على قمة جبل أولد سموكي

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة
جبال الأبلاش (المكان المحتمل للأصل) كما تُرى من قبة كلينغمان (ربما، "أولد سموكي").

" على قمة جبل سموكي القديم " (غالباً ما تُكتب "سموكي") هي أغنية شعبية تقليدية وأغنية أطفال من الولايات المتحدة. وهي مُدرجة في فهرس أغاني راود الشعبية رقم 414. وقد وصلت الأغنية، التي سجلتها فرقة ويفرز ، إلى قوائم أغاني البوب ​​في عام 1951.

في إحدى النسخ، يكون المقطع الأول كما يلي؛

على قمة جبل سموكي القديم، المغطى بالثلوج، فقدت حبيبي الحقيقي بسبب بطء وتيرة المغازلة . [ 1 ]

التاريخ كأغنية شعبية

لا يُعرف متى وأين ومن غُنيت هذه الأغنية لأول مرة. ففي العصور القديمة، كانت الأغاني الشعبية ملكية غير رسمية للمجتمعات التي تُغنيها، تنتقل عبر الأجيال. ولم تُنشر إلا عندما يُكلّف شخصٌ فضولي نفسه عناء زيارة المغنين وتوثيق أغانيهم، وهو نشاط لم يبدأ في أمريكا إلا مع مطلع القرن العشرين. [ 2 ] ولهذا السبب، من غير المرجح أن يتم تحديد مُؤلف أغنية "على قمة جبل سموكي القديم".

دوّن عالم الفولكلور الإنجليزي سيسيل شارب إحدى أقدم نسخ أغنية "على قمة أولد سموكي" التي سُجّلت ميدانيًا، وذلك خلال ثلاث رحلات ميدانية صيفية قام بها إلى جبال الأبلاش أثناء الحرب العالمية الأولى ، باحثًا عن الأغاني الشعبية، برفقة ومساعدة مود كاربيليس . وقد وجد شارب وكاربيليس، في غاية السرور، أن جبال الأبلاش، التي كانت آنذاك معزولة جغرافيًا، تُعدّ كنزًا ثمينًا للموسيقى التقليدية، وأن العديد من الأشخاص الذين التقوا بهم كانوا يتمتعون بموهبة فطرية في الغناء، ويُتقنون عددًا كبيرًا من الأغاني. [ 3 ] كما أثار فضولهما أن العديد من الأغاني التي غناها الناس كانت نسخًا من أغاني جمعها شارب سابقًا من سكان الريف الإنجليزي ، مما يُشير إلى أن أسلاف سكان الأبلاش قد جلبوها معهم من موطنهم الأصلي.

النسخة التي جمعها شارب وكاربيلز من أغنية "On Top of Old Smoky" غُنيت لهما في 29 يوليو 1916 من قِبل الآنسة ميموري شيلتون في أليغاني ، مقاطعة ماديسون، كارولاينا الشمالية . [ 4 ] كانت شيلتون جزءًا من عائلة غنى العديد من أفرادها لشارب. [ 5 ] نُقلت كلمات المقطع الأول كما غنّته من قِبل شارب وكاربيلز على النحو التالي: [ 6 ]

\relative a { \key d \major \numericTimeSignature \time 3/4 \tempo "" \tempo 4 = 130 \partial 4 d4 d fis a \time 4/4 d b2 b4 \time 3/4 gab a2 fis4 dd fis \time 4/4 a e2 fis4 \time 3/4 g fis e d2 \bar "|." } \addlyrics { على قمة سموكي القديمة، مغطاة بالثلج، فقدت حبيبي الحقيقي، بسبب شرارة بطيئة للغاية.}

