida، Ridotta in Ottaua rima da Girolamo Zanucchi da Conegliano ... (باللغة الإيطالية). في تريوجي: بريسو أنجيلو مازوليني. 1589.
• نشر Cinque lettere di Marco Girolamo Vida da Ferdinando Gabotto per le nozze Cipolla-Vittone (باللغة الإيطالية). بينيرولو: Tipografia sociale. 1890.
• كريمونينسيوم أوراتيونيس الثالث (باللاتينية). كريمونا: جيوفاني موزيو وبرناردينو لوتشيتا. 1550.
• دي باتشي دا سيتا. Poema di Marco Girolamo Vida alla Marchesa Isabella d'Este tradotto in verso sciolto da Marco Sandi fra gli Arcadi di Roma Lastene Calcidico ... ونشرت في onore delle faustissime nozze della nobil donna Giustina da Mosto col Signor Giuseppe Castagna Bernardi (باللغة الإيطالية). البندقية: dalla Tipografia di Alvisopoli. 1815.
• ديلا كريستيادي. Libro I، di Girolamo Vida vescovo d'Alba؛ recato in versi italiani da Giuseppe Wcovich Lazzari paroco (باللغة الإيطالية). فينيسيا: أندريولا. 1840.
• Epicedion in funere reuerendi domini domini Oliuerii Caraphaae Neapolitanicardinalis episcopi Hostiensis (باللاتينية). (Absolutus Romae: in sacris aedibus Pacis nostrae، decimo kalendas februarias. 1511.
• Frammento di un poemetto inedito che ha per titolo Marci Hieronymi Vidae 13. pugilum certamen con osservazioni (باللغة الإيطالية). ميلانو: محرر فرانشيسكو فوسي لـ Classici Italiani. 1818.
• Il Bombyx di MG Vida، ميشيل مانفريدي (باللغة الإيطالية). سيرينولا: العلوم والتنوع. 1912.
• I bachi da seta poema latino di Marco Girolamo Vida cremonese vescovo d'Alba tradotto in verso italiano da Contardo Barbieri... (باللغة الإيطالية). في كريمونا: لكل لورنزو مانيني ريجيو ستمباتوري. 1792.
• Il gioco degli scacchi قصيدة لاتينية لماركو جيرولامو فيدا كريموني فيسكوفو دالبا ترادوتو في النسخة الإيطالية من كونتاردو باربيري موديني... (باللغة الإيطالية). في مودينا: لرحلة إريدي دي بارتولوميو سولياني الطوابع الدوقية. 1791.
• Inni cinque، di monsignor Girolamo Vida؛ volgarizzati da Pietro Vigorelli (باللغة الإيطالية). كريمونا؛ تيبوغرافيا فزي الاسم المستعار أوتوليني. 1857.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط ) |
• Inni di Girolamo Vida ai santi Lorenzo e Cassiano martiri، volgarizzati dall'ab. جاكوبو برناردي (باللغة الإيطالية). ألبا: سانسولدي. 1867.
• Inno alla Gran Vergine Madre، Versione in isciolti italiani del prof. دومينيكو فوجلياردي (باللغة الإيطالية). سيتا دي كاستيلو: نصيحة. ديلو طعنة. إس لابي. 1888.
• Inno alla speed di M. Girolamo Vida tradotto dal CAM P (باللاتينية). بادوفا: تيبوغرافيا بيتوني. 1814.
• لا كريستيادي، دي ماركو جيرولامو فيدا دا كريمونا فيسكوفو دي ألبا؛ trasportata dal verso latin all'italiano da Tommaso Perrone sacerdote secolare da Lecce . مع جدال لكل كتاب وتعليقات توضيحية للتخطيط وزخرفة بعض الكلمات. إضافة المزيد في نهاية هذه الترجمة بسبب قصائد أخرى من هذا المؤلف؛ De'bachi، e Del giuoco degli scacchi (باللغة الإيطالية). في نابولي: nella stamperia di Gennaro Muzio. 1733.
• La disfida dei 13 حملة، إطار من قصيدة محررة بواسطة M. Girolamo Vida؛ tradotto in versi sciolti italiani con cenni biografici، cenni storici e note da Pietro Castiglioni (باللغة الإيطالية). بافيا: بيزوني. 1845.
