الإنجليزية الأمريكية الوسطى

تُعدّ لهجة ميدلاند الأمريكية لهجةً إقليميةً أو لهجةً فوقيةً للغة الإنجليزية الأمريكية ، ^{[ 2 ]} وتقع جغرافيًا بين شمال وجنوب الولايات المتحدة وفقًا للتعريف التقليدي. ^{[ 3 ]} ولا تزال حدود لهجة ميدلاند الأمريكية غير واضحة تمامًا، إذ يقوم اللغويون بمراجعتها وتضييق نطاقها نظرًا للتغيرات في التعريفات، ولأن العديد من المناطق الفرعية في ميدلاند تشهد تحولات سريعة ومتباينة في النطق منذ أوائل ومنتصف القرن العشرين. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

مع مطلع القرن الحادي والعشرين، ترسخت هذه الخصائص العامة للهجة منطقة ميدلاند: نطق حروف العلة / oʊ / و / aʊ / و / ʌ / في منتصف الفم أو حتى في مقدمته؛ ^{[ 6 ]} اندماج صوتي cot وcaught ليس كاملاً ولا غائباً تماماً؛ وشد صوت حرف a القصير يكون أقوى ما يكون قبل الحروف الأنفية . ^{[ 7 ]} تمتد المنطقة الأساسية الموثقة حالياً للهجة ميدلاند من وسط ولاية أوهايو في أقصى شرقها إلى وسط ولاية نبراسكا ومدينة أوكلاهوما في أقصى غربها. كما تُظهر بعض المناطق خارج هذه المنطقة الأساسية بوضوح لهجة ميدلاند، بما في ذلك تشارلستون، كارولاينا الجنوبية ؛ ^{[ 8 ]} ومدن أبيلين وأوستن وكوربوس كريستي في تكساس ؛ ووسط فلوريدا وبعض مناطق جنوبها. ^{[ 9 ]}

كانت دراسة اللهجات في أوائل القرن العشرين أول من حدد منطقة "ميدلاند" كمنطقة متميزة لغويًا عن الشمال والجنوب، بل وركزت لاحقًا على تقسيم داخلي: شمال ميدلاند مقابل جنوب ميدلاند. مع ذلك، تكشف دراسات القرن الحادي والعشرين عن توحيد متزايد لجنوب ميدلاند مع منطقة لهجة جنوبية أوسع نطاقًا ظهرت في منتصف القرن العشرين ، بينما يحتفظ جزء كبير من شمال ميدلاند بلهجة " أمريكية عامة " أكثر. وتستخدم المنطقة الواقعة شمال ميدلاند لهجات منطقة البحيرات العظمى . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

يجري تقليص أو مراجعة الحدود التي رُسمت في أوائل القرن العشرين لمنطقة لهجة ميدلاند، وذلك لأن العديد من المناطق الفرعية السابقة للهجة ميدلاند قد طورت لهجاتها المتميزة. وتُعد ولاية بنسلفانيا ، الموطن الأصلي لهجة ميدلاند، إحدى هذه المناطق، وقد تشكلت فيها الآن لهجات فريدة مثل لهجتي فيلادلفيا وبيتسبرغ الإنجليزية . ^{[ 12 ]}