في كلمات الأغنية، كلمة "sparking " نادرة الاستخدام حاليًا وتعني "المغازلة". [ 7 ] وكما هو واضح، تجنبت ميموري شيلتون أيضًا الإطالة المفرطة لمقاطع كلمتي " Smoky" و "lover" الشائعة اليوم، واكتفت بإيقاع موسيقي واحد لكلمتي "Smo-" و "lov-"، وإيقاعين لكلمتي " key- " و "er-" . [ 8 ] تتألف النسخة التي غنتها شيلتون من اثني عشر بيتًا. وقد نُشرت مرتين: الأولى في المجلد التمهيدي للأغاني الشعبية الذي أعده شارب وكاربيلز بعد صيفهما الأول من العمل الميداني (شارب وكاربيلز 1917)، ثم في عام 1932 بعد وفاة شارب، في المجموعة الأكبر بكثير من الأغاني الشعبية الأبلاشية التي حررها كاربيلز من الملاحظات الكاملة لأعمالهما الميدانية التي استمرت ثلاثة فصول صيفية. [ 6 ]

كان الباحثون الميدانيون الأمريكيون نشطين أيضًا في جبال الأبلاش. نُشر نص (بدون لحن) لأغنية "على قمة أولد سموكي"، مشابهًا لما غنته ميموري شيلتون، بواسطة إي سي بيرو عام 1915، قبل فترة وجيزة من عمل شارب الميداني. [ 9 ] في العقود اللاحقة، سُجلت نسخ أخرى من أغنية "على قمة أولد سموكي" بواسطة باحثين ميدانيين في كارولاينا الشمالية [ 10 ] وتينيسي. [ 11 ]

ألحان وكلمات بديلة

نتج عن تقاليد جبال الأبلاش، بشكل مميز، تنويعات متعددة للأغنية الواحدة. ففي بعض الأحيان، تُغنى الكلمات الأساسية نفسها على أكثر من لحن، أو قد يُؤدى اللحن نفسه بكلمات مختلفة تمامًا. وقد تنافس اللحن القياسي الحالي لأغنية "On Top of Old Smoky" مع لحن مختلف تمامًا، صادفه شارب وكاربيليس أيضًا في جبال الأبلاش، كما عُثر على نسخ من هذا اللحن من قِبل باحثين ميدانيين لاحقين. وكان هذا اللحن معروفًا لدى ميموري شيلتون أيضًا، التي شاركته مع شارب وكاربيليس على النحو التالي: [ 12 ]

\relative a { \key g \major \numericTimeSignature \time 4/4 \tempo "" \tempo 4 = 150 \partial 4 g'4 b d2 b4 a g2 d'4 e d2 d4 \time 3/4 d2 d4 \time 4/4 e4 d2 d4 a g2 e'4 d b2 a4 \time 3/4 g2 \bar "|." } \addlyrics { على قمة سموكي القديمة، مغطاة بالثلج، فقدت حبيبي الحقيقي، بسبب شرارة بطيئة للغاية.}

لحن أغنية "On Top of Old Smoky" المألوف لدى معظم الناس اليوم، كان مصحوبًا بكلمات مختلفة تمامًا في أغنية شعبية بعنوان "The Little Mohee"، تتحدث عن رجل حدودي يقع في غرام فتاة هندية (أو، في بعض الروايات، بحار يقع في غرام فتاة من جزر المحيط الهادئ الجنوبية). [ 13 ] جمع هذا اللحن الباحثان الأمريكيان لورين وايمان وهوارد بروكواي في باين ماونتن، كنتاكي [ 14 ] من مغنية تُدعى ماري آن باجلي، [ 15 ] ونشراه عام 1916، أي قبل عام من نسخة شارب/كاربيليس المذكورة أعلاه. [ 16 ]

نظراً لاختلاف النسخ التي جُمعت خلال العمل الميداني اختلافاً كبيراً، لا توجد نسخة محددة من أغنية "On Top of Old Smoky" يمكن اعتبارها النسخة "الأصيلة" أو "الأصلية". النسخة التي جمعها شارب وكاربيلز من ميموري شيلتون متاحة للقراءة عبر الإنترنت (انظر شارب وكاربيلز (1917)، في قسم المراجع أدناه)، كما أن نسخة بيت سيجر التي ساهمت بشكل كبير في انتشار الأغنية في العصر الحديث (انظر أدناه) متاحة أيضاً عبر الإنترنت. [ 17 ]

