اللغة الاسكتلندية

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

اللغة الاسكتلندية [ ملاحظة 1 ] هي لهجة من أصل جرماني غربي . وهي لغة إنجليزية مشتقة من الإنجليزية الوسطى المبكرة ؛ ولذلك، تُعتبر اللغة الاسكتلندية الحديثة لغة شقيقة للإنجليزية الحديثة . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] تُصنف اللغة الاسكتلندية كلغة رسمية في اسكتلندا ، [ 3 ] [ 8 ] ولغة إقليمية أو لغة أقلية في أوروبا، [ 9 ] [ 10 ] ولغة مُعرّضة للخطر من قِبل اليونسكو . [ 11 ] [ 12 ] في تعداد سكاني اسكتلندي أُجري عام 2022،  أفاد أكثر من 1.5 مليون شخص في اسكتلندا (من إجمالي سكانها البالغ 5.4 مليون نسمة) بقدرتهم على التحدث باللغة الاسكتلندية. [ 1 ]

تُستخدم هذه اللغة بشكل شائع في الأراضي المنخفضة الاسكتلندية ، والجزر الشمالية لاسكتلندا ، وشمال أولستر في أيرلندا (حيث تُعرف اللهجة المحلية باسم "اسكتلندية أولستر "). ويُطلق عليها أحيانًا اسم "اسكتلندية الأراضي المنخفضة" لتمييزها عن اللغة الغيلية الاسكتلندية ، وهي اللغة السلتية التي كانت تاريخيًا محصورة في معظم المرتفعات الاسكتلندية ، وجزر هبريدس ، وغالاوي بعد القرن السادس عشر؛ [ 13 ] أو "الاسكتلندية العامية" لتمييزها عن الإنجليزية الاسكتلندية القياسية . وتتراوح لهجات العديد من الاسكتلنديين بين "الاسكتلندية العامية" والإنجليزية القياسية. [ 14 ]

نظراً لعدم وجود معايير مقبولة عالمياً للتمييز بين اللغة واللهجة ، غالباً ما يختلف الباحثون وغيرهم من الأطراف المعنية حول ما إذا كانت اللغة الاسكتلندية لهجة من اللغة الإنجليزية أم لغة منفصلة. [ 15 ]

التسمية

يُشير المتحدثون الأصليون أحيانًا إلى لغتهم العامية باسم "الاسكتلندية المضفرة " (أو "الاسكتلندية الواسعة" بالإنجليزية) [ 16 ] أو يستخدمون اسم لهجة مثل " الدورية " [ 17 ] أو " بوكان كلايك " [ 18 ] . وتُستخدم كلمة "الاسكتلندية القديمة " ، وهي كلمة مُقترضة من الإنجليزية [ 19 ] ، أحيانًا، وخاصة في أولستر [ 20 ] [ 21 ] . كما يُستخدم مصطلح "لالانز" ، وهو شكل مُختلف من كلمة "لاولاندز" في اللغة الاسكتلندية الحديثة [ ˈlo̜ːlən(d)z, ˈlɑːlənz ] [ 22 ] ، على الرغم من أن هذا المصطلح يُفهم غالبًا على أنه يُشير إلى الشكل الأدبي لكلمة "لالانز" . [ 23 ] يُعرف الاسكتلنديون في أيرلندا في الأوساط الرسمية باسم أولستر-سكوتس ( أولستر-سكوتش في أولستر-سكوتس المُحيية) أو "أولانز"، وهو مصطلح جديد حديث يدمج أولستر ولالانز. [ 24 ]

أصل الكلمة

اللغة الاسكتلندية (Scots) هي اختصار لكلمة سكوتيس (Scottis) ، وهي اللغة الاسكتلندية القديمة [ 16 ] والنسخة الشمالية من اللغة الإنجليزية القديمة المتأخرة : سكوتيسك (Scottisc ) (الإنجليزية الحديثة "الاسكتلندية")، والتي حلت محل النسخة السابقة المتحولة إلى حرف i ، وهي سكوتيسك (Scyttisc ) . [ 25 ] [ 26 ] قبل نهاية القرن الخامس عشر، كانت اللغة الإنجليزية المستخدمة في اسكتلندا تُعرف باسم "الإنجليزية" (وتُكتب آنذاك Ynglis أو Inglis )، بينما كانت كلمة "الاسكتلندية" ( Scottis ) تُشير إلى اللغة الغيلية . [ 27 ] بحلول بداية القرن الخامس عشر، يُمكن القول إن اللغة الإنجليزية المستخدمة في اسكتلندا أصبحت لغةً مستقلة، وإن كانت تفتقر إلى اسم يُميزها بوضوح عن جميع اللهجات والأنماط الإنجليزية الأخرى المُتحدث بها في بريطانيا. منذ عام 1495، ازداد استخدام مصطلح سكوتيس (Scottis ) للإشارة إلى اللغة العامية في الأراضي المنخفضة [ 15 ] : 894 ، بينما استُخدمت كلمة إيرسي (Erse) ، التي تعني "الأيرلندية"، كاسم للغة الغيلية. فعلى سبيل المثال، في أواخر القرن الخامس عشر، كان ويليام دنبار يستخدم مصطلح "Erse" للإشارة إلى اللغة الغيلية، وفي أوائل القرن السادس عشر، كان غافين دوغلاس يستخدم مصطلح "Scottis" للإشارة إلى اللهجة العامية في الأراضي المنخفضة. [ 28 ] [ 29 ] وتُعرف اللغة الغيلية في اسكتلندا الآن عادةً باسم اللغة الغيلية الاسكتلندية .

تاريخ

نمو وتوزيع الاسكتلنديين في اسكتلندا وألستر: [ 30 ] [ 31 ]
  اللغة الإنجليزية القديمة بحلول بداية القرن التاسع في الجزء الشمالي من مملكة نورثمبريا الأنجلوسكسونية [ 32 ] ، والتي تُعد الآن جزءًا من اسكتلندا
  الاسكتلنديون الأوائل بحلول بداية القرن الخامس عشر
  اللغة الاسكتلندية الحديثة بحلول منتصف القرن العشرين

بحلول القرن السابع، كانت اللغة الإنجليزية القديمة النورثمبرية قد ترسخت في ما يُعرف اليوم بجنوب شرق اسكتلندا حتى نهر فورث ، حيث كانت المنطقة جزءًا من مملكة نورثمبريا الأنجلوسكسونية . [ 33 ] وقد جادل بعض المؤرخين تقليديًا بأن المناطق التي عُرفت لاحقًا باسم لوثيان والحدود الاسكتلندية أصبحت تابعة لمملكة اسكتلندا في القرنين العاشر والحادي عشر، [ 34 ] [ 35 ] إلا أن هذا الرأي لم يعد مقبولًا، ولم يتضح الاستحواذ الذي حدث بشكل كامل إلا في القرن الثاني عشر، وربما لم يكتمل إلا في القرن الثالث عشر على الأقل. [ 36 ] [ 37 ] وظل الاستخدام الشائع للغة الإنجليزية محصورًا إلى حد كبير في لوثيان والحدود حتى القرن الثالث عشر، حيث أُعيد تشكيل اللهجات المحلية استجابةً للهجرة من شمال ووسط إنجلترا المتأثرة بالثقافة الاسكندنافية، والتي رافقت تأسيس أولى المدن في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. [ 38 ] قام الباحث في اللغة الاسكتلندية روبرت ماكول ميلار بتصنيف اللغة الاسكتلندية المبكرة على أنها لغة مشتركة من تنوعات اللغة الإنجليزية التي كانت تُتحدث في بيرنيسيا ومنطقة دانيلو والتي تم جلبها إلى المدن الجديدة. [ 39 ]

تأثرت اللغة الاسكتلندية لاحقًا باللغات الرومانسية عبر اللاتينية الكنسية والقانونية ، والفرنسية النورماندية ، [ 33 ] : lxiii–lxv ، ثم الفرنسية الباريسية نتيجةً للتحالف القديم . إضافةً إلى ذلك، كان هناك تأثير من الهولندية والألمانية السفلى الوسطى نتيجةً للتجارة والهجرة من البلدان المنخفضة . [ 33 ] : lxiii كما تتضمن اللغة الاسكتلندية كلمات دخيلة في المجالات القانونية والإدارية نتيجةً للتواصل مع اللغة الأيرلندية الوسطى ، والتي انعكست في الوثائق القانونية في أوائل العصور الوسطى. [ 33 ] : lxi أما الكلمات الدخيلة من اللغة الغيلية الاسكتلندية المعاصرة فهي في الغالب لوصف السمات الجغرافية والثقافية، مثل cèilidh و loch و whisky و glen و clan . ويُعتقد أن اللغتين الكمبرية والبيكتية ، وهما اللغتان البريتونيتان اللتان كانتا سائدتين في شمال إنجلترا واسكتلندا في العصور الوسطى ، هما مصدر عدد قليل من الكلمات الاسكتلندية، مثل كلمة lum (المشتقة من الكمبرية) والتي تعني "مدخنة". [ 40 ] منذ القرن الثالث عشر، انتشرت اللغة الاسكتلندية المبكرة في أنحاء اسكتلندا عبر المدن ، التي كانت مؤسسات شبه حضرية أسسها الملك ديفيد الأول . وفي القرن الرابع عشر في اسكتلندا، أدى ازدياد مكانة اللغة الاسكتلندية المبكرة وتراجع اللغة الفرنسية في الوقت نفسه إلى جعل اللغة الاسكتلندية اللهجة المرموقة في معظم شرق اسكتلندا. وبحلول القرن السادس عشر، كانت اللغة الاسكتلندية الوسطى قد أرست قواعد إملائية وأدبية مستقلة إلى حد كبير عن تلك التي كانت تتطور في إنجلترا. [ 41 ]

خلال فترة استيطان أولستر ، امتدت من عام 1610 إلى تسعينيات القرن السابع عشر ، استقر نحو 200 ألف من سكان الأراضي المنخفضة الناطقين باللغة الاسكتلندية كمستوطنين في أولستر بأيرلندا. [ 42 ] وفي المناطق الرئيسية للاستيطان الاسكتلندي، فاق عدد الاسكتلنديين عدد المستوطنين الإنجليز بنسبة خمسة إلى ستة أضعاف. [ 43 ]

يُستخدم اسم اللغة الاسكتلندية الحديثة لوصف اللغة الاسكتلندية بعد عام 1700.