تم تسمية منطقة اللهجة "ميدلاند" لأول مرة في تسعينيات القرن التاسع عشر، ^{[ 13 ]} ولكن تم تعريفها (بشكل مبدئي) لأول مرة من قبل هانز كورات في عام 1949 على أنها تتمركز في وسط ولاية بنسلفانيا وتمتد غربًا وجنوبًا لتشمل معظم ولاية بنسلفانيا ، ومناطق الأبلاش في كنتاكي وتينيسي وكل ولاية فرجينيا الغربية. ^{[ 7 ] [ 14 ]} بعد عقد من الزمان، قسم كورات هذه المنطقة إلى قسمين فرعيين منفصلين: "شمال ميدلاند" التي تبدأ شمال منطقة وادي نهر أوهايو وتمتد غربًا إلى وسط إنديانا، ووسط إلينوي، ووسط أوهايو، وأيوا، وشمال ميسوري ، بالإضافة إلى أجزاء من نبراسكا وشمال كانساس ؛ و"الجنوب الأوسط"، الذي يمتد جنوب نهر أوهايو ويتوسع غربًا ليشمل أجزاءً من كنتاكي، وتينيسي، وجنوب إنديانا ، وجنوب إلينوي ، وجنوب أوهايو ، وجنوب ميسوري، وأركنساس ، وجنوب كانساس، وأوكلاهوما ، غرب نهر المسيسيبي . ^{[ 15 ]} اعتمد كورات، ثم لاحقًا كريج كارفر وقاموس اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية ذي الصلة ، في أبحاثهما في ستينيات القرن العشرين على الخصائص المعجمية فقط، حيث خلص كارفر وآخرون إلى أن "الوسطى" غير موجودة وفقًا لمنشورهم عام 1987، وفضلوا تعريف "الشمال الأوسط" لكوراث على أنه مجرد امتداد للشمال، و"الجنوب الأوسط" على أنه امتداد للجنوب، استنادًا إلى حوالي 800 عنصر معجمي. ^{[ 16 ]}

في المقابل، اعتمد ويليام لابوف وفريقه في أبحاثهم التي أجروها في التسعينيات بشكل كبير على الخصائص الصوتية، وأعادوا تعريف منطقة ميدلاند كمنطقة عازلة بين منطقتي اللهجة الجنوبية الداخلية والشمالية الداخلية . وفي دراسة لابوف وآخرين الأحدث، تتطابق "ميدلاند" بشكل أساسي مع "ميدلاند الشمالية" لكوراث، بينما تُعتبر "ميدلاند الجنوبية" الآن جزءًا كبيرًا، أو الطرف الشمالي، لمنطقة اللهجة الجنوبية الأوسع نطاقًا في القرن العشرين. في الواقع، بينما تشمل خطوط التساوي المعجمية والنحوية جبال الأبلاش بغض النظر عن نهر أوهايو، فإن الحدود الصوتية تتبع نهر أوهايو نفسه بشكل وثيق. وقد ركزت الأبحاث الأحدث على الخصائص النحوية، ولا سيما على توليفة متغيرة ومحتملة من هذه الخصائص. ^{[ 17 ]}

وهكذا، انقسمت منطقة اللهجة الأصلية في ميدلاند إلى منطقة ذات لهجة جنوبية في جنوب جبال الأبلاش، بينما شهد النصف الثاني من القرن العشرين ظهور لهجة فريدة لغرب بنسلفانيا في شمال جبال الأبلاش (تتركز حول بيتسبرغ) بالإضافة إلى لهجة فريدة لفيلادلفيا . ^{[ 12 ]}

غرب ولاية بنسلفانيا

تُعدّ اللهجة الناشئة والمتنامية في غرب وجزء كبير من وسط ولاية بنسلفانيا، امتدادًا للهجة جنوب ميدلاند في كثير من النواحي؛ ^{[ 18 ]} كما تُستخدم أيضًا في يونغستاون، أوهايو ، على بُعد 16 كيلومترًا غرب حدود الولاية، وكذلك في كلاركسبرغ، فيرجينيا الغربية . ومثل لهجة ميدلاند الأصلية، تتميز لهجة غرب بنسلفانيا بنطق /oʊ/ و /aʊ/ في المقدمة ، بالإضافة إلى نطق كلمة "nother" بشكل إيجابي . ومع ذلك، فإن سماتها المميزة الرئيسية تجعلها أيضًا لهجة منفصلة عن لهجة ميدلاند. تشمل هذه السمات اندماج كلمة "lot " مع كلمة " thought" لتكوين حرف علة مدوّر، مما يُسبب أيضًا تحولًا متسلسلًا ينقل حرف العلة "strut" إلى موضعه السابق في كلمة " lot ". ولعلّ لهجة غرب بنسلفانيا، المعروفة على سبيل الدعابة باسم "لهجة بيتسبرغ"، تشتهر بتحويل حرف العلة " mouth " إلى حرف علة واحد ( من /aʊ/ إلى [aː] )، مثل النطق النمطي لكلمة "downtown" في بيتسبرغ بنطق " dahntahn " . على الرغم من امتلاكها لكنة شمالية في النصف الأول من القرن العشرين، فإن مدينة إيري، بنسلفانيا ، هي المدينة الشمالية الرئيسية الوحيدة التي غيرت انتماءها إلى ميدلاند من خلال استخدام لكنة غرب بنسلفانيا الآن.