موقع "أولد سموكي"

من المرجح أن يكون جبل أولد سموكي جبلاً شاهقاً يقع في مكان ما في جبال الأبلاش الجنوبية، نظراً لكثرة الروايات التي سجلها الباحثون الميدانيون هناك. ومن بين الاحتمالات جبل كووهي (الذي كان يُعرف آنذاك رسمياً باسم قبة كلينغمان)، والذي أطلق عليه السكان المحليون من أصول اسكتلندية-أيرلندية اسم "قبة سموكي" ، ولكن قد يكون تحديد الجبل المقصود بدقة أمراً غامضاً.

بيت سيجر عام 1955

جمع سيسيل شارب الأغاني الشعبية الأبلاشية قبيل اكتشاف هذا النوع الموسيقي من قبل العالم الخارجي وبيعه كمنتج تجاري من قبل صناعة التسجيلات الناشئة، [ 18 ] وهو تطور أدى في نهاية المطاف إلى ظهور موسيقى الريف الحديثة. كان جورج رينو ، الملقب بـ"الموسيقي الكفيف لجبال سموكي"، أول من سجل أغنية "On Top of Old Smoky" تجاريًا ، حيث كان يعمل عازفًا متجولًا في نوكسفيل، تينيسي ، غرب جبال الأبلاش. في عام 1925، سافر رينو إلى مدينة نيويورك لتسجيل الأغنية، وغيرها، لصالح شركة فوكاليون (Vo 15366). [ 19 ] استخدم رينو في نسخته من "On Top of Old Smoky" اللحن البديل المذكور أعلاه. [ 20 ]

شهدت الولايات المتحدة في الفترة من أربعينيات القرن العشرين وحتى منتصف ستينياته نهضةً في موسيقى الفولك ، وكان بيت سيغر أحد أبرز روادها. لاقت موسيقاه، التي استقى بعضها من مصادر أكاديمية مثل شارب، رواجًا واسعًا وانتشرت على نطاق واسع في التسجيلات التجارية. عدّل سيغر نسخةً من أغنية "On Top of Old Smoky" كان قد تعلّمها في جبال الأبلاش، فكتب كلماتٍ جديدةً ولحنًا جديدًا لآلة البانجو . صرّح سيغر بأنه يعتقد أن " بعض الأبيات تعود إلى العصر الإليزابيثي " . وقد نُسبت الكلمات الجديدة والتوزيع الموسيقي إلى سيغر في النوتة الموسيقية للأغنية.

سجلت فرقة The Weavers ، وهي فرقة غناء شعبي شارك سيجر في تأسيسها، نسخة شهيرة للغاية من الأغنية، باستخدام توزيع سيجر، في 21 فبراير 1951. [ 1 ] تم إصدارها بواسطة Decca Records برقم الكتالوج 27515، [ 24 ] ووصلت إلى المرتبة الثانية على قائمة Billboard والمرتبة الأولى على قائمة Cash Box ، وباعت أكثر من مليون نسخة.

أدت الشعبية الهائلة لتلك التسجيلات (وغيرها التي تلتها - انظر أدناه) إلى وضع غريب تمثل في عودة الأغنية إلى مكانتها كأغنية شعبية. إنها من الأغاني القليلة التي يعرفها معظم الأمريكيين منذ طفولتهم، وكثيرون منهم يجهلون تسجيلات منتصف القرن التي ساهمت في انتشارها على نطاق واسع. [ 25 ]

