الإنجليزية الأمريكية الجنوبية القديمة

بعد الحرب الأهلية، ساهم نمو صناعات الأخشاب والفحم والسكك الحديدية والصلب والنسيج والتبغ في جميع أنحاء الجنوب، إلى جانب التغيرات الناتجة في أنماط الهجرة في البلاد، على الأرجح في انتشار لهجة جنوبية موحدة (ترتبط الآن بالقرن العشرين)، والتي حلت تدريجيًا محل لهجات الجنوب في القرن التاسع عشر. ^{[ 11 ]} كانت المكانة اللغوية للجنوب في القرن التاسع عشر متجذرة في مناطق المزارع والطبقة البيضاء العليا، بما في ذلك سمات مثل عدم نطق حرف الراء. ومع ذلك، بحلول منتصف القرن العشرين، بدأت السمات اللغوية التي نشأت في تكساس وبلدات الأبلاش والطبقة البيضاء الدنيا - مثل نطق حرف الراء - تنتشر فجأة في جميع الولايات الجنوبية.

كذلك، قبل الحرب العالمية الثانية، كان الاتجاه الديموغرافي السائد في الجنوب هو الهجرة الخارجية، لكن بعد الحرب ظهر اتجاه معاكس في مدن الجنوب، التي استقبلت أعدادًا هائلة من العمال المهاجرين من الشمال: وهو دافع محتمل آخر للتخلي عن سمات اللهجة الجنوبية القديمة. أخيرًا، يبدو أن حركة الحقوق المدنية قد دفعت الجنوبيين البيض والسود على حد سواء إلى مقاومة سمات اللهجة المرتبطة بالمجموعة العرقية الأخرى، بل وتطوير سمات مميزة جديدة، مما قد يكون ساهم بشكل أكبر في تبني نطق الراء بشكل مفاجئ في منتصف القرن العشرين بين الجنوبيين البيض من جميع الطبقات، على الرغم من استمرار عدم نطق الراء بين الأمريكيين السود. ^{[ 11 ]} واليوم، لا يزال هذا الانقسام اللغوي القائم على نطق الراء، إلى جانب سمات اللهجة الأخرى، قائمًا إلى حد كبير بين الجنوبيين السود والبيض.

كانت أنماط النطق في اللغة الإنجليزية الجنوبية المبكرة في الولايات المتحدة متنوعة. وكانت سمات النطق التالية سمة عامة مميزة للمنطقة الجنوبية القديمة ككل:

