يوبيك وسط ألاسكا

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة يوبيك وسط ألاسكا (وتُكتب أيضًا يوبيك ، [ 3 ] يوبيك الوسطى ، [ 4 ] [ 5 ] أو يوغتون باللغة الأصلية ) هي إحدى لغات عائلة يوبيك ، وهي بدورها عضو في مجموعة لغات الإسكيمو-أليوت ، وتُتحدث في غرب وجنوب غرب ألاسكا . يُشكل شعب يوبيك وسط ألاسكا ، من حيث عدد السكان الأصليين وعدد المتحدثين، أكبر مجموعة بين سكان ألاسكا الأصليين . في عام 2010، كانت لغة يوبيك، بعد لغة نافاجو ، ثاني أكثر لغات السكان الأصليين انتشارًا في الولايات المتحدة. [ 6 ] يجب عدم الخلط بين لغة يوبيك ولغة يوبيك وسط سيبيريا ذات الصلة، والمتحدث بها في تشوكوتكا وجزيرة سانت لورانس ، ولا لغة يوبيك ناوكان، والمتحدث بها أيضًا في تشوكوتكا.

لغة يوبيك، كغيرها من لغات الإسكيمو، لغة تركيبية متعددة ، وتعتمد على اللواحق كوسيلة أساسية لتكوين الكلمات. يوجد عدد كبير من اللواحق الاشتقاقية (تُسمى قواعد لاحقة ) تُستخدم بفعالية لتكوين هذه الكلمات التركيبية المتعددة. تتميز لغة يوبيك بنمط إرجاتيف سائد: فعلامات الحالة الإعرابية تتبع نمط الإرجاتيف في معظم الأحيان، لكن توافق الفعل قد يتبع نمط الإرجاتيف أو النصب ، تبعًا للحالة النحوية . [ 7 ] تميز اللغة نحويًا ثلاثة أعداد : المفرد، والمثنى ، والجمع . لا توجد علامات للجنس النحوي في اللغة، كما لا توجد أدوات تعريف .

اسم اللغة

تُعرف لغة اليوبيك بأسماء متعددة. ولأنها لغة مركزية جغرافياً من لغات اليوبيك ، وتُتحدث في ألاسكا ، يُشار إليها غالباً باسم يوبيك وسط ألاسكا (كما في قواعد اللغة التي وضعها مياوكا عام ٢٠١٢). يُعدّ مصطلح يوبيك [jupːik] اسماً داخلياً شائعاً ، وهو مشتق من /juɣ-piɣ/ بمعنى "شخص أصيل". [ ٧ ] يستخدم مركز ألاسكا للغات الأصلية وقواعد جاكوبسون (١٩٩٥) لتعليم اللغة مصطلح يوبيك وسط (ألاسكا) ، والذي يُمكن اعتباره مزيجاً من المصطلحين السابقين؛ ومع ذلك، قد يحدث لبس هنا: إذ قد يُشير مصطلح يوبيك وسط (ألاسكا) إما إلى اللغة ككل، أو إلى اللهجة المركزية جغرافياً منها، والتي تُعرف عادةً باسم يوبيك وسط ألاسكا العامة.

تُستخدم أسماء أخرى إقليميًا: Cup'ig في لهجة Nunivak، وCup'ik في Chevak (هذه المصطلحات مشتقة من Yup'ik ، ولكنها تمثل نطق الكلمة في اللهجة المعنية)، و Yugtun في منطقة Yukon-Kuskokwim .

التوزيع الجغرافي والاستخدام

تُتحدث لغة يوبيك بشكل أساسي في جنوب غرب ألاسكا، من مضيق نورتون شمالًا إلى شبه جزيرة ألاسكا جنوبًا، ومن بحيرة إيليامنا شرقًا إلى جزيرة نونيفاك غربًا. وتقع يوبيك جغرافيًا في موقع مركزي مقارنةً بباقي لغات عائلة يوبيك: إذ تُتحدث لغات ألوتيك وسوجبياك جنوبًا وشرقًا، بينما تُتحدث لغة يوبيك السيبيرية الوسطى غربًا في جزيرة سانت لورانس (والتي تُسمى غالبًا يوبيك جزيرة سانت لورانس في سياق ألاسكا) وفي شبه جزيرة تشوكوتكا ، حيث تُتحدث أيضًا لغة يوبيك ناوكان . وتحدّ يوبيك من الشمال لغة إينوبياك الأقل قرابةً بها ؛ ويُشبه الفرق بين يوبيك وإينوبياك الفرق بين الإسبانية والفرنسية. [ 8 ]

من بين سكان يبلغ عددهم الإجمالي أكثر من 23,000 نسمة، يتحدث أكثر من 14,000 منهم لغة اليوبيك. [ 9 ] ولا يزال الأطفال ينشؤون على التحدث بلغة اليوبيك كلغة أولى في 17 قرية من أصل 68 قرية يوبيك، وتقع معظمها على نهر كوسكوكويم السفلي ، وفي جزيرة نيلسون ، وعلى طول الساحل بين نهر كوسكوكويم وجزيرة نيلسون. ويتأثر تنوع لغة اليوبيك التي تتحدث بها الأجيال الشابة تأثراً كبيراً باللغة الإنجليزية: فهي أقل تركيباً ، وتحتوي على عدد أقل من أسماء الإشارة المكانية، كما أنها متأثرة بالمفردات الإنجليزية. [ 7 ]

اللهجات

تُعتبر لغة يوبيك عادةً ذات خمس لهجات: نورتون ساوند ، ويوبيك الوسطى العامة ، ونونيفاك ، وهوبر باي-شيفاك ، ولهجة إيغيجيك المنقرضة . [ 7 ] [ 10 ] [ 11 ] جميع اللهجات الموجودة للغة مفهومة بين متحدثيها ، على الرغم من وجود اختلافات صوتية ومعجمية قد تُسبب صعوبة في الفهم بين اللهجات المختلفة. [ 10 ] [ 12 ] توجد اختلافات معجمية كبيرة نوعًا ما بين اللهجات، ويعود ذلك جزئيًا إلى ممارسة تاريخية لحظر استخدام الأسماء. [ 7 ] قد يتردد المتحدثون في تبني معجم لهجة أخرى لأنهم "غالبًا ما يشعرون بالفخر بلهجاتهم". [ 10 ]