• النطق الراءي: يتميز كلام سكان ميدلاند بالنطق الراءي القوي (أو النطق الكامل للراء )، مثل معظم اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية.
• اندماج صوتي حرفي العلة في كلمتي "cot" و"caught" في مرحلة انتقالية: يمر اندماج صوتي حرفي العلة في كلمتي " lot " و " thought" بمرحلة انتقالية في معظم أنحاء منطقة ميدلاند، حيث لا يظهر الاندماج بشكل كامل ولا يغيب تمامًا. ويتضمن ذلك اندماج صوتي حرف العلة القصير "o" /ɑ/ (كما في كلمتي "cot " و" stock ") وحرفي العلة "aw" /ɔ/ (كما في كلمتي "caught " و" stalk ").
  • على الحدود: من الفروق الصوتية المعروفة بين لهجتي ميدلاند والشمال أن كلمة "on" في لهجة ميدلاند تحتوي على الصوت /ɔ/ (كما في كلمة caught ) بدلاً من /ɑ/ (كما في كلمة cot ) كما في لهجة الشمال. ولهذا السبب، يُطلق على الحد الفاصل بين لهجتي ميدلاند والشمال اسم " خط on ".
• إضافة حرف الراء : عادةً ما يُضاف صوت /r/ إلى تسلسل الأصوات /wɑʃ/ ، كما في كلمات wash و squash و Washington ، بعد حرف الألف ⟨a⟩ ، فيُنطق اسم Washington كالتالي: /ˈwɑrʃɪŋtən/ أو /ˈwɔrʃɪŋtən/ . يُرجح أن هذه السمة موروثة من التأثير الاسكتلندي-الأيرلندي، وتنتشر في مناطق مثل واشنطن العاصمة، وماريلاند، وجنوب بنسلفانيا، وفرجينيا الغربية، وكنتاكي، وأركنساس، وغرب تكساس، ومناطق اللهجات الوسطى في أوهايو، وإنديانا، وإلينوي، وميسوري، وأوكلاهوما، وكانساس. ^{[ 19 ]} وقد دُرست هذه السمة بشكلٍ أفضل في جنوب بنسلفانيا، إلا أنها قد تكون في طريقها إلى الزوال. ^{[ 20 ]}
• يتبع الصوت القصير / æ/ (trap) في أغلب الأحيان التوزيع الأمريكي العام ( المستمر وقبل الأنفي): يُنطق /æ/ بصوت مرتفع ومتوتر باتجاه [eə] قبل الحروف الأنفية (مثل fan )، ولكنه يبقى منخفضًا [æ] في سياقات أخرى (مثل fact ). ويدرك عدد متزايد من المتحدثين من وسط ولاية أوهايو حرف العلة TRAP /æ/ كصوت أمامي مفتوح [ a ].^ⓘ . ^{[ 21 ]}
• نطق الصوت /oʊ/ (goat) : يكون الصوت /oʊ/ (كما في كلمة goat ) أكثر بروزًا من العديد من اللهجات الأمريكية الأخرى، وخاصة لهجات الشمال؛ وغالبًا ما يُنطق الصوت على شكل حرفين متحركين متتاليين بنواة مركزية، ويقارب [əʊ~ɵʊ] . ^{[ 22 ]}
• نطق /aʊ/ (mouth) : يحتوي المقطع الصوتي المزدوج /aʊ/ (كما في mouth ) على نواة أمامية أكثر من /aɪ/ ، ويقترب من [æʊ~ɛɔ] . ^{[ 22 ]}
• تحول الصوت /ʌ/ (strut) : بين المتحدثين الأصغر سناً، يتحول الصوت /ʌ/ (كما في bug و strut و what وما إلى ذلك) بقوة إلى المقدمة: [ ɜ ]^ⓘ . ^{[ 23 ]}
• انخفاض صوت /eɪ/ (face) : غالبًا ما يكون للثنائي الصوتي /eɪ/ (كما في face و reign و day وما إلى ذلك) نواة منخفضة مقارنة باللهجات الشمالية فوق منطقة ميدلاند مباشرة. ^{[ 24 ]}
• من الناحية الصوتية، لا تزال منطقة جنوب ميدلاند تختلف قليلاً عن منطقة شمال ميدلاند (وتشبه إلى حد كبير جنوب الولايات المتحدة) في بعض الجوانب: فغالباً ما يكون صوت /oʊ/ أمامياً ، ودمج صوتي pin وpen ، وصوت /aɪ/ غير المتحرك الذي يذكرنا بلهجة جنوب الولايات المتحدة ، مع أن صوت /aɪ/ الأحادي في جنوب ميدلاند يميل إلى الظهور فقط قبل الحروف الساكنة الرنانة : /m/، /n/، /l/، /r/ . على سبيل المثال، قد تُنطق كلمة fire بشكل مشابه لكلمة far . ^{[ 18 ]} وتُعد جنوب إنديانا أقصى امتداد شمالي لهذه اللهجة، مُشكلةً ما يُشير إليه علماء اللهجات باسم " قمة هوسير " لمنطقة جنوب ميدلاند، وتُعرف هذه اللهجة محلياً باسم "نغمة هوسير".

