صيغة المبني للمجهول

الموسوعة الحرة
الانتقالية والتكافؤ
الانتقالية
فعل لازم فعل
متعد
فعل متعد
زيادة التكافؤ
سببي
تطبيقي
مفيد
تحويل المفعول به
تناقص التكافؤ
سلبي
مضاد سلبي
غير شخصي سلبي
الانعكاسات والمتبادلات
ضمير انعكاسي
فعل انعكاسي
متبادل (قواعد)
ضمير متبادل
رمز بوابة اللغويات
  • ف
  • ت
  • هـ

بناء الصوت السلبي هو بناء صوتي نحوي موجود في العديد من اللغات. [1] في الجملة ذات الصوت السلبي، يعبر الفاعل النحوي عن موضوع أو فاعل الفعل الرئيسي - أي الشخص أو الشيء الذي يخضع للفعل أو تغيرت حالته. [2] يتناقض هذا مع الصوت النشط ، حيث يكون للفاعل دور الفاعل . على سبيل المثال، في الجملة السلبية "تم سحب الشجرة"، يشير الفاعل ( الشجرة ) إلى المريض وليس فاعل الفعل. على النقيض من ذلك، فإن الجملتين "شخص ما سحب الشجرة" و"الشجرة سقطت" هما جملتان نشطتان.

عادةً، في الجمل السلبية، ما يتم التعبير عنه عادةً بواسطة المفعول (أو أحيانًا حجة أخرى ) للفعل يتم التعبير عنه الآن بواسطة الفاعل، بينما ما يتم التعبير عنه عادةً بواسطة الفاعل إما يتم حذفه أو الإشارة إليه بواسطة بعض ملحقات الجملة. وبالتالي، فإن تحويل المعنى النشط للفعل إلى معنى سلبي هو عملية تقليل القيمة ("عملية إزالة التعدي")، لأنه يحول نحويًا المعنى المتعدي إلى معنى لازم . [3] هذه ليست الحال دائمًا؛ على سبيل المثال في اللغة اليابانية، لا يؤدي بناء الصوت السلبي بالضرورة إلى تقليل القيمة. [4]

تحتوي العديد من اللغات على كل من الصوت النشط والصوت السلبي؛ وهذا يسمح بمرونة أكبر في بناء الجملة، حيث قد يأخذ الفاعل الدلالي أو المريض الدور النحوي للموضوع. [5] يسمح استخدام الصوت السلبي للمتحدثين بتنظيم امتدادات الخطاب عن طريق وضع شخصيات أخرى غير الفاعل في موضع الفاعل. يمكن القيام بذلك لإبراز المريض أو المتلقي أو أي دور موضوعي آخر ؛ [5] قد يكون مفيدًا أيضًا عندما يكون المريض الدلالي هو موضوع مناقشة مستمرة. [6] يمكن أيضًا استخدام الصوت السلبي لتجنب تحديد فاعل الفعل.

العلامات السلبية

تستخدم اللغات المختلفة أشكالًا نحوية مختلفة للإشارة إلى الصوت السلبي.

في بعض اللغات، يتم الإشارة إلى الصوت السلبي من خلال تصريف الفعل ، وهي أشكال محددة من الفعل. تشمل أمثلة اللغات التي تشير إلى الصوت من خلال التصريف اللغة اليونانية واللاتينية واللغات الجرمانية الشمالية مثل السويدية .

صوت اللاتينية السويدية معنى
سلبي فينوم سيرفو بورتاتور . نبيذ بارس من التجارة. "النبيذ يحمله النادل."
نشيط خدمة نقل النبيذ . Tjänaren بار فينيت. "النادل يحمل النبيذ."

اللغة النرويجية ( نينورسك ) والأيسلندية لهما نظام مماثل، ولكن استخدام صيغة المبني للمجهول أكثر تقييدًا. تقتصر صيغة المبني للمجهول في اللغة النينورسك على أن تكون مصحوبة بفعل مساعد ، وهو ما لا يحدث في اللغة السويدية والدنمركية .