فيما يلي لهجات لغة يوبيك ولهجاتها الفرعية ومواقعها: [ 13 ]

أما لهجة نونيفاك ( كوبيغ )، وهي الأخيرة من بين هذه اللهجات، فهي متميزة ومختلفة اختلافًا كبيرًا عن لهجات يوبيك في البر الرئيسي. والفرق الجوهري الوحيد بين لهجتي هوبر باي وشيفاك هو نطق حرف الياء [j] في بداية الكلمات كحرف c [tʃ] في لهجة شيفاك في بعض الكلمات: يوبيك في هوبر باي، وكوبيك في شيفاك. [ 7 ]

حتى اللهجات الفرعية قد تختلف فيما يتعلق بالنطق والمفردات. يقارن الجدول التالي بعض الكلمات في لهجتين فرعيتين من لغة يوبيك الوسطى العامة ( يوجتون ). [ 14 ]

يوكون ( كويغباك )كوسكوكويم ( كوسكوكفاك )معنى
إيليكار-إيليتناور-أن يدرس (فعل لازم)؛ أن يعلم شخصاً ما (فعل متعدٍ).
elicaraqإيليتناوراكطالب
إليكاري-إيليتناوريللتدريس (فعل لازم).
إليكاريستاإيليتناوريستامدرس
aiggaqيونانيُسلِّم
إيكوسيكسينغونمِرفَق
أيوقي-كينير-للطهي عن طريق الغلي
سيلاإيلاالطقس، الخارج، الكون، الوعي
نانيقكينوراقمصباح، ضوء
uigtua-ناسبا-لتذوق أو تجربة، أو محاولة، أو تجربة

الكتابة والأدب

ابتكر أوياقوق ، وهو متحدث أصلي للغة ، نظامًا كتابيًا مقطعيًا يُعرف باسم " كتابة يوغتون" حوالي عام 1900، على الرغم من أن اللغة تُكتب الآن في الغالب باستخدام الأبجدية اللاتينية . [ 15 ] أُنجزت الأعمال اللغوية المبكرة في لغة يوبيك الوسطى بشكل أساسي من قِبل مبشرين من الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، ثم من قِبل مبشرين من الكنيسة اليسوعية والكنيسة المورافية ، مما أدى إلى نشوء تقليد متواضع في معرفة القراءة والكتابة يُستخدم في كتابة الرسائل. في ستينيات القرن العشرين، طورت إيرين ريد وآخرون في مركز ألاسكا للغات السكان الأصليين نظام كتابة حديثًا للغة. أدى عملهم إلى إنشاء أول برامج مدرسية ثنائية اللغة في الولاية في أربع قرى من قرى يوبيك في أوائل سبعينيات القرن العشرين. ومنذ ذلك الحين، نُشرت مجموعة واسعة من المواد ثنائية اللغة، بما في ذلك قاموس ستيفن جاكوبسون الشامل للغة، وقواعده النحوية العملية الكاملة للفصول الدراسية، ومجموعات قصصية وروايات للعديد من المؤلفين الآخرين، بما في ذلك رواية كاملة لآنا جاكوبسون.

التهجئة

رغم استخدام أنظمة كتابة متعددة للغة اليوبيك، فإن نظام الكتابة الأكثر شيوعًا اليوم هو النظام الذي اعتمده مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا ، والموضح في قاموس جاكوبسون (1984)، وقواعد جاكوبسون للمتعلمين (1995)، وقواعد مياوكا (2012). يعتمد هذا النظام على الأبجدية اللاتينية ؛ وفيما يلي قائمة بالحروف والثنائيات المستخدمة مرتبة أبجديًا، مع بيان الأصوات المرتبطة بها في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA).

حرف / ثنائي حرفIPAحرف / ثنائي حرفIPAملحوظات
أ/أ/ص/p/
ج/tʃ/q/q/
هـ/ə/ر/ʁ/يمثل /χ/ في نهاية الكلمة
ز/ɣ/rr/χ/
gg/x/s/ز/يمثل /s/ في بداية الكلمة
أنا/أنا/ss/س/
ك/ك/ت/t/
ل/ل/u/u/
ll/ɬ/u͡g/ɣʷ/
م/م/u͡r/ʁʷ/
ḿ/م̥/أوه[χʷ]لا يتناقض مع /ʁʷ/
ن/ن/v/v/
ń/ن̥/vv/f/
ng/ŋ/w/xʷ/
ńg/ŋ̊/y/j/

قد تظهر حروف العلة /a, i, u/ طويلة ؛ وتُكتب aa و ii و uu عندما لا يكون طول حرف العلة ناتجًا عن النبر . كما قد تظهر الحروف الساكنة طويلة ( مضاعفة )، ولكن غالبًا ما يكون ظهورها متوقعًا وفقًا لقواعد صوتية منتظمة، ولذلك لا تُعلّم في هذه الحالات في الكتابة. وعندما تظهر الحروف الساكنة الطويلة بشكل غير متوقع، يُشار إليها بفاصلة عليا بعد الحرف الساكن. على سبيل المثال، تحتوي كل من لغتي يوبياك ويوبيك على حرف p مضاعف (/pː/). في لغة يوبياك ، يكون الطول متوقعًا، وبالتالي لا يُعلّم؛ أما في لغة يوبيك، فالطول غير متوقع، ولذلك يجب الإشارة إليه بالفاصلة العليا. تُستخدم الفاصلة العليا أيضًا لفصل n عن g ، ولتمييز n'g /nɣ/ عن الحرف المركب ng /ŋ/. تُستخدم الفاصلة العليا أيضًا بين حرفين ساكنين للدلالة على عدم حدوث تماثل صوتي (انظر أدناه)، وبين حرفين متحركين للدلالة على عدم مضاعفة الحرف الساكن السابق. ويُستخدم الواصلة لفصل الضمير المتصل عن الكلمة الأصلية.

