لا أبقى بعد

" No Me Queda Más " ("لم يتبق لي شيء") هي أغنية للمغنية الأمريكية سيلينا من ألبومها الاستوديو الرابع " Amor Prohibido " . صدرت كأغنية منفردة ثالثة من الألبوم في أكتوبر 1994 من قِبل شركة EMI Latin . كتب الأغنية ريكي فيلا ، وتولى إنتاجها شقيق سيلينا، إيه بي كوينتانيلا . تُصنف الأغنية ضمن موسيقى المارياتشي الهادئة وموسيقى البوب ، وتصور قصة رانشيرا لامرأة تعاني من ألم الفراق بعد انتهاء علاقة عاطفية. تعبر كلماتها عن حب من طرف واحد ، حيث تتمنى المغنية كل التوفيق لحبيبها السابق وشريكته الجديدة.

حظيت أغنية "No Me Queda Más" بإشادة النقاد الموسيقيين لطابعها العاطفي، وكانت من أنجح أغاني سيلينا على الإطلاق. تصدّرت قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة في الولايات المتحدة لسبعة أسابيع غير متتالية، لتكون ثالث أغنية لها تصل إلى المركز الأول على التوالي. كما كانت أول أغنية لسيلينا تتصدر قائمة الأغاني المكسيكية الإقليمية في الولايات المتحدة ، وأصبحت أنجح أغنية لاتينية في الولايات المتحدة عام ١٩٩٥. وصُنّفت تاسع أفضل تسجيل تيجانو من قِبل مجلة بيلبورد ، والحادي عشر كأفضل أغنية في قائمة أغاني اللاتينية الساخنة عام ٢٠١١.

تم تصوير الفيديو الموسيقي لأغنية "No Me Queda Más" في محطة قطارات أمتراك بمدينة سان أنطونيو . حاز الفيديو على جائزة أفضل فيديو موسيقي في حفل جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية ، كما نال التسجيل جائزتين من جوائز الموسيقى الإذاعية ، بما في ذلك جائزة أغنية العام. وقد سجّل العديد من الفنانين نسخًا مُعادَة من الأغنية ، من بينهم المغني المكسيكي بيبي أغيلار ، ومغني السالسا الأمريكي تيتو نيفيس ، وفرقة البوب ​​المكسيكية بالومو. وصلت نسخة بالومو إلى المركز السادس في قائمة الأغاني المكسيكية الإقليمية الأكثر بثًا، بينما وصلت نسخة نيفيس إلى المركز السابع في قائمة الأغاني الاستوائية الأمريكية .

في عام ١٩٨٥، انضم ريكي فيلا إلى فرقة سيلينا ولوس دينوس كعازف كيبورد . [ ^{٣ ] على} الرغم من انجذاب فيلا إلى عازفة الطبول في الفرقة، سوزيت كوينتانيلا ، إلا أنه كتم مشاعره. ^{[ ٤ ]} عندما اعترف بمشاعره لشقيق سوزيت، مدير الفرقة أبراهام كوينتانيلا الثالث ، بدأ يمازحه بشأن ذلك. ^{[ ٤ ]} بعد زواج سوزيت في سبتمبر ١٩٩٣، ^{[ ٥ ]} كتب فيلا أغنية "No Me Queda Más" وأعطاها لسيلينا لتسجيلها في ألبوم " Amor Prohibido" . ^{[ ٤ ]} لم يجد شقيق سيلينا، أبراهام كوينتانيلا، أي قيمة للأغنية؛ وقد صرح لاحقًا بأنه غير رأيه. ^{[ ٦ ]}

في مقابلة أجريت عام ٢٠٠٢، قال إيه بي إنه طلب من سيلينا، خلال جلسة تسجيل، إعادة تسجيل الأغنية للمرة الخامسة. فأجابت المغنية: "هذا ما لديك"، ثم انصرفت للتسوق. ^{[ ١ ]} وتأمل قائلاً: "بالنظر إلى الوراء الآن، أجد أنها قدمت أداءً رائعًا حقًا أثناء تسجيل الأغنية، فقد كان لديها شغف كبير. وأصبحت الأغنية من كلاسيكيات الموسيقى." ^{[ ١ ]}