إصدارات أخرى

بعد نجاح تسجيل فرقة ويفرز، أصدر عدد من الفنانين نسخهم الخاصة من الأغنية. وصلت نسخة بيرسي فيث وأوركستراه، التي غنى فيها بيرل آيفز، إلى المركز العاشر في قائمة بيلبورد عام ١٩٥١. [ ٢٦ ] وأصبحت إحدى أشهر أغاني بيرل آيفز . كما حققت فرقة فون مونرو وأوركستراه نجاحًا مماثلاً، حيث وصلت إلى المركز الثامن في القائمة في يونيو ١٩٥١. [ ٢٧ ]

بعد إعادة تقديمها إلى أمريكا بواسطة فرقة ويفرز، أصبحت الأغنية عنصراً أساسياً في الموسيقى الشعبية، وغناها بينغ كروسبي ، [ 28 ] وبيري كومو ، [ 29 ] وجين أوتري ، [ 30 ] بالإضافة إلى (في مقتطف قصير) إلفيس بريسلي . [ 31 ]

كان مغني موسيقى الريف كيني روجرز يستخدم أحيانًا الجزء الأول من أغنية "On Top of Old Smoky" على سبيل المزاح في حفلاته. كان يعزف مقدمة أغنية " Lucille "، إحدى أشهر أغانيه، ويقول للجمهور ما معناه: "لا أحد منكم يعرف هذه الأغنية". وعندما كان الجمهور يرد: "بلى، نعرفها"، كان روجرز يبدأ بغناء "On Top of Old Smoky".

ظهرت نسخ عديدة لاحقة في العقود التالية. القائمة التالية مرتبة ترتيباً زمنياً.

في عام 1951، سجلت المجموعة المسرحية السويدية Flickery Flies مع بريتا بورغ نسخة سويدية. [ 32 ] [ 33 ] كان هذا خلال فترة التعاون مع شوبيز إمبريساريو وكاتب الأغاني بوفيل راميل [ 34 ] الذي أعاد صياغته في مسرحية كـ "Högt uppe på berget, jag har until en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen" (في أعلى الجبل، لا بد لي من صديق، فقدت 5 فاتورة كرونة ، أشك في أنني سأراها مرة أخرى).

أدرج ديف فان رونك الأغنية في ألبومه " عمدة شارع ماكدوغال: نوادر 1957-1969" . تبدو هذه النسخة أقرب إلى الطابع السلتي ، مع زخارف صوتية أكثر وبنية إيقاعية أكثر مرونة.

قام مقدم البرامج التلفزيونية جاك نارز بتسجيل الأغنية لألبومه " غني الأغاني الشعبية مع جاك نارز" في عام 1959.

أدرج بينغ كروسبي الأغنية في مجموعة أغاني في ألبومه 101 Gang Songs (1961).

سجل هاري بيلافونتي نسخة من الأغنية في ألبومه " ذا ميدنايت سبيشال " عام 1962. وجاء في ملاحظات غلاف الألبوم: "لقد كتب وجرّب أغنية أولد سموكي خلال جولته الصيفية عام 1961".

قام ألفين والسناجب بتغطية الأغنية لألبومهم الذي صدر عام 1962 بعنوان "كتاب أغاني السناجب" .

سجلت ليتل إيفا ، مغنية أغنية " ذا لوكو موشن "، نسخة بعنوان "أولد سموكي لوكوموشن" (1963)، مع كلمات تصف كيف انجذب سكان أولد سموكي إلى أغنية "ذا لوكو موشن".

في عام 1978، أصدرت فرقة البوب ​​السويدية آبا (بصوت فريدا الرئيسي) أغنية "On Top of Old Smokey" كجزء من مجموعة أغاني تضمنت أيضًا " Pick a Bale of Cotton " و" Midnight Special ". وكانت هذه المجموعة بمثابة الوجه الثاني لأغنية الفرقة المنفردة " Summer Night City ".

في عام 1979، غناها لاري غروس وجوقة ديزني لاند للأطفال في المجلد الثاني من ألبوم "أغاني الأطفال المفضلة" من تسجيلات والت ديزني. [ 35 ]

أدى بروس سبرينغستين الأغنية في بورتلاند، أوريغون بعد بضعة أشهر من ثوران جبل سانت هيلينز عام 1980 كتحية خلال جولة ذا ريفر تور .