أجرى جيه إيه إتش موراي دراسة رائدة عن اللغة الاسكتلندية ، ونُشرت بعنوان "لهجة المقاطعات الجنوبية لاسكتلندا" . [ 44 ] حظيت نتائج موراي بشهرة أوسع بعد إدراجها في كتاب ألكسندر جون إليس "حول النطق الإنجليزي المبكر"، الجزء الخامس، إلى جانب نتائج من أوركني وشيتلاند، بالإضافة إلى نتائج من إنجلترا بأكملها. وقد اختلف موراي وإليس اختلافًا طفيفًا في تحديد الحدود بين اللهجات الإنجليزية والاسكتلندية. [ 45 ]

دُرست اللغة الاسكتلندية إلى جانب الإنجليزية والغيلية الاسكتلندية في المسح اللغوي لاسكتلندا بجامعة إدنبرة ، الذي بدأ عام ١٩٤٩ وبدأ بنشر نتائجه في سبعينيات القرن العشرين. [ ٤٦ ] وفي سبعينيات القرن العشرين أيضًا، درس أطلس اللغات الأوروبية اللغة الاسكتلندية المستخدمة في ١٥ موقعًا في اسكتلندا، لكل منها لهجتها الخاصة. [ ٤٧ ] اعتبارًا من نوفمبر ٢٠٢٢، يُمثل اللغة الاسكتلندية في اللجنة العلمية لأطلس اللغات الأوروبية ديفيد كليمنت من جامعة غلاسكو . [ ٤٨ ]

التحول اللغوي

منذ منتصف القرن السادس عشر، تأثرت اللغة الاسكتلندية المكتوبة بشكل متزايد باللغة الإنجليزية القياسية الناشئة في جنوب إنجلترا، نتيجةً لتطورات التفاعلات الملكية والسياسية مع إنجلترا. [ 41 ] : 10 عندما تحدث ويليام فلاور ، وهو مُنادي نبالة إنجليزي ، مع ماري دي غيز ومستشاريها عام 1560، استخدموا في البداية "اللغة الاسكتلندية" . ولأنه وجد صعوبة في فهمها، انتقلوا إلى لغتها الأم الفرنسية. [ 49 ] لاحظ الملك جيمس السادس ، الذي أصبح جيمس الأول ملك إنجلترا عام 1603 ، في كتابه "بعض القواعد والنصائح التي يجب ملاحظتها وتجنبها في الشعر الاسكتلندي " أنه "على الرغم من أن العديد قد كتبوا عنه باللغة الإنجليزية، إلا أن هذا هو الأقرب إلى لغتنا..." ( على الرغم من أن العديد قد كتبوا عن (الموضوع) باللغة الإنجليزية، وهي اللغة الأكثر شبهاً بلغتنا... ). ومع ذلك، مع تزايد تأثير الكتب المطبوعة في إنجلترا وتوفرها، أصبحت معظم الكتابات في اسكتلندا تُكتب على الطريقة الإنجليزية. [ 41 ] : 11 في خطابه الأول أمام البرلمان الإنجليزي في مارس 1603، أعلن الملك جيمس السادس والأول: "ألم يوحد الله هاتين المملكتين أولًا في اللغة والدين والتشابه في العادات؟" . [ 50 ] بعد انتقال جيمس السادس إلى لندن، تبنت الكنيسة البروتستانتية في اسكتلندا نسخة الملك جيمس المعتمدة من الكتاب المقدس لعام 1611؛ وفي وقت لاحق، أدت قوانين الاتحاد لعام 1707 إلى انضمام اسكتلندا إلى إنجلترا لتشكيل مملكة بريطانيا العظمى ، مع وجود برلمان واحد لبريطانيا العظمى مقره لندن. بعد الاتحاد وانتقال السلطة السياسية إلى إنجلترا، ثبط الكثيرون في السلطة والتعليم استخدام اللغة الاسكتلندية، كما ثبطوا فكرة "الهوية الاسكتلندية" نفسها. [ 51 ] عرّف العديد من الشخصيات الاسكتلندية البارزة في تلك الفترة، مثل ديفيد هيوم ، أنفسهم بأنهم بريطانيون شماليون وليسوا اسكتلنديين. [ 51 ] : 2 حاولوا التخلص من لغتهم الاسكتلندية في محاولة لجعل اللغة الإنجليزية المعيارية اللغة الرسمية للاتحاد المُشكّل حديثًا. ومع ذلك، ظلت اللغة الاسكتلندية مستخدمة في نطاق واسع من المجالات حتى نهاية القرن الثامن عشر. [ 41 ] : 11وصف فريدريك بوتل ، كاتب سيرة جيمس بوسويل (1740-1795) في القرن العشرين ، وجهة نظر جيمس بشأن استخدام والده ألكسندر بوسويل (1706-1782) للغة الاسكتلندية في القرن الثامن عشر أثناء عمله كقاضٍ في المحاكم العليا في اسكتلندا :

كان يحتقر الأدب الحديث، ويتحدث بلهجة اسكتلندية فجة من على منصة القضاء، وحتى في كتاباته لم يبذل أي جهد لتجنب المصطلحات الاسكتلندية التي بدأ معظم زملائه يعتبرونها مبتذلة.

مع ذلك، استهزأ آخرون باللغة الاسكتلندية، مثل مفكري عصر التنوير الاسكتلندي ديفيد هيوم وآدم سميث ، الذين بذلوا جهودًا مضنية للتخلص من أي تعبير اسكتلندي في كتاباتهم. [ 52 ] وعلى غرار هذه الأمثلة، اتجه العديد من الاسكتلنديين الميسورين إلى تعلم اللغة الإنجليزية من خلال أنشطة شخصيات مثل توماس شيريدان ، الذي ألقى في عام 1761 سلسلة من المحاضرات حول فن الإلقاء باللغة الإنجليزية . كان يتقاضى جنيهًا إسترلينيًا واحدًا عن كل محاضرة (ما يعادل حوالي 200 جنيه إسترليني بقيمة اليوم [ 53 ] )، وحضرها أكثر من 300 رجل، وحصل على لقب مواطن حر في مدينة إدنبرة . بعد ذلك، شكّل بعض مثقفي المدينة الجمعية المختارة لتعزيز قراءة اللغة الإنجليزية والتحدث بها في اسكتلندا. أدت هذه الأنشطة في القرن الثامن عشر إلى ظهور اللغة الإنجليزية الاسكتلندية المعيارية . [ 41 ] : 13 وظلت اللغة الاسكتلندية هي اللغة الدارجة في العديد من المجتمعات الريفية، وكذلك بين عدد متزايد من الاسكتلنديين من الطبقة العاملة في المدن. [ 41 ] : 14

تمثال روبرت بيرنز في كانبرا، أستراليا

في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، أُعيد إحياء استخدام اللغة الاسكتلندية كلغة أدبية على يد العديد من الاسكتلنديين البارزين مثل روبرت بيرنز . وقد أسس هؤلاء الكتاب معيارًا أدبيًا جديدًا متعدد اللهجات.

أُدرجت مصطلحات اسكتلندية في قاموس اللهجات الإنجليزية ، الذي حرّره جوزيف رايت . واجه رايت صعوبة بالغة في تجنيد متطوعين من اسكتلندا، إذ رفض الكثيرون التعاون مع مشروع يعتبر اللغة الاسكتلندية لهجة من لهجات الإنجليزية، ولم يحصل على الدعم الكافي إلا بمساعدة البروفيسور شيرر في اسكتلندا. [ 54 ] رفض رايت نفسه الحجة القائلة بأن اللغة الاسكتلندية لغة مستقلة، قائلاً إن هذا "خطأ حديث تمامًا". [ 54 ]

خلال النصف الأول من القرن العشرين، تضاءلت معرفة المعايير الأدبية للقرنين الثامن عشر والتاسع عشر، واعتبارًا من عام 2006لا يوجد شكل أدبي معياري مؤسسي. [ 55 ] بحلول أربعينيات القرن العشرين، كانت سياسة وزارة التعليم الاسكتلندية اللغوية تنص على أن اللغة الاسكتلندية لا قيمة لها: "إنها ليست لغة المتعلمين في أي مكان، ولا يمكن وصفها بأنها وسيلة مناسبة للتعليم أو الثقافة". [ 56 ] عاد الطلاب إلى استخدام اللغة الاسكتلندية خارج الفصل الدراسي، لكن هذه العودة لم تكن كاملة. ما حدث، وما زال يحدث منذ ذلك الحين، هو عملية تآكل لغوي ، حيث تبنت الأجيال المتعاقبة المزيد والمزيد من سمات اللغة الإنجليزية المعيارية. تسارعت هذه العملية بشكل كبير منذ أن أصبح الوصول الواسع النطاق إلى وسائل الإعلام باللغة الإنجليزية وزيادة حركة السكان متاحًا بعد الحرب العالمية الثانية . [ 41 ] : 15 وقد اتخذت مؤخرًا طبيعة تحول لغوي شامل ، يُطلق عليه أحيانًا أيضًا تغيير اللغة أو التقارب أو الاندماج . بحلول نهاية القرن العشرين، كانت اللغة الاسكتلندية في مرحلة متقدمة من اندثار اللغة في معظم أنحاء الأراضي المنخفضة في اسكتلندا . [ 57 ] غالبًا ما تُعتبر السمات المتبقية من اللغة الاسكتلندية عامية. [ 58 ] وجدت دراسة أجرتها الحكومة الاسكتلندية عام 2010 حول "مواقف الجمهور تجاه اللغة الاسكتلندية" أن 64% من المستجيبين (حوالي 1000 فرد في عينة تمثيلية من سكان اسكتلندا البالغين) "لا يعتبرون اللغة الاسكتلندية لغةً حقيقية"، كما وجدت الدراسة أن "المتحدثين الأكثر شيوعًا هم الأقل احتمالًا للموافقة على أنها ليست لغة (58%)، وأن أولئك الذين لا يتحدثون الاسكتلندية مطلقًا هم الأكثر احتمالًا للموافقة على ذلك (72%)". [ 59 ]

تراجع في المكانة

Lufe God abufe al and yi nychtbour as yi self ("أحب الله فوق كل شيء، وجارك كنفسك")، مثال من اللغة الاسكتلندية القديمة ، في منزل جون نوكس ، إدنبرة.

قبل معاهدة الاتحاد عام 1707 ، عندما انضمت اسكتلندا وإنجلترا لتشكيل مملكة بريطانيا العظمى، هناك أدلة وافرة على أن اللغة الاسكتلندية كانت تعتبر على نطاق واسع لغة شقيقة مستقلة [ 60 ] تشكل نظامًا متعدد المراكز مع اللغة الإنجليزية.