• غياب حذف حرف الياء : كانت أزواج الكلمات مثل do و due ، أو toon و tune ، تُنطق بشكل منفصل في هذه اللهجات، لأن كلمات مثل due و lute و new ، إلخ، كانت تحتوي تاريخيًا على صوت مزدوج مشابه لـ /ju/ (مثل صوت you في كلمة cute أو puny ). ^{[ 13 ]} (كما هو الحال في النطق القياسي الإنجليزي RP )، لكن لابوف وآخرون أفادوا بأن المتحدثين الجنوبيين الوحيدين الذين يميزون بينهما اليوم يستخدمون صوتًا مزدوجًا /ɪu/ في مثل هذه الكلمات. ^{[ 14 ]} كما أفادوا أيضًا أن المتحدثين الذين يميزون بينهما موجودون بشكل أساسي في ولاية كارولينا الشمالية وشمال غرب ولاية كارولينا الجنوبية ، وفي منطقة تمتد من جاكسون إلى تالاهاسي . بالنسبة لمعظم الجنوب، بدأت هذه السمة في الاختفاء بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ 15 ]}
  • اندماج الياء : كانت الكلمات مثل الندى تُنطق "يهودي"، وكلمة الثلاثاء تُنطق "يوم الاختيار".
• التمييز بين "w" و "wh" في كلمات مثل "wine" و "whine"، و "witch" و "which"، إلخ.
• التمييز بين كلمة "horse" وكلمة "hoarse" : التمييز بين أزواج الكلمات مثل "horse" و "hoarse"، و "for" و "four"، إلخ.
• النطق الروائي وعدم النطق الروائي : يُعرف نطق صوت الراء قبل أو بين حروف العلة فقط، وليس بعدها، بعدم النطق الروائي، وقد ارتبط تاريخيًا بمناطق المزارع الكبرى في الجنوب، وتحديدًا منطقة بيدمونت بأكملها ومعظم ساحل المحيط الأطلسي الجنوبي في شريط يمتد غربًا نحو نهر المسيسيبي ، بالإضافة إلى خليج المسيسيبي بأكمله وجزء من السهل الساحلي الغربي لخليج المكسيك . يُفترض أن هذا تأثر بنطق شرق أنجليا ولندن في إنجلترا غير الروائي. علاوة على ذلك، كانت بعض اللهجات الجنوبية القديمة "غير روائية بشكل متفاوت في سياقات ما بين حروف العلة داخل الكلمة الواحدة، كما في كلمة carry [kʰæi]". ^{[ 12 ]} أما اللهجات الجنوبية القديمة التي تنطق صوت الراء بشكل كامل ، فكانت أقل شيوعًا، وتُتحدث بشكل أساسي في جبال الأبلاش ، والسهل الساحلي الشرقي لخليج المكسيك، والمناطق الواقعة غرب خليج المسيسيبي. ^{[ 16 ]}
• تلطيف صوتي /ك/ و/غ/ قبل /أر/: خاصةً في الجنوب القديم على طول ساحل المحيط الأطلسي، كان يُنطق الحرفان الساكنان / ك / (كما في كلمتي key أو coo ) و / غ / (كما في كلمتي guy أو go ) قبل الصوت / أر / (كما في كلمتي car أو barn ) غالبًا مع توجيه اللسان نحو الحنك الصلب . فعلى سبيل المثال، كانت كلمة garden في الجنوب القديم تُنطق مثل "gyah(r)den" [ˈgjɑ(ɹ)dən] وكلمة cart مثل "kyah(r)t" [cʰjɑ(ɹ)t] . وقد بدأ هذا النمط الصوتي بالتراجع بحلول أواخر القرن التاسع عشر. ^{[ 15 ]}
• غياب أو شبه غياب إضعاف نطق حرف العلة / aɪ / : يُلاحظ في جنوب الولايات المتحدة اليوم إضعاف نطق حرف العلة /aɪ/ في كلمات مثل prize (ولكن بشكل أقل شيوعًا في price أو غيرها من الحالات التي يظهر فيها هذا الحرف قبل حرف ساكن مهموس )؛ إلا أن هذه السمة لم تُوثَّق إلا منذ الربع الأخير من القرن التاسع عشر، وكانت غائبة أو غير متسقة في اللهجات الجنوبية السابقة. واليوم، لا يزال غياب إضعاف النطق موجودًا في لهجة هاي تيدر ولهجة لو كانتري المُحدَّثة. أما الإضعاف الكامل، فقد أصبح سمة مميزة للهجات الجنوبية الحديثة فقط، وخاصةً أكثرها تطورًا. ^{[ 17 ]}
• الفرق بين Mary وmarry وmerry : على عكس معظم اللهجات الأمريكية والجنوبية الحديثة، لم تكن اللهجات الجنوبية القديمة تدمج حروف العلة الثلاثة التالية قبل حرف /r/: [e~eə] (كما في Mary )، و[æ] (كما في marry )، و[ɛ] (كما في merry ). مع أن هذه الحروف الثلاثة تندمج الآن في الإنجليزية الجنوبية الحديثة، إلا أن مجموعة كلمات "marry" تبقى الأقل احتمالاً بين اللهجات الجنوبية الحديثة للاندماج مع الحرفين الآخرين. ^{[ 18 ]}
• صوت /l/ واضح بين حروف العلة الأمامية: على عكس صوت /l/ "الغامق" عالميًا في اللغة الإنجليزية الجنوبية الحديثة والأمريكية العامة (والذي غالبًا ما يتم تمثيله بـ [ɫ])، كان النطق الجنوبي القديم يحتوي على صوت /l/ "واضح" (أي غير حلقي ) كلما ظهر /l/ بين حروف العلة الأمامية ، كما هو الحال في الكلمات silly و mealy و Nellie وما إلى ذلك. ^{[ 15 ]}
• تُنطق الكلمات Was و what و of بصوت [ɑ]: على سبيل المثال، الكلمة المشددة what تُقارب في النطق كلمة cot (وليس كلمة cut ، كما هو الحال في أماكن أخرى في الولايات المتحدة). ^{[ 19 ]}
• عدم وجود توتر في كلمة happy : لم يتم توتر حرف العلة الأخير في كلمات مثل happy و silly و monkey و parties وما إلى ذلك كما هو الحال في اللهجات الجنوبية الأحدث واللهجات الأمريكية الأخرى، مما يعني أن حرف العلة هذا بدا أقرب إلى [ɪ] من كلمة fit منه إلى [i] من كلمة feet .
• حافظ الصوت / oʊ / ، كما في كلمات مثلgoat وtoe وrobeوغيرها، على بدايته الخلفية (على عكس معظم اللهجات الجنوبية منذ الحرب العالمية الثانية، ولكن كما هو الحال في معظم لهجات شمال الولايات المتحدة اليوم)؛ وأصبح هذاالصوت[ɔu~ɒu]في بداية النطق في أوائل القرن العشرين. ^{[ 19 ]} بدأ الشكل الحديث ذو البداية الأمامية للهجة جنوب المحيط الأطلسي في أوائل القرن التاسع عشر في شمال شرق ولاية كارولينا الشمالية، بالشكل[ɜy]، ولكنه انتشر ببطء فقط، حتى تسارع انتشاره بعد الحرب العالمية الثانية. ^{[ 20 ]}
• / ʃr / يُنطق كـ[sɹ](على سبيل المثال، مما يجعل كلمة shrimp ،shrub،إلخ تبدو مثلsrimp،srub، إلخ)؛ وقد تم الإبلاغ عن هذه السمة لأول مرة في ولاية فرجينيا. ^{[ 21 ]}