تستخدم اللغة النينورسك " å verte " أو " å bli " + صيغة الماضي التام للصوت السلبي، وتستخدم اللغة السويدية والدنمركية اللاحقة السلبية " -s " وتستخدم اللغة الأيسلندية " að verða " أو " að vera " + صيغة الماضي التام أو اللاحقة "- st " للصوت الأوسط. [ بحاجة لمصدر ] [7]

في اللاتينية، يتم التعبير عن الفاعل في الجملة السلبية (إذا تم الإشارة إليه) باستخدام اسم في حالة النصب ، في هذه الحالة servō (حالة النصب من servus ). تستخدم اللغات المختلفة طرقًا مختلفة للتعبير عن الفاعل في الجمل السلبية. في السويدية، يمكن التعبير عن الفاعل عن طريق عبارة حرف جر مع حرف الجر av (المكافئ هنا لـ "by" في اللغة الإنجليزية).

تشير لغة كيماراجانج دوسون الأسترونيزية أيضًا إلى الصوت السلبي من خلال تصريف الفعل باستخدام البادئة ، ⟨in⟩ . [3]

جذر الماضي السلبي معنى
باتاي بيناتاي "تم قتله"
نكاو نيناكاو "لقد سُرقت"
جاراس جيناراس "تم ذبحه"

في لغات أخرى، بما في ذلك اللغة الإنجليزية، يتم التعبير عن الصيغة السلبية بشكل محيطي ، باستخدام الفعل المساعد .

باللغة الإنجليزية

تستخدم اللغة الإنجليزية، مثل بعض اللغات الأخرى، صيغة المبني للمجهول . فبدلاً من تصريف الفعل مباشرة، تستخدم اللغة الإنجليزية صيغة الماضي التام من الفعل بالإضافة إلى فعل مساعد، إما be أو get (وتسمى أفعال الربط في القواعد النحوية التقليدية )، للإشارة إلى صيغة المبني للمجهول.

  • تم التبرع بالمال للمدرسة.
  • لقد انكسر المزهرية أثناء القتال.
  • جميع الرجال خلقوا متساوين.

إذا تم ذكر الفاعل، فإنه يظهر عادة في عبارة حرف الجر التي يقدمها حرف الجر بواسطة .

  • بدون وكيل: تم وضع علامة على الورقة.
  • مع الوكيل: تم تصحيح الورقة من قبل السيد تان .

عادةً ما يتوافق موضوع الصوت السلبي مع المفعول المباشر لصيغة الصوت النشط المقابلة (كما في الأمثلة المذكورة أعلاه)، ولكن اللغة الإنجليزية تسمح أيضًا بالإنشاءات السلبية حيث يتوافق الموضوع مع مفعول غير مباشر أو مكمل حرف جر :

  • لقد تم منحنا تذاكر. (الموضوع نحن يتوافق مع المفعول غير المباشر لكلمة إعطاء )
  • تم إجراء عملية جراحية لتيم بالأمس . (الموضوع تيم يتوافق مع المكمل لحرف الجر on )

في الجمل من النوع الثاني، يتم ترك حرف الجر المفصول . وهذا ما يسمى بالحرف الجر المبني للمجهول أو شبه المبني للمجهول (على الرغم من أن المصطلح الأخير يمكن استخدامه أيضًا بمعاني أخرى).

إن الصوت النشط هو الصوت السائد المستخدم في اللغة الإنجليزية. وقد حث العديد من المعلقين، ولا سيما جورج أورويل في مقاله " السياسة واللغة الإنجليزية " وسترونك ووايت في عناصر الأسلوب ، على تقليل استخدام الصوت السلبي، ولكن هذا يعتمد دائمًا تقريبًا على سوء فهم هؤلاء المعلقين لما هو الصوت السلبي. [8] وعلى عكس الانتقادات الشائعة، فإن الصوت السلبي له استخدامات مهمة، حيث يستخدمه جميع الكتاب تقريبًا (بما في ذلك أورويل وسترونك ووايت). [9] هناك اتفاق عام على أن الصوت السلبي مفيد للتأكيد أو عندما يكون المتلقي للفعل أكثر أهمية من الفاعل. [10]

يشير قاموس ميريام وبستر للاستخدام الإنجليزي إلى ثلاث دراسات إحصائية حول الجمل المبنية للمجهول مقابل الجمل المبنية للمعلوم في دوريات مختلفة، حيث ينص على: "كانت أعلى نسبة استخدام للجمل المبنية للمجهول 13%. ويصل أورويل إلى ما يزيد قليلاً عن 20% في كتابه "السياسة واللغة الإنجليزية". ومن الواضح أنه وجد هذه البنية مفيدة على الرغم من نصيحته بتجنبها قدر الإمكان". [10]