اعتبر اللغوي الألماني هاينز كلوس اللغة الاسكتلندية الحديثة لغةً هجينةً ( Halbsprache ) وفقًا لإطار عمل اللغات المستقلة (abstand ) والناشئة (ausbau ) ، [ 61 ] مع أن معظم الناس في اسكتلندا اليوم يتحدثون بلهجةٍ تتراوح بين الاسكتلندية التقليدية العامة والإنجليزية الاسكتلندية المعيارية . كثيرٌ من المتحدثين ثنائيو اللغة ، وقد يكونون قادرين على التبديل بين اللهجتين على طول هذا الطيف حسب الموقف. يصعب تحديد أين تتحول الاسكتلندية المتأثرة بالإنجليزية إلى الإنجليزية المتأثرة بالاسكتلندية على هذا الطيف. ولأن الإنجليزية المعيارية تؤدي الآن دور اللغة السائدة ( Dachsprache )، غالبًا ما تنشأ خلافات حول ما إذا كانت لهجات الاسكتلندية المختلفة هي لهجات من الإنجليزية الاسكتلندية أم أنها تشكل لغةً مستقلةً بحد ذاتها. [ 62 ] [ 63 ]

تقبل حكومة المملكة المتحدة الآن اللغة الاسكتلندية كلغة إقليمية وقد اعترفت بها على هذا النحو بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . [ 64 ]

بغض النظر عن التزامات حكومة المملكة المتحدة والحكومة الاسكتلندية بموجب الجزء الثاني من الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات، فإن الحكومة الاسكتلندية تعترف وتحترم اللغة الاسكتلندية (بجميع أشكالها) كلغة متميزة، ولا تعتبر استخدام اللغة الاسكتلندية دليلاً على ضعف الكفاءة في اللغة الإنجليزية.

تكمن الأدلة على وجودها كلغة مستقلة في التراث الأدبي الاسكتلندي الواسع، وقواعدها الإملائية المستقلة - وإن كانت مرنة إلى حد ما - وفي استخدامها السابق كلغة البرلمان الاسكتلندي الأصلي . [ 65 ] ولأن اسكتلندا احتفظت بأنظمة سياسية وقانونية ودينية متميزة بعد الاتحاد، فقد انتقلت العديد من المصطلحات الاسكتلندية إلى اللغة الإنجليزية الاسكتلندية.

تصنيف

نظراً لعدم وجود معايير مُتفق عليها عالمياً للتمييز بين اللغة واللهجة ، غالباً ما يختلف الباحثون والمهتمون حول الوضع اللغوي والتاريخي والاجتماعي للغة الاسكتلندية، ولا سيما علاقتها باللغة الإنجليزية . [ 15 ] ورغم وجود عدد من النماذج للتمييز بين اللغات واللهجات، إلا أنها غالباً ما تُفضي إلى نتائج مُتناقضة. فاللغة الاسكتلندية العامية تقع في أحد طرفي طيف لغوي ثنائي القطب ، بينما تقع اللغة الإنجليزية الاسكتلندية القياسية في الطرف الآخر. [ 14 ] ويُنظر أحياناً إلى اللغة الاسكتلندية على أنها نوع من أنواع اللغة الإنجليزية، على الرغم من امتلاكها لهجات مُميزة خاصة بها؛ [ 15 ] : 894 بينما يُعاملها باحثون آخرون كلغة جرمانية مُستقلة، كما هو الحال مع اللغة النرويجية التي ترتبط ارتباطاً وثيقاً باللغة الدنماركية ولكنها مُختلفة عنها . [ 15 ] : 894

إحياء اللغة

العهد الجديد لويليام واي سميث باللغة الاسكتلندية المضفرة

خلال العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، ازداد الاهتمام باللغة.

تعليم

رُفعت مكانة اللغة الاسكتلندية في المدارس الاسكتلندية، [ 66 ] حيث أُدرجت في المناهج الدراسية الوطنية الجديدة . [ 67 ] سابقًا، كان التعليم باللغة الاسكتلندية محدودًا في مدارس اسكتلندا ، وإن كان يُغطى بشكل سطحي في دروس اللغة الإنجليزية، والتي قد تتضمن قراءة بعض الأدب الاسكتلندي وملاحظة اللهجة المحلية. غالبًا ما كانت معظم المواد المستخدمة عبارة عن لغة إنجليزية فصحى مُقنّعة باللغة الاسكتلندية، مما أثار استياءً بين مؤيدي اللغة الإنجليزية الفصحى ومؤيدي اللغة الاسكتلندية على حد سواء. [ 68 ] من الأمثلة على نهج المؤسسة التعليمية تجاه اللغة الاسكتلندية: "اكتب قصيدة باللغة الاسكتلندية. (من المهم ألا تقلق بشأن التهجئة - اكتب كما تسمع الأصوات في رأسك)"، [ 69 ] بينما تتطلب إرشادات اللغة الإنجليزية تعليم التلاميذ "الكتابة بطلاقة ووضوح مع مراعاة التهجئة وعلامات الترقيم بدقة". [ 70 ]

أصبحت دورة في اللغة والثقافة الاسكتلندية يتم تقديمها من خلال اللغة الإنجليزية القياسية والتي أنتجتها الجامعة المفتوحة (OU) في اسكتلندا، وكلية اللغات واللغويات التطبيقية التابعة للجامعة المفتوحة، بالإضافة إلى هيئة التعليم في اسكتلندا، متاحة عبر الإنترنت لأول مرة في ديسمبر 2019. [ 71 ]

حكومة

في تعداد سكان اسكتلندا لعام 2011 ، طُرح سؤالٌ حول إتقان اللغة الاسكتلندية. [ 72 ] وفي تعداد عام 2022 الذي أجرته الحكومة الاسكتلندية ، طُرح سؤالٌ مماثلٌ حول اللغة الاسكتلندية. [ 73 ] [ 74 ] وقد تبيّن أن 1,508,540 شخصًا أفادوا بقدرتهم على التحدث باللغة الاسكتلندية، بينما أفاد 2,444,659 شخصًا بقدرتهم على التحدث أو القراءة أو الكتابة أو الفهم باللغة الاسكتلندية، [ 75 ] أي ما يقارب 45% من سكان اسكتلندا في عام 2022. وقد وضعت الحكومة الاسكتلندية أول سياسةٍ للغة الاسكتلندية في عام 2015، تعهدت فيها بدعم الحفاظ عليها وتشجيع احترامها والاعتراف بها واستخدامها. [ 72 ] كما يُقدّم موقع البرلمان الاسكتلندي الإلكتروني بعض المعلومات حول اللغة الاسكتلندية. [ 76 ]

في سبتمبر 2024، دعا خبراء مجلس أوروبا حكومة المملكة المتحدة إلى "تعزيز الدعم للغات الإقليمية ولغة الأقليات"، بما في ذلك اللغة الاسكتلندية. [ 77 ] [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ]

في يونيو 2025، أقر البرلمان الاسكتلندي قانون اللغات الاسكتلندية لعام 2025 الذي جعل اللغة الاسكتلندية لغة رسمية في اسكتلندا، إلى جانب اللغة الغيلية الاسكتلندية ، كما وضع معايير تعليمية للغة. [ 3 ] [ 8 ]

وسائط

لا يزال استخدام اللغة الاسكتلندية بشكل جاد في الأخبار والموسوعات والأفلام الوثائقية وغيرها نادرًا. ويُقال إنها محصورة في مجالات محددة حيث تُعتبر مقبولة، مثل الكوميديا ​​أو ليلة بيرنز أو تمثيل التقاليد.

منذ عام ٢٠١٦، دأبت صحيفة "ذا ناشيونال" على نشر مقالات باللغة الاسكتلندية بانتظام. [ ٨١ ] كما شهد العقد الثاني من الألفية الجديدة ازديادًا ملحوظًا في عدد الكتب الإنجليزية المترجمة إلى الاسكتلندية، والتي أصبحت متاحة على نطاق واسع، لا سيما تلك التي تنتمي إلى سلاسل قصص الأطفال الشهيرة مثل "ذا غروفالو" ، و "هاري بوتر" ، و "مذكرات طفل جبان" ، والعديد من أعمال روالد دال [ ٨٢ ] وديفيد واليامز . [ ٨٣ ] وفي عام ٢٠٢١، أضافت خدمة بث الموسيقى "سبوتيفاي" قائمة باللغة الاسكتلندية. [ ٨٤ ]

نشرت "ذا فيريت"، وهي خدمة للتحقق من الحقائق مقرها المملكة المتحدة ، مقالاً استكشافياً في ديسمبر 2022 لمعالجة المفاهيم الخاطئة حول اللغة الاسكتلندية بهدف تحسين الوعي العام بوضعها المهدد بالانقراض. [ 85 ] [ 86 ]

التوزيع الجغرافي

في اسكتلندا، تُتحدث اللغة الاسكتلندية في الأراضي المنخفضة الاسكتلندية ، والجزر الشمالية ، وكايثنيس ، وآران ، وكامبلتاون . أما في أولستر ، المقاطعة الشمالية في أيرلندا ، فيُحدد نطاقها عادةً ، وفقًا لأعمال روبرت جون جريج، ليشمل مقاطعات داون ، وأنتريم ، ولندنديري ، ودونيغال (وخاصةً في شرق دونيغال وإنيشوين ). [ 87 ] وفي الآونة الأخيرة، جادل اللغوي وارن ماغواير، المولود في فينتونا ، بأن بعض المعايير التي استخدمها جريج لتمييز لهجة أولستر-اسكتلندية شائعة في جنوب غرب تيرون، ووُجدت في مواقع أخرى في جميع أنحاء أيرلندا الشمالية التي درستها هيئة المسح اللغوي لاسكتلندا . [ 88 ] تشمل لهجات اللغة الاسكتلندية: الاسكتلندية الجزرية ، والاسكتلندية الشمالية ، والاسكتلندية الوسطى ، والاسكتلندية الجنوبية ، واسكتلندية أولستر .