• إيجابي بعد الآن : من السمات الشائعة في منطقة ميدلاند الكبرى ما يُسمى بـ " الإيجابية بعد الآن ": حيث يُمكن استخدام الظرف " بعد الآن " بمعنى "في الوقت الحاضر" في الجمل التي لا تحمل نفيًا ، مثل: " لم يعد السفر الجوي مريحًا بعد الآن" ، ^{[ 25 ]} أو "لم تعد شوارع المدينة مزدحمة للغاية بعد الآن". ^{[ 26 ]}
• " الحاجة + اسم المفعول": يستخدم العديد من المتحدثين تركيب " الحاجة + اسم المفعول". ومن الأمثلة على ذلك:
  • السيارة تحتاج إلى غسل، أي أن السيارة بحاجة إلى أن تُغسل.
  • يجب إصلاحها، أي يجب إصلاحها.
  • لا يزال هناك الكثير مما يجب قوله ، ولا يزال هناك الكثير مما يجب قوله.

وبدرجة أقل، ورد استخدام عدد قليل من الأفعال الأخرى بهذه الطريقة أيضاً، مثل " الطفل يحب العناق" أو "هي تريد أن تكون مستعدة" . ^{[ 17 ]} وكما هو موضح في هذه الأمثلة، من المقبول أيضاً استخدام هذا التركيب مع كلمتي " يريد" و "يحب" . ^{[ 27 ]}

• " كل + صيغة المقارنة": قد يستخدم المتحدثون في جميع أنحاء منطقة ميدلاند (باستثناء وسط وجنوب إلينوي، وخاصة أيوا) ^{[ 28 ]} عبارة " كل [صيغة المقارنة للصفة] " بمعنى " مثل [الصفة] مثل "، عندما يتبعها فاعل. ومن الأمثلة على ذلك: ^{[ 29 ]}
  • أمسكت بكل ما أوتيت من قوة، أي أنني أمسكت بأقصى ما أستطيع.
  • كان ذلك أقصى ارتفاع يمكنها القفز إليه، أي كان ذلك أعلى ارتفاع يمكنها القفز إليه.
  • هذا يعني أنه يصبح أكثر راحة، وهذا أقصى ما يمكن أن يكون عليه الوضع من حيث الراحة.
• قد يستخدم هؤلاء المتحدثون أنفسهم هذا الشكل أيضًا بمعنى " بقدر [صيغة المقارنة لتلك الصفة] مثل "، عند اتباعه بفاعل من هذا القبيل. ومن الأمثلة المقابلة:
  • أمسكت بكل ما أوتيت من قوة، أي أنني أمسكت بأقصى ما أستطيع.
  • كان هذا أقصى ارتفاع يمكنها القفز إليه، أي كان هذا أقصى ارتفاع يمكنها القفز إليه.
  • هذا يعني أنه يصبح أكثر راحة، وهذا يعني أنه أصبح أكثر راحة على الإطلاق.
• Alls : في بداية الجملة، يمكن استخدام " alls [فاعل] [فعل]" بدلاً من " all that [فاعل] [فعل]" لتكوين عبارة اسمية متبوعة بـ is أو was . على سبيل المثال (مع كتابة الجملة كاملة بخط مائل): " Alls we brought was bread" أو " Alls I want to do is sing a song". وقد دُرست هذه الظاهرة بشكل خاص في جنوب ولاية أوهايو، على الرغم من أنها منتشرة على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 30 ]}
• كما وردت العديد من التراكيب النحوية الأخرى بدرجات متفاوتة، معظمها من أصل اسكتلندي-أيرلندي، والتي يمكن أن تُعرّف لهجة ميدلاند افتراضياً، مثل: what-all (بديل لـ what )، وwakened (بديل لـ wake أو wake up )، وsec at the stomach ، وquarter till (كما في quarter till two بمعنى الساعة 1:45 )، و everyever بمعنى when (مثلاً I cheered last Saturday when I won the award أو He got married when he was 30 ). ^{[ 17 ]}