علم الأصوات

حروف العلة

تُفرّق لغة يوبيك بين أربع خصائص صوتية للأصوات المتحركة : /a i u ə/ . يظهر الصوت المتحرك المُختزل /ə/ دائمًا قصيرًا صوتيًا ، بينما قد تظهر الخصائص الصوتية الثلاث الأخرى قصيرة أو طويلة صوتيًا: [a aː i iː u uː] . تنشأ الأصوات المتحركة الطويلة صوتيًا عندما يُطال صوت متحرك كامل ( /a i u/ ) بفعل النبر (انظر أدناه)، أو عندما يُقرّب صوتان متحركان منفردان من بعضهما عبر حدود المورفيم . والنتيجة هي أنه بينما قد يُنتج طول الصوت المتحرك تباينًا سطحيًا بين الكلمات، فإن الطول الصوتي قابل للتنبؤ، وبالتالي لا يُحدث تباينًا صوتيًا . [ 7 ]

أصوات حروف العلة في لغة يوبيك
الواجهة (غير المستديرة)مركزي (غير مستدير)ظهر مستدير
غير منخفضأناəu
قليلأ

تُعتبر خصائص حروف العلة [e o] أشكالًا صوتية بديلة لـ /i u/ ، وتوجد قبل الحروف الساكنة الحلقية (مثل [q] أو [ʁ] ) وقبل حرف العلة المنخفض [a] . [ 7 ]

الحروف الساكنة

لا تُظهر لغة يوبيك تباينًا في نطق الأصوات الانفجارية ، ولكنها تحتوي على نطاق واسع من الأصوات الاحتكاكية التي تتباين في نطقها. الصوت /ل/ ليس صوتًا احتكاكيًا من الناحية الصوتية، ولكنه يتصرف كصوت احتكاكي من الناحية الصوتية في لغة يوبيك (خاصةً فيما يتعلق بتناوب النطق، حيث يتناوب مع [ ɬ ] ؛ انظر أدناه). التباينات بين /س/ و /ز/ وبين /ف/ و /ڤ/ نادرة، ومعظم التباينات في نطق الأصوات الاحتكاكية تكون بين الأصوات الجانبية /ل/ و /ɬ/ ، والأصوات الحنكية /خ/ و /ɣ/ ، والأصوات اللهوية /خ/ و /ʁ/ . لدى بعض المتحدثين، يوجد أيضًا تباين في نطق الحروف الأنفية، وهو أمر نادر نسبيًا من الناحية النمطية . يمكن أن يظهر أي حرف ساكن كحرف مضاعف في وسط الكلمة، وطول الحرف الساكن له دلالة على التباين. [ 7 ]

الحروف الساكنة في لغة يوبيك
شفويالحويصلات الهوائيةPostalv. / Palatalحلقياللهاة
سهلشفويسهلشفوي
الأنفبلا صوتم̥ن̥ŋ̊
صوتمنŋ
قفصتكq
احتكاكي( t͡s )t͡ʃ
احتكاكيبلا صوتوsxxʷχ( χʷ )
صوتvzɣɣʷʁʁʷ
جانبي​ɬ
تقريبيلج( و )

يتضمن الجدول أعلاه الأصوات البديلة [χʷ] و [ts] و [w] . يظهر الاحتكاك الحلقي الشفوي المهموس [χʷ] فقط في بعض اللهجات ولا يختلف عن نظيره المجهور /ʁʷ/ . يُعدّ الاحتكاك السنخي المهموس [ts] صوتًا بديلًا للصوت /tʃ/ قبل حرف العلة الشوا. أما الصوت التقريبي الشفوي الحلقي المجهور [w] فهو صوت بديل للصوت /v/ ، ويظهر عادةً بين حرفي علة كاملين، إلا إذا كان مجاورًا للاحقة تصريفية. على سبيل المثال، تُنطق كلمة /tʃali-vig-∅/ "work-place- ABS " [tʃaliːwik] (كتابةً: calivik )، لأن الصوت /v/ يقع بين حرفي علة كاملين ولا يقع بجوار لاحقة تصريفية. على النقيض من ذلك، فإن /tʃav-utə/ "oar"، بما أن /-utə/ لاحقة تصريفية، فإن /v/ لا يخضع للتناوب الصوتي: [tʃavun] ( cavun ). [ 7 ]

اختلافات اللهجات

في نورتون ساوند، وكذلك في بعض القرى الواقعة في يوكون السفلى، يُنطق حرف /j/ عادةً كحرف [z] عندما يلي حرفًا ساكنًا، ويُنطق حرف /jː/ المضاعف كحرف [zː] . على سبيل المثال، كلمة angyaq التي تعني "قارب" في لغة يوبيك المركزية العامة (GCY) تُنطق angsaq [aŋzaq] في نورتون ساوند. [ 11 ] [ 7 ]

في المقابل، لا يوجد في لهجة هوبر باي-شيفاك (HBC) صوت /z/ ، ويُستخدم الصوت /j/ بدلاً منه، بحيث يُنطق GCY qasgiq [ qazɣeq ] كـ qaygiq [qajɣeq] . ولا تحتوي لهجة HBC على الصوت البديل [w] للصوت /v/ ، بحيث يُنطق /v/ كـ [v] في جميع السياقات، [ 11 ] كما لا توجد فيها أصوات احتكاكية حلقية شفوية. [ 7 ]

في لهجة نونيفاك، نجد /aː/ بدلاً من /ai/ في لغة GCY، بحيث تُنطق عبارة cukaitut في لغة GCY بمعنى "إنهم بطيئون" على أنها cukaatut ، ولا يوجد تشديد في نهاية الكلمة للحرفين /x/ و /χ/ (انظر أدناه)، ويُنطق الحرف /xʷ/ في بداية الكلمة على أنه [kʷ] . [ 11 ]

تغييرات في الصوت

توجد مجموعة متنوعة من عمليات استيعاب الصوت (وتحديداً، إزالة الصوت) التي تنطبق في الغالب بشكل متوقع على الحروف الساكنة المستمرة (الاحتكاكية والأنفية ) ؛ هذه العمليات غير ممثلة في الكتابة . [ 11 ]

