لغة بالاوانو

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

يتم التحدث بلغات بالاوانو في مقاطعة بالاوان في الفلبين ، من قبل شعب بالاوانو .

تصنيف

توجد ثلاث لغات بالاوانية: لغة كويزون بالاوانية (PLC) والمعروفة أيضًا باسم لغة بالاوانية الوسطى ؛ ولغة بروك بوينت بالاوانية (PLW) ولهجتها بوغسوك بالاوانية أو لغة بالاوانية الجنوبية الغربية (PLV). تتشارك هذه اللغات الثلاث الجزيرة مع عدة لغات بالاوانية أخرى لا تنتمي إلى مجموعة لغات بالاوانية، على الرغم من تشابهها في بعض المفردات. [ 2 ]

علم الأصوات

تستند النظرة العامة التالية إلى كتاب ريفيل-ماكدونالد (1979). [ 3 ]

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريبلا صوتصتكʔ
صوتبدɡ
احتكاكيsح
جانبيل
الراءيɾ
تقريبيwج

حروف العلة

أمامخلف
يغلقأناu
يفتحأɔ
صوتألوفونات
/أنا/[ أنا ] , [ ɪ ] , [ ه ] , [ ɛ ]
/u/[ u ] ، [ ʊ ] ، [ o ]
/ɔ/[ ɔ ] ، [ ə ] ، [ ä ]

قواعد اللغة

تتشابه تصريفات الأفعال في اللغة الفلبينية مع اللهجات الأخرى، حيث تُستخدم البادئات واللواحق للدلالة على الزمن، أو المفعول به، أو الفاعل، بالإضافة إلى النية (مثل الأوامر). ويمكن استخدام هذه البادئات واللواحق لتكوين أجزاء كلامية مختلفة من الكلمة الجذرية نفسها. على سبيل المثال، يمكن تحويل كلمة biyag ، التي تعني "الحياة"، إلى معانٍ مختلفة، مثل "يعيش" ( megbiyag )، أو "ممتلئ بالطعام" ( mebiiyag )، أو "يُحيي" ( ipebiiyag )، أو "حي" كصفة ( biyagen )، أو "حي" كفعل في المضارع ( pebibiyag ).

تُنشئ لغة بالاوانو بادئة تصغيرية بنسخ الحرف الساكن الأول من الكلمة الأساسية مع الحرف الساكن الأخير منها: kusiŋ (قطة): kuŋ-kusiŋ (هريرة صغيرة)، bajuʔ (ملابس): bäʔ-bajuʔ (ملابس طفل)، libun (امرأة): lin-libun (فتاة)، kunit (أصفر): kut-kunit (صائد الذباب الأصفر)، siak (دموع): sik-siak (دموع التماسيح/الدموع الكاذبة). [ 4 ]

الضمائر

فيما يلي مجموعة الضمائر الموجودة في لغة جنوب غرب بالاوانو. [ 5 ] ملاحظة: تنقسم حالة الرفع إلى صيغة كاملة وصيغة مختصرة.

 مباشر/اسميغير مباشر/مرتبط بالجنسمنحرف
ضمير المتكلم المفردأكو ( كو )كوdaken/dag
صيغة المخاطب المفردإيكو ( كي )شهرديمو
ضمير الغائب المفرديا ( يي )نعمكيني
منظور الشخص الأول المزدوجطائرة ورقية ( te )تيطائرة ورقية
ضمير المتكلم الجمع شاملكيتيو ( تيو )تيوkiteyo
ضمير المتكلم الجمع غير المصرح بهكامي ( كاي )كايdamen
صيغة الجمع للمخاطبكيمويو ( كاو )مويوديمويو
ضمير الغائب الجمعديديصبغة الشعر

مفردات

تتعدد الاختلافات اللغوية بين العائلات في بالاوان، حيث تختلف الكلمات من وادٍ لآخر (مثل كلمة "تابون " التي تعني "جبل" مقابل كلمة "بوكيد" التي تعني "جبل "). ويُستخدم التاغالوغية بكثرة لتعويض الكلمات غير الموجودة في اللهجة المحلية للأشياء والأفعال الحديثة، مما قد يُسبب التباسًا، خاصةً بين جيل الشباب، بين التاغالوغية وبالاوانية. وكلما كانت العائلة أو القرية أكثر إلمامًا بثقافة التاغالوغ في الأراضي المنخفضة، زاد التداخل اللغوي. كما أن لغة بالاوان تتضمن تاريخيًا عددًا كبيرًا من الكلمات الملايوية. ويوجد أيضًا بعض التأثير البيسايني، كما هو الحال في أجزاء أخرى من بالاوان.

بعض كلمات بروك بوينت بالاوان هي: [ 6 ]

  • bibila` أو ibeyba – صديق
  • مامان – عم (وهو أيضاً مصطلح احترام للرجل الأكبر سناً)
  • مينان - عمة (وهو أيضاً مصطلح احترام للمرأة الأكبر سناً)
  • إندو - أم
  • أما - أب
  • isi` – احصل
  • كاروت – كيس
  • تينغلدودو – منتصف النهار
  • mangelen – شراء/شراء
  • surung – go
  • بوكيد أو تابون - جبل
  • مانجان - يأكل
  • menunga – جيد
  • kusing , الطلب , esing - القط
  • pegingin – الحب (اسم)

عبارات:

  • Embe surungan mu la`? – طريقة ودية للسؤال "إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟"، كشكل من أشكال التحية.
  • Dun bukid ti`, mengisi` ku et karut – تعني "هناك، إلى الجبل، سأحضر كيساً".
  • Endey mengagat – يشير هذا عادةً إلى الكلب، كوسيلة لقول "لا تعض".
  • Embe tena'an mu? – إلى أين أنت ذاهب؟
  • دوت دايا . – أعلى التل
  • مينونجانج ميريكل . - صباح الخير

قائمة الكلمات المقارنة

يقارن الجدول التالي لغات بالاوانو مع لغات أخرى في منطقة وسط الفلبين الكبرى .