على الرغم من أن الأغنية كانت في الأصل مُعدّة لتكون أغنية مارياتشي ، إلا أن رئيس شركة EMI Latin، خوسيه بيهار ، اعتقد أن تسجيلًا بأسلوب مارياتشي لن يلقى رواجًا في السوق الشعبي . ^{[ 4 ]} عندما تقرر إصدار الأغنية كأغنية منفردة ثالثة من الألبوم، أعطتها الفرقة للملحن الأرجنتيني بيبو سيلفيتي لإعادة توزيعها بأسلوب البوب، ^{[ 4 ]} وطلب بيهار من سيلفيتي "إضفاء لمسة جمالية" عليها لزيادة بثها الإذاعي ونجاحها في قوائم الأغاني. ^{[ 7 ]} عززت النتيجة نجاح سيلينا في إذاعات البوب، وأُدرجت في الإصدارات المُعاد إصدارها من ألبوم Amor Prohibido في أواخر عام 1994 ، لتحل محل النسخة الأصلية من الألبوم. ^{[ 7 ]} صرّح بيهار في مقابلة مع مجلة Billboard أن الأغنية "أُدمجت" في الأذهان دون المساس بأصالة تسجيلها. ^{[ 7 ]}

أغنية "No Me Queda Más" هي أغنية هادئة تجمع بين موسيقى المارياتشي والبوب ، وتتضمن تأثيرات من موسيقى الرانشيرا والفلامنكو . [ ^{9 ] [ 10 ] [ 11 ] وصفها} عالما الموسيقى إيلان ستافانز وهارولد أوجينبراوم بأنها مزيج من موسيقى البوليرو والمارياتشي. ^{[ 12 ]} وقد أكدت صحيفة ليكسينغتون هيرالد ليدر هذا الوصف ، مشيرةً إلى تأثيرات البوليرو فيها. ^{[ 13 ]} وكتب جو نيك باتوسكي، محرر مجلة تكساس مونثلي، أن فيلا "استوحت من موسيقى البوليرو الرومانسية" وأن الأغنية "أبرزت مدى سيلينا الصوتي وقدرتها على التحكم". ^{[ 14 ]} تتميز أغنية "No Me Queda Más" بتناغم ثنائي تقليدي لآلة البوق [المارياتشي] ، [9] باستخدام الكمان والغيتار. [ 10 ^{] استخدمت النسخة} الأصلية بشكل أساسي غيتارات ^{صوتية معزوفة ومسارًا} موسيقيًا للأوتار مُصنّعًا . بينما استبدلت النسخة المُعاد توزيعها من الأغنية، والتي ظهرت في إصدارات لاحقة من ألبوم Amor Prohibido ، هذا بآلات موسيقى الروك الهادئة التي تضم طقم طبول ، وغيتار باس ، وغيتارات صوتية وكهربائية متعددة المسارات، بالإضافة إلى توزيع موسيقي حيّ رائع للأوتار الأوركسترالية. ^{[ 15 ]}

تستخدم الأغنية الحبكة التقليدية لأغاني الرانشيرا، حيث تعاني المغنية من ألم فراق حبيبها. ^{[ 9 ] [ 10 ]} تستكشف كلماتها الحب من طرف واحد؛ فعندما يتركها حبيبها من أجل امرأة أخرى، تتمنى لهما مع ذلك "كل السعادة". ^{[ 10 ] [ 16 ]} ووفقًا للكاتبة لوري بيث رودريغيز، تغني سيلينا الأغنية "بصوت منخفض ورصين"، ويضيف الناقد هوارد بلومنتال أنها تؤديها بطريقة "يائسة" و"عاطفية". ^{[ 10 ] [ 16 ]} وصف راميرو بور من صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز صوتها المُضاف بأنه "قوي" و"مؤثر"؛ ^{[ 17 ]} ووصف نقاد آخرون أغنية "No Me Queda Más" بأنها "مؤثرة"، ^{[ 18} ] و "حزينة"، ^{[ 19 ] و} "نافذة" ^{، [ 20 ]} و"مفجعة". ^{[ 21 ] [ 22 ]}