• حظيرة مبنية على التل مع مدخل من مستويين ^{[ 31 ]}
• berm ، في منطقة الشرق الأوسط (إنديانا وأوهايو وبنسلفانيا) ومواقف السيارات ، في إلينوي وأيوا ، لحافة الطريق ^{[ 25 ] [ 32 ]}
• ستائر للنوافذ​
• car-in ، في منطقة إيست ميدلاند (إلينوي وإنديانا وأوهايو) ، من أجل وجبة جماعية ^{[ 33 ]}
• طلبات خارجية​
• تُستخدم كلمة "chuckhole" بشكل خاص في منطقة إيست ميدلاند (إنديانا وأوهايو)، ^{[ 34 ]} وكلمة "chughole" في منطقة ساوث ميدلاند، ^{[ 35 ]} للدلالة على الحفرة
• جراد البحر ^{[ 25 ]}​
• dope ، في ولاية أوهايو، لصلصة الحلوى ^{[ 36 ]}
• المانجو (أو فلفل المانجو ) للفلفل الأخضر ، وغالبًا ما يكون مخللًا أو محشوًا ^{[ 37 ]}
• المشروبات الغازية في كانساس ونبراسكا وأيوا وغرب ميسوري وشمال شرق أوكلاهوما ووسط إلينوي وشمال إنديانا وأوهايو وبنسلفانيا؛ والمشروبات الغازية في شرق ميسوري وجنوب إلينوي؛ والكوكاكولا في منطقة إنديانابوليس الحضرية وجنوب غرب إنديانا ومنطقة أوكلاهوما سيتي الحضرية ^{[ 25 ].}
• كيس لأي كيس يمكن التخلص منه ^{[ 25 ]}
• أحذية التنس لأي أحذية رياضية عامة ( أحذية الصالات الرياضية في سينسيناتي وشيكاغو؛ ^{[ 38 ]} وأيضًا، بشكل أقل شيوعًا، أحذية الجري في سينسيناتي ^{[ 25 ]} )

تُعتبر منطقة ميدلاند اليوم منطقة لهجية انتقالية بين الجنوب والشمال الداخلي؛ ومع ذلك، فإن "جنوب ميدلاند" منطقة فرعية تتوافق صوتيًا مع الجنوب أكثر، بل وتستخدم بعض المفردات الجنوبية ، على سبيل المثال، تفضيلها لكلمة "y'all" كجمع لكلمة "you" ، بينما يفضل باقي سكان ميدلاند (الشمالية) استخدام "you guys ". ومن بين الصيغ المحتملة الأخرى في منطقة الأبلاش وجنوب ميدلاند كلمة " you'uns " (من "you ones ")، على الرغم من أنها لا تزال مرتبطة بشكل أكبر باللغة الإنجليزية في غرب بنسلفانيا . ^{[ 39 ]}