إنجليزيواحداثنينثلاثةأربعةشخصمنزلكلبجوزة الهنديومجديدنحن (بشكل شامل)ماذانار
وسط بالاوانو 1 [ 7 ]سينغباتدواتيلوإيباتتاوبينواأفعلنيوجإلديوباجوkiteyoأونوأبوي
وسط بالاوانو 2 [ 8 ]سامباتدواتالوأباتتاوبنواidəngنيوجəldawباغوkiteyoأنوأبوي
جنوب غرب بالاوانو 1 [ 9 ]عيسىدعاءتيلوإيباتتاوبينواidengنيوجإلديوباجوkiteyoإينوأبوي
جنوب غرب بالاوانو 2 [ 10 ]sɔmbatدعاءتولوأوباتتاوبِنواidɔngنيوجaldɔwباغوkiteyoأونوأبوي
التاغالوغيةعيسىدالواتاتلوأباتتاوبيتكذلكنيوجarawباجوتايوأنوأبوي
أكلانونisaea , sambilogدايواتاتلوap-atتاووبايأيامنيوجأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكايايو
هيليغايونعيسىدُحا/دُحاتاتلوأباتتاووبالايأفعللوبيأدلوحقيبة-أوكيتاأنوكالايو

نظام الكتابة

الأبجدية الإبالانية
نموذج آخر من كتابة إيبالنان

الأبجدية اللاتينية

تُعتبر طريقة التهجئة مثيرة للجدل حيث يستخدم العديد من المترجمين طرق تهجئة منفصلة، ​​فبعضهم يستخدم التهجئة القائمة على لغة التاغالوغ بينما يستخدم آخرون أنظمة أخرى.

تستخدم لغة بالاوانو في بروك بوينت 23 حرفًا: أ، ب، ك، د، هـ، ج، ح، ي، ك، ل، م، ن، نغ، و، ب، ر، س، ت، و، و، ي، و' (الوقفة الحنجرية). الأحرف المُستعارة: ك، ف، ق، خ، ز. [ 11 ] يُنطق حرف ' هـ' كصوت الشوا، و"دي" يُنطق كصوت 'ج'.

نص إيبالنان

في القرن العشرين، تبنى شعب بالاوان، الواقع جنوب الجزيرة، كتابة تاغبانوا من شعب تاغبانوا . [ 12 ] ويطلقون على هذه الأبجدية اسم إيبالنان ، وعلامة الرفع فيها اسم أوليت . [ 13 ]

مراجع

  1. ↑ "تعداد السكان والمساكن لعام 2010، التقرير رقم 2أ: الخصائص الديموغرافية والسكنية (متغيرات غير مشمولة بالعينة) - الفلبين" (ملف PDF) . هيئة الإحصاء الفلبينية . تاريخ الاطلاع: 19 مايو 2020 .
  2. ↑ "العائلة: بالاوانيك" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2020 .
  3. ↑ ريفيل ماكدونالد، نيكول. 1979. لو بالاوان (الفلبين): علم الأصوات، الفئات، الصرف . (Langues et Civilizations de l'Asie du Sud-est et du monde Insulindien، 4.) باريس: SELAF.
  4. ↑ بلوست، روبرت (2013). "اللغات الأسترونيزية" (ملف PDF) .{{cite journal}}يتطلب الاستشهاد بالمجلة ( مساعدة )|journal=
  5. ↑ كواكنبوش، ج. ستيفن؛ روش، إدوارد (2008). "ترتيب الضمائر وعلاماتها في اللغات الكلامية" (ملف PDF) . ورقة بحثية مقدمة في المؤتمر الدولي العاشر للغويات الأسترونيزية. 17. 20 يناير 2006. مدينة بويرتو برينسيسا، بالاوان، الفلبين . تاريخ الاطلاع: 23 مايو 2020 .
  6. ↑ "قاموس بالاوانو ب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2020 .
  7. ↑ ثيسن، هـ. أرنولد (نوفمبر 1974). "قائمة كلمات بالاوانو - كويزون" (ملف PDF) . مجموعة مواد غير منشورة، منظمة SIL الدولية - الفلبين .
  8. ↑ ساذرلاند، سي. (أكتوبر 1974). "قائمة الكلمات الفلبينية الموسعة" . قائمة كلمات SIL PHILIPPINES .
  9. ↑ ديفيس، بيل. "قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية: اللغة: جنوب غرب بالاوانو" . جامعة أوكلاند، نيوزيلندا. قاعدة بيانات المفردات الأساسية للغات الأسترونيزية . مؤرشفة من الأصل في 16 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليها في 23 مايو 2020 .
  10. ↑ ساذرلاند، كريغ؛ ثيسن، هـ. أرنولد (أكتوبر 1974). "قائمة كلمات لغة بالاوانو - مارارانغو، كاندواغا" (ملف PDF) . مجموعة مواد غير منشورة، منظمة SIL الدولية - الفلبين . تاريخ الاسترجاع: 23 مايو 2020 .
  11. ^ "قاموس بالاوانو ب: أباكادا" . تم الاسترجاع في 26 مايو 2020 .
  12. ↑ ميلر، كريستوفر (2014). "دراسة استقصائية للكتابات الأصلية في إندونيسيا والفلبين" . وقائع المؤتمر الدولي لبحوث التنمية الأصلية 2014، ورشة عمل حول اللغات الأصلية، طوكيو، اليابان - Academia.edu . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2020 .
  13. ↑ "قاموس بالاوانو ب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2020 .