كان من الصعب تحديد عدد المتحدثين باللغة الاسكتلندية من خلال التعداد السكاني، لأن العديد من المستجيبين قد يفسرون سؤال "هل تتحدث اللغة الاسكتلندية؟" بطرق مختلفة. وقد ضغط المدافعون عن اللغة الاسكتلندية لإدراج هذا السؤال في التعداد الوطني البريطاني لعام 2001. أشارت نتائج تجربة أجراها مكتب السجل العام في اسكتلندا (GRO) عام 1996 قبل التعداد [ 89 ] إلى وجود حوالي 1.5  مليون متحدث باللغة الاسكتلندية، حيث أجاب 30% من الاسكتلنديين بـ"نعم" على سؤال "هل يمكنك التحدث باللغة الاسكتلندية؟"، بينما أجاب 17% فقط بـ"نعم" على سؤال "هل يمكنك التحدث باللغة الاسكتلندية؟". كما وُجد أن كبار السن من الطبقة العاملة كانوا أكثر ميلاً للإجابة بالإيجاب. أجرى نقاب طلاب اللغة الاسكتلندية بجامعة أبردين بحثًا خاصًا به عام 1995، مشيرًا بحذر إلى وجود 2.7 مليون متحدث، مع توضيح سبب حاجة هذه الأرقام إلى سياق. [ 90 ] 

لم تكن أسئلة مكتب الإحصاء العام، كما أقرّ واضعوها، مفصلة ومنهجية كتلك التي استخدمتها جامعة أبردين ، واقتصرت على المتحدثين الأصليين (الذين نشأوا على التحدث باللغة الاسكتلندية)، دون أولئك الذين تعلموا اللغة. ويعود جزء من هذا الاختلاف إلى السؤال المحوري الذي طرحته الاستبيانات: "هل تتحدث اللغة الاسكتلندية؟". في دراسة جامعة أبردين، أُضيف إلى السؤال عبارة "...  أو لهجة من لهجات اللغة الاسكتلندية مثل لهجة الحدود، إلخ."، مما أدى إلى زيادة إدراك المستجيبين. وخلص مكتب الإحصاء العام إلى عدم وجود وعي لغوي كافٍ لدى الشعب الاسكتلندي، حيث لا يزال الناس يعتقدون أنهم يتحدثون الإنجليزية بنطق رديء وقواعد نحوية متدنية بدلاً من اللغة الاسكتلندية، مما يحول دون إجراء تعداد دقيق. وخلص بحث مكتب الإحصاء العام إلى أن "التقدير الأكثر دقة للقدرة الحقيقية على التحدث باللغة الاسكتلندية يتطلب إجراء استبيان مقابلات أكثر تعمقًا، وقد يشمل طرح أسئلة متنوعة حول اللغة المستخدمة في مواقف مختلفة. ومثل هذا النهج غير مناسب للتعداد السكاني". وهكذا، على الرغم من الإقرار بأن "إدراج سؤال كهذا في التعداد السكاني سيرفع بلا شك من مكانة اللغة الاسكتلندية"، إلا أنه لم يُدرج أي سؤال عنها في تعداد عام 2001. [ 62 ] [ 91 ] [ 92 ] ووجد تعداد الطلاب في اسكتلندا لعام 2008 الذي أجرته الحكومة الاسكتلندية [ 93 ] أن 306 طلاب يتحدثون اللغة الاسكتلندية كلغة أساسية في المنزل. كما وجدت دراسة أجرتها الحكومة الاسكتلندية عام 2010 أن 85% من حوالي 1000 مستجيب (عينة تمثيلية من سكان اسكتلندا البالغين) يدّعون التحدث باللغة الاسكتلندية بدرجات متفاوتة. [ 59 ]

كان تعداد المملكة المتحدة لعام 2011 أول تعداد يسأل سكان اسكتلندا عن اللغة الاسكتلندية. وقد أُطلقت حملة بعنوان "أستطيع" لمساعدة الأفراد على الإجابة عن هذا السؤال. [ 94 ] [ 95 ] وكانت الصياغة المستخدمة هي: "أيٌّ من هذه الخيارات تستطيع القيام به؟ ضع علامة على كل ما ينطبق"، مع خيارات "الفهم"، و"التحدث"، و"القراءة"، و"الكتابة" في ثلاثة أعمدة: الإنجليزية، والغيلية الاسكتلندية، والاسكتلندية. [ 96 ] من بين ما يقرب من 5.1  مليون مستجيب، كان حوالي 1.2  مليون (24%) قادرين على التحدث والقراءة والكتابة باللغة الاسكتلندية،  بينما لم يكن لدى 3.2 مليون (62%) أي مهارات في اللغة الاسكتلندية، أما الباقون فكان لديهم درجة ما من المهارة، مثل فهم اللغة الاسكتلندية (0.27  مليون، 5.2%) أو القدرة على التحدث بها ولكن ليس قراءتها أو كتابتها (0.18  مليون، 3.5%). [ 97 ] سُجِّلَت أعداد قليلة من المتحدثين باللغة الاسكتلندية في إنجلترا وويلز في تعداد عام 2011، وكان أكبر عدد منهم إما في المناطق الحدودية (مثل كارلايل ) أو في المناطق التي استقطبت أعدادًا كبيرة من العمال الاسكتلنديين في الماضي (مثل كوربي أو مناطق التعدين السابقة في كينت ). [ 98 ] وفي تعداد عام 2022 الذي أجرته الحكومة الاسكتلندية ، تبيّن أن 1,508,540 شخصًا أفادوا بأنهم يتحدثون اللغة الاسكتلندية، وأن 2,444,659 شخصًا أفادوا بأنهم يستطيعون التحدث أو القراءة أو الكتابة أو فهم اللغة الاسكتلندية، [ 75 ] أي ما يقارب 45% من سكان اسكتلندا في عام 2022.

الأدب

من بين أقدم الأعمال الأدبية الاسكتلندية كتاب " بروس " لجون باربور (القرن الرابع عشر)، و " كرونيكيل " لوينتون ، و " والاس" لهاري الأعمى ( القرن الخامس عشر). ومنذ القرن الخامس عشر، أُنتجت أعمال أدبية كثيرة مستوحاة من البلاط الملكي في إدنبرة وجامعة سانت أندروز، على يد كتّاب مثل روبرت هنريسون ، وويليام دنبار ، وغافين دوغلاس، وديفيد ليندساي . ويُعدّ كتاب "شكوى اسكتلندا" من أوائل الأعمال المطبوعة باللغة الاسكتلندية. أما " الإنيادة" فهي ترجمة اسكتلندية وسطى لملحمة الإنيادة لفيرجيل ، أنجزها غافين دوغلاس عام ١٥١٣.

بعد القرن السابع عشر، ازداد انتشار اللغة الإنجليزية. في ذلك الوقت، دُوّنت العديد من الأغاني الشعبية الشفوية من المناطق الحدودية وشمال شرق إنجلترا. ومن بين كتّاب تلك الفترة روبرت سيمبيل ، وروبرت سيمبيل الأصغر ، وفرانسيس سيمبيل ، والسيدة واردلو ، والسيدة غريزل بيلي .

في القرن الثامن عشر، استمر كتّاب مثل آلان رامزي ، وروبرت بيرنز ، وجيمس أور ، وروبرت فيرغسون ، ووالتر سكوت في استخدام اللغة الاسكتلندية؛ فقصيدة بيرنز " أولد لانغ ساين " مكتوبة بها، على سبيل المثال. وقد أدخل سكوت الحوار العامي في رواياته. كما كتب مؤلفون مشهورون آخرون، مثل روبرت لويس ستيفنسون ، وويليام ألكسندر، وجورج ماكدونالد ، وجي إم باري، وغيرهم من أعضاء مدرسة كايليارد مثل إيان ماكلارين، باللغة الاسكتلندية أو استخدموها في حواراتهم.

في العصر الفيكتوري، كانت الصحف الاسكتلندية الشعبية تتضمن بانتظام مقالات وتعليقات باللغة العامية، وغالبًا ما كانت ذات أبعاد غير مسبوقة. [ 99 ]

شهدت أوائل القرن العشرين نهضةً في استخدام اللغة الاسكتلندية، وكان أبرز روادها هيو ماكديارميد ، الذي أسهمت قصيدته الشهيرة " رجل ثمل ينظر إلى الشوك " (1926) في إبراز قوة اللغة الاسكتلندية كلغة حديثة. ومن معاصريه الآخرين دوغلاس يونغ ، وجون بوكان ، وسيدني غودسير سميث ، وروبرت غاريوش ، وإديث آن روبرتسون، وروبرت ماكليلان . وامتد هذا الإحياء ليشمل الشعر وأنواعًا أخرى من الأدب.

في عام ١٩٥٥، تعاون ثلاثة رجال من مقاطعة آيرشاير - ساندي ماكميلان، مدرس اللغة الإنجليزية في أكاديمية آير ؛ وتوماس ليموند، أمين خزينة مدينة آير الشهير ؛ وإيه إل "روس" تايلور، مدير أكاديمية كومنوك  - في تأليف كتاب "أغاني الأطفال" ( Bairnsangs )، وهو عبارة عن مجموعة من أناشيد وقصائد الأطفال باللغة الاسكتلندية. يحتوي الكتاب على مسرد من خمس صفحات للكلمات الاسكتلندية المعاصرة ونطقها.

تشكل ترجمات ألكسندر غراي إلى اللغة الاسكتلندية الجزء الأكبر من أعماله، وهي الأساس الرئيسي لشهرته.

في عام 1983، نُشرت ترجمة ويليام لوتون لوريمر للعهد الجديد من اليونانية الأصلية.

تُستخدم اللغة الاسكتلندية أحيانًا في الأعمال الروائية المعاصرة، مثل لهجة إدنبرة الاسكتلندية في رواية "Trainspotting" لإيرفين ويلش (والتي تحولت لاحقًا إلى فيلم سينمائي يحمل نفس الاسم ).

رواية "But'n'Ben A-Go-Go" للكاتب ماثيو فيت هي رواية خيال علمي مكتوبة بالكامل بما يسميه موقع "Wir Ain Leed " [ 101 ] ("لغتنا الخاصة") "اللغة الاسكتلندية العامة". ومثل جميع أعمال الخيال العلمي، تحتوي الرواية على مصطلحات جديدة مبتكرة .

تُرجمت رباعيات عمر الخيام إلى اللغة الاسكتلندية على يد راب ويلسون ونُشرت عام ٢٠٠٤. كما ترجم ألكسندر هاتشيسون شعر كاتولوس إلى الاسكتلندية، وفي ثمانينيات القرن الماضي، قدمت ليز لوكهيد ترجمة اسكتلندية لمسرحية تارتوف لموليير . وترجم جيه كيه أناند الشعر والقصص من الألمانية واللاتينية في العصور الوسطى إلى الاسكتلندية.

تستخدم الرسوم الكاريكاتورية "أور ويلي" و "ذا برونز" في صحيفة "صنداي بوست" بعض الكلمات الاسكتلندية. في عام 2013، ترجمت سوزان ريني أولى مغامرات تان تان إلى اللغة الاسكتلندية بعنوان " ذا ديرك آيل " [ 102 ] ، وفي عام 2018، نشر ماثيو فيت ترجمة اسكتلندية لكتاب هاري بوتر الأول ، " هاري بوتر وحجر الفيلسوف" ، بعنوان "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" .

