دليل (فيلم)

مرشد
ملصق العرض المسرحي
إخراج	فيجاي أناند
كتبه	فيجاي أناند
قصة بقلم	آر كي نارايان
مرتكز على	الدليل بقلم آر كي نارايان
تم إنتاجه بواسطة	ديف أناند
بطولة	ديف أناند وحيدة رحمن
تصوير سينمائي	فالي ميستري
تم التعديل بواسطة	فيجاي أناند بابو الشيخ
موسيقى بواسطة	إس دي بورمان
شركة انتاج	أفلام نافكيتان
تواريخ الإصدار	فبراير 1965 (الولايات المتحدة) ( 1965-02 ) 2 أبريل 1966 (الهند) ( 1966-04-02 ) [1]
وقت التشغيل	183 دقيقة
بلدان	الهند الولايات المتحدة
اللغات	الهندية الانجليزية
ميزانية	6 مليون روبية [2]

الدليل (المسمى بالدليل في النسخة الإنجليزية) ^[1] هو فيلم درامي رومانسي هندي ثنائي اللغة عام 1965 من إخراج فيجاي أناند وإنتاج ديف أناند ، الذي شارك في بطولة الفيلم مع وحيدة رحمن . استنادًا إلى رواية RK Narayan لعام 1958 الدليل ، يروي الفيلم قصة راج (أناند)، مرشد سياحي مستقل وروزي (رحمن)، الزوجة المكبوتة لعالم آثار ثري. ^[3]

نسخة أمريكية مدتها 120 دقيقة بعنوان الدليل كتبها بيرل إس باك وأخرجها وأنتجه تاد دانييلوفسكي . ^{[4] [5]} بالنسبة للنسخة الأمريكية، أصر ديف أناند على أن تلعب وحيدة رحمن دور البطلة، لكن نصيحته لم تُؤخذ بعين الاعتبار. ^[6] فشلت هذه النسخة بشكل سيء في أمريكا. ^[6] ثم عُرض الفيلم مرة أخرى في مهرجان كان السينمائي عام 2007 ، بعد 42 عامًا من إطلاقه. ^{[7] [8]}

حقق فيلم Guide نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر عند إصداره، ^[9] وحقق لاحقًا شعبية كبيرة ؛ ومنذ ذلك الحين اعتُبر أحد أفضل أفلام بوليوود التي تم إنتاجها. وقد نال استحسانًا نقديًا واسع النطاق، وخاصة لأداء أناند ورحمن، بالإضافة إلى الموسيقى التصويرية التي كتبها SD Burman .

في حفل توزيع جوائز فيلم فير الرابع عشر ، تلقى الفيلم تسعة ترشيحات رئيسية، بما في ذلك أفضل مخرج موسيقي (بورمان) وأفضل مغني ( لاتا مانجيشكار عن فيلم "Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai")، وفاز بسبع جوائز رئيسية، بما في ذلك اكتساح في الفئات الأربع الرئيسية ( أفضل فيلم ، وأفضل مخرج (فيجاي)، وأفضل ممثل (ديف)، وأفضل ممثلة (رحمن)، وبالتالي أصبح أول فيلم في تاريخ جوائز فيلم فير يفعل ذلك. كما تم اختياره كمدخل رسمي للهند لأفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والثلاثين ، ولكن لم يتم قبوله كمرشح. في عام 2012، أدرجته مجلة تايم في المرتبة الرابعة في قائمتها "أفضل كلاسيكيات بوليوود". ^[10]

راجو ( ديف أناند ) هو مرشد سياحي مستقل يكسب رزقه من خلال اصطحاب السياح إلى المواقع التاريخية. يبدأ الفيلم بإطلاق سراح راجو من السجن، ثم تتكشف القصة في سلسلة من الذكريات. في أحد الأيام، يصل عالم آثار ثري ومسن يدعى ماركو إلى المدينة مع زوجته الشابة روزي ( وحيدة رحمن )، وهي ابنة مومس. يريد ماركو إجراء بعض الأبحاث حول الكهوف خارج المدينة ويستأجر راجو كمرشد له. يكتشف كهفًا جديدًا ويتجاهل روزي.