في عام 1991، [ 36 ] قامت مجموعة (مجموعات) الكوميديا ​​السويدية Galenskaparna och After Shave بأداء متغير في مسرحية "Grisen i Säcken".

قامت فرقة موسيقى الريف البديلة "ذا غوردز" بتعديل كلمات أغنية "أون توب أوف أولد سموكي" في أغنية "آيم ترابلد" ضمن ألبومها " غوغيتشيرشاينبوكس " الصادر عام 1998. [ 37 ] [ 38 ]

محاكاة ساخرة

  • حاول الثلاثي المكسيكي في فيلم غوفي القصير "لمن تعمل الثيران" ، الذي تم إنتاجه عام 1953، غناء أغنية "على قمة جبل بوبوكاتيبيتل القديم " . [ 39 ]
  • "فوق السباغيتي" لتوم جليزر :

فوق طبق السباغيتي المغطى بالجبن، فقدت كرات اللحم المسكينة عندما عطس أحدهم.

    • هذه النسخة معروفة على نطاق واسع بين الأطفال. [ 40 ] وصلت الأغنية إلى المرتبة السابعة في كندا. [ 41 ] كما صدرت النسخة الهولندية، التي تبدأ بعبارة "een bord met spaghetti" ("طبق من السباغيتي") من تأليف ريك دي غويير، عام 1963. وسجل الموسيقي الأمريكي ليتل ريتشارد نسخة من أغنية "On Top of Spaghetti" لألبومه المخصص للأطفال " Shake It All About" عام 1992 .
  • في أغنيته " Scticks of One and Half a Dozen of the Other " (1963)، يغني آلان شيرمان نسخة معدلة: "فوق أولد سموكي، مغطى بالكامل بالشعر/بالطبع أنا أشير إلى سموكي الدب ".
  • يستخدم نادي نوتس كاونتي الإنجليزي لكرة القدم لحن الأغنية في أغنيته المميزة المعروفة باسم "أغنية العربة اليدوية"، مع تغيير الكلمات إلى "كان لدي عربة يدوية، فسقطت العجلة".
  • في عام 2006، تم إيقاف طالب في مدرسة بيتش تري ريدج الثانوية عن الدراسة بسبب غنائه أغنية ساخرة: [ 42 ]

فوق جبل سموكي القديم، مغطى بالدماء، أطلقت النار على معلمي المسكين برصاصة من عيار 44 .

    • تم غناء محاكاة ساخرة مماثلة من قبل روكي وكولت وتوم توم في فيلم 3 نينجا عام 1992 ، [ 43 ] وظهرت محاكاة ساخرة أقدم حيث يتم إطلاق النار على المعلم بواسطة شريط مطاطي حوالي عام 1963. [ 44 ]

يُستخدم في الموسيقى الكلاسيكية

في عام 1953، استخدم إرنو دوناني اللحن (وأيضًا لحنين شعبيين أمريكيين تقليديين آخرين) في مؤلفه الأخير "الرابسودية الأمريكية" .