  • تخضع الأصوات الاحتكاكية المجهورة /v, z, l, ɣ, ʁ/ لعملية التماثل الصوتي عند مجاورتها للأصوات الانفجارية المهموسة /p, t, k, q/ ؛ ويحدث هذا التماثل تدريجيًا (من اليسار إلى اليمين) وتراجعيًا (من اليمين إلى اليسار). وهكذا يُنطق ekvik [əkfik] ، ويُنطق qilugtuq /qiluɣ-tu-q/ [qiluxtoq] (قارن qilugaa /qiluɣ-aa/ [qiluːɣaː] ).
  • يحدث استيعاب الصوت التدريجي من الاحتكاكيات إلى الاحتكاكيات: يتم نطق inarrvik /inaχ-vik/ [inaχfik] .
  • يحدث استيعاب الصوت التدريجي من الأصوات الانفجارية إلى الأصوات الأنفية: ciut-ngu-uq "إنها أذن" يتم نطقها [tʃiutŋ̊uːq] .
  • يحدث النطق التدريجي اختيارياً من الاحتكاكيات المهموسة إلى الأنفية: يُنطق errneq [əχn̥əq] أو [əχnəq] . [ 7 ]

في بعض الأحيان لا تنطبق عمليات الاستيعاب هذه، وفي الكتابة يتم وضع فاصلة عليا في منتصف مجموعة الحروف الساكنة للإشارة إلى ذلك: يُنطق at'nguq [atŋoq] ، وليس [atŋ̊oq] . [ 11 ]

تُنطق الأصوات الاحتكاكية مهموسة في بداية الكلمة ونهايتها. [ 7 ]

حصن الكلمة الأخيرة

من التغيرات الصوتية الشائعة الأخرى في لغة يوبيك ظاهرة التشديد في نهاية الكلمة . فمن بين الحروف الساكنة، لا يظهر في نهاية الكلمة إلا الأصوات الانفجارية /t k q/ ، والأنفية /m n ŋ/ ، والاحتكاكية /χ/ . أما أي صوت احتكاكي آخر (وفي كثير من الحالات /χ/ أيضًا ) فيتحول إلى صوت انفجاري عند وروده في نهاية الكلمة. على سبيل المثال، تُنطق كلمة qayar-pak (قارب الكاياك الكبير) [qaja χ pak] ، بينما تُنطق كلمة "kayak" وحدها [qaja q ] ؛ إذ يتحول الصوت الاحتكاكي الحنكي إلى صوت انفجاري في نهاية الكلمة. علاوة على ذلك، فإن حرف [k] في كلمة -pak هو صوت انفجاري فقط لكونه في نهاية الكلمة: فإذا أُضيف لاحقة أخرى، كما في كلمة qayar-pag-tun (مثل قارب الكاياك الكبير)، يُستبدل ذلك الصوت الانفجاري بصوت احتكاكي: [qajaχpa x tun] . [ 7 ]

ترخيم

تُحذف الحروف الساكنة الحلقية المجهورة /ɣ ŋ/ بين حروف العلة المفردة، إذا كان الحرف الأول حرف علة كاملاً: يُنطق الحرف /tuma-ŋi/ كـ tumai [tumːai] (مع صوت مضاعف [mː] ناتج عن التضعيف التلقائي؛ انظر أدناه). [ 7 ]

علم العروض

تتميز لغة يوبيك بنظام إيقاعي ثنائي التفعيلة . بدءًا من المقطع الأيسر في الكلمة، واتجاهًا نحو اليمين، تُجمع المقاطع عادةً في وحدات (تُسمى "وحدات صوتية") تحتوي كل منها على مقطعين، ويُشدد على المقطع الثاني من كل وحدة. (مع ذلك، قد تتكون الوحدات الصوتية في يوبيك أيضًا من مقطع واحد، وهو دائمًا ما يكون مغلقًا ويجب أن يتحمل التشديد). على سبيل المثال، في كلمة pissuqatalliniluni التي تعني "على ما يبدو على وشك الصيد"، يُشدد على كل مقطع ثانٍ (باستثناء الأخير). وأبرز هذه المقاطع (أي المقطع الذي يحمل التشديد الأساسي ) هو المقطع الأيمن من المقاطع المشددة. [ 7 ]

ينتج عن نظام النبر الخماسي في لغة يوبيك إطالة خماسية متوقعة ، وهي عملية تزيد من وزن المقطع البارز في التفعيلة. [ 16 ] وعندما يتعذر تطبيق الإطالة، تُستخدم عمليات متنوعة تتضمن إما الحذف أو التضعيف لتكوين كلمة نبرية سليمة. [ 11 ] [ 7 ]

إطالة الإيقاع اليامبي

إطالة المقطع الثاني في التفعيلة الخماسية هي عملية يتم من خلالها إبراز المقطع الثاني في التفعيلة الخماسية عن طريق إطالة مدة صوت حرف العلة في ذلك المقطع. [ 16 ] في لغة يوبيك، تُنطق التفعيلة الثنائية المقطع، التي يحتوي كل مقطع منها على صوت علة واحد، بصوت علة طويل في المقطع الثاني. وهكذا تُنطق كلمة pissuqatalliniluni /pisuqataɬiniluni/ التي تعني "على وشك الصيد على ما يبدو" [(pi.'suː)(qa.'taː)(ɬi.'niː)lu.ni] . ووفقًا للعرف اللغوي المتعارف عليه، تُستخدم الأقواس هنا لتمييز التفعيلات، وتمثل النقاط حدود المقاطع المتبقية، وتأتي الفواصل العليا قبل المقاطع التي تحمل نبرة. في هذه الكلمة، تُنطق المقاطع الثاني والرابع والسادس بصوت علة طويل نتيجة لإطالة المقطع الثاني. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] لا ينطبق إطالة التفعيلة الخماسية على المقاطع الأخيرة في الكلمة. [ 11 ] [ 7 ]

لأن حرف العلة /ə/ لا يمكن أن يطول في لغة يوبيك، فعندما يكون مقطع لفظي نواته /ə/ في مسار التشديد، لا يمكن تطبيق إطالة المقطع اليامبي. بدلاً من ذلك، قد يحدث أحد أمرين. في لهجات نورتون ساوند، يتضاعف الحرف الساكن الذي يلي / ə / إذا لم يكن جزءًا من مجموعة حروف . يحدث هذا أيضًا خارج لهجات نورتون ساوند إذا كانت الحروف الساكنة قبل وبعد /ə/ متشابهة صوتيًا. على سبيل المثال، لا تُنطق كلمة /tuməmi/ التي تعني "على أثر القدم" * [(tu.'məː)mi] ، كما هو متوقع في إطالة المقطع اليامبي، بل تُنطق [(tu.'məm)mi] ، مع مضاعفة /m/ الثاني لزيادة وزن المقطع الثاني. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