علم الأصوات

الشاعرة الاسكتلندية كريستين دي لوكا تتحدث بلهجة شتلاند من اللغة الاسكتلندية

حروف العلة

نظام حروف العلة في اللغة الاسكتلندية الحديثة: [ 103 ]

أيتكينIPAالتهجئات الشائعة
1قصير /əi/ طويل /aɪ/أي، نعم، إيه
2/أنا/ee, ee, ie
3/ei/ [ a ]ei, ea
4/هـ/إي، ساي
5/o/oa, oe
6/u/ou, oo, ue
7/ø/ [ b ] [ c ]ui, eu [ c ]
8/eː/الذكاء الاصطناعي، يقول
8أ/əi/ [ د ]أي، نعم، إيه
9/oe/أوي، أوي
10/əi/ [ د ]أي، نعم، إيه
11/أنا/انظر، أي
12/ɑː, ɔː/au,tsaw
13/ʌu/ [ e ]أوه، #أوه
14/ju/جديد
15/ɪ/أنا
16/ɛ/هـ
17/ɑ, a/أ
18/ɔ/ [ f ]o
19/ʌ/u
  1. ↑ باستثناء اللهجات الشمالية الشمالية [ 104 ] اندمج هذا الحرف المتحرك بشكل عام مع الحروف المتحركة 2 أو 4 أو 8.
  2. ↑ يندمج مع حروف العلة 15 و 8 في اللهجات الوسطى وحرف العلة 2 في اللهجات الشمالية.
  3. 1 2 وأيضًا /(j)u/ أو /(j)ʌ/ قبل /k/ و /x/ اعتمادًا على اللهجة.
  4. 1 2 الحروف المتحركة 8a و 10 هي في النهاية نفس الحرف المتحرك في اللغة الاسكتلندية الحديثة.
  5. ↑ قد يحدثتحول الصوت إلى /o/ قبل /k/ .
  6. ↑ بعض عمليات الدمج مع حرف العلة 5.

عادة ما يتم تحديد طول حروف العلة وفقًا لقاعدة طول حروف العلة الاسكتلندية .

الحروف الساكنة

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ [ a ]
قفص بt d [ b ]tʃ dʒ [ c ]k ɡ [ d ]ʔ
احتكاكيf vθ ð [ e ]s z [ f ]ʃ ʒç [ g ]x [ g ]ح
تقريبيمتوسطɹ [ h ]جʍ [ i ] w
جانبيل [ ي ]
زغردةr [ h ]
  1. ↑ تهجئة ⟨ ng ⟩ ، دائمًا /ŋ/ . [ 105 ]
  2. ↑ قد يكون الصوت /t/ وقفة حنجرية بين حروف العلة أو في نهاية الكلمة. [ 105 ] : 501 في أولستر، قد تحدث أيضًا نطقات أسنانية، بما في ذلك /d/ .
  3. ↑ عادةً ما يتم نطقالمجموعة ⟨ nch ⟩ /nʃ/ [ 58 ] : 500 على سبيل المثال brainch ("branch")، dunch ("push")، إلخ.
  4. ↑ في اللهجات الشمالية، يمكن إدراكالمجموعات ⟨ kn ⟩ و ⟨ gn ⟩ على أنها /kn/ و /tn/ و /ɡn/ [ 58 ] : 501 على سبيل المثال knap ("talk") و knee و knowe ("knoll") وما إلى ذلك.
  5. ↑ تُكتب ⟨ th ⟩ . في لهجات شمال وسط أمريكا،قد يُنطق الحرف /ð/ بين حرفين متحركين كـ /d/ . [ 58 ] : 506. قد يُنطق الحرف ⟨ th ⟩ فيبداية الكلمات مثل thing و think و thank ، إلخ، كـ /h/ . [ 105 ] : 507
  6. ↑ يمكن كتابةكل من / s/ و / z/ بالحرفين ⟨s⟩ أو ⟨se⟩ .نادرًا ما يُستخدم الحرف ⟨z⟩ بدلًا من /z/، ولكنه قد يظهر في بعض الكلمات كبديل للحرف ⟨ȝ⟩ ( يوغ ) الذي كان يُنطق / jɪ / أو / ŋ / . على سبيل المثال: brulzie (شواء)، gaberlunzie (متسول)، وأسماء Menzies و Finzean و Culzean و Mackenzie وغيرها.
  7. ١ ٢ تُكتب ⟨ ch ⟩ ، وأيضًا ⟨ gh ⟩ .قد يُنطق الحرف الأوسط ⟨ cht ⟩ /ð/ في اللهجات الشمالية. loch ("مضيق بحري" أو "بحيرة")، nicht ("ليل")، dochter ("ابنة")، dreich ("كئيب")، إلخ. مشابهة للكلمة الألمانية Nacht . [ ١٠٥ ] : ٤٩٩ يُنطقالحرف ⟨ ch ⟩ /tʃ/ في بداية الكلمة أو عندما يليه ⟨ r ⟩، مثل airch ("قوس")، mairch ("مسيرة")، إلخ.
  8. ١ ٢ تُكتب ⟨ r ⟩ وتُنطق في جميع المواضع، أي نطقًا رَهْويًا . يُنطق الصوت /r/ عادةً كصوت تقريبي [ɹ] ، على الرغم من شيوع نطقه كصوت نقري لثوي [ɾ] ، خاصةً بين كبار السن في المناطق الريفية. أما نطقه كصوت مُكرر [r] فهو قديم ويُستخدم نادرًا للتوكيد. [ ٥٨ ] : ٥١٠–٥١١
  9. ↑ لا يندمج الحرفان ⟨w⟩ /w/ و⟨wh⟩ /ʍ/، وهما من الأصوات القديمة والهامشية /xw/. [ 105 ] : 499 تحتوي اللهجات الشمالية أيضًا على / f / بدلًا من / xw / ، وقد دمجتالجزر الخارجية /kw/ في /xw/ . [ 105 ] : 507 قد يُنطقالحرف ⟨wr⟩ /wr/ ، وغالبًا / r/ ، ولكنه قد يُنطق /vr/ في اللهجات الشمالية [ 105 ] : 507 ، على سبيل المثال: wrack ("حطام")، وwrang ("خطأ")، وwrite ، وwrocht ("عمل")، إلخ.
  10. ↑ في العديد من اللهجات، يُنطق الصوت /ɫ/ بشكل حلقي في معظم السياقات أو جميعها. [ 106 ]

التهجئة

أصبحت قواعد كتابة اللغة الاسكتلندية المبكرة موحدة إلى حد كبير [ 107 ] بحلول منتصف القرن السادس عشر وحتى أواخره. [ 108 ] بعد اتحاد التيجان عام 1603، ازداد تأثير اللغة الإنجليزية القياسية الإنجليزية على تهجئة اللغة الاسكتلندية [ 109 ] نتيجةً لتزايد انتشار الكتب المطبوعة في إنجلترا وتوفرها. بعد قوانين الاتحاد عام 1707، حلت اللغة الإنجليزية القياسية الاسكتلندية الناشئة محل اللغة الاسكتلندية في معظم الكتابات الرسمية في اسكتلندا. [ 41 ] : 11 شهد إحياء اللغة الاسكتلندية في القرن الثامن عشر ظهور لغة أدبية جديدة منحدرة من اللغة الاسكتلندية القديمة المستخدمة في البلاط، ولكن بقواعد كتابة تخلت عن بعض التهجئات الاسكتلندية القديمة المميزة [ 110 ] واعتمدت العديد من التهجئات الإنجليزية القياسية. ومع ذلك، وعلى الرغم من تحديث التهجئة، فإن القوافي توضح أن النطق المقصود كان اسكتلنديًا. [ 111 ] أدخلت هذه الكتابات أيضًا ما عُرف لاحقًا باسم الاستعارة الاعتذارية ، [ 111 ] : xiv، والتي تظهر عادةً حيث يوجد حرف ساكن في الكلمة الإنجليزية القياسية المشابهة . لم تستمد هذه اللغة الاسكتلندية المكتوبة من اللغة العامية فحسب، بل استمدت أيضًا من نسخة الملك جيمس من الكتاب المقدس ، وتأثرت بشدة بقواعد وتقاليد الشعر الإنجليزي في العصر الأوغسطي . [ 15 ] : 168 ونتيجة لذلك، بدت هذه اللغة الاسكتلندية المكتوبة مشابهة جدًا للغة الإنجليزية القياسية المعاصرة، مما يشير إلى أنها نسخة معدلة نوعًا ما منها، وليست شكلًا لغويًا مميزًا بنظام صوتي كان يتطور بشكل مستقل لعدة قرون. [ 112 ] هذه اللهجة الأدبية الحديثة، "اسكتلندية الكتاب" أو الاسكتلندية القياسية، [ 113 ] [ 114 ] منحت اللغة الاسكتلندية مرة أخرى نظام كتابة خاص بها، لا يفتقر إلى "السلطة ولا المؤلف". [ 115 ] هذه اللغة الأدبية المستخدمة في جميع أنحاء الأراضي المنخفضة في اسكتلندا وألستر، [ 116 ] والتي تجسدت في كتاب مثل آلان رامزي، وروبرت فيرغسون، وروبرت بيرنز، والسير والتر سكوت، وتشارلز موراي ، وديفيد هيربيسون ، وجيمس أور، وجيمس هوغ ، وتم وصف ويليام لايدلو، من بين آخرين ، بشكل جيد في دليل اللغة الاسكتلندية الحديثة لعام 1921. [ 117 ]

قام مؤلفون آخرون بتطوير الكتابة اللهجية، مفضلين تمثيل كلامهم بطريقة صوتية أكثر بدلاً من اتباع تقاليد اللهجات الشاملة للغة الاسكتلندية الأدبية الحديثة، [ 111 ] وخاصة بالنسبة للهجات الشمالية [ 118 ] والجزرية من اللغة الاسكتلندية.

خلال القرن العشرين، قُدِّمت عدة مقترحات لإصلاح قواعد الإملاء. وفي هذا الصدد، كتب جون كوربيت (2003: 260) أن "وضع قواعد إملائية معيارية للغة الاسكتلندية كان من أعظم الهوايات اللغوية في القرن الماضي". تضمنت معظم المقترحات توحيد استخدام القواعد الراسخة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، ولا سيما تجنب استخدام الفاصلة العليا الاعتذارية ، التي كانت تُستخدم لتمثيل الأحرف التي يُنظر إليها على أنها مفقودة عند مقارنتها بالكلمات الإنجليزية المقابلة لها، ولكنها لم تكن موجودة فعليًا في الكلمة الاسكتلندية. [ 119 ] [ 120 ] على سبيل المثال، في القرن الرابع عشر، كتب باربور الكلمة الاسكتلندية المقابلة لكلمة "taken" على النحو التالي: tane . ويُقال إنه نظرًا لعدم وجود حرف "k" في الكلمة لأكثر من 700 عام، فإن تمثيل حذفه باستخدام الفاصلة العليا لا يُضيف قيمة تُذكر. أما التهجئة الحالية فهي عادةً taen .