بينما يكرس ماركو نفسه لاكتشاف الكهف، يأخذ راجو روزي في جولة ويقدر قدرتها على الرقص وبراءتها. يتعلم راجو عن خلفية روزي كابنة عاهرة وكيف حققت روزي الاحترام كزوجة لماركو ولكن بتكلفة باهظة. كان عليها أن تتخلى عن شغفها بالرقص لأنه غير مقبول لماركو. في هذه الأثناء، تحاول روزي الانتحار بتناول السم. ماركو، عند اكتشاف الحادث، يعود من الكهوف لرؤية روزي ويغضب من روزي بعد رؤيتها حية. يخبر روزي أن فعلها بالانتحار كان دراما، وإلا لكانت قد تناولت المزيد من الحبوب المنومة حتى تتمكن من الموت حقًا. عند العودة إلى الكهوف التي تم اكتشافها، تعلم روزي أن ماركو يقضي وقتًا ويستمتع بصحبة فتاة قبلية أصلية. تغضب روزي من ماركو وينخرط كلاهما في مناقشة ساخنة جادة ثم تترك روزي الكهوف، وتريد مرة أخرى إنهاء حياتها. لكن راجو يهدئها بقوله إن الانتحار خطيئة، ويجب عليها أن تعيش لتحقيق حلمها. أخيرًا تقول وداعًا لعلاقة كونها زوجة ماركو. لكنها الآن بحاجة إلى الدعم ومكان للعيش. وهنا يأخذها راجو إلى منزله.

تعتبر روزي عاهرة أيضًا، من قبل مجتمع راجو (حيث كان الرقص الكلاسيكي مرتبطًا تقليديًا بالعاهرة في البلاط الملكي) مما يؤدي إلى العديد من المشاكل بما في ذلك إصرار والدته وشقيقها على طرد روزي. يرفض راجو وتتركه والدته. كما يتشاجر صديقه وسائقه معه بسبب روزي. يخسر راجو عمله وتنقلب المدينة بأكملها ضده. على الرغم من هذه النكسات، يساعد راجو روزي في الشروع في مهنة الغناء والرقص وتصبح روزي نجمة. مع صعودها كنجمة، يصبح راجو فاسدًا - يقامر ويشرب. يعود ماركو إلى الساحة. في محاولة لاستعادة روزي، يحضر الزهور ويطلب من وكيله أن يطلب من روزي الإفراج عن بعض المجوهرات الموجودة في صندوق ودائع آمن. راجو، الذي يشعر بالغيرة قليلاً، لا يريد أن يكون لماركو اتصال بروسي ويزور اسم روزي عند الإفراج عن المجوهرات. في هذه الأثناء، تبتعد روزي وراجو عن بعضهما البعض بسبب سلوك روزي غير المفهوم عندما تعذب راجو بعدم إعطائه عناقًا حنونًا حتى وتطلب منه مغادرة غرفتها وإلا قالت إنها ستضطر إلى الخروج. قبل هذا، كان لديهم أيضًا مناقشة حول كيف يجب أن يعيش الرجل عندما تتذكر روزي ماركو وتخبر راجو أن ماركو كان على حق على الأرجح عندما اعتاد أن يقول إن الرجل لا ينبغي أن يعيش على دخل المرأة. يرد راجو قائلاً إنها تحت سوء فهم أنها أصبحت نجمة بمفردها وأن هذه كانت جهود راجو التي ساعدتها كثيرًا في أن تصبح نجمة. ثم علمت روزي لاحقًا بإطلاق سراح التزوير. أدين راجو بالتزوير، مما أدى إلى حكم بالسجن لمدة عامين. لا تفهم روزي سبب انغماس راجو في التزوير. لم يكن الأمر يتعلق بالمال، بل كان الانجذاب المحب لروزي هو ما دفع راجو إلى عدم الكشف عن زيارة ماركو لروزي حتى لا تتذكره مرة أخرى ولاستبعاد احتمالية وجود علاقة بين روزي وماركو، إن كانت هناك أي فرصة لذلك على الإطلاق. في يوم إطلاق سراحه، جاءت والدته وروزي لاستلامه، لكنهما أُبلغا أنه أُطلق سراحه منذ ستة أشهر بسبب سلوكه الجيد.