تعريف "السلبي"

في مجال اللغويات ، يتم تطبيق مصطلح المبني للمجهول على مجموعة واسعة من البنى النحوية. لذلك يجد اللغويون صعوبة في تعريف المصطلح بطريقة منطقية في جميع اللغات البشرية . يتمتع المبني للمجهول الأساسي في اللغات الأوروبية بالخصائص التالية:

  1. الموضوع ليس فاعلا .
  2. هناك تغيير في: ترتيب الكلمات ؛ أو في شكل الأسماء في الجملة.
  3. هناك شكل لفظي محدد - يشير شكل معين من الفعل إلى الصوت السلبي.

تنشأ المشكلة مع اللغات غير الأوروبية. تشترك العديد من التراكيب في هذه اللغات في خاصية واحدة على الأقل مع صيغة المبني للمجهول الأوروبية التقليدية، ولكن ليس كلها. وفي حين يبدو من المبرر أن نطلق على هذه التراكيب صفة المبني للمجهول عند مقارنتها بصيغ المبني للمجهول في اللغات الأوروبية، فإن التراكيب المبني للمجهول في لغات العالم ككل لا تشترك في سمة مشتركة واحدة. [1] : 255 

لقد حدد RMW Dixon أربعة معايير لتحديد ما إذا كان البناء سلبيًا: [11]

  1. إنه ينطبق على الجمل المتعدية الأساسية ويشكل جملة لازمة مشتقة .
  2. يصبح الكيان الذي هو المريض أو المفعول للفعل المتعدي في التمثيل الأساسي (المشار إليه بـ O في المصطلحات اللغوية) هو الحجة الأساسية للجملة (المشار إليها بـ S ، لأن الحجة الأساسية هي موضوع اللازم).
  3. يصبح العامل في التمثيل الأساسي (المشار إليه بـ A ) chômeur ، وهو اسم في المحيط ليس حجة أساسية. يتم تمييزه بحالة غير أساسية أو يصبح جزءًا من عبارة ظرفية ، وما إلى ذلك. يمكن حذف هذا، ولكن هناك دائمًا خيار تضمينه.
  4. هناك بعض العلامات الواضحة للبناء.

يعترف ديكسون بأن هذا يستبعد بعض التراكيب التي صنفها بعض اللغويين على أنها سلبية . [11]

سلبي سلبي

في بعض اللغات، بما في ذلك العديد من لغات جنوب شرق آسيا، يُستخدم المبني للمجهول أحيانًا للإشارة إلى أن الفعل أو الحدث كان غير سار أو غير مرغوب فيه. [3] يعمل ما يسمى بالمبني للمجهول السلبي مثل المبني للمجهول العادي من حيث البنية النحوية - أي أن الموضوع أو الأداة تعمل كموضوع. بالإضافة إلى ذلك، يشير البناء إلى التأثير السلبي ، مما يشير إلى أن شخصًا ما قد تأثر سلبًا.

في اللغة اليابانية ، على سبيل المثال، يشير المبني للمجهول المضاد (ويسمى أيضًا المبني للمجهول غير المباشر) إلى التأثير المضاد. المبني للمجهول غير المباشر أو المبني للمجهول له نفس شكل المبني للمجهول المباشر. وعلى عكس المبني للمجهول المباشر، يمكن استخدام المبني للمجهول غير المباشر مع الأفعال اللازمة. [12]

زهرة الربيع

هاناكو-جا

هاناكو- نوم

隣の

توناري نو

الجار- GEN

تلميذ

جاكوسي ني

طالب- DAT

رينا

بيانو-او

بيانو- ACC

هاهاها

صنع بواسطة آسا

الصباح-حتى

هاهاها.

هيكا-ري-تا.

لعبت- PASS- PFV​

花子が 隣の 学生に ピアノを 朝まで 弾かれた。

Hanako-ga tonari-no gakusei-ni piano-o asa-made hika-re-ta.