الإجهاد التراجعي

توجد عوامل نبرية متنوعة تؤدي إلى تراجع النبر (تحركه للخلف) إلى مقطع لفظي لا يُتوقع وجوده فيه عادةً، وفقًا لنمط النبر اليامبي المعتاد. (مع ذلك، لا تنطبق هذه العمليات على لهجات نورتون ساوند. [ 7 ] ) يُقال إن العمليات التي يتراجع بها النبر في ظل العوامل النبرية تُعرف بتراجع النبر في قواعد مياوكا (2012). عندما يحدث التراجع، يُشكل المقطع اللفظي الذي يتراجع إليه النبر وحدةً أحادية المقطع. [ 7 ]

تتعلق العملية الأولى بعدم قدرة الصوت /ə/ على الظهور طويلًا. فخارج نطاق نظام نورتون الصوتي، إذا كانت الحروف الساكنة قبل وبعد /ə/ مختلفة صوتيًا، فإن /ə/ يُحذف ، ويتراجع النبر إلى مقطع لفظي يكون نواته هو حرف العلة الذي يسبق /ə/ المحذوف . على سبيل المثال، لا تُنطق عبارة /nəqə-ni/ "سمكته الخاصة" * [(nə.'qəː)ni] ، كما هو متوقع في حالة التمديد الإيقاعي، بل تُنطق neq'ni [('nəq)ni] ، والتي تتميز بحذف /ə/ ووجود مقطع لفظي واحد. [ 7 ]

ثانيًا، إذا كانت المقطع الأول من الكلمة مغلقًا (ينتهي بحرف ساكن)، فإن هذا المقطع يُشكّل وحدةً أحادية المقطع ويُؤدّى عليه التشديد. ويستمر التشديد الإيقاعي من اليسار إلى اليمين من الحافة اليمنى لتلك الوحدة. على سبيل المثال، كلمة nerciqsugnarquq التي تعني "ربما سيأكل" لها نمط التشديد [('nəχ)(tʃiq.'sux)naχ.qoq] ، مع تشديد المقطعين الأول والثالث. [ 11 ] [ 7 ]

هناك عاملٌ ثالثٌ من عوامل النبر يؤثر على التراجع الصوتي، وهو الوقف الصوتي : أي وجود حروف علة متجاورة. تمنع لغة يوبيك الوقف الصوتي عند حدود التفعيلات: يجب أن يكون أي حرفي علة متتاليين ضمن نفس التفعيلة. إذا كان حرفا علة متجاورين، وكان أولهما على الحافة اليمنى للتفعيلة (وبالتالي يكون مُشددًا) في حالة التفعيلة الخماسية المعتادة، فإن التشديد ينتقل إلى المقطع السابق. بدون النبرة التراجعية، تُنطق كلمة يوبياك /jupiaq/ على النحو التالي: * [(ju.'piː)aq] ، ولكن بسبب حظر الوقف الصوتي عند حدود التفعيلات، ينتقل التشديد إلى المقطع الأول، ويحدث تثنية ساكنة لزيادة وزن ذلك المقطع الأول، مما ينتج عنه [('jup)pi.aq] . [ 7 ] تُسمى هذه العملية بالتثنية التلقائية في قواعد جاكوبسون (1995).

تمنع لغة يوبيك أيضًا استخدام التفعيلات الخماسية التي تتكون من مقطع مغلق متبوع بمقطع مفتوح، أي التفعيلات من الشكل CVC.'CV(ː)، حيث يرمز الحرف C إلى "ساكن" والحرف V إلى "متحرك". ولتجنب هذا النوع من التفعيلات، يتراجع النبر: فكلمة cangatenrituten /tʃaŋatənʁitutən/ لها نمط النبر [(tʃa.'ŋaː)('tən)(ʁi.'tuː)tən] لتجنب التفعيلة الخماسية *(tən.'ʁiː) التي يُتوقع وجودها لولا ذلك. [ 7 ]

قواعد اللغة

تتميز لغة يوبيك ببنية صرفية تركيبية للغاية، إذ تحتوي الكلمة الواحدة على عدد كبير من المورفيمات . كما أنها لغة لاصقة ، بمعنى أن إضافة اللواحق هي الاستراتيجية الأساسية لتكوين الكلمات، وأن إضافة لاحقة إلى كلمة لا تؤثر بشكل غير متوقع على أشكال اللواحق المجاورة. وبسبب ميلها إلى تكوين أفعال طويلة جدًا من خلال إضافة اللواحق، غالبًا ما يحمل فعل يوبيك معلومات تعادل ما تحمله الجملة الإنجليزية، كما أن ترتيب الكلمات فيها غالبًا ما يكون مرنًا.

تُحدد ثلاثة أقسام للكلام: الأسماء، والأفعال، والجسيمات . ولأن عدد أقسام الكلام في لغة يوبيك أقل من عددها في لغات أخرى (مثل الإنجليزية)، فإن لكل قسم منها نطاق استخدام أوسع. فعلى سبيل المثال، تؤدي حالة الإعراب النحوية في لغة يوبيك دور حروف الجر في الإنجليزية ، وتؤدي اللواحق أو الجذور الاشتقاقية الاسمية دور الصفات في الإنجليزية. [ 7 ]

علم التشكل

في الدراسات الوصفية للغة اليوبيك، تُحدد عادةً أربعة أقسام في الأسماء والأفعال. يُطلق على القسم الأول اسم الجذر (المكافئ لمفهوم الأصل ) ، وهو يحمل المعنى الأساسي للكلمة. يلي الجذر صفر أو أكثر من التوابع الاشتقاقية ، [ 11 ] وهي مُعدِّلات اشتقاقية تُغير فئة الكلمة أو تُضيف إلى معناها. (لا تحتوي لغة اليوبيك على صفات؛ بل تُستخدم الجذور الاسمية والتوابع الاشتقاقية بدلاً منها). يُطلق على القسم الثالث اسم النهاية ، وهي تحمل فئات التصريف من حيث الحالة (في الأسماء)، والصيغة النحوية (في الأفعال)، والشخص ، والعدد . [ 19 ] وأخيرًا، يمكن إضافة ملحقات اختيارية ، والتي تُشير عادةً إلى "موقف المتحدث مما يقوله، مثل التساؤل، أو الأمل، أو الإبلاغ، إلخ". [ 19 ] من الناحية الإملائية ، تُفصل الملحقات عن بقية الكلمة بشرطة . [ 11 ] [ 7 ] ومع ذلك، بما أن الواصلات تستخدم بالفعل في الشروح لفصل المورفيمات، فهناك احتمال للالتباس بشأن ما إذا كان المورفيم لاحقة أم ملحقة، لذلك يتم استخدام علامة المساواة في الشروح بدلاً من ذلك.