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 مقابلة مع بيت سيجر في برنامج Pop Chronicles (1969)
  2. ↑ انظر الأغنية الشعبية . للاطلاع على تاريخ مفصل لكيفية "اكتشاف" الأغنية الشعبية في جبال الأبلاش في ذلك الوقت تقريبًا من قبل الباحثين وغيرهم من سكان المدن، انظر https://www.nytimes.com/books/first/f/filene-folk.html .
  3. ↑ انظر مقدمة شارب لكتاب شاربس وكاربيليس (1932).
  4. ↑ انظر https://www.visitmadisoncounty.com/who-we-are/traditional-music-heritage/cecil-sharp/cecil-sharps-madison-county-singers/  ؛ مؤرشف بتاريخ 2017-01-06 في Wayback Machine .
  5. ↑ انظر http://www.bluegrassmessengers.com/shelton-family-madison-co-nc-sharp-efssa.aspx ، وكذلك شارب وكاربيلز (1916) اللذان حددا ميموري شيلتون على أنها ابنة السيدة نوح شيلتون.
  6. 1 2 شارب وكاربيلز (1932)، المجلد 2، الأغنية 64أ
  7. ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي ، النسخة الإلكترونية، المدخل "spark".
  8. ↑ قدّم بيت سيغر (1961: 60-61) نسختين من الأغنية، إحداهما بنغمات مطولة والأخرى بدونها. وعلّق على الفرق بينهما، مُلمّحًا إلى أن النسخة ذات النغمات المطولة هي من تأليفه: "تُظهر النسخة الأولى المُقدّمة هنا [النغمات المطولة] كيف يُمكن تعديل بعض الأغاني قليلًا للغناء الجماعي. وفي الأسفل اللحن كما يبدو أفضل عند غنائه بالطريقة الفردية القديمة." تحتوي النسخة ذات النغمات المطولة، بخط صغير، على تمثيل لـ "التنبؤ" (الإشارة الشفهية للسطر التالي للمجموعة) الذي أدّاه سيغر في تسجيله المؤثر (انظر أدناه) مع فرقة ويفرز.
  9. ↑ لم يوضح بيرو مصدر النص؛ إذ تشير بياناته إلى: "من ولاية كارولاينا الشمالية؛ سكان الجبال البيض؛ مخطوطة كُتبت لـ إي. إن. كالدويل؛ 1913". إي. سي. بيرو (أبريل - يونيو 1915). " أغانٍ وأناشيد من الجنوب ". مجلة الفولكلور الأمريكي ، المجلد 28، العدد 108، الصفحات 129-190. doi : 10.2307/534506 . JSTOR 534506. OCLC 992771874 .  
  10. ↑ تم تقديم سبع نسخ تم جمعها في ولاية كارولينا الشمالية بواسطة براون ووايت (1977:170-173).
  11. ↑ وردت قائمة (بدون كلمات أو موسيقى) لخمس نسخ في مقال إدوين سي. كيركلاند (أكتوبر-ديسمبر 1946). "قائمة مرجعية لعناوين الأغاني الشعبية في تينيسي". مجلة الفولكلور الأمريكي ، المجلد 59، العدد 234، الصفحات 423-476. doi : 10.2307/537042 . JSTOR 537042 . 
  12. ↑ تظهر نسخة شيلتون فقط في ملاحظات شارب وكاربيلز الميدانية؛ حيث تم شطبها، مما يشير إلى أن شيلتون كان يفضل النسخة المألوفة الآن. نشر شارب وكاربيلز النسخة البديلة في كتابهما (1932)، المجلد 2، صفحة 127. ونُشرت نسختان إضافيتان من اللحن البديل، جُمعتا في خمسينيات القرن العشرين، في كتاب براون ووايت (1977).
  13. ↑ يمكن الاطلاع على قصة "موهي الصغير" في كتاب ريتشارد تشيس (2014).حكايات وأغانٍ شعبية أمريكية . دار نشر كورير. مقتطف متاح على الإنترنت في كتب جوجل: https://books.google.com/books?id=88bAAwAAQBAJ&dq=little+mohee&pg=PA129
  14. تقع باين ماونتن، كنتاكي، في جبال الأبلاش، على بُعد 72 ميلاً جوياً (وثلاث ساعات بالسيارة) من أليغيني، كارولاينا الشمالية، حيث غنّت ميموري شيلتون. البيانات من خرائط جوجل.
  15. ↑ بيانات من أرشيف جامعة براون لملاحظات وايمان الميدانية (ص 7)، متاحة على الإنترنت على الرابط التالي: https://library.brown.edu/riamco/xml2pdffiles/US-RPB-ethno.arc.0128.pdf . تاريخ إدخال الملاحظات الميدانية هو 8 مايو 1916.
  16. ↑ لورين وايمان وهوارد بروكواي (1916)ألحان حزينة: أغاني شعبية من جبال كنتاكي . نيويورك: إتش دبليو غراي. يختلف اللحن قليلاً عما هو مألوف اليوم. يمكن الاطلاع على الأغنية في كتب جوجل: https://books.google.com/books?id=e1bkAAAAMAAJ&q=little+mohee
  17. ↑ انظر http://www.oldielyrics.com/lyrics/the_weavers/on_top_of_old_smokey.html .