اليوم، تتميز مدينة تشارلستون بولاية كارولاينا الجنوبية بجميع السمات المميزة للهجة ميدلاند السائدة. ^{[ 12 ]} يُنطق حرفا العلة /oʊ/ و /u/ بشكل واضح في مقدمة الصوت، وإن لم يكن ذلك واضحًا قبل حرف /l/ . ^{[ 8 ]} كما أن لهجة تشارلستون القديمة، الأكثر تقليدية، كانت غير جنوبية تمامًا في صوتها (فضلًا عن كونها فريدة للغاية)، وكانت تُستخدم في جميع أنحاء منطقة لو كانتري في كارولاينا الجنوبية وجورجيا ، لكنها اختفت تقريبًا في النصف الأول من القرن العشرين. ^{[ 8 ]}

يتميز المتحدثون الأقدم باللغة الإنجليزية في سينسيناتي، أوهايو ، بنمط صوتي مختلف تمامًا عن المناطق المحيطة (بوبرغ وستراسل، 2000)، بينما يميل المتحدثون الأصغر سنًا إلى تبني لهجة منطقة ميدلاند العامة. ويُعد نظام نطق حرف " a" القصير في سينسيناتي القديمة فريدًا من نوعه في منطقة ميدلاند. ورغم عدم وجود دليل على انقسام صوتي ، فإن التكييف الصوتي لحرف " a" القصير في لهجة سينسيناتي المحافظة مشابه لنظام مدينة نيويورك ، بل وينحدر منه، حيث تشمل بيئات النطق المرتفعة الأصوات الأنفية (m، n، ŋ)، والاحتكاكية المهموسة (f، th المهموسة، sh، s)، والانفجارية المجهورة (b، d، g). وتظهر أشكال أضعف من هذا النمط لدى المتحدثين من مدينتي دايتون وسبرينغفيلد المجاورتين . وقد أفاد بوبرغ وستراسل (2000) أن نظام نطق حرف "a" القصير التقليدي في سينسيناتي بدأ يتلاشى تدريجيًا بين المتحدثين الأصغر سنًا ليحل محله نظام أنفي مشابه لتلك الموجودة في مناطق أخرى من ميدلاند والغرب الأمريكي.

تُعتبر سانت لويس ، ميزوري، تاريخيًا منطقةً من مناطق جنوب وسط أمريكا أو منطقة اللغة الإنجليزية الأمريكية الجنوبية، على الرغم من أنها تحولت تدريجيًا على مر السنين إلى مدن وسط أمريكا الشمالية، إلا أنها طورت بعض السمات الفريدة التي تميزها عن بقية مناطق وسط أمريكا. وقد شهدت المنطقة المحيطة بسانت لويس تحولًا لهجيًا طوال معظم القرن العشرين وحتى الوقت الحاضر. قد يُظهر الجيل الأكبر سنًا في المنطقة انخفاضًا سريعًا في اندماج الصوتين /ɔr/ (كما في كلمة for ) و /ɑr/ (كما في كلمة far ) إلى الصوت [ɒɹ] ، مع الإبقاء على الصوت /oʊr/ المميز (كما في كلمة four )، مما يجعلها واحدة من اللهجات الأمريكية القليلة التي لا تزال تقاوم اندماج صوتي horse وhoares (مع إظهار اندماج صوتي card وcord أيضًا ). وقد أدى هذا الاندماج إلى ظهور نكات تشير إلى " I farty-far "، ^{[ 40 ]} على الرغم من أن التهجئة البصرية الأكثر دقة ستكون "I farty-four". أيضًا، بعض المتحدثين بلهجة سانت لويس، وعادةً ما يكونون الأكبر سنًا، لديهم /eɪ/ بدلاً من /ɛ/ الأكثر شيوعًا قبل /ʒ/ - وبالتالي يتم نطق كلمة measure [ˈmeɪʒɚ] - وتكتسب كلمة wash (وكذلك Washington ) صوت /r/ ، لتصبح [wɒɹʃ] ("warsh").