الفعل المثال: angyarpaliyukapigtellruunga [ 7 ]
ينبعقواعد البريدالنهايةمحاط

أنجيار

قارب

أنجيار

قارب

-li

يصنع

-يو

ديس

-kapigte

داخلي

-pa -li -yu -kapigte -llru

أغسطس يصنع DES INT PST

-نجا

1SG

-u -nga

IND 1SG

"كنت أتمنى بشدة أن أبني قارباً كبيراً"
الفعل المثال: assirtua-gguq [ 7 ]
ينبعقواعد البريدالنهايةمحاط

أسير

جيد

أسير

جيد

-أ

1SG

-tu -a

IND 1SG

=gguq

RPR

=gguq

RPR

(يقول) أنا بخير
(أخبره) أنا بخير
مثال على اسم: kipusvik [ 11 ]
ينبعقواعد البريدالنهايةمحاط

كيبوس

يشتري

كيبوس

يشتري

-فيك

موقع المكتب

-فيك

موقع المكتب

-Ø

ABS . SG

-Ø

ABS.SG

"متجر" (حرفيًا "مكان للشراء")
اسم مثال: قياربالياراقا [ 7 ]
ينبعقواعد البريدالنهايةمحاط

قيار

قوارب الكاياك

قيار

قوارب الكاياك

-li

يصنع

-يارا

NMLZ

-pa -li -yara

أغسطس يصنع NMLZ

-q

ABS . SG

-أ

1SG

-q -a

ABS.SG 1SG

"الطريقة التي أصنع بها قارب كاياك كبير"

لأن اللاحقات النحوية هي مورفيمات اشتقاقية، وبالتالي يمكنها تغيير نوع الكلمة، فإن العديد من الأفعال تُشتق من جذور الأسماء، والعكس صحيح. على سبيل المثال، كلمة " neqe-ngqer-tua " التي تعني "لدي سمك" هي فعل، على الرغم من أن " neqe- " التي تعني "سمك" هي اسم؛ فاللاحقة النحوية " -ngqerr " التي تعني "لدي" تجعل الكلمة الناتجة فعلاً. يمكن أن تتكرر هذه التغييرات في الفئة النحوية، بحيث قد تتحول الكلمة، خلال عملية تكوينها، إلى اسم، ثم إلى فعل، ثم تعود إلى اسم، وهكذا. [ 7 ] [ 20 ]

تصريف الأفعال

يتضمن تصريف أفعال لغة يوبيك وضع علامات إلزامية على الحالة النحوية والتوافق .

الصيغة النحوية

تتميز لغة يوبيك بتنوع كبير في صيغها النحوية. ويمكن تصنيف هذه الصيغ وفقًا لما إذا كانت الجملة التي ترد فيها مستقلة أم تابعة. هناك أربع صيغ مستقلة : صيغة الإخبار، وصيغة التمني، وصيغة الاستفهام، وصيغة اسم الفاعل؛ وتوجد هذه الصيغ عادةً مع الأفعال الرئيسية في الجمل المستقلة . كما تحتوي لغة يوبيك على عشر صيغ ربط، ترد مع أفعال الجمل الظرفية؛ وتُعد صيغ الربط في لغة يوبيك مكافئة للعديد من أدوات الربط التابعة في اللغة الإنجليزية، وغالبًا ما تُترجم إلى "لأن"، و"على الرغم من"، و"إذا"، و"بينما". [ 21 ] قد يعتمد شكل صيغة معينة على تعدي الفعل (على سبيل المثال، عادة ما يكون شكل صيغة اسم المفعول اللازمة هو -lriar ، ولكن عندما يتم إلحاق هذه الصيغة بفعل متعدٍ، يكون شكلها -ke بدلاً من ذلك)، [ 7 ] على شخص الفاعل النحوي (على سبيل المثال، يتم تمييز صيغة التمني بـ -li فقط إذا كان الفاعل شخصًا ثالثًا)، أو على البيئة الصوتية أو الصرفية.

صيغ اللغة اليوبيكية
النماذجالاستخدامات الشائعة (غير شاملة)
حالات مزاجية مستقلةإرشادي-gur (فعل لازم)

-جار (فعل متعدٍ)

تُستخدم لتكوين الجمل الخبرية
مشارك-lriar أو -ngur بعد /t/ (فعل غير متعدٍ)

-ke (متعدي)

(متنوع)
استفهامي-تا (بعد حرف ساكن، إذا كان الفاعل ضمير الغائب)

-ga (بعد حرف متحرك، إذا كان الفاعل ضمير الغائب)

-ci (إذا كان الفاعل ضمير المتكلم أو المخاطب)

تُستخدم لتكوين أسئلة تبدأ بـ "ماذا " أو "أين" أو "متى" أو "كيف" أو "لماذا" أو "لماذا
دال على التمني-li (إذا كان الفاعل ضمير الغائب)

-la (إذا كان الفاعل ضمير المتكلم)

-gi أو -na (إذا كان الفاعل ضمير المخاطب)

تُستخدم للتعبير عن الأمنيات والطلبات والاقتراحات والأوامر.