بلانتيشن ساوث

تضمنت اللغة القديمة لجنوب المزارع تلك السمات المذكورة أعلاه، بالإضافة إلى:

• عدم نطق حرف الراء: تاريخياً، كان حذف حرف الراء شائعاً في المناطق الوسطى الكبرى من جورجيا وألاباما وميسيسيبي، وفي المناطق الساحلية من تكساس وبعض المجتمعات الساحلية الأخرى في ولايات الخليج. أما نطق حرف الراء (أو ما يُعرف بـ "الراء الكاملة") فكان أكثر شيوعاً في المناطق الجنوبية من جورجيا وألاباما وميسيسيبي، وكذلك في شمال فلوريدا وغرب لويزيانا وشرق تكساس. ^{[ 22 ]}
• انقسام كلمة "trap" وكلمة "bath" : تستخدم كلمات مثل "bath" و "dance" و "ask " حرف علة مختلفًا ( [æ̈ɛ~æ̈e] ) عن كلمات مثل "trap " و "cat" و "rag" ( [æ~æ̈ɛæ̈] ). ^{[ 10 ]} ويحدث انقسام مماثل (وإن كان مختلفًا في الصوت) في اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية .
• / eɪ / ، كما فيكلمة face، كان يُنطق بشكل غير متسق [ e̝ː ] . ^{[ 23 ]}
• / oʊ / ، كما فيكلمة goat، كان ينطق بشكل غير متسق [ o̝ː ] . ^{[ 20 ]}
• كان نطق / ʌ / ، كما فيكلمة strutمتحفظًا. ^{[ 24 ]}
• / ɔɪ / ، كما فيكلمة choice، كان[oɛ~oə]. ^{[ 25 ]}
• كان الصوت / ɜːr / ، كما فيكلمة nurseيُنطق في الغالب بشكل تصاعدي وغير راءي[ɜɪ]في "الجنوب العميق" (جميع مناطق الجنوب الزراعي باستثناء ولاية كارولينا الشمالية). ^{[ 10 ]}