حظيت أغنية "No Me Queda Más" باستقبالٍ جيد، ووصفها النقاد بأنها "مؤثرة" ^{[ 23 ]} و "رومانسية" ^{[ 24 ]} و"حلوة ومرّة" ^{[ 25 ]} . وقد أشاد مايكل كلارك باستخدام AB " لزخارف الموسيقى العالمية " في الأغنية ^{[ 26 ]} . وفي مقالٍ له في دليل بيلبورد لموسيقى تيجانو والموسيقى المكسيكية الإقليمية ، رأى راميرو بور أن كلمات الأغنية، التي تتحدث عن "إيجاد القوة للمضي قدمًا"، تستحضر "ألم الحب ونبرة الخلاص" ^{[ 8 ]} . وأصبحت الأغنية "كلاسيكية فورية"، وفقًا لروجر بيرنز، الذي كتب في كتاب "أيقونات أمريكا اللاتينية" . ^{[ 27 ]} واتفق نقاد آخرون على أنها كانت واحدة من أنجح الأغاني المنفردة من ألبوم Amor Prohibido ، ^{[ 12 ] [ 28 ] [ 29 ]} حيث علقت ليزا ليال من قناة KVTV بأن الأغنية هي النسخة الإسبانية من أغنية البيتلز المنفردة " Yesterday " الصادرة عام 1965 من حيث شعبية المعجبين. ^{[ 30 ]}

حصدت الأغنية العديد من الجوائز والتكريمات. فقد نالت لقب أغنية العام في حفل توزيع جوائز الموسيقى الإذاعية لعام 1995 ، ^{[ 31 ]} وحصلت فيلا على جائزة أفضل كاتبة أغاني في عام 1996. ^{[ 32 ]} كما حاز فيديو الأغنية على جائزة أفضل فيديو موسيقي في حفل توزيع جوائز بيلبورد للموسيقى اللاتينية لعام 1995. ^{[ 33 ] [ 34 ]} وصُنفت أغنية "No Me Queda Más" في المرتبة التاسعة ضمن قائمة راميرو بور لأفضل عشر أغاني تيجانو على الإطلاق. ^{[ 35 ]} وظهرت الأغنية في قوائم العديد من النقاد لأفضل أغاني سيلينا، بما في ذلك موقع بازفيد (في المرتبة الأولى)، ^{[ 36 ]} وموقع لاتينو بوست (في المرتبة الرابعة)، ^{[ 37 ]} وموقع لاتينا (في المرتبة الخامسة). ^{[ 38 ]}