وأحيانًا لتقديم بيانات تصريحية

المرؤوس المشتركالوضعية-lu أو -na بعد لواحق معينةتُستخدم للتنسيق المشترك، والتنسيق، وفي الجمل المستقلة
حالات مزاجية مترابطةالسببية-نجاتُستخدم لتكوين الجمل التابعة (وتُترجم إلى "لأن، عندما").
ثابت-gaq(a)تُستخدم لتكوين الجمل التابعة (وتُترجم إلى "كلما").
المضارع-pailgتُستخدم لتكوين الجمل التابعة (المترجمة إلى "قبل").
مسلم ب-ngrrarrتُستخدم لتكوين الجمل التابعة (وتُترجم إلى "على الرغم من، حتى لو").
شرطي-ك(و)تُستخدم لتكوين الجمل التابعة (المترجمة إلى "إذا").
غير مباشر-cu(a)تُستخدم للتعبير عن اقتراحات غير مباشرة، أو للتوبيخ.
معاصر-llrتُستخدم لتكوين الجمل التابعة (وتُترجم إلى "عندما").
متزامن-nginanrrتُستخدم لتكوين الجمل التابعة (تُترجم إلى "بينما").
ثابت-Øتُستخدم لتكوين الجمل التابعة (وتُترجم إلى "كونها في حالة").

إضافةً إلى صيغ الربط المذكورة أعلاه، توجد خمس صيغ تُسمى "شبه صيغ الربط". ورغم أنها ظروف ملحقة بالجمل الرئيسية، وبالتالي فهي متشابهة في وظيفتها مع صيغ الربط، إلا أنها تُصرف مثل الأسماء (تُصرف مع الحالة الإعرابية، لا مع المطابقة). [ 7 ]

اتفاق

تتميز لغة يوبيك بنظام توافق غني للأفعال. يمكن ربط ما يصل إلى اسمين (الأفعال اللازمة تتطابق مع اسمها الوحيد، والأفعال المتعدية تتطابق مع كلا الاسمين). تُميز اللغة ثلاثة أعداد ( المفرد، والمثنى، والجمع)، بالإضافة إلى ثلاثة أشخاص على الأقل (الأول، والثاني، والغائب). لا يُشار إلى ضمير الغائب عند ربط الفاعل، [ 7 ] وقد يكون لأفعال الجمل التابعة نوعان من صيغ ضمير الغائب اعتمادًا على ما إذا كان أحد الأسماء يُشير إلى فاعل الفعل في الجملة المستقلة (انظر "الربط بين الجمل" أدناه). [ 11 ] [ 7 ] وبما أن علامات توافق الفاعل والمفعول به ليست اندماجية ، فإن توافق الفاعل يسبق توافق المفعول به بشكل خطي.

بحسب الحالة النحوية للفعل والضمائر النحوية التي تتم الإشارة إليها، قد يظهر التوافق إما نمطًا إرجاتيفيًا (حيث تتم الإشارة إلى المفعول به الوحيد في الفعل اللازم بنفس المورفيم الذي تتم الإشارة إليه لو كان مفعولًا به في فعل متعدٍ) أو نمطًا نصبيًا (حيث تتم الإشارة إلى المفعول به الوحيد في الفعل اللازم بنفس المورفيم الذي تتم الإشارة إليه لو كان فاعلًا في فعل متعدٍ). [ 7 ]

تختلف علامات المطابقة في شكلها تبعًا للصيغة النحوية للفعل. يوضح المثالان التاليان ذلك. في المثال (1)، علامة المطابقة للمفرد المفرد > الغائب المفرد هي -qa لأن الفعل في صيغة الإخبار، بينما في المثال (2) علامة المطابقة هي -ku لأن الفعل في صيغة التمني.

(1)

assik-a-qa

مثل - الهند . TR - 1SG > 3SG

assik-a-qa

like-IND.TR-1SG>3SG

"أنا معجب به/بها/بشخص ما"

(2)

patu-la-ku=tuq

إغلاق - خيار - 1SG > 3SG = أمنية

إيجاليك

نافذة. ABS

patu-la-ku=tuq egaleq

إغلاق-OPT-1SG>3SG=نافذة الأمنيات.ABS

"أتمنى أن أغلق النافذة"

تشترك صيغة اسم الفاعل وصيغة الإخبار في مجموعة من علامات التوافق، وكذلك تشترك جميع صيغ الربط في مجموعة مشتركة (والتي تشترك فيها أيضًا بعض الأسماء المملوكة). [ 7 ]

الإحالة المشتركة بين الجمل

قد يختلف شكل توافق ضمير الغائب في الجمل التابعة تبعًا لما إذا كان مرجع ضمير الغائب هو نفسه مرجع فاعل ضمير الغائب في الجملة المستقلة، أو مرجعًا مختلفًا عنه. في بعض الدراسات اللغوية، عندما يكون فاعل الجملة المستقلة مرجعًا مشتركًا مع مرجع ضمير الغائب ذي الصلة في الجملة التابعة، يُقال إن التوافق في الجملة التابعة يعكس ضمير غائب "رابع" [ 11 ] أو ضمير غائب "انعكاسي" [ 7 ] . يستخدم جاكوبسون (1995) المقارنة التالية للتوضيح:

(3)

نير-لرو-وق

eat- PST - IND . 3SG

ermig-pailg-an

غسل الوجه قبل 3SG

Nere-llru-uq ermig-pailg-an

تناول الطعام بتوقيت المحيط الهادئ الهندي.3SG اغسل وجهك قبل 3SG

"أكلت قبل أن تغسل (أخرى) وجهها."

(4)

نير-لرو-وق

eat- PST - IND . 3SG

ermig-paileg-mi

غسل الوجه قبل 4SG

Nere-llru-uq ermig-paileg-mi

تناول الطعام قبل تناول الطعام في الهند. 3 غرامات، اغسل وجهك قبل تناول الطعام. 4 غرامات

"أكلت قبل أن تغسل وجهها."