خلال القرن العشرين، ومع تراجع اللغة الاسكتلندية المنطوقة ومعرفة التقاليد الأدبية، أصبحت التمثيلات الصوتية (التي غالباً ما تكون فكاهية) أكثر شيوعاً.

قواعد اللغة

تتبع اللغة الاسكتلندية الحديثة بنية الجملة المكونة من فاعل وفعل ومفعول به، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية القياسية . ومع ذلك، قد يُفضّل استخدام ترتيب الكلمات "Gie's it" ( أعطنا إياه ) بدلاً من "Give it to me". [ 15 ] : 897. يمكن استخدام أداة التنكير "a" قبل كل من الحروف الساكنة والمتحركة. أما أداة التعريف " the " فتُستخدم قبل أسماء الفصول، وأيام الأسبوع، والعديد من الأسماء، والأمراض، والمهن والحرف، والعلوم، والمواد الأكاديمية. [ 117 ] : 78. كما تُستخدم غالبًا بدلاً من أداة التنكير، وبدلاً من ضمير الملكية . [ 117 ] : 77 تتضمن اللغة الاسكتلندية بعض صيغ الجمع الشاذة مثل ee/een ("عين/عيون")، و cauf/caur ("عجل/عجول")، و horse/horse ("حصان/أحصنة")، و cou/kye ("بقرة/أبقار")، و shae/shuin ("حذاء/أحذية")، والتي انتقلت من الإنجليزية القديمة إلى الاسكتلندية الحديثة، ولكنها أصبحت صيغ جمع منتظمة في الإنجليزية الحديثة القياسية - باستثناء ox / oxen و child / children . [ 117 ] : 79 [ 15 ] : 896 تبقى أسماء القياس والكمية دون تغيير في صيغة الجمع. [ 15 ] : 896 [ 117 ] : 80 الضمير الموصول هو نفسه لجميع الأشخاص والأعداد، ولكن يمكن حذفه . [ 15 ] : 896 [ 117 ] : 102 تحتوي اللغة الاسكتلندية الحديثة أيضًا على صفة/ظرف ثالث this - that - yon / yonder ( thon/thonder ) للدلالة على شيء ما على مسافة ما. [ 15 ] : 896 Thir و thae هما جمع this و that على التوالي. يلتزم زمن المضارع للأفعال بقاعدة الفاعل الشمالية حيث تنتهي الأفعال بـ -sفي جميع الأشخاص والأعداد باستثناء عندما يكون ضمير شخصي واحد مجاورًا للفعل. [ 15 ] : 896 [ 117 ] : 112 تُستخدم بعض الأفعال غالبًا بشكل متواصل [ 15 ] : 896 ، وقد تُحذف أفعال الحركة قبل ظرف أو عبارة ظرفية للحركة. [ 15 ] : 897 للعديد من الأفعال صيغ قوية أو غير منتظمة تميزها عن اللغة الإنجليزية القياسية. [ 15 ] : 896 [ 117 ] : 126 صيغة الماضي المنتظم للأفعال الضعيفة أو المنتظمة هي -it أو -t أو -ed ، وفقًا للحرف الساكن أو المتحرك السابق. [ 15 ] : 896 [ 117 ] : 113 يُنطق اسم الفاعل واسم المصدر في اللغة الاسكتلندية عادةً /ən/ [ 121 ]، ولكن قد يُفرّق بينهما أحيانًا /ən/ و /in/ في اللهجة الاسكتلندية الجنوبية، [ 122 ] و /ən/ و /ɪn/ في اللهجة الاسكتلندية الشمالية. أداة النفي هي na ، وتُكتب أحيانًا nae ، مثل canna ("لا يستطيع")، daurna ("لا يستطيع")، michtna ("قد لا"). [ 117 ] : 115

تأخذ الظروف عادةً نفس شكل جذر الفعل أو الصفة ، خاصةً بعد الأفعال. ومن الأمثلة على ذلك: Haein a real guid day ("يقضي يومًا جيدًا حقًا") و She's awfu fauchelt ("إنها متعبة للغاية").

نماذج نصوص

ترجمتان لنفس المقطع من العهد الجديد، نُشرتا في عامي 1904 و 1985 على التوالي.

من كتاب الأناجيل الأربعة باللغة الاسكتلندية المضفرة (ويليام واي سميث. 1904): [ 123 ]

الآن، كان ميلاد يسوع المسيح على هذا النحو: عندما تزوجت أمه مريم من يوسف ، أو عندما جاءا معًا، وُلدت من الروح القدس . وكان يوسف، وصيها، رجلاً نبيلاً، لا يريد أن يُذكر اسمها بين الناس، وكان مصممًا على إبعادها عن الأنظار. ولكن بينما كان يفكر في ذلك، ظهر له ملاك الرب في حلم قائلاً: "يا يوسف ابن داود، لا تخف أن تأخذ زوجتك مريم، لأن ما وُلد فيها هو من الروح القدس. وستلد ابنًا، وتسميه يسوع " . لأنه سيخلص شعبه من خطاياهم." والآن، بعد أن تم كل هذا، كان من الممكن أن يحدث ما قاله الرب للنبي: "خذ خيمة! ستكون عذراء حاملاً وستلد ابناً، وسيُدعى اسمه عمانوئيل"، والذي يُترجم إلى "الله معنا". لذلك استيقظ يوسف من نومه، وفعل كما أمره الملاك، وأخذ زوجته. وعاش معها في عفة حتى ولدت ابنها البكر، وسمته يسوع .

— متى 1: 18-21

من العهد الجديد باللغة الاسكتلندية (ويليام لوتون لوريمر. 1985.) [ 124 ]

هذه قصة ميلاد يسوع المسيح. كانت أمه مريم على علاقة سرية بيوسف، ولكن قبل زواجهما، وُجد أنها حامل من الروح القدس. زوجها يوسف، رجلٌ أمين، لم يرضَ أن يخونها أمام العالم، ولم يغضب لخرقهما سرّهما؛ وبينما كان يُهيّئ للموت، ظهر له ملاك الرب في حلم وقال له: "يا يوسف ابن داود، لا تخف أن تأخذ مريم زوجتك السرية إلى بيتك؛ فالطفل الذي تحمله هو من الروح القدس. ستلد ابنًا، واسمه يسوع، لأنه سيخلص شعبه من خطاياهم."

Aa this happen at the wurd spoked by the Lord by the through the Prophet micht be done: Behaod, the virgin wil bok an bear g son, and will called his named Immanuel – that, "الله معنا".

عندما استيقظ يوسف من نومه، فعل كما أمره الملاك، وأخذ زوجته التي كان على علاقة سرية بها إلى بيته. لكنه لم يضاجعها فولد ابناً، فسمى الطفل يسوع.

— متى 1: 18-21

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الاسم الأصلي للغة الاسكتلندية هو Scots [ skɔts ] .