أعلنت مجلة بيلبورد عن نظام جديد لقياس بث الأغاني على محطات الراديو، يعتمد على تصنيفات نيلسن ، بدءًا من 12 نوفمبر 1994. ^{[ 39 ]} دخلت أغنية "No Me Queda Más" قائمة أغاني هوت لاتين الأمريكية في المركز الأربعين في ذلك التاريخ، بينما حافظت أغنية سيلينا " Bidi Bidi Bom Bom " على المركز الأول. ^{[ 39 ]} في 19 نوفمبر، صعدت الأغنية إلى المركز العاشر في تلك القائمة، ثم دخلت قائمة أغاني ريجيونال مكسيكية في المركز السابع. ^{[ 40 ]} في الأسبوع التالي، صعدت إلى المركزين الخامس والرابع في قائمتي أغاني هوت لاتين وريجيونال مكسيكية على التوالي. ^{[ 41 ]} لاحظ جون لانيرت، المساهم في بيلبورد ، أن ثلاث أغنيات مختلفة تصدرت قائمة أغاني هوت لاتين منذ بدء نظام تصنيفات نيلسن، وتوقع أن أغنية "No Me Queda Más" قد تُزيح أغنية لويس ميغيل "La Media Vuelta" من المركز الأول. ^{[ 41 ]} في الأسبوع التالي، حافظت أغنية "La Media Vuelta" على صدارة القائمة، بينما صعدت أغنية "No Me Queda Más" إلى المركز الثاني. ^{[ 42 ]} تصدرت أغنية "No Me Queda Más" قائمة الأغاني المكسيكية الإقليمية لثلاثة أسابيع متتالية بدءًا من 3 ديسمبر، لتكون أول أغنية لسيلينا تصل إلى المركز الأول في هذه القائمة. ^{[ 42 ] [ 43 ]} بلغت الأغنية ذروتها في المركز الأول على قائمة أغاني Hot Latin Songs في 17 ديسمبر، لتكون ثالث أغنية لها تصل إلى المركز الأول على التوالي. ^{[ 44 ]} ظهرت لأول مرة في المركز 13 على قائمة أغاني البوب ​​اللاتينية الأمريكية في 7 يناير 1995، وبقيت في صدارة قائمة Hot Latin Songs. ^{[ 45 ]} استعادت الأغنية المركز الأول على قائمة الأغاني المكسيكية الإقليمية في 14 يناير، متجاوزة أغنية "Me Duele Estar Solo" لفرقة La Mafia . ^{[ 46 ]} في 21 يناير، انتزعت فرقة "لا مافيا" أغنية "نو مي كيدا ماس" من صدارة قائمتي الأغاني المكسيكية الإقليمية الأكثر بثًا وأغاني اللاتينية الرائجة، منهيةً بذلك سيطرتها التي دامت خمسة أسابيع على الأخيرة. ^{[ 47 ]} وفي الأسبوع التالي، استعادت "نو مي كيدا ماس" صدارة القائمتين. ^{[ 48 ]} وفي 4 فبراير، تراجعت إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني المكسيكية الإقليمية الأكثر بثًا، واحتفظت بالمركز الأول في قائمة أغاني اللاتينية الرائجة للأسبوع السابع غير المتتالي.^{[ 49 ]} تم إزاحتها من صدارة قائمة أغاني اللاتينية الساخنة في 11 فبراير لصالح أغنية "Que No Me Olvide" لفرقة Grupo Bronco ^{.٥٠ ]} كانت الأغنية الأكثر شعبية من"Amor Prohibido"على الإذاعات المكسيكية. ^{[ ٩ ]}

قُتلت سيلينا بالرصاص في 31 مارس 1995 على يد صديقتها يولاندا سالديفار ، المديرة السابقة لسلسلة متاجرها " سيلينا إت سي" . ^{[ 51 ]} عادت أربع من أغانيها المنفردة - "No Me Queda Más" و"Bidi Bidi Bom Bom" و" Como la Flor " و" Amor Prohibido " - إلى قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة وقائمة الأغاني المكسيكية الإقليمية في 15 أبريل . ^{[ 52 ]} احتلت أغنية "No Me Queda Más" المركزين الخامس والثامن على قائمتي أغاني اللاتينية الساخنة والأغاني المكسيكية الإقليمية على التوالي، ^{[ 52 ]} وبقيت ضمن قائمة العشرة الأوائل في قائمة أغاني اللاتينية الساخنة لمدة 12 أسبوعًا متتاليًا. ^{[ 53 ]} بعد وفاتها، منحت مجلة بيلبورد سيلينا لقب أفضل فنانة لاتينية في التسعينيات تقديرًا لأغانيها الأربعة عشر التي وصلت إلى قائمة أفضل عشر أغاني في قائمة أغاني اللاتينية الساخنة، بما في ذلك سبع أغنيات تصدرت القائمة. ^{[ 54 ]} كانت أغنية "No Me Queda Más" أنجح أغنية لاتينية منفردة في الولايات المتحدة عام 1995. [ ^{55 ] [ 56 ] احتلت} المرتبة الحادية عشرة في قائمة بيلبورد لأغاني اللاتينية الساخنة احتفالًا بمرور ربع قرن على إطلاقها عام 2011. ^{[ 4 ]} بدأت بيلبورد برصد عمليات التنزيل الرقمي للأغاني اللاتينية خلال الأسبوع المنتهي في 23 يناير 2010. ^{[ 57 ]} ظهرت أغنية "No Me Queda Más" لأول مرة في المركز 23 على قائمة أغاني اللاتينية الرقمية بعد الذكرى العشرين لوفاة سيلينا. ^{[ 58 ]} أما على قائمة أغاني البوب ​​اللاتينية الرقمية ، فقد ظهرت الأغنية لأول مرة في المركز 22 ووصلت إلى ذروتها في المركز التاسع. ^{[ 59 ]}