بعد إطلاق سراحه، يتجول راجو وحيدًا. يبتلعه اليأس والفقر والخرق والجوع والوحدة حتى يجد مجموعة متجولة من السادهو (الرجال المقدسين) الذين يقضي معهم ليلة في معبد مهجور في بلدة صغيرة. ينام راجو ويضع أحد الرجال المقدسين المتجولين شالًا عليه أثناء نومه. يغادر الرجال المقدسون. في صباح اليوم التالي، يجد أحد المزارعين (بهولا) راجو نائمًا تحت الشال البرتقالي. يعتقد بهولا أن راجو رجل مقدس. يعاني بهولا من مشكلة مع أخته لأنها ترفض الزواج. يفرض راجو على المرأة المنطق في اتخاذ زوج وتستسلم، مما يقنع بهولا بأن راجو سوامي (رجل مقدس). ينبهر بهولا بهذا وينشر الخبر في جميع أنحاء القرية. يتم اختيار راجو كرجل مقدس للقرية. يحضر المزارعون الهدايا له ويبدأون في استشارته بشأن مشاكلهم. يتولى راجو دور رجل الدين في القرية ( سوامي جي) ويدخل في مناوشات مع علماء الدين المحليين . وفي سرده لقصة من قصص الطفولة، يتحدث راجو عن رجل دين أدى صيامه لمدة 12 يومًا إلى نزول المطر من الله لإنهاء الجفاف.

ضرب الجفاف والمجاعة المنطقة بشدة. ومن خلال سوء التفاهم مع أحد أغبياء القرية، فسر القرويون كلمات راجو ( سوامي جي) بأنه سيصوم لمدة 12 يومًا لإنهاء الجفاف. ووجد نفسه محاصرًا بمعتقدات القرويين. في البداية، عارض راجو الفكرة، وذهب إلى حد إخبار بهولا بأنه مجرد إنسان مثل أي شخص منهم وحتى أسوأ من ذلك، مدان خضع للمحاكمة وقضى عقوبة بالسجن بسبب امرأة. لكن حتى الاعتراف لم يكن كافيًا لتخلي القرويين عن إيمانهم الذين استشهدوا بقصة اللص راتناكار الذي أصبح فالميكي . بدأ الصيام على مضض، على الرغم من أنه لا يعتقد أن هناك أي علاقة بين جوع الرجل والمطر. مع الصيام، يخضع راجو لتحول روحي. ومع استمرار الصيام، تنتشر شهرته. يأتي الناس بالآلاف لرؤيته وأخذ بركاته. يسأله صحفي أمريكي عما إذا كان يعتقد حقًا أن صيامه سيجلب المطر، فيبتسم ويقول "هؤلاء الناس يؤمنون بي، وأنا أؤمن بإيمانهم". بعد أن سمعت شهرته، قامت روزي بزيارته، وكذلك والدته وصديقه غفور، وهو مسلم. لا يسمح له بهولا بدخول المعبد على أساس أنه من ديانة مختلفة. يخرج راجو ويسأل بهولا عن دينه. يخبر بهولا أن الإنسانية والحب ومساعدة الآخرين هي دينه. ثم يتوسل بهولا للاعتذار ويرى كل منهما الآخر يعانق الآخر عاطفيًا وتدمعت عيناه. يفهم راجو أنه استعاد الآن كل ما فقده منذ فترة طويلة. تبدأ صحته في التدهور، ويفكر في معنى حياته. من ناحية هناك روزي ووالدته وفرصة للعودة إلى حياته الماضية ومن ناحية أخرى هناك قضية نبيلة للصيام والأمل في هطول المطر. لقد استنار بفكرة أن خطاياه الماضية قد غسلت بآلامه وأن المرشد راجو الذي عرفه قد مات. والآن الشيء الوحيد الذي بقي هو راجو الروحي، الذي لا يمكن تدميره. لقد تصالح مع والدته روزي والسائق أثناء محنته. لقد تجاوز هذه الحياة. وسط قصف الرعد والأمطار الغزيرة، غادرت روحه هذه الأرض بينما يبتهج الحشد ويبكي أحباؤه. كما تعلم الذروة مبادئ بهاجافاد جيتا : "الإنسان لا يموت، فقط الجسد هو الذي يموت. الروح تبقى إلى الأبد".

تواصل المخرج الأمريكي تاد دانييلوسكي والكاتبة بيرل باك مع ديف أناند من أجل فيلم أمريكي مقتبس من رواية عام 1958 الدليل بقلم آر كي نارايان . رفض أناند في البداية، لكنه وافق على التعاون مع دانييلوسكي عندما التقى به مرة أخرى في مهرجان برلين السينمائي عام 1962. قرأ أناند الرواية واتصل بباك، الذي دعاه إلى الولايات المتحدة لمناقشة المشروع. ثم تواصل أناند مع نارايان للحصول على حقوق الكتاب. ^[11] اشتبكت فرق الإنتاج الهندية والأمريكية، مما تسبب في تأجيل أناند للنسخة الهندية، وبالتالي تحرير تشيتان أناند لإخراج الدراما الحربية المشهورة حقيقت (1964).

كان من المقرر أن يتولى راج خوسلا إخراج النسخة الهندية، مع كون وحيدة رحمن هي الخيار الأول للعب دور روزي. ومع ذلك، لم يرغب رحمن في العمل مع خوسلا بعد سوء تفاهم بينهما في مجموعات Solva Saal (1958). ثم اقترب أناند من سايرا بانو للعب دور روزي، التي رفضت. ^{[12] ثم تم النظر في} فيجايانثيمالا ، لكن دانييلوفسكي رفضه. ^[13] ثم انسحب خوسلا من المشروع، مما مكن من إدراج وحيدة رحمن، التي كانت تضغط من أجل الدور (وخروج خوسلا) من وراء الكواليس. كما قدم خروجه فرصة لشقيق أناند، فيجاي أناند ، للتدخل. سيثبت الفيلم أنه إنجاز بارز في مسيرة الأخوين أناند وأيضًا وحيدة رحمن. ^{[11] [14]}

تم تصوير المشهد الذي يتضمن أغنية "Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai" في حصن تشيتور في راجاستان . ^[7] تم تصوير ذروة الفيلم في بلدة ليمبدي ، التي تقع على بعد 90 كم من أحمد آباد على ضفاف نهر بوغافو . ^[15]

مرشد
ألبوم الموسيقى التصويرية من تأليف ساشين ديف بورمان
مطلق سراحه	1965 (الهند)
مسجلة	1964
النوع	الموسيقى التصويرية للفيلم
طول	38 : 01
ملصق	شركة جرامافون الهندية المحدودة (الخاصة)
منتج	ساشين ديف بورمان
التسلسل الزمني لساتشين ديف بورمان
زيدي (1964) دليل (1965) مراهقون ديفيان (1965)

تم تأليف موسيقى الفيلم والموسيقى التصويرية الخلفية بواسطة ساشين ديف بورمان ، وكتبها شايليندرا وغناها كيشور كومار ومحمد رافي ولاتا مانجيشكار ومانا دي وساتشين ديف بورمان . تم إدراج الموسيقى التصويرية بواسطة Planet Bollywood في المرتبة 11 على قائمتهم لأعظم 100 موسيقى تصويرية لبوليوود، ^[16] وفي المرتبة الأولى على قائمة Film Companion لأفضل 100 ألبوم بوليوود. [ ^{17] في استطلاع أجرته} مجلة Outlook India Magazine بين 30 من كبار الملحنين وكتاب الأغاني والمغنين لتحديد أفضل 20 أغنية لفيلم هندي على الإطلاق، ظهرت ثلاث أغنيات من الفيلم في القائمة. ^[18]

أغنية	المغني(ون)	مؤلفو الأغاني	مصورة على
"آج فير جين كي تامانا هاي"	لاتا مانجيشكار	شايليندرا	ديف أناند ووحيدة رحمن
"دين دال جايي"	محمد رافي		ديف أناند ووحيدة رحمن
"غاتا راهي ميرا ديل"	كيشور كومار ولاتا مانجيشكار		ديف أناند ووحيدة رحمن
"كيف حالك؟"	محمد رافي		ديف أناند ووحيدة رحمن
"بيا توس نينا لاجي ري"	لاتا مانجيشكار		وحيدة رحمن
"سايان بيمان"	لاتا مانجيشكار		ديف أناند ووحيدة رحمن
"تيري ميري سابني"	محمد رافي		ديف أناند ووحيدة رحمن
"واهان كون هاي تيرا"	إس دي بورمان		ديف أناند
"هي رام هاماري رامشاندرا"	مانا دي وجوقة		ديف أناند
"الله ميغ دي باني دي"	ساشين ديف بورمان		ديف أناند

كان رافي قد سجل في الأصل أغنية بعنوان "Hum Hi Mein Thi Na Koi Baat، Yaad Na Tumko Aa Sake، Tumne Hume Bhula Diya، Hum Na Tumko Bhula Sake"، ولكن تم استبدال هذه الأغنية لاحقًا بـ "Din Dhal Jaaye".

في أغنية "Mo Se Chal Kiye Jaaye"، يعزف على الطبلة الموسيقي الشهير بانديت شيفكومار شارما .

لم يعجب المؤلف آر كيه نارايان بفيلم مقتبس من روايته. وفي مراجعة للنسخة الإنجليزية من الفيلم لمجلة لايف ، أطلق عليه اسم "الدليل المضلل " . ^[19]

في مراجعة للإصدار الأمريكي في صحيفة نيويورك تايمز ، أشاد الناقد بوسلي كروثر بالتصوير السينمائي باعتباره "... سلسلة من المناظر الملونة للأماكن السياحية والمدن المزدحمة والمعابد والمناظر الطبيعية المتربة والحشود"، لكنه أعرب عن أسفه لأن "... تطور الاستمرارية السردية غير منتظم ومضطرب في كثير من الأحيان - أخرق وغير فني، لكي نكون واضحين - لدرجة أن القصة والعاطفة غامضتان". ^[4]

تم اختيار الفيلم ليكون المدخل الرسمي للهند لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والثلاثين ، ولكن لم يتم قبوله كمرشح. ^[20]

في حفل توزيع جوائز فيلم فير الرابع عشر ، حصل فيلم Guide على 9 ترشيحات رئيسية وفاز بـ 7 جوائز، ليصبح الفيلم الأكثر حصولاً على الجوائز في الحفل. وكان فيلم Guide أيضًا أول فيلم يفوز بجميع الجوائز الأربع الكبرى: أفضل فيلم ، وأفضل مخرج ، وأفضل ممثل ، وأفضل ممثلة .

وقد ثبت أن الحفل مثير للجدل أيضًا، حيث خسر كل من SD Burman ، الذي تم ترشيحه لأفضل مخرج موسيقي و Lata Mangeshkar ، التي تم ترشيحها لأفضل مغنية عن أغنية "Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai"، جائزتيهما لصالح Shankar-Jaikishan و Mohammed Rafi (عن أغنية "Baharon Phool Barsao")، وكلاهما عن أغنية Suraj ، على الرغم من كونهما مرشحين بشدة للفوز في فئتيهما.

سنة	جائزة	فئة	متلقي	نتيجة
1967	جوائز جمعية الصحفيين السينمائيين البنغاليين	أفضل مخرج موسيقي (هندي)	إس دي بورمان	فاز
1965	مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي	جولد هوجو	فيجاي أناند	مُرشح
		افضل ممثلة	وحيدة رحمن	فاز
1967	جوائز فيلم فير	افضل فيلم	ديف أناند	فاز
		افضل مخرج	فيجاي أناند
		افضل ممثل	ديف أناند
		افضل ممثلة	وحيدة رحمن
		أفضل مخرج موسيقي	إس دي بورمان	مُرشح
		أفضل مغني بلاي باك	لاتا مانجيشكار عن فيلم "Aaj Phir Jeene Ki Tamanna Hai"
		افضل قصة	آر كي نارايان	فاز
		افضل حوار	فيجاي أناند
		أفضل تصوير سينمائي (ملون)	فالي ميستري

• قائمة الترشيحات لجوائز الأوسكار الثامنة والثلاثين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام الهندية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

لقد استثمر ديف أناند كل ما لديه من مال في ذلك الوقت في صناعة هذا الفيلم. ومع ذلك، لم يتمكن ديف أناند في البداية من العثور على أي موزع لفيلم Guide، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن النسخة الأمريكية كانت قد فشلت بالفعل. ^[6]

• الدليل (كلاسيكيات حديثة). دار نشر بينجوين. 2010. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-14-341498-8.

• دليل على موقع IMDb
• 30 فيلمًا هنديًا يجب مشاهدتها، من اختيار الناقد السينمائي أوتبال داتا. - عين العدسة، لا غدًا ولا اليوم، إنه الآن 30 فيلمًا هنديًا يجب مشاهدتها، من اختيار الناقد السينمائي أوتبال داتا.