مراجع

  1. 1 2 "الاسكتلنديون" . الحكومة الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يونيو 2024 .
  2. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2011 - اللغات" .
  3. ١ ٢ ٣ "إقرار قانون اللغات الاسكتلندية" . gov.scot (بيان صحفي). ١٧ يونيو ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣٠ نوفمبر ٢٠٢٥ .
  4. ↑ موسلي، كريستوفر؛ نيكولاس، ألكسندر (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض / رئيس التحرير: كريستوفر موسلي ؛ رسام الخرائط: ألكسندر نيكولاس . سلسلة ذاكرة الشعوب (الطبعة الثالثة، منقحة وموسعة ومحدثة بالكامل ). باريس: اليونسكو، قسم التراث الثقافي غير المادي. ISBN   978-92-3-104095-5.
  5. ^ فوستر ماركيز، ميغيل. كالفو غارسيا دي ليوناردو، خوان خوسيه (2011). مقدمة عملية لتاريخ اللغة الإنجليزية . [فالنسيا]: جامعة فالنسيا. ص. 21. رقم ISBN  9788437083216تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2017 .
  6. ↑ ألكسندر بيرغز، اللغة الاسكتلندية الحديثة ، سلسلة لغات العالم، رقم 242 (دار بو التاريخية للنشر، 2001)، رقم ISBN 978-3-89586-513-8، الصفحات 4، 50. "تطورت اللغة الاسكتلندية من مزيج من اللغة الإنجليزية الشمالية المتأثرة بالثقافة الاسكندنافية خلال فترة اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة ... نشأت اللغة الاسكتلندية كشكل من أشكال اللغة الإنجليزية الشمالية القديمة وسرعان ما تطورت إلى لغة مستقلة بحد ذاتها حتى القرن السابع عشر."
  7. ^ ساندريد، كارل إنجي (1983). "اسكتلنديون جيدون أم سيئون؟: المواقف تجاه الاستخدامات المعجمية والنحوية الاختيارية في إدنبرة" . اكتا يونيفرسيتاتيس أوبسالينسيس . 48 . Ubsaliensis S. Academiae: 13. ISBN 978-91-554-1442-9بينما يُعزى أصل اللغة الإنجليزية المعيارية الحديثة إلى لهجة شرق ميدلاند من اللغة الإنجليزية الوسطى، فقد تطورت اللغة الاسكتلندية الحديثة من لهجة شمالية تعود إلى اللغة النورثمبرية القديمة.
  8. 1 2 "اللغتان الغيلية والاسكتلندية معترف بهما الآن كلغتين رسميتين" . بي بي سي نيوز . 30 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2025 .
  9. ↑ "قائمة الإعلانات الصادرة بشأن المعاهدة رقم 148" . Conventions.coe.int. مؤرشفة من الأصل في 9 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها في 9 سبتمبر 2012 . 
  10. ↑ "الدول الأطراف في الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ولغاتها الإقليمية أو لغات الأقليات" . coe.int .
  11. ↑ "أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض" . www.unesco.org . تاريخ الاطلاع: 6 أكتوبر 2020 .
  12. ↑ إيفانز، ليزا (15 أبريل 2011). "اللغات المهددة بالانقراض: القائمة الكاملة" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2020 .
  13. ↑ "اللغة الغيلية" . cranntara.scot .
  14. 1 2 ستيوارت-سميث، ج. (2008). "الإنجليزية الاسكتلندية: علم الأصوات". في كورتمان؛ أبتون (محرران). تنوعات اللغة الإنجليزية: الجزر البريطانية . موتون دي جرويتر، نيويورك. ص 47. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 أيتكن، أ. ج. (1992). موسوعة أكسفورد للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 894. 
  16. 1 2 "القاموس الوطني الاسكتلندي (1700–): الاسكتلنديون، صفة" . Dsl.ac.uk. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2016 .
  17. ↑ "القاموس الوطني الاسكتلندي (1700–): الدوريك" . Dsl.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2016 .
  18. ↑ بوكان، بيتر؛ تولمين، ديفيد (1998). بوكان كلايك: ذا سوت آند ذا غلاور أوت: موسوعة من الكلمات والعبارات من شمال شرق اسكتلندا . غوردون رايت. ISBN 978-0-903065-94-8.
  19. ↑ أيتكن، أ. ج. موسوعة أكسفورد للغة الإنجليزية . مطبعة جامعة أكسفورد، 1992، ص 892.
  20. ↑ تراينور، مايكل (1953). اللهجة الإنجليزية في دونيغال . دبلن: الأكاديمية الملكية الأيرلندية. ص 244. 
  21. ↑ نيك كرايث، م. (2002). الهويات المتعددة - السرديات المفردة . دار نشر بيرغاهن. ص 107. 
  22. ↑ "القاموس الوطني الاسكتلندي (1700–): أرض زراعية، صفة" . Dsl.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 ديسمبر 2016 .
  23. ^ “علم الأعراق البشرية – الاسكتلنديين” . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 9 سبتمبر 2012 .
  24. ↑ تيموتشكو، م .؛ أيرلندا، كاليفورنيا (2003). اللغة والتقاليد في أيرلندا: الاستمرارية والتحولات . مطبعة جامعة ماساتشوستس . ص 159. ISBN  1-55849-427-8.
  25. ↑ "قواميس اللغة الاسكتلندية :: DOST ::" . 
  26. ↑ "الاسكتلنديون، صفة (اسم)" . قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . مؤرشف من الأصل في 26 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2020 .
  27. ↑ "نبذة تاريخية عن اللغة الاسكتلندية" . اللغة الاسكتلندية .
  28. ↑ بينغهام، كارولين (1974). مملكة ستيوارت في اسكتلندا، 1371-1603 . وايدنفيلد ونيكلسون.
  29. ↑ ماك آرثر، توم (1994). دليل قاموس أكسفورد الإنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد.
  30. ↑ الجزر البريطانية حوالي عام 802 (خريطة). 1:7 500 000.
  31. ↑ "cairt nv" . قاموس اللغة الاسكتلندية على الإنترنت .
  32. ↑ "550-1100 الأنجلو ساكسون (ما قبل الاسكتلنديين)" . Scotslanguage.com .
  33. 1 2 3 4 ماكافي، كارولين؛ أيتكن، أ. ج. (2002). "تاريخ اللغة الاسكتلندية حتى عام 1700 - 2. أصول اللغة الاسكتلندية وانتشارها (CM)" . قاموس اللغة الاسكتلندية القديمة . المجلد 12. قاموس اللغة الاسكتلندية . ص. xxxvi . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2015 .  
  34. ↑ رولاسون، ديفيد و. (2003). نورثمبريا، 500-1100: إنشاء مملكة وتدميرها . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 275. ISBN  0-521-81335-2.
  35. ↑ بارو، جي إس دبليو (2003). مملكة الاسكتلنديين: الحكومة والكنيسة والمجتمع من القرن الحادي عشر إلى القرن الرابع عشر . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 121. ISBN  978-0-7486-1803-3.
  36. ↑ سترينجر، كيث (2019)، ""بريطانيا الوسطى في سياقها، حوالي 900-1300"، في سترينجر، كيث جيه؛ وينشستر، أنجوس (محرران)، شمال إنجلترا وجنوب اسكتلندا في العصور الوسطى الوسطى ، وودريدج: بويديل وبروير، ص 1-30 ، ISBN  9781787441521، في الصفحتين 4-5
  37. ↑ ماكجويجان، نيل (2022)، "الهبة والغزو: تشكيل لوثيان وأصول الحدود الأنجلو-اسكتلندية"، في جاي، بن؛ ويليامز، هوارد؛ ديلاني، ليام (محررون)، مجلة أوفا دايك 4: الحدود في بريطانيا في أوائل العصور الوسطى ، المجلد 4، تشيستر: JAS Arqueología، الصفحات 36-65 ، doi : 10.23914/odj.v4i0.352 ، ISSN 2695-625X ، S2CID 257501905    ، الصفحات 36-65.
  38. ↑ سميث، جيريمي. "اللغة الاسكتلندية: تاريخ موجز - تأثير اللغة النوردية القديمة" . قواميس اللغة الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2025 .
  39. ↑ ماكول ميلار، روبرت (29 مارس 2025). "3.4 نشأة وانتشار اللغة الإنجليزية / 3.5 تكوين اللغة الإنجليزية ". تاريخ اللغة الاسكتلندية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد (نُشر عام 2023). الصفحات 36-38 . ISBN  9780198863991.
  40. ↑ "قواميس اللغة الاسكتلندية - المفردات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2021 .
  41. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ كوربيت، جون؛ ماكلور، ديريك؛ ستيوارت-سميث، جين، محرران. (٢٠٠٣). "تاريخ موجز للغة الاسكتلندية". دليل إدنبرة للغة الاسكتلندية . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص ٩. ISBN  0-7486-1596-2.
  42. ↑ مونتغمري وغريغ 1997: 572
  43. ↑ آدامز 1977: 57
  44. ↑ موراي، جيمس أوغسطس هنري (1873). لهجة المقاطعات الجنوبية من اسكتلندا : نطقها، وقواعدها، وعلاقاتها التاريخية؛ مع ملحق حول الحدود الحالية للغة الغيلية والاسكتلندية المنخفضة، والتقسيمات اللهجية للغة المنخفضة؛ وخريطة لغوية لاسكتلندا . آشر وشركاه. 
  45. ↑ إليس، ألكسندر جون. حول النطق الإنجليزي المبكر: مع إشارة خاصة إلى شكسبير وتشوسر، ويتضمن بحثًا في مدى تطابق الكتابة مع الكلام في إنجلترا من العصر الأنجلوسكسوني إلى يومنا هذا باستخدام أنواع الطباعة العادية . تروبنر وشركاه، الصفحات 20-21 . 
  46. ↑ بيتيت، كيث مالكولم (1980). دراسة اللهجة: مدخل إلى علم اللهجات . أندريه دويتش. ص 94-98 . ISBN  0-233-97212-9.
  47. ^ إيدير ، بيرجيت (2004). Ausgewählte Verwandtschaftsbezeichnungen in den Sprachen Europes: بالتعاون مع Datansammlungen des Atlas Linguarum Europee . بيتر لانج. ص. 301. ردمك  978-3-631-52873-0.
  48. ↑ "ندوة أطلس اللغات الأوروبية: الاجتماع السنوي الرابع والخمسون" (ملف PDF) . الأكاديمية الرومانية: معهد اللغويات. 11 نوفمبر 2022. تاريخ الاطلاع: 8 أغسطس 2025 .
  49. ↑ جوزيف بين، أوراق الدولة التقويمية لاسكتلندا ، المجلد 1 (إدنبرة، 1898)، 322 رقم 662
  50. ↑ "خطاب في البرلمان. عام 1603" في "أعمال الأمير جيمس العظيم، بنعمة الله" (1616)، صفحة 485
  51. 1 2 جونز، تشارلز (1995). لغةٌ مُقمَعة: نطق اللغة الاسكتلندية في القرن الثامن عشر . إدنبرة: دار نشر ج. دونالد. ص. 7. ISBN  0-85976-427-3.
  52. ↑ "Scuilwab, p.3" (PDF) .
  53. ↑ بيانات التضخم لمؤشر أسعار المستهلك في المملكة المتحدةللفترة من 1209 إلى 2024، استنادًا إلى بيانات من "حاسبة التضخم" . بنك إنجلترا . لندن. 18 فبراير 2026. تم الاطلاع عليها في 1 أبريل 2026 .
  54. 1 2 "قاموس اللهجات: اجتماع في برادفورد". برادفورد أوبزرفر . 7 أكتوبر 1895.
  55. ↑ إيجل، آندي (2006). "أو إي وي - اللغة الاسكتلندية المكتوبة في اسكتلندا وألستر" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2015 .
  56. ↑ التعليم الابتدائي: تقرير المجلس الاستشاري للتعليم في اسكتلندا، وزارة التعليم الاسكتلندية 1946، ص 75
  57. ↑ ماكافي، سي. (2003). "دراسة مفردات اللغة الاسكتلندية". في: كوربيت، جون؛ ماكلور، ديريك؛ ستيوارت-سميث، جين (محررون). دليل إدنبرة للغة الاسكتلندية . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 51. ISBN  0-7486-1596-2.