تم تصوير فيديو موسيقي مصاحب لأغنية "No Me Queda Más" في أكتوبر 1994 في محطة قطارات سان أنطونيو التابعة لشركة أمتراك . ^{[ 60 ]} أنتجت شركة Summit Productions الفيديو، وأخرجه شون روبرتس. ^{[ 60 ]} استغرق التصوير أربعة أيام. ^{[ 61 ]} كان جاك مورغان المصور في موقع التصوير، وأنتج الفيديو دييغو أغيلار. ^{[ 60 ]} ارتدت سيلينا نفس الفستان الذي ارتدته عندما فازت بجائزة غرامي لأفضل ألبوم مكسيكي/أمريكي عام 1994. ^{[ 62 ]} طُلب من فيرونيكا فلوريس، مراسلة صحيفة سان أنطونيو إكسبريس نيوز ، الظهور كضيفة شرف في حفل زفاف. ^{[ 63 ]} جسّد عارض الأزياء الأمريكي فريدي مارتينيز دور حبيب سيلينا بعد أن خضع لاختبار أداء في سان أنطونيو. ^{[ 64 ]}

استُخدم موقع تصوير الفيديو لاحقًا في مشهد عرض أزياء سيلينا في فيلم " سيلينا " (1997) من بطولة جينيفر لوبيز . ^{[ 65 ]} استخدمت هيلاري كلينتون أغنية "بيدي بيدي بوم بوم" كجزء من حملتها الرئاسية لعام 2016 في سان أنطونيو (والتي لاقت ردود فعل متباينة من الأمريكيين من أصول لاتينية)، ^{[ 66 ]} حيث عُرضت الأغنية في الموقع الذي صوّرت فيه سيلينا فيديو كليب أغنية "نو مي كيدا ماس". ^{[ 67 ]} صنّفت قناة يونيفزيون الفيديو الموسيقي في المرتبة الرابعة ضمن أفضل عشرة فيديوهات موسيقية لسيلينا. ^{[ 68 ]}

في الفيديو، تجلس سيلينا في مطعم حيث تعزف فرقة مارياتشي. يقدم لها النادل كوبًا من الماء. وبينما تستمتع المغنية بعشائها، يعود النادل ومعه رسالة تخبرها أن حبيبها (الذي كانت تنتظره) قد تركها من أجل امرأة أخرى. ترتشف سيلينا رشفة من الماء قبل أن تغادر المطعم وهي تبكي.

تظهر المغنية في الظلام خلف طريق سريع مزدحم، وهي تبكي وتنتف بتلات وردة بيضاء في لعبة " يحبني... لا يحبني" ، بينما تُعرض صور متتابعة لسيلينا وحبيبها السابق. ثم تغني سيلينا على درج مرتديةً فستانًا أبيض، برفقة أوركسترا. تفكر في اقتحام حفل زفاف حبيبها السابق على الشاطئ، لكنها تهرب باكية. يتبادل حبيب سيلينا السابق وزوجته الجديدة القبلات، ويُعرض فيديو يُقبّل فيه يديها. ثم يعانق زوجته بينما تنظر سيلينا إلى الأسفل وهي تبكي.

قامت المغنية الدومينيكية كات ديلونا (يسار) والمغني المكسيكي بيبي أغيلار بأداء أغنية "No Me Queda Más" في عروض حية.

سجّل مغني السالسا الأمريكي تيتو نيفيس أغنية "No Me Queda Más" لألبومه الاستوديو الثالث، Un Tipo Comun (1996). ^{[ 69 ]} حققت الأغنية نجاحًا تجاريًا أكبر من الأغاني الأربع المنفردة التي صدرت من الألبوم، حيث وصلت إلى المركز السابع في قائمة أغاني الولايات المتحدة الاستوائية . ^{[ 70 ]} في العام نفسه، فازت المغنية الدومينيكية كات ديلونا بالمركز الأول عندما غنّت الأغنية في مسابقة نيوجيرسي لشباب الهسبان، وهي مسابقة غنائية للأطفال. ^{[ 71 ]} في عام 1998، سجّلت فرقة لوس تريس رييس (فرقة مارياتشي من إنتاج أبراهام كوينتانيلا جونيور) نسخة ثنائية من الأغنية. ^{[ 72 ]} غنّت غراسييلا بلتران الأغنية خلال حفل تأبين سيلينا في هيوستن عام 2003. ^{[ 73 ]} أدّى المغني المكسيكي بيبي أغيلار وسجّل أغنية "No Me Queda Más" لحفل تكريمي مباشر متلفز بعنوان Selena ¡VIVE! ، في أبريل 2005. ووفقًا لمايكل كلارك من صحيفة هيوستن كرونيكل ، فإن صوت [أغيلار] ... كان يذكرنا بآرون نيفيل . ^{[ 74 ]}

سجلت فرقة البوب ​​المكسيكية بالومو أغنية "No Me Queda Más" لألبومها المباشر " En Concierto-En Vivo Desde LA " (2005). دخلت الأغنية قائمة الأغاني الأكثر بثًا في المكسيك الإقليمية في المركز 37 بتاريخ 19 مارس 2005، ^{[ 75 ]} وقائمة الأغاني اللاتينية الأكثر رواجًا في المركز 46 بتاريخ 2 أبريل. ^{[ 76 ]} وبقيت في القائمة حتى 16 يوليو، حيث بلغت ذروتها في المركز 19 والمركز 6 على قائمتي الأغاني اللاتينية الأكثر رواجًا والأغاني المكسيكية الإقليمية على التوالي. ^{[ 77 ] [ 78 ]} حصل ريكي فيلا على جائزة BMI للموسيقى اللاتينية عن أداء بالومو للأغنية عام 2007. ^{[ 79 ]} سجلها المغني الأمريكي خوسيه فيليسيانو لألبومه " Jose Feliciano y Amigos " عام 2006؛ ووصفها راميرو بور من صحيفة شيكاغو تريبيون بأنها "رانشيرا حلوة ومرة". ^{[ 80 ]} سجلت المغنية الكوبية تونيتا الأغنية لألبومها " Desafiando al Destino " عام 2007. ^{[ 81 ]} وبعد عام، سجلت المغنية الأمريكية ماريا ويليامز نسخة باللغة الإنجليزية بعنوان "Nothing Left For Me" لألبومها الأول " Hybrid" . ^{[ 82 ]} وقدم المغني الأمريكي ديفيد أرتشوليتا الأغنية تكريمًا لسيلينا في حفل توزيع جوائز موسيقى تيجانو لعام 2010 ، ^{[ 83 ]} وغنتها كارين رودريغيز خلال الموسم العاشر من برنامج "أمريكان آيدول" . ^{[ 84 ] [ 85 ]} وفي الأول من مايو/أيار 2015، قدمت جينيفر لوبيز عرضًا بعنوان " A Selena Tribute " في حفل توزيع جوائز بيلبورد الموسيقية اللاتينية لعام 2015 ، والذي تضمن أغنية "No Me Queda Más". ^{[ 86 ]} وقد أشاد نقاد الموسيقى بأداء لوبيز، الذين أثنوا على أزيائها المستوحاة من سيلينا. ^{[ 87 ] [ 88 ] [ 89 ]} ظهر التسجيل لأول مرة ووصل إلى المركز 33 في قائمة أغاني اللاتينية الساخنة. ^{[ 90 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بألبوم Amor Prohibido . ^{[ 1 ]}

• الموسيقى اللاتينية في الولايات المتحدة
• قائمة بيلبورد لأفضل الأغاني اللاتينية في نهاية العام
• قائمة الأغاني اللاتينية الأكثر استماعاً على قائمة بيلبورد هوت لعام 1994
• قائمة الأغاني اللاتينية الأكثر استماعاً على قائمة بيلبورد هوت لعام 1995