لغة موتلاب

لغة موتلاب سميت على اسم جزيرة موتالافا ، والتي تُعرف محلياً باسم موتلاب .

يتحدث لغة موتلاب حوالي 2100 شخص في جزر بانكس ، شمال فانواتو . من بينهم، يعيش 1640 شخصًا في جزيرة موتا لافا وجزيرة را المجاورة لها . كما يتحدث بها بضع مئات من الأشخاص الذين يعيشون في أماكن أخرى في فانواتو.

• فانوا لافا ، خاصة في الشمال الشرقي
• تضم العديد من جزر شمال فانواتو الأخرى أوريبارابارا ، وغوا ، وأمباي
• بورت فيلا ، عاصمة فانواتو
• لوغانفيل ، ثاني أكبر مدينة في البلاد، تقع على جزيرة إسبيريتو سانتو

ينتمي جنس Mwotlap إلى مجموعة Torres–Banks ضمن مجموعة Southern Oceanic ، وهي إحدى المجموعات الفرعية لعائلة Oceanic ، والتي هي نفسها جزء من شعبة Austronesian الأكبر .

وصف روبرت هنري كودرينغتون ، وهو قس أنجليكاني درس المجتمعات الميلانيزية ، لغة موتلاب لأول مرة عام ١٨٨٥. وبينما ركز بشكل أساسي على موتا ، خصص كودرينغتون اثنتي عشرة صفحة من كتابه "اللغات الميلانيزية " للغة "موتلاب". وعلى الرغم من قصر هذا الوصف، إلا أنه يُمكن استخدامه لتوضيح العديد من التغيرات التي طرأت على موتلاب خلال القرن العشرين، مثل تحول حرف الراء إلى الياء (وهي عملية سبق توضيحها في الكلمة الدخيلة " إبراهيم " Epyaem ). علاوة على ذلك، وصف كودرينغتون لغة فولوف ، وهي لغة وثيقة الصلة بموتلاب (بل تُعتبر أحيانًا لهجة منها). كانت فولوف، المنقرضة اليوم، تُتحدث في شرق موتا لافا، في منطقة أبلو .

يقارن Mwotlap بين 16 صوتًا ساكنًا في الكلمات الأصلية، مع إضافة / r / في الكلمات المستعارة الحديثة.

الحروف الساكنة

		الشفة والحنك	ثنائي الشفتين	الحويصلات الهوائية	ظهري	المزمار
الأنف		ŋ͡m ʷ ⟨ m̄ ⟩	مم ⟩​​	n ⟨ n ⟩	ŋ ⟨ n̄ ⟩
قف	بلا صوت	k͡p ʷ ⟨ q ⟩		t ⟨ t ⟩	k ⟨ k ⟩
	قبل الاستنشاق الأنفي		ᵐb ⟨ b ⟩	ⁿd ⟨ d ⟩
احتكاكي			β [ a ] ​​⟨ v ⟩	s ⟨ s ⟩	ɣ ⟨ g ⟩	h ⟨ h ⟩
تقريبي		w ⟨ w ⟩		ل ⟨ ل ⟩	j ⟨ y ⟩

تحتوي لغة موتلاب على 7 حروف علة صوتية ، جميعها حروف علة أحادية قصيرة ، ولا توجد حروف علة ثنائية في اللغة. ^{[ 5 ]}

حروف العلة

	أمام	خلف
يغلق	i ⟨ i ⟩	u ⟨ u ⟩
قريب من الإغلاق	ɪ ⟨ ē ⟩	ʊ ⟨ ō ⟩
مفتوح متوسط	ɛ ⟨ e ⟩	ɔ ⟨ o ⟩
يفتح	أ ⟨ أ ⟩

لا تُعتبر كلمة "موتلاب" نغمية . يقع التشديد دائمًا على المقطع الأخير من الكلمة. تاريخيًا، قبل حذف حروف العلة غير المشددة، كان يقع دائمًا على المقطع قبل الأخير. وعندما حدث حذف حروف العلة، أصبح حرف العلة المشدد جزءًا من المقطع الأخير.