  18. ↑ يذكر ويليامز (1995) أن عام 1923 كان أول عام تم فيه تسجيل موسيقي شعبي لأغراض تجارية؛ وكان هذا التسجيل لعازف الكمان جون كارسون من شمال جورجيا من قِبل شركة أوكيه للتسجيلات . ويليامز، ميشيل آن (1995) الحياة الشعبية في جبال سموكي العظيمة . جاكسون: مطبعة جامعة ميسيسيبي، ص 58
  19. ١ ٢ ٣ ٤ ملاحظات الغلاف من ألبوم بيت سيجر لأشهر الأغاني الأمريكية، المجلد ١ ؛ مؤرشف بتاريخ ٢٠١٠-١٢-٠٤ في أرشيف الإنترنت ، Folkways SFW CD ٤٠١٥٠
  20. ↑ "On Top Of Old Smok(e)y (1925) / Little Mohee (1926) / Great Shining Light (1938) / Pizza Song (1961) / On Top Of Spaghetti (1962) / Ich geh' noch zur Schule (1963)" — نقاش مستفيض على موقع Joop's Musical Flowers .
  21. ↑ انظر جون موريش (2007) دليل الفولكلور: العمل مع الأغاني من التراث الإنجليزي . شركة هال ليونارد، ص 180.
  22. ↑ كان سيجر نفسه عاملاً ميدانياً بالإضافة إلى كونه فناناً؛ انظر توماس أ. أدلر (2011) بين بلوسوم: مهرجان مقاطعة براون ومهرجانات بيل مونرو بلوغراس، مطبعة جامعة إلينوي، ص 72. في سيجر (1961:60) يقول "لقد تعلمتها من شخص ما في جبال سموكي [العظيمة]"، على الرغم من أنه لا يذكر من هو أو متى.
  23. ↑ إن وجهة نظر سيجر ليست غير معقولة، حيث أن العديد من الأغاني الشعبية الأمريكية والإنجليزية لها أصول مشتركة (انظر أعلاه)، وقد تم بالفعل حفظ كلمات بعض الأغاني الشعبية الإنجليزية (كأغاني شعبية مطبوعة ) من العصر الإليزابيثي.
  24. ↑ "قائمة ديسكغرافيا شركة ديكا (الولايات المتحدة الأمريكية) الرقمية: 27500 - 27999" . تم الاطلاع عليها في 4 مايو 2016 .
  25. ↑ "كيفية كتابة قصيدة "على قمة جبل سموكي القديم"" . PoetryTeachers.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2022 .
  26. ↑ "مخططات بيلبورد الموسيقية الأكثر شعبية: الأغاني الأكثر تشغيلاً من قبل منسقي الأغاني" . بيلبورد . 26 مايو 1951. ص 20. 
  27. ↑ "مخططات بيلبورد الموسيقية الأكثر شعبية: الأغاني الأكثر تشغيلاً من قبل منسقي الأغاني" . بيلبورد . 2 يونيو 1951. ص 20. 
  28. ↑ انظر https://books.google.com/books?id=u3YUPNzAMX4C&dq=on+top+of+old+smokey+bing+crosby&pg=PA234
  29. ↑ ماكفارلين، مالكولم؛ كروسلاند، كين (7 مايو 2015). "بيري كومو: سيرة ذاتية وسجل مهني كامل" . ماكفارلين – عبر كتب جوجل.
  30. ↑ تايلر، دون (2007). الأغاني الناجحة، 1900-1955: الموسيقى الشعبية الأمريكية في عصر ما قبل الروك . ماكفارلاند. ص 318. ISBN  9780786429462..
  31. ↑ "أغنية "On Top of Old Smokey" لإلفيس بريسلي" – عبر موقع secondhandsongs.com.
  32. ↑ "بريتا بورغ" . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2016 .
  33. ↑ بريتا بورج مع فليكري فلايز - Högt uppe på berget . 7 فبراير 2012. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-21 . تم الاسترجاع 4 مايو 2016 – عبر يوتيوب.
  34. ↑ "ألان جوهانسون" . ديسكوجز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2016 .
  35. ↑ "على قمة جبل أولد سموكي" . يوتيوب . 16 أغسطس 2018.
  36. ↑ sv:Grisen i säcken
  37. ↑ صفحة أوتار القرع (مؤرشفة)
  38. ↑ سباركس، جاك (30 يونيو 2004). "دليل إل بلاتانو بلانكو للموسيقى الحية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  39. ↑ رسوم متحركة بيغاسوس (18-09-2017). غوفي 1953: لمن تعمل الثيران . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-06-2026 – عبر يوتيوب.
  40. ↑ انظر http://soundbeat.org/episode/on-top-of-old-smokey/
  41. ↑ "CHUM Hit Parade - 1 يوليو 1963 "Glazer, Tom & The Do-Re-Mi Children's Chorus"" .
  42. ↑ مورش، برايس (11 مايو 2006). "طالب موقوف عن الدراسة بسبب غنائه أغنية 'On Top of Old Smokey' ولن يعود إلى حصة اللغة الألمانية" . https://www.wistv.com . تاريخ الوصول: 18 يونيو 2026 .{{cite web}}: رابط خارجي في |website=( مساعدة ) CS1 صيانة: حالة عنوان URL ( رابط )
  43. ↑ براون، توم (23 أغسطس 1992). "العنف والفوضى هما رسالة ديزني" . صحيفة تايمز ريكوردر . ص 19. 
  44. ↑ ديرليث، أغسطس (24 يونيو 1963). "يوميات ويسكونسن" . صحيفة ذا كابيتال تايمز . ص 1. 

