السيدة روبنسون

" السيدة روبنسون " أغنية من أداء الثنائي الأمريكي لموسيقى الروك الشعبي، سيمون وغارفانكل، من ألبومهم الاستوديو الرابع " بوك إندز" (1968). بدأ كتابة الأغنية قبل فيلم " ذا غرادويت " (1967) ، الذي لم يتضمن سوى أجزاء منها. صدرت الأغنية كاملة كأغنية منفردة في 5 أبريل 1968، من إنتاج شركة كولومبيا ريكوردز . الأغنية من إنتاج سيمون وغارفانكل وروي هالي ، وكتبها بول سيمون ، الذي عرض أجزاءً منها على مخرج الفيلم مايك نيكولز بالاشتراك مع آرت غارفانكل بعد أن رفض نيكولز أغنيتين أخريين كانتا مخصصتين للفيلم. يستخدم ألبوم موسيقى فيلم " ذا غرادويت " نسختين قصيرتين من "السيدة روبنسون". كما صدرت الأغنية أيضًا في ألبوم " السيدة روبنسون" القصير عام 1968، والذي يتضمن أيضًا ثلاث أغنيات أخرى من الفيلم: " أبريل كام شي ويل "، و" سكاربورو فير/كانتيكل "، و" ذا ساوند أوف سايلنس ".

أصبحت أغنية "السيدة روبنسون" ثاني أغنية للثنائي تتصدر قوائم الأغاني ، حيث وصلت إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100 ، كما دخلت قائمة أفضل عشر أغاني في المملكة المتحدة وأيرلندا وإسبانيا، وغيرها من الدول. في عام 1969، أصبحت أول أغنية روك تفوز بجائزة غرامي لأفضل تسجيل في العام . تحتوي الأغنية على إشارة شهيرة إلى نجم البيسبول جو ديماجيو . وقد غناها عدد من الفنانين، من بينهم فرانك سيناترا ، وفرقة ليمونهيدز ، وبون جوفي . في عام 2004، احتلت الأغنية المركز السادس في قائمة معهد الفيلم الأمريكي "100 عام... 100 أغنية" لأفضل الأغاني في السينما الأمريكية.

حقق سيمون وغارفانكل شهرة واسعة في الولايات المتحدة الأمريكية خلال عامي 1965 و1966، حيث قاما بجولات في الجامعات وأصدرا سلسلة من الأغاني والألبومات الناجحة. في هذه الأثناء، انبهر المخرج مايك نيكولز ، الذي كان يصور فيلم "ذا غرادويت" آنذاك ، بأغنيتين من أغاني الثنائي، وكان يستمع إليهما باستمرار قبل التصوير وبعده. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بعد أسبوعين من هذا الهوس، التقى نيكولز برئيس مجلس إدارة شركة كولومبيا ريكوردز ، كلايف ديفيس ، ليطلب منه ترخيص موسيقى سيمون وغارفانكل لفيلمه. رأى ديفيس أن الموسيقى مناسبة تمامًا وتوقع أن يحقق ألبوم الموسيقى التصويرية مبيعات هائلة. ^{[ 4 ]} لم يكن سيمون متقبلاً للفكرة في البداية، إذ اعتبر الأفلام بمثابة " تنازل عن المبادئ "، لكنه وافق على كتابة أغنية أو اثنتين جديدتين على الأقل للفيلم بعد أن أعجب بذكاء نيكولز ونص الفيلم. ^{[ 4 ]} تفاوض ليونارد هيرشان ، وهو وكيل قوي في ويليام موريس ، على صفقة دفعت لسيمون 25000 دولار لتقديم ثلاث أغنيات إلى نيكولز والمنتج لورانس تورمان . ^{[ 5 ]}

بعد عدة أسابيع، عاد سايمون بأغنيتين جديدتين، " معضلة بانكي " و" أوفرز "، لم تُعجب نيكولز بأي منهما بشكل خاص. ^{[ 5 ]} سأل نيكولز الثنائي إن كان لديهما المزيد من الأغاني، وبعد استراحة من الاجتماع، عادا بنسخة أولية من أغنية "السيدة روبنسون". كانا يعملان على أغنية بعنوان "السيدة روزفلت " ( إليانور روزفلت )، وعادا ليؤدياها أمام نيكولز. كان نيكولز سعيدًا للغاية بالأغنية، وعلق لاحقًا قائلًا: "لقد أضافوا مقطع " دي دي دي دي دي دي دي دي دي" لأنه لم يكن هناك مقطع بعد، لكنني أحببت ذلك أيضًا." ^{[ 5 ]} تحدث غارفانكل لاحقًا عن مكان الأغنية في فيلم "الخريج" .

كان بول يعمل على ما يُعرف الآن باسم "السيدة روبنسون"، لكن لم يكن هناك اسمٌ مُحددٌ له، فكنا نختار أي اسمٍ من ثلاثة مقاطع. وبسبب الشخصية في الفيلم، بدأنا باستخدام اسم "السيدة روبنسون" ليناسبها [...] وفي أحد الأيام، كنا نجلس مع مايك نتحدث عن أفكارٍ لأغنيةٍ أخرى. فقلتُ: "ماذا عن السيدة روبنسون؟". نهض مايك فجأةً وقال: "لديك أغنيةٌ بعنوان "السيدة روبنسون" ولم تُسمعني إياها بعد؟". فشرحنا له العنوان المبدئي وغنيناها له. ثم قام مايك بتثبيتها في الفيلم باسم "السيدة روبنسون". ^{[ 6 ]}

أُنجزت النسخة النهائية من أغنية "السيدة روبنسون" في 2 فبراير 1968، في استوديو كولومبيا A بمدينة نيويورك. ^{[ 7 ]} صدر التسجيل بعد أكثر من ثلاثة أشهر من عرض فيلم "الخريج" ، لكنه أصبح، بفضل بثه الإذاعي المتكرر، وسيلة ترويجية مهمة للفيلم خلال عرضه الأول في دور السينما. يُلاحظ وجود صوت طبلة جهير أعلى وأكثر قوة في المزيج الترويجي، وذلك لمراعاة النطاق الديناميكي المحدود الذي توفره إذاعات AM. ^{[ 8 ]}

وصفت مجلة كاش بوكس ​​النسخة المنفردة بأنها "هجاء إيقاعي صاخب مع غناء متألق وكلمات فريدة تميز أعمال الثنائي". ^{[ 9 ]} ووصفتها مجلة بيلبورد بأنها "أغنية عاطفية إيقاعية آسرة". ^{[ 10 ]} ووصفتها مجلة ريكورد وورلد بأنها "أغنية حماسية". ^{[ 11 ]}

إن تضمين سايمون لعبارة "coo-coo-ca-choo" هو بمثابة تكريم لكلمات أغنية " I Am the Walrus " لفرقة البيتلز . ^{[ 12 ]}

لعلّ الإشارات إلى جو ديماجيو في المقطع الأخير هي الأكثر جدلاً. سُئل سايمون، وهو من مُحبي ميكي مانتل ، خلال استراحة في برنامج ديك كافيت، عن سبب عدم ذكر مانتل في الأغنية بدلاً من ديماجيو. فأجاب سايمون: "الأمر يتعلق بالمقاطع يا ديك، يتعلق بعدد النغمات." ^{[ 13 ]} صادف أن التقى سايمون بديماجيو في أحد مطاعم مدينة نيويورك في سبعينيات القرن الماضي، وتحدثا فوراً عن الأغنية. قال ديماجيو: "ما لا أفهمه هو لماذا تسألني أين ذهبت. لقد انتهيتُ للتو من تصوير إعلان تجاري لقهوة مستر كوفي، وأنا المتحدث الرسمي باسم بنك باوري للادخار، ولم أذهب إلى أي مكان!" فأجابه سايمون: "لم أقصد الكلمات حرفياً، بل كنت أعتبره بطلاً أمريكياً، وأن الأبطال الحقيقيين نادرون." تقبّل ديماجيو التفسير وشكرني. تصافحنا وتمنينا ليلة سعيدة. ^{[ 14 ]} بعد وفاة ديماجيو في عام 1999، نشرت العديد من وسائل الإعلام عناوين رئيسية تقول: "لقد رحل جو المثير للدهشة واختفى".

في مقال رأي نُشر في صحيفة نيويورك تايمز في مارس 1999، بعد وفاة ديماجيو بفترة وجيزة، ناقش سايمون هذا اللقاء وأوضح أن المقطع كان بمثابة تكريم صادق لمكانة ديماجيو البطولية المتواضعة وغير المتكلفة، في زمن تُضخّم فيه الثقافة الشعبية وتُشوّه نظرتنا إلى أبطالنا. وأضاف: "في هذه الأيام التي تشهد تجاوزات واعتذارات رئاسية ومقابلات في أوقات الذروة حول مسائل جنسية خاصة، فإننا نحزن على جو ديماجيو ونرثي فقدان رقيه وكرامته، وإحساسه الشديد بالخصوصية، وإخلاصه لذكرى زوجته، وقوة صمته". ^{[ 14 ]} بعد ذلك، قدّم سايمون أغنية "السيدة روبنسون" في ملعب يانكي تكريمًا لديماجيو (مع حذف المقطع الثاني). ^{[ 15 ]}

حازت أغنية "Mrs. Robinson" على جائزتي غرامي في حفل توزيع جوائز غرامي الحادي عشر عام 1969. وأصبحت أول أغنية روك تفوز بجائزة تسجيل العام (مع أن أغنية " Up Up and Away " لفرقة 5th Dimension في العام السابق كانت تُعتبر منافسةً قويةً أيضاً)، كما فازت بجائزة غرامي لأفضل أداء بوب معاصر - ثنائي أو فرقة غنائية . ^{[ 12 ]} طُلب من سيمون وغارفانكل أداء الأغنية مباشرةً في الحفل، لكنهما رفضا. وبدلاً من ذلك، صوّرا فيديو للعرض مصحوباً بالموسيقى، يظهران فيه وهما "يتجولان في ملعب يانكي "، في إشارة إلى كلمات الأغنية التي تتحدث عن ديماجيو. ^{[ 12 ]}

وبما أن أغنية "السيدة روبنسون" لم تُكتب خصيصاً لفيلم "الخريج " ، فقد اعتُبرت غير مؤهلة لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية . ^{[ 12 ]}

في عام 1999، تم إدخال تسجيل الأغنية لعام 1968 على شركة كولومبيا ريكوردز إلى قاعة مشاهير جرامي . ^{[ 16 ]}

• بول سايمون - غيتارات صوتية، غناء
• آرت غارفانكل – غناء، إيقاع
• هال بلين – طبول، ^{[ 17 ]} كونغا ^{[ 18 ]}
• لاري كنيشتيل – باس ^{[ 18 ]}

في أوائل يناير/كانون الثاني 2010، وبعد انتشار خبر علاقة إيريس روبنسون (زوجة رئيس وزراء أيرلندا الشمالية بيتر روبنسون ) خارج إطار الزواج مع ابن صديق للعائلة (يصغرها بأربعين عامًا)، تم إنشاء مجموعة على فيسبوك لمحاولة إيصال أغنية "السيدة روبنسون" إلى المرتبة الأولى في قائمة الأغاني المنفردة الرسمية في المملكة المتحدة لذلك الأسبوع عبر مبيعات التنزيل . وقد حظيت الأغنية بتغطية في صحيفة التلغراف ووسائل إعلام بريطانية أخرى، ^{[ 62 ]} بما في ذلك تغطية في منشورات معنية بالمثليين بسبب مبادئ عائلة روبنسون المعادية للمثليين. ^{[ 63 ]}

تُضمّن الأغنية في فيلم كوينتين تارانتينو " حدث ذات مرة في هوليوود" الصادر عام 2019. وتُعرض كتحية لفيلم "الخريج" ، في مشهد يرى فيه كليف بوث ( براد بيت ) بوسيكات ( مارغريت كوالي ) الأصغر سنًا بكثير. كما تظهر الأغنية في الموسيقى التصويرية للفيلم . ^{[ 64 ]}

• الموقع الرسمي
• مقال تكريمي لبول سايمون في صحيفة نيويورك تايمز .