تتكون بنية مقاطع لغة موتلاب من (صامت)متحرك(صامت)، وهي بنية نتجت تاريخيًا عن حذف حروف العلة غير المشددة في العصور القديمة. وهذا يعني أنه لا يمكن أن يتبع أكثر من حرفين ساكنين بعضهما البعض داخل الكلمة، ولا يمكن أن تبدأ أو تنتهي أي كلمة بأكثر من حرف ساكن واحد. وتُعد الكلمات المُقترضة حديثًا، مثل كلمة "skul " (من الإنجليزية " school " )، استثناءً لهذه البنية.

عندما يبدأ جذر الكلمة بحرفين ساكنين، يُضاف حرف علة إضافي (يُنطق كحرف العلة التالي) بين الحرفين الساكنين. ^{[ 6 ]} على سبيل المثال، يمكن للجذر tron̄ بمعنى " سكران " أن يُشكل الكلمة التالية:

• me-tron̄ [mɛt.rɔŋ] ' [he] got drunk ' : the consants ⟨ t ⟩ and ⟨ r ⟩ belongs to two different syllables;
• t o ron̄ [t ɔ .rɔŋ] ' [they are] getting drunk ' : إدخال حرف علة بين ⟨ t ⟩ و ⟨ r ⟩ ضروري لمنع المقطع من البدء بحرفين ساكنين متتاليين.

نسخ حروف العلة هو ميل بعض البادئات إلى نسخ حرف العلة الأول من الكلمة التالية. ^{[ 6 ]} من أبرز البادئات التي تنسخ حروف العلة: أداة التعريف na- ، والبادئة المكانية le- ، والبادئة te- ، وهي بادئة تُستخدم لتكوين صفات تصف الأصل. تُشكل هذه البادئات الكلمات التالية: nō-vōy بمعنى " بركان " ، و ni-hiy بمعنى " عظم " ، و to-M̄otlap من كلمة Mota Lava ، بالإضافة إلى na-pnō بمعنى " جزيرة " و na-nye-k بمعنى " دمي " . لا تسمح جذور الكلمات التي تبدأ بحرفين ساكنين بنسخ حروف العلة. لذا، يسمح الجذران vōy ^{[ 7 ]} و hiy ^{[ 8 ]} بنسخ حرف العلة فيهما، بينما لا يسمح الجذران vnō ^{[ 9 ]} و dye ^{[ 10 ] بذلك.}

• فرانسوا، ألكسندر (2001)، قيود الهياكل والحرية في تنظيم الخطابات. Une description du mwotlap, langue océanienne du Vanuatu (أطروحة دكتوراه)، جامعة باريس-IV السوربون، ص.  1078
• — — (2003)، La sémantique du prédicat en mwotlap (فانواتو) ، Collection Linguistique de la Société de Linguistique de Paris، لوفين-باريس: بيترز، ISBN 978-90-429-1271-7
• — — (2005)، "نظرة عامة تصنيفية على لغة موتلاب، وهي لغة أوقيانوسية من فانواتو" (ملف PDF) ، التصنيف اللغوي ، 9 (1): 115-146 ، doi : 10.1515/lity.2005.9.1.115 ، S2CID 55878308 
• — — (2025)، قاموس موتلاب-إنجليزي-فرنسي على الإنترنت (ملفات إلكترونية، قيد التطوير)، المركز الوطني للبحث العلمي