• La Poetica di Girolamo Vida، tradotta da Baldassarre Romano (باللغة الإيطالية). باليرمو: من طباعة فيليبو سولي. 1832.
• La scaccheida o sia Il giuoco degli scacchi، قصيدة لاتينية؛ volgarizzato في أوتافا ريما دال سيج. جيانفرانكو ماسديو (باللغة الإيطالية). فينيسيا: بريسو أ. زاتا. 1774.
• لارت بويتيكا، ماركو جيرولامو فيدا؛ introduzione، testo، traduzione e note a cura di Raffaele Girardi (باللغة الإيطالية). باري: أدرياتيكا إيديتريس. 1982.
• L'inno su l'eucaristia، tradotto da Romualdo Sassi in esametri volgari (باللغة الإيطالية). فابريانو: نصيحة. غير اليهود. 1933.
• MH Vidae Christias، تحرير أغسطس. هوبنر (باللغة اللاتينية). نيسا: جي ايه مولر. 1849.
• م.هير. Vidae ... Dialogi de rei publicae dignitate (باللاتينية). (كريموناي: في Ciuitatis Palatio apud Vincentium Contem. 1556.
• M. Hieronimi Vidae ... Opera، quae quidem موجود، omnia. Nempe، Christiados، hoc est، de Christi uita، gestis، ac morte، libri 6. De Poetica، lib. 3. دي بومبيكوم كورا أس يو يو، ليب. 2. من sacchorum ludo، lib. 1. البند، ترنيمة، قصيدة، قصيدة، مع بعضها البعض. Accesserunt ... المؤشرات ... additi (باللاتينية). Basileae: لكل Balthasarem Lasium وThomam Platterum. 1537.
• M. Hieronymi Vidae ... Opera، quae quidem extant، omnia: nempe، Christiados، hoc est، de Christi vita، gestis، ac morte، libri 6. De Poetica، lib. 3. De Bombycum cura، ac vsu، lib. 2. من sacchorum ludo، lib. 1. البند، eiusdem Hymni، odae، bucolica، vna cum alijs. Accesserunt ... المؤشرات ... additi (باللاتينية). ملكيور سيسا! (Venetijs: per Melchiorem Sessam. 1538.
• M. Hieronymi Vidae Cremonensis De arte Poetica libri tres (باللاتينية). Parisijs: ex officina Roberti Stephani e Regione Scholae decretorum. 1527.
• M. Hieronymi Vidae Cremonensis، Albae Episcopi ... Presbytero Bartholomaeo Botta، canonico papiensi Interle (باللاتينية). تيسيني: أبو هيرونيموم بارتولوم. 1569.
• M. Hieronymi Vidae Cremonensis، Albae episcopi Christias، presbytero Bartholomaeo Botta، canonico Papiensi Interpret (باللاتينية). تيتشيني: أبو هيرونيموم بارتولوم. 1569.
• Marci Hieronymi Vidae Cremonensis، Albae episcopi، hymnus de Maria Virgine (باللاتينية). فيرمي : باخر. 1865.
• مارسي هيرونيمي Vidae Cremonensis، Albae episcopi، Opera. النصاب الكتالوج تسلسلات pagella continet (باللاتينية). لوغدوني: أبود سيب. جريفيوم. 1541.
• Orazione inedita del vescovo d'Alba mons Girolamo Vida، تلاوة في primo Concilio Regionale di Milano، Presente s. كارلو بوروميو، ينشر مع برويميو ومذكرة من دون لورينزو جيامباولي في مناسبة يومية شهرية. فرانشيسكو جيامباولو (باللغة الإيطالية). فيرارا: نصيحة. إيكونوميكا. 1890.
• La Poetica libri tre، di monsignor Girolamo Vida cremonese؛ في sciolto italiano ريكاتا دال كريموني طراد. ديل دوت. جيوفاني تشيوسي (باللغة الإيطالية). كريمونا: فيرابولي. 1833.

• دودة القز . النص اللاتيني الأصلي وترجمة صموئيل بولين. دبلن: طُبع بواسطة إس. باول، لصالح المؤلف. 1750.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
• ليو ، أغنيشكا بولينا (2020). "فيدا، ماركو جيرولامو" . Dizionario Biografico degli Italiani (باللغة الإيطالية). المجلد.  99: فيرازانو – فيتوريو أميديو. روما: معهد الموسوعة الإيطالية . رقم ISBN 978-88-12-00032-6.