  58. 1 2 3 4 5 جونز، تشارلز (1997). تاريخ اللغة الاسكتلندية في إدنبرة . إدنبرة : مطبعة جامعة إدنبرة . ص 518. ISBN  978-0-7486-0754-9تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2010. كما وجدت مينزيس (1991:42) أنه في عينة مكونة من أربعين طفلاً من طلاب المدارس الثانوية من إيسترهاوس في غلاسكو، كان هناك ميل لوصف الكلمات الاسكتلندية بأنها "عامية" إلى جانب استخدام مصطلح "الاسكتلنديين".
  59. ١ ٢ الحكومة الاسكتلندية. "المواقف العامة تجاه اللغة الاسكتلندية" . مؤرشف من الأصل في ٢ يناير ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٨ أكتوبر ٢٠١٥ .
  60. ^ هوربروش، داوفيت. “Nostra Vulgari Lingua: الاسكتلنديون كلغة أوروبية 1500-1700” . www.scots-online.org . تم الاسترجاع 18 أكتوبر 2015 .
  61. ^ كلوس، هاينز، ²1968، Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 ، دوسلدورف: الخبز. ص 70، 79
  62. 1 2 جين ستيوارت سميث (2004). "الإنجليزية الاسكتلندية: علم الأصوات". في بيرند كورتمان وإدغار دبليو شنايدر (محرران). دليل أنواع اللغة الإنجليزية . والتر دي جرويتر. ص 48-49 . ISBN  978-3-11-017532-5.
  63. ↑ سكوت، ماغي (نوفمبر 2007). "التواصل الاسكتلندي واللغويات الوصفية" . مجلة ذا بوتيل إمب . جمعية الدراسات الأدبية الاسكتلندية . تاريخ الاسترجاع: 21 يوليو 2011 .
  64. ↑ «التقرير الثاني المقدم من المملكة المتحدة عملاً بالمادة 25، الفقرة 2 من الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية» (ملف PDF) . مجلس أوروبا . تاريخ الاطلاع: 16 أغسطس/آب 2013 .
  65. ↑ انظر على سبيل المثال "قانون التصديق على الاعتراف بالإيمان لعام 1560" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2020.، مكتوبة باللغة الاسكتلندية ولا تزال جزءًا من القانون البريطاني
  66. ↑ "إحياء اللغة الاسكتلندية في المدارس" . بي بي سي نيوز . 13 فبراير 2015.
  67. ↑ "معرفة اللغة: اللغة الاسكتلندية: اللغة الاسكتلندية والمناهج الدراسية للتميز" . هيئة التعليم في اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2015 .
  68. ↑ "معرض للسخرية" . صحيفة ذا سكوتسمان . 7 فبراير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2015 .
  69. ↑ "اللغة الاسكتلندية - مناهج التدريس - خدمة التعلم والتدريس في اسكتلندا عبر الإنترنت" . Ltscotland.org.uk. 3 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009 .
  70. ↑ "المبادئ التوجيهية الوطنية 5-14: اللغة الإنجليزية - خدمة التعلم والتدريس عبر الإنترنت في اسكتلندا" . Ltscotland.org.uk. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009 .
  71. ↑ "OLCreate: اللغة والثقافة الاسكتلندية" . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 22 ديسمبر 2019 .
  72. 1 2 "سياسة اللغة الاسكتلندية: النسخة الإنجليزية - gov.scot" . www.gov.scot .
  73. ↑ "موقع الحكومة الاسكتلندية" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 7 يوليو 2023.
  74. ↑ "التخطيط لتعداد 2022 | تعداد سكان اسكتلندا" . تعداد سكان اسكتلندا . مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .
  75. 1 2 "اللغات الاسكتلندية" . الحكومة الاسكتلندية .
  76. ↑ "الاسكتلنديون - مساعدة" . البرلمان الاسكتلندي . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2015 .
  77. ↑ "خبراء مجلس أوروبا يدعون المملكة المتحدة إلى تعزيز دعمها للغات الإقليمية ولغة الأقليات" . أخبار القانون الاسكتلندي . 20 سبتمبر 2024.
  78. ↑ أو كارول، ليزا (18 سبتمبر 2024). "دعوات للمملكة المتحدة لتشجيع التحدث باللغة الأيرلندية واللغة الاسكتلندية الألسترية في أيرلندا الشمالية" . صحيفة الغارديان .
  79. ↑ ماكاي، غابرييل (18 سبتمبر 2024). "تقرير: يجب تعزيز تدريس اللغتين الاسكتلندية والغيلية" . صحيفة ذا هيرالد .
  80. ↑ برادلي، جين (19 سبتمبر 2024). "متحدثو اللغة الاسكتلندية يتعرضون لـ"تهديدات وخطاب كراهية" وسط دعوات إلى "إبعاد اللغة الغيلية عن السياسة" . صحيفة ذا سكوتسمان .
  81. ↑ موس بيل، كاثرين (22 مارس 2019). "صحيفة ذا ناشيونال في طليعة تحديثات قواميس اللغة الاسكتلندية" . صحيفة ذا ناشيونال .
  82. ↑ "كتب الأطفال باللغة الاسكتلندية" . Scotslanguage.com .
  83. ↑ "قائمة الكتب: كتب اسكتلندية للأطفال من سن 9 إلى 14 عامًا" . مؤسسة الكتب الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2021 .
  84. ↑ «مغني يفوز بحملة لإقناع سبوتيفاي بالاعتراف باللغة الاسكتلندية لأول مرة» . صحيفة ذا سكوتسمان . 4 مارس 2021.
  85. ↑ "تدقيق الحقائق: مزاعم حول اللغة الاسكتلندية" . ذا فيريت .
  86. ↑ "ليني بيني: دحض الخرافات حول اللغة الاسكتلندية" . صحيفة ذا هيرالد .
  87. ↑ كارولين آي. ماكافي (محررة)، قاموس أولستر الموجز . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1996؛ الصفحات 11-12.
  88. ↑ ماغواير، وارن (2020). اللغة والتواصل اللهجي في أيرلندا: الأصول الصوتية للغة الإنجليزية في وسط أولستر . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 4. ISBN  978-1-4744-5290-8.
  89. ↑ [إيان ماتي] (1996) اللغة الاسكتلندية. تقرير عن بحث اللغة الاسكتلندية الذي أجراه مكتب السجل العام لاسكتلندا في عام 1996، إدنبرة: مكتب السجل العام (اسكتلندا).
  90. ↑ ستيف مردوخ، سياسات اللغة في اسكتلندا (AUSLQ، 1995)، ص 18
  91. ↑ "اللغة الاسكتلندية في التعليم في اسكتلندا" (ملف PDF) . سلسلة الملفات الإقليمية . ميركاتور-التعليم. 2002. ISSN 1570-1239 . 
  92. ↑ تي جي كي برايس ووالتر إم. هيومز (2003). التعليم الاسكتلندي . مطبعة جامعة إدنبرة. الصفحات 263-264 . ISBN  978-0-7486-1625-1.
  93. ↑ "التلاميذ في اسكتلندا، 2008" . Scotland.gov.uk. 1 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2012 .
  94. ↑ "بدء مسح يوم التعداد السكاني الاسكتلندي لعام 2011" . بي بي سي نيوز . 26 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2011 .
  95. ↑ "اللغة الاسكتلندية - تعداد سكان اسكتلندا 2011" . آي كان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يوليو 2011 .
  96. ↑ "كيفية ملء الاستبيان: السؤال الفردي رقم 16" . تعداد سكان اسكتلندا . مكتب السجل العام لاسكتلندا. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2011 .
  97. ↑ "تعداد سكان اسكتلندا 2011: المخرجات القياسية" . السجلات الوطنية لاسكتلندا. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2014 .
  98. ↑ "أرشيف الإنترنت الحكومي البريطاني" . webarchive.nationalarchives.gov.uk . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  99. ↑ ويليام دونالدسون، لغة الشعب: النثر الاسكتلندي من عصر النهضة الفيكتورية ، مطبعة جامعة أبردين 1989.
  100. ↑ أغاني الأطفال ISBN 978-0-907526-11-7
  101. ↑ آندي إيجل (26 يوليو 2005). "نحن في لويد - مقدمة إلى اللغة الاسكتلندية الحديثة" . Scots-online.org . تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2012 .
  102. ↑ "جزيرة ديرك" . تان تان باللغة الاسكتلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أغسطس 2025 .
  103. ↑ أيتكن، أ. ج. "كيفية نطق اللغة الاسكتلندية القديمة" في كتاب الشعراء والقادة . مطبعة جامعة غلاسكو، 1977
  104. ↑ "مقدمة SND" . 22 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2012.
  105. 1 2 3 4 5 6 7 جونستون، بول (1997). "التنوع الإقليمي". في جونز، تشارلز (محرر). تاريخ اللغة الاسكتلندية في إدنبرة . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 510. 
  106. ↑ SND:L
  107. ↑ أغوتر، أليكس (1987) "تصنيف تهجئة اللغة الاسكتلندية القديمة" في كارولين ماكافي وإيزابل ماكلويد (محرران). نوتيس شيل: مقالات عن اللغة الاسكتلندية مقدمة إلى إيه جيه أيتكن، مطبعة جامعة أبردين، ص 75.
  108. ↑ ميلار، روبرت ماكول (2005) اللغة، الأمة، والسلطة: مقدمة، بالغراف ماكميلان، باسينغستوك. ص 90-91
  109. ↑ ويلسون، جيمس (1926) لهجات وسط اسكتلندا، مطبعة جامعة أكسفورد. ص 194
  110. ↑ تولوك، غراهام (1980) لغة والتر سكوت. دراسة للغته الاسكتلندية ولغته في تلك الفترة، لندن: دويتش. ص 249
  111. 1 2 3 جرانت، ويليام؛ موريسون، ديفيد د. (محرران). القاموس الوطني الاسكتلندي (1929-1976) . المجلد الأول. إدنبرة: جمعية القاموس الوطني الاسكتلندي. ص. 15.  
  112. ↑ ماكلور، ج. ديريك (1985) "النقاش حول قواعد الكتابة الاسكتلندية" في مانفريد غورلاش (محرر)، التركيز على: اسكتلندا ، أمستردام: بنجامينز، ص 204
  113. ↑ ماكي، ألبرت د. (1952) "لغة فيرغسون: اللغة الاسكتلندية المضفرة قديماً وحديثاً" في سميث، سيدني غودسير (محرر). روبرت فيرغسون 1750-1774 ، إدنبرة: نيلسون، ص 123-124، 129
  114. ↑ ميري روبنسون (رئيسة التحرير)، قاموس اللغة الاسكتلندية المختصر ، مطبعة جامعة أبردين، 1985، ص. 13
  115. ↑ ستيفنسون، آر إل (1905). أعمال آر إل ستيفنسون، المجلد 8 ، "أندروودز"، لندن: هاينمان، ص 152
  116. ↑ تود، لوريتو (1989). لغة الأدب الأيرلندي ، لندن: ماكميلان، ص 134
  117. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 جرانت، ويليام؛ ديكسون، جيمس مين (1921). دليل اللغة الاسكتلندية الحديثة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
  118. ↑ ماكلور، ج. ديريك (2002). الدوريك: لهجة شمال شرق اسكتلندا . أمستردام: بنجامينز، ص 79
  119. ↑ إيجل، آندي (2014). "أو إي واي - اللغة الاسكتلندية المكتوبة في اسكتلندا وألستر" (ملف PDF) . الإصدار 1.5.
  120. ↑ ريني، س. (2001) "القاموس الوطني الاسكتلندي الإلكتروني (eSND): عمل قيد الإنجاز"، الحوسبة الأدبية واللغوية ، 2001، 16(2)، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 159
  121. ↑ بيال، ج. "النحو والصرف". في جونز، سي. (محرر). تاريخ اللغة الاسكتلندية في إدنبرة . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 356. 
  122. ↑ "مقدمة SND - المناطق اللهجية. ص. xxxi" . Dsl.ac.uk. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2009 .
  123. ↑ سميث، ويليام واي. "ويكي مصدر" . en.wikisource.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2026 .
  124. ↑ العهد الجديد باللغة الاسكتلندية . أرشيف الإنترنت. إدنبرة : كانونغيت. 2001. ISBN  978-1-84195-144-7.{{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط ) صيانة CS1: موقع الناشر ( رابط )