• فرانسوا، ألكسندر (2000)، "تغيير حركة الحروف المتحركة واستنساخها في لغة موتلاف: التفسير التاريخي مقابل الوصف الرسمي" ، في كلامر، ماريان (محرر)، وقائع المؤتمر السابع لجمعية اللغويات الرسمية الأسترونيزية (AFLA 7) ، أمستردام: جامعة فريجي أمستردام، ص 49-68 
• — — (2003)، "عن الرجال والتلال والرياح: اتجاهات المكان في لغة موتلاب" (ملف PDF) ، اللغويات الأوقيانوسية ، 42 (2): 407-437 ، CiteSeerX 10.1.1.512.609 ، doi : 10.1353/ol.2003.0021 ، S2CID 16908769  
• — — (2004)، "سلاسل الحرية: القيود والإبداع في استراتيجيات الأفعال الكلية في لغة موتلاب" (ملف PDF) ، في بريل، إيزابيل؛ أوزان-ريفيير، فرانسواز ( محرران)، المسندات المعقدة في لغات أوقيانوسيا: دراسات في ديناميكيات الربط والتقييد ، مناهج تجريبية لتصنيف اللغات، برلين: موتون دي غرويتر، ص 107-143 
• — — (2005)، "كشف تاريخ حروف العلة في سبع عشرة لغة من لغات شمال فانواتو" (ملف PDF) ، اللغويات الأوقيانوسية ، 44 (2): 443-504 ، doi : 10.1353/ol.2005.0034 ، S2CID 131668754 
• — — (2006)، "تراكيب الأفعال المتسلسلة في لغة موتلاب" (ملف PDF) ، في ديكسون، آر إم دبليو؛ أيكينفالد، ألكسندرا (محرران)، تراكيب الأفعال المتسلسلة: تصنيف عبر لغوي ، استكشافات في التصنيف اللغوي، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد ، ص 223-238 
• — — (2007)، "أدوات التعريف والتنكير في لغتي توريس وبانكس: الحفظ والابتكار" ، في سيجل، جيف؛ لينش، جون؛ إيدز، ديانا (محررون)، وصف اللغة وتاريخها وتطورها: انغماس لغوي في ذكرى تيري كراولي ، مكتبة اللغة الكريولية 30 ، أمستردام: بنجامينز، ص 313-326 
• — — (2009)، "الجانب الفعلي والضمائر الشخصية: تاريخ علامات الماضي التام في شمال فانواتو" ، في باولي، أندرو؛ أديلار، ألكسندر (محرران)، اللغويات التاريخية الأسترونيزية وتاريخ الثقافة: كتاب تذكاري لبوب بلوست ، المجلد  601، كانبرا: اللغويات الباسيفيكية، الصفحات 179-195 
• — — (2011)، "علم البيئة الاجتماعية وتاريخ اللغة في منطقة الربط الشمالية في فانواتو: قصة التباعد والتقارب" (ملف PDF) ، مجلة اللغويات التاريخية ، 1 (2): 175-246 ، doi : 10.1075/jhl.1.2.03fra ، hdl : 1885/29283
• — — (2012)، "ديناميات التنوع اللغوي: التعدد اللغوي القائم على المساواة واختلال توازن القوى بين لغات شمال فانواتو" ، المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة ، 214 : 85-110 ، doi : 10.1515/ijsl-2012-0022 ، S2CID 145208588 
• — — (2015)، "مضامين الأعلى والأسفل : فك تشابك أنظمة الفضاء الجيومركزية التسعة للغات توريس وبانكس" (ملف PDF) ، في: فرانسوا، ألكسندر؛ لاكرامب، سيباستيان؛ فرانجيه، مايكل ؛ شنيل، ستيفان (محررون)، لغات فانواتو: الوحدة والتنوع ، دراسات في لغات ميلانيزيا الجزرية، كانبرا: آسيا والمحيط الهادئ اللغويات، ص 137-195 ، hdl : 1885/14819 ، ISBN  978-1-922185-23-5
• — — (2016)، “التشكل التاريخي للضمائر الشخصية في شمال فانواتو” (PDF) ، في بوزدنياكوف، كونستانتين (محرر)، المقارنة وإعادة الإعمار  : الاتجاهات الفعلية ، Faits de Langues، المجلد.  47، برن: بيتر لانغ، الصفحات من 25 إلى 60 
• — — (2026)، "المسندات غير اللفظية في لغات أوقيانوسيا" (ملف PDF) ، في بيرتينيتو، بيير ماركو؛ تشوتشي، لوكا؛ كريسلز، دينيس (محررون)، الإسناد غير اللفظي في لغات العالم: دراسة تصنيفية ، كتيبات مقارنة في اللغويات، المجلد 2: أفريقيا، أسترونيزيا، بابونيسيا، أستراليا، برلين: دي جرويتر موتون  ، الصفحات 1023-1066