Hanako-NOM neighbor-GEN student-DAT piano-ACC morning-until played-PASS-PFV

"تأثرت هاناكو سلبًا بالطالب المجاور الذي كان يعزف على البيانو حتى الصباح." [12]

تحتوي كلمة Yup'ik ، من عائلة Eskimo-Aleut ، على لاحقتين مختلفتين يمكن أن تشيرا إلى المبني للمجهول، -cir- و- ma- . يحتوي الصرف -cir- على معنى مضاد. إذا تم تضمين الفاعل في جملة مبنية للمجهول مع المبني للمجهول -cir ، فإن الاسم يكون عادةً في حالة التقابل (المائل). [13]

لا يوجد شيء مستحيل

نيق-رلوك

الأسماك التي غادرت من حالتها الطبيعية

يوكو- سير- تو- كيو

كن.متعفنًا- احصل على - IND . INTR - 3sg

neqe-rrluk yuku-cir-tu-q

fish-departed.from.natural.state be.moldy-get-IND.INTR-3sg

"تلك القطعة الجميلة من السمك المجفف أصبحت متعفنة." [13]

ساكنة وديناميكية سلبية

في بعض اللغات، مثل الإنجليزية، غالبًا ما يكون هناك تشابه بين الجمل التي تعبر عن فعل أو حدث بصيغة المبني للمجهول والجمل التي تعبر عن حالة. على سبيل المثال، يمكن أن يكون لسلسلة الكلمات "The dog is feed" المعنيان المختلفان التاليان:

  1. يتم تغذية الكلب (مرتين في اليوم).
  2. لقد تم إطعام الكلب (لذا يمكننا المغادرة الآن).

إن الإضافات بين قوسين "تجبر" نفس سلسلة الكلمات على إظهار واحدة فقط من وظيفتيها النحويتين المحتملتين والمعنى المرتبط بهما. في الجملة الأولى، فإن الجمع بين الفعل المساعد "is" واسم المفعول الماضي "fed" هو مثال منتظم لبناء المبني للمجهول في اللغة الإنجليزية. في الجملة الثانية، يمكن تفسير "is" على أنها رابط عادي واسم المفعول الماضي كصفة .

يُطلق بعض اللغويين على الجمل من النوع الثاني اسم المبني للمجهول الكاذب ، حيث يشعرون أن مثل هذه الجمل تختلط ببساطة مع صيغة المبني للمجهول بسبب تشابهها الخارجي. ويعتبر لغويون آخرون أن النوع الثاني هو نوع مختلف من المبني للمجهول - المبني للمجهول السكوني (نادرًا ما يُطلق عليه المبني للمجهول السكوني أو الساكن أو الناتج )، على النقيض من المبني للمجهول الديناميكي أو الحدثي الذي توضحه الجملة الأولى. تعبر بعض اللغات أو يمكنها التعبير عن هذه المعاني المختلفة باستخدام تراكيب مختلفة.

الفرق بين المبني للمجهول الديناميكي والساكن أكثر وضوحًا في لغات مثل الألمانية التي تستخدم كلمات أو تراكيب مختلفة لكليهما. [14] في الألمانية، يشير الفعل المساعد sein إلى المبني للمجهول الساكن ( بالألمانية : Zustandspassiv ، ونادرًا ما يشير إلى المبني للمجهول statisches ، في الإشارة إلى الألمانية التي تسمى أيضًا sein-Passiv أو Sein-Passiv )، بينما يشير werden إلى المبني للمجهول الديناميكي ( Vorgangspassiv أو Handlungspassiv ، ونادرًا ما يشير إلى المبني للمجهول الديناميكي (بالألمانية: Vorgangspassiv أو Handlungspassiv، ونادرًا ما يشير إلى المبني للمجهول الديناميكي dynamisches ، في الإشارة إلى الألمانية التي تسمى أيضًا werden-Passiv أو Werden-Passiv أو ببساطة Passiv أو Passivum ). [15] تحتوي سلسلة الكلمات الإنجليزية "يتم قص العشب" على معنيين محتملين يتوافقان مع المثال "يتم إطعام الكلب" أعلاه. يمكن استخدامه بالمعنيين المختلفين التاليين:

  1. ديناميكية: يتم قص العشب (مرة واحدة في الأسبوع).
  2. الحالة: تم قص العشب (لذا فمن المحتمل أنهم لم يرحلوا).