منذ منتصف القرن العشرين (وتحديدًا لدى المتحدثين المولودين بين عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين)، ظهرت لكنة جديدة في منطقة لهجية تمتد على طول الطريق السريع الأمريكي التاريخي رقم 66 في إلينوي ( الطريق السريع بين الولايات رقم 55 حاليًا في إلينوي ) من شيكاغو جنوب غربًا إلى سانت لويس. وقد طوّر متحدثو هذه المنطقة الحديثة، المعروفة باسم "منطقة سانت لويس" - والتي تشمل سانت لويس، ميزوري، بالإضافة إلى سبرينغفيلد ، وبلومنجتون ، وفيربوري ، وبيوريا (بدرجات متفاوتة) في إلينوي - تدريجيًا المزيد من سمات لهجة شمال الولايات المتحدة ، والتي تُعرف اليوم بلهجة شيكاغو. وتتميز لهجة سانت لويس هذه، التي ظهرت في القرن العشرين، عن باقي لهجات منطقة ميدلاند بمقاومتها الشديدة لدمج صوتي " cot" و"caught " ، وبأكثر التطورات تقدمًا في تحول حروف العلة في مدن الشمال . ^{[ 41 ]} في القرن العشرين، أصبحت منطقة سانت لويس الكبرى مزيجًا من لهجات ميدلاند ولهجات شمالية داخلية (تشبه لهجات شيكاغو).

لكن الأمر الأكثر تعقيدًا هو وجود أدلة تشير إلى أن هذه التغيرات الصوتية الشمالية تنعكس لدى الأجيال الشابة من المتحدثين في منطقة سانت لويس، الذين يعودون إلى تبني سمات لهجة ميدلاند الخالصة، وإن كان ذلك على مستوى إقليمي فقط، وبالتالي لا يشمل السمات التقليدية المذكورة سابقًا للجيل الأكبر سنًا. ووفقًا لدراسة أجرتها جامعة بنسلفانيا ، فقد أعقب تبني جيل واحد من ممر سانت لويس للهجة الشمالية الكلاسيكية (NCS) تراجعٌ في سمات هذه اللهجة من الطريق 66، وزيادة طفيفة في سماتها خارجه، وذلك لدى الجيل التالي، ثم تلا ذلك انخفاضٌ في استخدام هذه اللهجة لدى الأجيال الأحدث حتى اختفت تمامًا بين أصغر المتحدثين سنًا. ^{[ 42 ]} وهكذا، ونظرًا لوجود لهجتين مختلفتين في نفس المنطقة الجغرافية، يظهر الممر في آنٍ واحد كمنطقة لهجة واحدة ومنطقتين لهجيتين منفصلتين. ^{[ 43 ]}

بدلاً من اللهجة الجنوبية الأصلية، يمكن وصف العديد من مدن تكساس بأنها ذات لهجة وسط الولايات المتحدة، إذ تفتقر إلى حذف حرف العلة /aɪ/ الكامل الموجود في اللهجة الجنوبية "الحقيقية" ، وإلى تحول حروف العلة الجنوبية المصاحب له في كثير من الأحيان. ومن بين مدن تكساس التي تُصنف على هذا النحو: أبيلين، وأوستن، وسان أنطونيو، وكوربوس كريستي. وقد أُبلغ عن أن بعض المتحدثين في أوستن ، على وجه الخصوص، يُظهرون نمط حذف حرف العلة /aɪ/ الخاص بجنوب وسط الولايات المتحدة (وليس النمط الجنوبي) المذكور أعلاه. ^{[ 44 ]}

• لابوف، ويليام ؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2006). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية . برلين: موتون دي غرويتر. ISBN 3-11-016746-8.
• موراي، تي إي؛ سيمون، بي إل (2006)، "ما هي اللهجة؟ إعادة النظر في منطقة ميدلاند"، تنوع اللغة وتغيرها في منطقة ميدلاند الأمريكية: نظرة جديدة على اللغة الإنجليزية "القلبية" ، أمستردام: جون بنجامينز، ISBN 9027248966
• توماس، إريك ر. (2004)، "اللهجات البيضاء الريفية الجنوبية"، في شنايدر، إدغار و.؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي جرويتر، الصفحات 300-324 ، ISBN  3-11-017532-0
• وولفرام، والت؛ وارد، بن، محرران. (2006). أصوات أمريكية: كيف تختلف اللهجات من الساحل إلى الساحل . مالدن، ماساتشوستس: دار بلاكويل للنشر.