نتيجةً للعزلة السابقة لبعض مناطق جنوب جبال الأبلاش ، نشأت لهجة فريدة خاصة بهذه المنطقة . هذه اللهجة رائية، أي أن المتحدثين بها يحافظون باستمرار على الصوت التاريخي /ر/ . علاوة على ذلك، قد يُدخل سكان الأبلاش هذا الصوت بشكل مبتكر في بعض الكلمات (على سبيل المثال، "worsh" أو "warsh" بدلاً من "wash").

يمكن سماع لهجة جنوب الأبلاش، كما يوحي اسمها، في شمال جورجيا ، وشمال ألاباما ، وشرق تينيسي ، وشمال غرب كارولاينا الجنوبية ، وغرب كارولاينا الشمالية ، وشرق كنتاكي ، وجنوب غرب فرجينيا ، وغرب ماريلاند ، وغرب فرجينيا . مع ذلك، لا تقتصر أنماط الكلام في جنوب الأبلاش كلياً على المناطق الجبلية المذكورة سابقاً.

يُعتقد غالبًا أن اللهجة المحلية نافذة على الماضي، حيث تُطرح ادعاءات مختلفة بأنها إما بقايا من اللغة الإنجليزية الإليزابيثية أو أنها طريقة كلام السكان ذوي الأصول الاسكتلندية الأيرلندية، الذين يشكلون نسبة كبيرة من السكان، عندما هاجروا واستقروا هناك. إلا أن كلا الادعاءين غير صحيح. فمع أن بعض الكلمات المميزة المستخدمة في منطقة الأبلاش تعود أصولها إلى منطقة الحدود الأنجلو-اسكتلندية، إلا أن المقارنة الأكثر واقعية هي طريقة كلام بعض سكان أمريكا الشمالية في الحقبة الاستعمارية.

لاحظ الباحثون أن اللهجة تحتفظ بالكثير من المفردات ذات الجذور في " الإنجليزية الحديثة المبكرة " نظرًا لتكوين المستوطنين الأوروبيين الأوائل في المنطقة. ^{[ 26 ]}

كانت منطقة لو كانتري ، التي اشتهرت بتمركزها حول مدينتي تشارلستون في ولاية كارولاينا الجنوبية وسافانا في ولاية جورجيا ، تشكل في السابق منطقة لهجة إنجليزية فريدة من نوعها. وكانت تُعرف تقليديًا بلهجة تشارلستون ، وتضمنت هذه السمات الإضافية، التي لم يعد معظمها موجودًا اليوم: ^{[ 27 ]}

• اندماج كلمة "Cheer" مع كلمة "chair" باتجاه [ɪə~eə] . ^{[ 28 ]}
• عدم النطق بالراء (أو حذف الراء ).
• احتمال وجود كلا النوعين من التربية الكندية :
  • / aɪ / يُنطق كشيء مثل[ɑe]، ولكن ربما[ɐɪ]قبل حرف ساكن مهموس. ^{[ 29 ]}
  • / aʊ / يُنطق كـ[aʊ]، ولكن[əʉ~ɜʉ]قبل حرف ساكن مهموس. ^{[ 29 ]}
• / eɪ / يُنطق كـ[ɪə~eə]فيالمقطع المغلق، و[ɪː~eː]فيالمقطع المفتوح. ^{[ 23 ]}
• / oʊ / يُنطق كـ[oə~uə]في المقطع المغلق، و[o~u]في المقطع المفتوح. ^{[ 20 ]}
• / ɔː / يُنطق كـ[ɔ~o]. ^{[ 23 ]}
• / ɑː / يُنطق كـ[ɑ~ɒ]، ^{[ 30 ]} مع احتمال وجود نطق متبقٍ باستخدام [æ]الأقدم. ^{[ 23 ]}
• / ɜːr / تُنطق كـ[ɜ~ɞ]، ^{[ 30 ]} أو ربما[əɪ] ^{[ 10 ]}
• / uː / يُنطق كـ[ʉː]أو[ᵿʉ]. ^{[ 30 ]}