تستخدم اللغة الألمانية بنيتين نحويتين مختلفتين لهذه الجمل:

  1. ديناميكية: Der Rasen wird (einmal pro Woche) Gemäht.
  2. ثابت: Der Rasen ist Gemäht (أيضًا sind sie wahrscheinlich nicht verreist). [الجبهة الوطنية 1]

أمثلة وتوضيحات إضافية:

  1. ديناميكية: يتم جز العشب (gerade/oft) ("يتم جز العشب الآن" / "يتم جز العشب كثيرًا"، حرفيًا "يتم جز العشب الآن / كثيرًا"، ديناميكية)
  2. الحالة: Der Rasen ist (schon) Gemäht. ("العشب مقطوع [بالفعل].")

العديد من الأفعال الألمانية مثل bedecken ("غطاء")، و erfüllen ("ملء")، و trennen ("فصل")، عندما تستخدم كأفعال حالية ، عادة ما تشكل صيغ سلبية ثابتة فقط.

- Schnee bedect die Erde ("الثلج يغطي الأرض"، نشط)
- Die Erde ist mit Schnee bedect ("الأرض مغطاة بالثلج"، ثابت)
- نادر، شعري: Die Erde wird durch Schnee bedect ("الثلج يغطي الأرض"، ديناميكي)
- ولكن ليس: * سيتم تغطية الشارع بالركام. (المعادل الإنجليزي سيكون غير صحيح أيضًا: *"يتم تغطية الشارع بالركام").
- صحيح: Die Straße ist mit Trümmern bedect. ("الشارع مغطى بالركام.") [16]

في اللغة الإنجليزية، يعبر المبني للمجهول المعبر عنه بالفعل المساعد "get" بدلاً من "be" ("get-passive") عن معنى ديناميكي وليس ثابتًا. ولكن عند استخدام الفعل المساعد "be"، يمكن أن يكون للفعل الرئيسي معنى ديناميكي أو ثابت كما هو موضح أدناه (بما في ذلك نسخ من بعض الأمثلة المذكورة أعلاه):

يتم إطعام الكلب مرتين في اليوم. (ديناميكي)
يتم تغذية الكلب (مرتين في اليوم). (ديناميكي)
تم إطعام الكلب (لذا يمكننا المغادرة الآن). (خبر)
تزوج الزوجان في الربيع الماضي. (ديناميكي)
تم الاحتفال بالزواج في الربيع الماضي. (ديناميكي)
ومن المتفق عليه أن القوانين اخترعت من أجل سلامة المواطنين.

الأفعال التي تعبر عادة عن معنى ثابت يمكن أن تظهر معنى ديناميكيًا عند استخدامها في صيغة المبني للمجهول المكونة من get ، على سبيل المثال be known (static) مقابل get known (dynamic):

تشتهر مدينة زولتان باستضافة الحفلات الكبيرة. (ثابت)
ضع قدمك في الباب، واعرف الناس . (ديناميكي) [17]

انظر أيضا

الحواشي

  1. ^ على الرغم من التشابه السطحي بين "der Rasen ist gemäht" وبناء الزمن التام لبعض الأفعال الألمانية اللازمة في صيغة المبني للمجهول (على سبيل المثال er ist gekommen ) وجميع الأفعال في صيغة المبني للمجهول (على سبيل المثال der Rasen ist gemäht worden )، فإن "der Rasen ist [schon] gemäht" والجملة الإنجليزية المكافئة رقم 2 ( the lawn is [already] mown ) هي بوضوح في زمن المضارع، وليست زمن المضارع التام. يمكن بالطبع إعادة صياغة المثال الإنجليزي ليعني نفس الشيء في زمن المضارع مثل "the lawn has [already] been mown..." ( der Rasen ist [schon] gemäht worden... )، ولكن سيكون من غير الصحيح وصف النص الإنجليزي الأصلي أو نظيره الألماني بأنه "زمن المضارع التام".