مراجع

  • براون، فرانك، ونيومان آيفي وايت (1977). مجموعة فرانك سي. براون لفولكلور ولاية كارولاينا الشمالية: المجلد الخامس: موسيقى الأغاني الشعبية . دورهام: مطبعة جامعة ديوك. المادة المتعلقة بـ "على قمة أولد سموكي"، الصفحات 171-173 .
  • سيجر، بيت (1961). الأغاني الشعبية الأمريكية المفضلة: ألحان وأغانٍ كما غناها بيت سيجر . نيويورك: منشورات أوك.
  • شارب، سيسيل ومود كاربيليس (1916). "أولد سموكي "، صفحة غير منشورة من الملاحظات الميدانية. أرشيف كلية كلير، كامبريدج؛ منشورة على الإنترنت بواسطة مكتبة فوغان ويليامز التذكارية.
  • شارب، سيسيل، ومود كاربيلز (1917). الأغاني الشعبية الإنجليزية من جبال الأبلاش الجنوبية: تضم 122 أغنية وقصيدة، و323 لحنًا . نيويورك: جي بي بوتنام وأولاده. مسودة أولية تحتوي على جزء من المادة الواردة في كتاب شارب وكاربيلز (1932). الصفحة ذات الصلة من الكتاب متاحة حاليًا على الإنترنت في الصفحتين 213-214 ، وتحديدًا البيت 11.
  • شارب، سيسيل ومود كاربيليس (1932). الأغاني الشعبية لجبال الأبلاش الجنوبية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. أغنية "على قمة أولد سموكي" هي الأغنية رقم 64أ من المجلد الثاني.