تُعرف منطقة " داون إيست " الساحلية في مقاطعة كارترت بولاية كارولاينا الشمالية ، وما يحيط بها من خليج بامليكو ، بما في ذلك جزيرتي أوكراكوك وهاركرز ، بخصائص مميزة، لا يزال بعضها مستخدمًا حتى اليوم من قبل سكانها الذين عاشوا فيها لأجيال طويلة في مجتمعاتها الساحلية والجزرية غير المدمجة ، والتي ظلت معزولة جغرافيًا واقتصاديًا إلى حد كبير عن بقية ولاية كارولاينا الشمالية والجنوب منذ استيطانها الأول من قبل الأوروبيين الناطقين بالإنجليزية. وينطبق الأمر نفسه على منطقة اللهجة المشابهة جدًا في شبه جزيرة ديلمارفا (ديلاوير - ماريلاند - فرجينيا) والجزر المجاورة في خليج تشيسابيك ، مثل جزيرة تانجير وجزيرة سميث . تشترك هاتان المنطقتان تاريخيًا في العديد من سمات النطق المشتركة، والتي تُعرف أحيانًا مجتمعة باسم لهجة "هاي تايد" (أو "هوي تايدر")، بما في ذلك:

• النطق الروائي (أو النطق بـ r -fulness، كما هو الحال في معظم اللغة الإنجليزية الأمريكية، ولكن على عكس معظم اللهجات الجنوبية الأطلسية القديمة الأخرى)
• / aɪ / ، مثل حرف العلة في الكلماتhigh tide، يحتفظ بانسيابه ويتم نطقه بدءًا من الجزء الخلفي من الفم، مثل[ɑe]أو حتى[ɒe~ɐɒe]، وغالبًا ما يتم تصويره بشكل نمطي على أنه يشبه "hoi toid"، مما أعطى سكان Pamlico Sound اسم "High Tiders". ^{[ 31 ]}
• يُرفع الصوت / æ / إلى [ɛ](لذاcattleمثلkettle)؛ويُرفع الصوت / ɛ / إلى [e~ɪ](لذاmessمثلmiss)؛ والأبرز من ذلك،يُرفع الصوت / ɪ / إلى [i](لذاfishمثلfeesh). ^{[ 32 ]} وهذا يُحاكي المرحلتين الثانية والثالثة منتحوّل حروف العلة الجنوبية، على الرغم من أن هذه اللهجة تحديدًا لم تُشارك أبدًا في المرحلة الأولى من هذا التحوّل.
• / ɔː / يُنطق كـ[ɔ~o]، على غرار اللغة الإنجليزية الأسترالية أو الإنجليزية اللندنية الحديثة.
• / aʊ / ، كما فيكلمات loud، town، scrounge،إلخ، يُنطق مع انزلاق أمامي كـ[aɵ~aø~aε]. ^{[ 28 ]} قبل حرف ساكن مهموس، يكون هذا الصوت نفسه[ɜʉ~ɜy]. ^{[ 29 ]}
• / ɛər / ، كما في كلمةchair، square، bear،إلخ، مثل[æɚ]. ^{[ 28 ]}
• اندماج البطاقات والحبال منذ القرن التاسع عشر على الأقل في شبه جزيرة ديلمارفا. ^{[ 28 ]}

كان سكان المناطق الرئيسية في وسط ( بيدمونت ) وشرق ( تايدووتر ) ولاية فرجينيا، باستثناء الساحل الشرقي لفرجينيا ، يتحدثون في الماضي بلهجة ارتبطت لفترة طويلة بطبقة ملاك المزارع العليا أو الأرستقراطية في الجنوب القديم . وتشمل السمات الصوتية الإضافية لهذه اللهجة الجنوبية الأطلسية ما يلي:

• عدم النطق بالراء (أو حذف الراء ).
• احتمال وجود كلا النوعين من التربية الكندية :
  • / aʊ / يُنطق كـ[aʊ]، ولكن كـ[əʉ~ɜʉ]قبل حرف ساكن مهموس. ^{[ 29 ]}
  • يُنطق الحرف / aɪ / كشيءٍ ما مثل[aε~aæ~aə]، ولكن ربما[ɐɪ]قبل حرف ساكن مهموس. ^{[ 29 ] [ 30 ]}
• / ɛər / يُنطق كـ[æː(ə)]. ^{[ 30 ]}
• / eɪ / تُنطق كـ[ɛ]في بعض الكلمات، مما يجعلكلمة bakeتبدو مثل "beck"، وكلمةfeared تبدومثل "uh Fred".
• / uː / يُنطق كـ[ʉː]أو[ᵿʉ]. ^{[ 30 ]}
• في منطقة تايدووتر بولاية فرجينيا على وجه الخصوص، أصبحت هذه السمات الإضافية مرتبطة بمصطلح لهجة تايدووتر :
  • يمكن دمج الأصوات / ɔːr / و / ɔː / و / ɑː / و / ɑːr / (وكذلك عدد قليل من الكلمات التي تحتوي على الصوت/æ/في لهجات أمريكية أخرى، وهيauntوratherوكلمة pastureسابقًالتقسيم trap-bathفي اللهجة البريطانية). يكون الصوت المدمج طويلًا، وخلفيًا منخفضًا، ومستديرًا:[ɒː]أو[ɒɒ̝]. ومن أمثلة الكلمات التي تحتوي على كل صوت تقليدي:moreوmawوmaوmar، على التوالي. ^{[ 30 ]}
  • / ɜːr / ، كما فيbird، earth، flirt، hurt، word، dirt، إلخ. تُنطق مع/r/كـ[ɜʴ]، أو بصيغة أقل شيوعًا بدون/r/:[ɜ]. ^{[ 10 ]}

تتميز جنوب لويزيانا ، بالإضافة إلى بعض مناطق جنوب شرق تكساس ( من هيوستن إلى بومونت )، وساحل ميسيسيبي ، بوجود عدد من اللهجات المتأثرة بلغات أخرى غير الإنجليزية. يشكل معظم جنوب لويزيانا منطقة أكاديانا ، التي هيمن عليها لقرون متحدثون أحاديون للغة الفرنسية الكاجونية ، ^{[ 33 ]} والتي تجمع بين عناصر من الفرنسية الأكادية وكلمات فرنسية وإسبانية أخرى. يتحدث هذه اللهجة الفرنسية العديد من كبار السن من المجموعة العرقية الكاجونية، ويُقال إنها في طريقها إلى الزوال، على الرغم من أنها تشهد انتعاشًا طفيفًا بين الشباب من أصول فرنسية لويزيانية. توجد أيضًا لغة ذات صلة تُسمى كريول لويزيانا . لم تشارك اللغة الإنجليزية القديمة في جنوب لويزيانا في بعض الظواهر العامة للغة الإنجليزية الجنوبية القديمة، على سبيل المثال، افتقارها إلى فصل كلمة trap-bath في جنوب المزارع، ونطق / aʊ / في المقدمة . ^{[ 34 ]}

من المرجح أن اللغة الإنجليزية في نيو أورليانز كانت تتطور في أوائل القرن العشرين، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى تأثير اللهجة من المهاجرين من مدينة نيويورك في نيو أورليانز.