مراجع

  1. ^ ab Siewierska, Anna (1984). The Passive: A Comparative Linguistic Analysis . لندن: Croom Helm.
  2. ^ O'Grady, William; John Archibald; Mark Aronoff; Janie Rees-Miller (2001). علم اللغة المعاصر: مقدمة (الطبعة الرابعة). بوسطن: Bedford/St. Martin's. ISBN 978-0-312-24738-6.
  3. ^ abc Kroeger, Paul (2005). تحليل القواعد النحوية: مقدمة . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0521816229.
  4. ^ بويج ، جيرت إي. كريستيان ليمان؛ يواكيم موجدان؛ ستافروس سكوبيتياس (2004). علم التشكل / التشكل. والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3-11-019427-2تم الاسترجاع بتاريخ 13 سبتمبر 2013 .
  5. ^ ab سعيد، جون (1997). علم الدلالة . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 978-0-631-20035-2.
  6. ^ كروفت، ويليام (1991). الفئات النحوية والعلاقات النحوية: التنظيم المعرفي للمعلومات . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-12090-4.
  7. ^ خان، سيميرون (12 يناير 2023). "تصريفات المبني للمجهول في اللغات النرويجية والأيسلندية". EnglishGrammarEsl.com . تم الاسترجاع في 12 أبريل 2023 .
  8. ^ بولوم، جيفري (2014). "الخوف والاشمئزاز من صيغة المبني للمجهول الإنجليزية" (PDF) . اللغة والتواصل . 37 : 60–74. CiteSeerX 10.1.1.643.9747 . doi :10.1016/j.langcom.2013.08.009. 
  9. ^ فريمان، جان (2009-03-22). "المقاومة النشطة: ما نخطئ فيه بشأن الصيغة المبنية للمجهول". بوسطن جلوب . بوسطن. ISSN  0743-1791. مؤرشف من الأصل في 2010-01-13 . تم الاسترجاع في 2010-03-01 . يستخدم جميع الكتاب الجيدين الصيغة المبنية للمجهول.
  10. ^ ab Merriam-Webster (1989). قاموس ميريام وبستر للاستخدام الإنجليزي . Merriam-Webster. ص 720-721. ISBN 978-0-87779-132-4هناك اتفاق عام على أن صيغة المبني للمجهول مفيدة عندما يكون المتلقي للفعل أكثر أهمية من الفاعل[...] والصيغة المبني للمجهول مفيدة أيضًا عندما يكون الفاعل غير معروف أو غير مهم أو ربما واضحًا جدًا بحيث لا يستحق الذكر.
  11. ^ ab Dixon, RMW (1994). Ergativity . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 146.
  12. ^ ab Tsujimura, Natsuko (1996). مقدمة في علم اللغة الياباني . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 978-0-631-19855-0.
  13. ^ ab Mithun, Marianne (2000). "Valency-changing derivation in Central Alaskan Yup'ik". في RMW Dixon؛ Alexendra Aikhenvald (المحررون). Changing Valency: Case Studies in Transitivity . Cambridge University Press. ص. 90. ISBN 9780521660396.
  14. ^ Anagnostopoulou, Elena (2003). "Participles and voice". في A. Alexiadou؛ M. Rathert؛ A. von Stechow (المحررون). Perfect Explorations . Walter de Gruyter. ص. 1-36. ISBN 978-3-11-090235-8.
  15. ^ ماينبورن ، كلوديا (2008). “Das Zustandspassiv. Grammatische Einordnung – Bildungsbeschränkung – Interpretationsspielraum”. Zeitschrift für Germanistische Linguistik (باللغة الألمانية). 35 (1-2): 1-268. دوى :10.1515/ZGL.2007.005. S2CID  145225618.
  16. ^ جريبي ، بول، أد. (1973). Die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache [ قواعد اللغة الألمانية المعاصرة ] (الطبعة الثالثة). مانهايم: دودنفيرلاج . ص 91-95. رقم ISBN 978-3-411-00914-5.
  17. ^ Knabe, Norman (January 2009). The Get-Passives as an Emotionive Language Device. GRIN Verlag. ISBN 978-3-640-25174-2تم الاسترجاع بتاريخ 13 نوفمبر 2012 .
  • الارتباك حول تجنب السلبي
  • سيويرسكا، آنا. 2005. الإنشاءات السلبية. في مارتن هاسبلماث، ماثيو إس. دراير، ديفيد جيل وبرنارد كومري (المحررون)، الأطلس العالمي لهياكل اللغة ، 434-437. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد.
  • زونيغا وفرناندو وسيبو كيتيلا. 2019. الصوت النحوي . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. دوى :10.1017/9781316671399
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Passive_voice&oldid=1240494331"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate