صوت الصمت

بدأ سيمون وغارفانكل يهتمان بالموسيقى الشعبية وحركة الثقافة المضادة المتنامية بشكل منفصل في أوائل الستينيات. بعد أن قدّما عروضًا معًا سابقًا تحت اسم توم وجيري في أواخر الخمسينيات، انتهت شراكتهما بحلول الوقت الذي بدآ فيه الدراسة الجامعية. في عام 1963، اجتمعا مجددًا وبدآ في تقديم مؤلفات سيمون الأصلية محليًا في كوينز . أطلقا على نفسيهما اسم "كين وغار"، نسبةً إلى أسماء مستعارة قديمة استخدماها في تسجيلاتهما، وسجّلا في نادي جيردز فولك سيتي في قرية غرينتش ، الذي كان يستضيف عروضًا مساء كل اثنين. ^{[ 3 ]} في سبتمبر 1963، لفتت عروض الثنائي انتباه توم ويلسون ، منتج شركة كولومبيا ريكوردز ، وهو موسيقي جاز أمريكي من أصل أفريقي شاب كان يساعد أيضًا في توجيه بوب ديلان في انتقاله من الموسيقى الشعبية إلى موسيقى الروك. ^{[ 4 ] [ 3 ] [ 5 ]} أقنع سيمون ويلسون بالسماح له ولشريكه بإجراء اختبار أداء في الاستوديو؛ وأدى أداؤهما لأغنية "صوت الصمت" إلى توقيع الثنائي عقدًا مع كولومبيا. ^{[ 6 ]}

لا يزال أصل الأغنية وأساسها غير واضحين، إذ يعتقد البعض أنها تُعلق على اغتيال جون إف. كينيدي ، ^{[ 7 ]} حيث سُجلت الأغنية بعد ثلاثة أشهر من الاغتيال، مع أن سيمون وغارفانكل قد أدّياها مباشرةً تحت اسم كين وغار قبل شهرين من الاغتيال. ^{[ 8 ]} كتب سيمون أغنية "صوت الصمت" عندما كان في الحادية والعشرين من عمره، ^{[ 9 ] [ 10 ]} وأوضح لاحقًا أنه كتبها في حمامه، حيث أطفأ الأنوار ليتمكن من التركيز بشكل أفضل. ^{[ 5 ]} «لكن أهم ما في عزف الجيتار هو أنني كنت أستطيع الجلوس بمفردي والعزف والتأمل. وكنت دائمًا سعيدًا بفعل ذلك. اعتدتُ الذهاب إلى الحمام، لأن جدرانه مُبلّطة، فكان أشبه بغرفة صدى . كنت أفتح الصنبور ليجري الماء (أحب هذا الصوت، فهو مُريح جدًا بالنسبة لي) وأعزف. في الظلام. "مرحبًا أيها الظلام، يا صديقي القديم / لقد جئت لأتحدث إليك مجددًا."» ^{[ 11 ]} وفقًا لغارفانكل، طُوّرت الأغنية لأول مرة في نوفمبر 1963، لكن سيمون استغرق ثلاثة أشهر لإتقان الكلمات، التي كُتبت بالكامل في 19 فبراير 1964. ^{[ 12 ]} لخص غارفانكل، أثناء تقديمه للأغنية في حفل موسيقي مباشر (مع سيمون) في هارلم ( هولندا )، في يونيو 1966، معنى الأغنية بقوله: «عجز الناس عن التواصل مع بعضهم البعض، ليس بشكل خاص على الصعيد الدولي، ولكن بشكل خاص على الصعيد العاطفي، بحيث يكون ما تراه حولك...» "أنتم أشخاص غير قادرين على حب بعضهم البعض." ^{[ 5 ]}

كتب ساندي غرينبيرغ ، زميل غارفانكل في السكن الجامعي ، في مذكراته أن الأغنية عكست الرابطة القوية للصداقة بين سايمون وغارفانكل، الذي اتخذ لقب "الظلام" تعاطفاً مع فقدان غرينبيرغ المفاجئ للبصر. ^{[ 13 ]}

للترويج لألبومهم الأول، " صباح الأربعاء، الساعة 3 صباحًا" ، الذي صدر في 19 أكتوبر 1964، ^{[ 14 ]} قدم الثنائي عرضًا آخر في "فولك سيتي"، بالإضافة إلى عرضين في " جاسلايت كافيه" ، لم يلقَ استحسانًا. كان ديف فان رونك ، مغني الفولك، حاضرًا في العروض، ولاحظ أن العديد من الحضور اعتبروا موسيقاهم مزحة. ^{[ 15 ]} " أصبحت أغنية " أصوات الصمت" في الواقع نكتة متداولة: لفترة من الوقت، كان يكفي أن يبدأوا بغناء "مرحبًا أيها الظلام، يا صديقي القديم..." حتى ينفجر الجميع ضحكًا." ^{[ 16 ]} لم يبع ألبوم "صباح الأربعاء، الساعة 3 صباحًا" سوى 3000 نسخة عند إصداره في أكتوبر، ودفعت مبيعاته المتدنية سايمون إلى الانتقال إلى لندن. ^{[ 17 ]} أثناء وجوده هناك، سجل ألبومًا منفردًا بعنوان " كتاب أغاني بول سايمون " (1965)، والذي يتضمن نسخة من الأغنية بعنوان " صوت الصمت" (بدلاً من " أصوات الصمت"، كما في أغنية " صباح الأربعاء، الساعة 3 صباحًا" ). ^{[ 18 ]}

التسجيل الأصلي للأغنية مكتوب بمقام ري دييز الصغير ، باستخدام الأوتار ري دييز الصغير، دو دييز، سي، وفا دييز. يعزف سايمون على الغيتار باستخدام كابو على الفريت السادس، مستخدمًا أشكال أوتار لا مينور، صول، فا، ودو. يؤدي سايمون الغناء المنخفض للتناغم بينما يغني غارفانكل اللحن. ^{[ 19 ]} يمتد نطاق الغناء من دو دييز الثالث إلى فا دييز الرابع في الأغنية. ^{[ 20 ]}

كانت أغنية " صباح الأربعاء، الساعة 3 صباحًا" فاشلة تجاريًا قبل أن يُنبه المنتج توم ويلسون إلى أن محطات الراديو بدأت ببث أغنية "صوت الصمت" في ربيع عام 1965. بدأ أحد منسقي الأغاني في محطة WBZ في بوسطن ببث الأغنية، حيث لاقت رواجًا بين طلاب الجامعات. ^{[ 21 ]} لاقت الأغنية استحسانًا كبيرًا من طلاب جامعتي هارفارد وتفتس ، وسرعان ما انتشرت على طول الساحل الشرقي، "بين عشية وضحاها"، "وصولًا إلى شاطئ كوكو في فلوريدا، حيث لاقت رواجًا بين الطلاب القادمين لقضاء عطلة الربيع ". ^{[ 21 ]} ذهب أحد مسؤولي الترويج في شركة كولومبيا لتوزيع ألبومات مجانية لفنانين جدد، لكن رواد الشاطئ لم يهتموا إلا بالفنانين الذين قدموا أغنية "صوت الصمت". اتصل المسؤول بالمكتب الرئيسي في نيويورك، مُخبرًا إياهم بشعبية الأغنية. ^{[ 22 ]} تذكر رواية أخرى أن ويلسون حضر مؤتمر كولومبيا في يوليو 1965 في ميامي ، حيث أشاد رئيس فرع المبيعات المحلي ببث الأغنية. ^{[ 23 ]}

بدأ موسيقى الفولك روك يحقق رواجًا في محطات الراديو، حيث حققت أغاني مثل " Mr. Tambourine Man " لفرقة بيردز نجاحًا كبيرًا. ^{[ 24 ]} استمع ويلسون إلى الأغنية عدة مرات، معتبرًا إياها هادئة جدًا لإصدارها على نطاق واسع. ^{[ 21 ]} كان لديه رأي قوي بشأن تعديل الأغنية بإضافة لمسات روك واضحة. ^{[ 25 ]} وكما ذكر جيفري هايمز: "لو لم يبادر توم ويلسون، منتج شركة كولومبيا ريكوردز، دون علم المغنين، بإضافة إيقاع روك إلى أدائهم الفولك، لما أصبحت الأغنية علامة ثقافية بارزة - رمزًا لجيل كامل للاغتراب . " ^{[ 26 ]} وكان ويلسون قد جرب أيضًا في ديسمبر السابق إضافة عزف فرقة موسيقية كهربائية إلى مقطوعات بوب ديلان الصوتية ؛ لم تُصدر هذه التسجيلات رسميًا، حيث اختار ديلان وويلسون تسجيل مقطوعات جديدة مع فرقة موسيقية حية لما سيصبح ألبوم Bringing It All Back Home .

في 15 يونيو 1965، وبعد جلسات تسجيل أغنية ديلان " Like a Rolling Stone "، أبقى ويلسون على عازف الغيتار آل جورجوني وعازف الطبول بوبي جريج من جلسات ديلان، وأضاف إليهما عازف الغيتار فيني بيل وعازف الباس بوب بوشنيل . ^{[ 27 ]} كان إيقاع التسجيل الأصلي غير منتظم، مما صعّب على الموسيقيين الحفاظ على إيقاع الأغنية. ^{[ 24 ]} استخدم المهندس روي هالي صدىً قويًا في النسخة المُعاد مزجها، وهي سمة شائعة في أغاني فرقة بيردز الناجحة. ^{[ 24 ]} تم توزيع الأغنية المنفردة أولًا على محطات موسيقى الروك الجامعية ، ثم صدرت كأغنية منفردة تجارية في 13 سبتمبر 1965. ^{[ 23 ]} يعود عدم التشاور مع سيمون وجارفانكل بشأن النسخة المُعاد مزجها إلى أنه على الرغم من أن الثنائي كان لا يزال متعاقدًا مع شركة كولومبيا للتسجيلات، إلا أنهما لم يعودا كيانًا عاملًا. ^{[ 24 ] [ 28 ]} لم يكن من غير المألوف أن يقوم المنتجون بإضافة آلات موسيقية أو أصوات إلى الإصدارات السابقة وإعادة إصدارها كمنتجات جديدة.

في خريف عام ١٩٦٥، كان سايمون في الدنمارك يُحيي حفلاتٍ في نوادٍ صغيرة، واشترى نسخةً من مجلة بيلبورد ، كما اعتاد أن يفعل لسنواتٍ عديدة. ^{[ ٢٣ ]} وعندما رأى أغنية "صوت الصمت" ضمن قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ ، اشترى نسخةً من مجلة كاشبوكس ورأى الأمر نفسه. بعد عدة أيام، اتصل غارفانكل بسايمون بحماسٍ ليُخبره بنجاح الأغنية المتزايد. ^{[ ٢٣ ]} وصلت نسخةٌ من الأغنية المنفردة ذات السبع بوصات بالبريد في اليوم التالي، ووفقًا لصديقه آل ستيوارت ، "شعر بول بالرعب عندما سمعها لأول مرة... [عندما] تباطأت فرقة الإيقاع في لحظةٍ ما حتى يتمكن صوت بول وآرتي من اللحاق بها." ^{[ ٢٥ ]} لم يكن غارفانكل قلقًا بشأن النسخة المُعاد توزيعها، إذ كان مُعتادًا على عملية محاولة إنتاج أغنيةٍ ناجحة : "إنها مُثيرة للاهتمام، أعتقد أنها قد تُحقق نجاحًا، قد تُباع"، قال لـ ويلسون. ^{[ ٢٩ ]}

حققت أغنية "The Sound of Silence" نجاحًا كبيرًا لأول مرة في بوسطن، حيث أصبحت واحدة من أكثر الأغاني مبيعًا في أوائل نوفمبر 1965؛ ^{[ 23 ] [ 31 ]} وانتشرت إلى ميامي وواشنطن العاصمة بعد أسبوعين، ووصلت إلى المركز الأول في بوسطن ودخلت قائمة Billboard Hot 100 لأول مرة . ^{[ 32 ]}

خلال شهر يناير من عام 1966، تنافست أغنية "The Sound of Silence" مع أغنية " We Can Work It Out " لفرقة البيتلز على المركز الأول في قائمة بيلبورد هوت 100. تصدرت "The Sound of Silence" القائمة في الأسبوعين الأول والثاني من يناير، وحلت في المركز الثاني في الأسبوعين التاليين. أما أغنية "We Can Work It Out" فقد احتلت المركز الأول في أسابيع 8 و15 و29 يناير، وحلت في المركز الثاني خلال الأسبوعين اللذين تصدرت فيهما "The Sound of Silence" القائمة. إجمالاً، أمضت "The Sound of Silence" 14 أسبوعًا على قائمة بيلبورد . ^{[ 33 ]}

في أعقاب نجاح الأغنية، عاد سايمون على الفور إلى الولايات المتحدة لتسجيل ألبوم جديد لسايمون وغارفانكل بناءً على طلب شركة كولومبيا. وقد وصف لاحقًا تجربته عندما علم أن الأغنية تصدرت قائمة الأغاني، وهي قصة كررها في العديد من المقابلات: ^{[ 34 ]}

عدتُ إلى نيويورك، وكنتُ أقيم في غرفتي القديمة بمنزل والديّ. كان آرتي يقيم في منزل والديه أيضًا. أتذكر أننا كنا جالسين في سيارتي ذات ليلة، متوقفين في أحد شوارع كوينز ، وقال المذيع في الراديو: "المركز الأول، سايمون وغارفانكل". فقال لي آرتي: "لا بد أن سايمون وغارفانكل يستمتعان بوقتهما كثيرًا". لأننا كنا هناك في زاوية شارع [في سيارتي] في كوينز، ندخن سيجارة حشيش . لم نكن نعرف ماذا نفعل. ^{[ 35 ]}

أما غارفانكل، فكانت لديه ذكرى مختلفة عن نجاح الأغنية:

كنا في لوس أنجلوس. اتصل بنا مدير أعمالنا في الفندق الذي كنا نقيم فيه. كنا في نفس الغرفة. لا بد أننا كنا ننام في غرفة واحدة في ذلك الوقت. رفعتُ سماعة الهاتف. قال: "حسنًا، تهانينا. الأسبوع القادم ستنتقلون من المركز الخامس إلى المركز الأول في قائمة بيلبورد ". كان الأمر ممتعًا. أتذكر أنني فتحت الستائر وتركت أشعة الشمس الساطعة تدخل إلى تلك الغرفة الحمراء، ثم طلبت خدمة الغرف . كان ذلك رائعًا. ^{[ 34 ] [ 36 ]}

وصلت نسخة غلاف من أداء Peaches & Herb إلى المرتبة 88 في كندا ، في 24 يوليو 1971. ^{[ 37 ]}