يُشير التوافق اللازم في الجملة التابعة ermig-pailg-an في (3) إلى أن مرجع الجملة التابعة يختلف عن مرجع فاعل الجملة المستقلة nerellruuq ، بينما في (4) يُشير التوافق -mi إلى أن مرجعي كلتا الجملتين متطابقان. بعض الصيغ النحوية لا تحتوي على علامات توافق تُفرّق بين هذين النوعين من ضمائر الغائب. [ 7 ]

جادل بعض الباحثين بأن التباين في (3-4) يجسد نوعًا من الإحالة التبديلية ، [ 22 ] [ 23 ] على الرغم من أن ماكنزي (2015) يدعي أن لغة يوبيك لا تمتلك الخصائص الحقيقية للإحالة التبديلية، وأن نظام يوبيك يُفهم بشكل أفضل من حيث التجنب أو الإحالة البعيدة المدى . [ 24 ]

الأسماء

تُصرف أسماء لغة يوبيك حسب العدد والحالة ، وتُظهر توافقًا مع الشخص وعدد المالك إن وجد. [ 7 ]

الحالة النحوية

يتميز التركيب الصرفي النحوي للغة اليوبيك بأنه إرجاتيف-أبسولوتيف ، [ 7 ] بمعنى أن فاعل الأفعال اللازمة يحمل نفس الحالة الإعرابية ( المطلقة ) التي يحملها مفعول الأفعال المتعدية، بينما يكون فاعل الأفعال المتعدية في حالة إعرابية مختلفة ( إرجاتيف ). على سبيل المثال، تحتوي جملة Angyaq tak'uq ("القارب طويل") على فعل لازم، ويكون الفاعل ( angyaq ، "القارب") في حالة الإعراب. في المقابل، في جملة Angyaq kiputaa ("هو يشتري القارب")، يكون الفعل متعديًا، ويكون المفعول به ( angyaq ، "القارب") هو الذي يحمل حالة الإعراب. [ 25 ] وهذا يتناقض مع اللغات الاسمية-المفعول بها مثل اللغة الإنجليزية، حيث يكون فاعلو الأفعال اللازمة والمتعدية متطابقين في الشكل (" He slept", " He ate the bread")، بينما يكون مفعول الأفعال المتعدية مختلفًا في الحالة ("The moose saw him ").

إضافةً إلى حالتي الإعراب المطلق والفاعل (والتي تُعدّ الأخيرة منها مُدمجة مع حالة الجر ؛ ويُطلق على حالتي الإعراب والجر مجتمعتين عادةً اسم الحالة النسبية [ 11 ] [ 7 ] )، توجد خمس حالات أخرى على الأقل غير بنيوية في الغالب: حالة المفعول به المشروط (وهي مزيج تاريخي من حالتي المفعول به والأداة ) ، وحالة الإضافة ، وحالة المكان ، وحالة التفعيل ، وحالة المساواة. [ 7 ]

الحالات النحوية في لغة يوبيك
الوظيفة (الوظائف) المشتركةالمقابلات الإنجليزية
الهيكليمطلقيحدد الفاعل الوحيد للفعل اللازم

يحدد المفعول به المحدد للفعل المتعدي

(لا أحد)
نسبيالفاعليةيحدد فاعل الفعل المتعدي(لا أحد)
المضاف إليهيحدد المالك( كما في كتاب جون )
غير هيكلينمط الاستئصاليحدد نقطة بداية مكانية أو زمنية

تم تخفيض رتبة الأسماء في العلامات من الحالة المطلقة بموجب تخفيض التكافؤ

من

(لا أحد)

هجينيحدد نقطة نهاية مكانية أو زمنية

تم تخفيض رتبة الأسماء في العلامات من الحالة النسبية بموجب تخفيض التكافؤ

ل

(لا أحد)

تحديد الموقعيحدد المواقع المكانية أو الزمنية

يشير إلى معيار المقارنة في المقارنات

في، خلال، أثناء

من

صيغة الفعل المضارعيحدد مسارًا مكانيًا أو زمنيًا يحدث من خلاله التحركعلى طول، عبر، عن طريق
إيكواليسيشير إلى اسم مشابه أو مكافئ لاسم آخر؛ عادةً

يتزامن مع الفعل ayuqe- بمعنى "يشبه"

(لا أحد)

تختلف أشكال هذه الحالات النحوية، اعتمادًا على الشخص النحوي وعدد الاسم الرئيسي بالإضافة إلى الشخص وعدد مالكه (إن وجد).

تملُّك

تُصرف الأسماء المملوكة، كغيرها من الأسماء، حسب العدد والحالة، كما تُظهر توافقًا بين الشخص والعدد مع مالكها. على سبيل المثال، لننظر إلى بعض صيغ كلمة " saskaq " التي تعني "كوب". الاسمان الموجودان في أقصى اليسار أدناه غير مملوكين، أما الثالث فمُعَلَّم بضمير المتكلم المفرد -ka (يُنطق في هذه الحالة -qa بعد تحويله إلى صوت حلقي ). يُشير المثال الأخير إلى صيغة الجمع لكل من الاسم نفسه ومالكه.

ساسكا

ساسكار-∅

كوب - ABS . SG

"كوب"

ساسكا

ساسكار-ت

كوب - ABS.PL​

"أكواب"

ساسكاقا

ساسكار-∅-كا

كوب - ABS . SG - 1SG

"كأسي"

ساسكا

saskar-nga-∅

كوب - ABS . SG - 3SG

"كوبه/كوبها"

ساسكيت

saskar-ngi-t

كوب - ABS . PL - 3PL

"أكوابهم"

سسكاك ساسكا ساسكا ساسكا ساسكا ساسكايت

ساسكار-∅ ساسكار-تي ساسكار-∅-كا ساسكار-نغا-∅ ساسكار-نغي-t

كوب-ABS.SG كوب-ABS.PL كوب-ABS.SG-1SG كوب-ABS.SG-3SG كوب-ABS.PL-3PL

"كوب" "أكواب" {"كوبي"} {"كوبه/كوبها"} {"أكوابهم"}

غالباً ما تكون الأسماء المالكة اختيارية، ولكن عند وجودها يتم تمييزها بحالة نسبية: [ 7 ]

أنجوت- م

مان- REL . SG

kuuvviar-a

قهوة. ABS . SG - 3SG

angute- m kuuvviar-a

man-REL.SG coffee.ABS.SG-3SG

"قهوة الرجل"

ترتيب الكلمات

تتمتع لغة يوبيك بحرية أكبر بكثير في ترتيب الكلمات مقارنةً باللغة الإنجليزية. ففي الإنجليزية، يعكس ترتيب الفاعل والمفعول به بالنسبة للفعل الدور الدلالي لكل منهما. على سبيل المثال، تختلف جملة "The dog bit the preacher" الإنجليزية عن جملة "The preacher bit the dog "؛ وذلك لأن الاسم الذي يسبق الفعل في الإنجليزية يجب أن يكون الفاعل ( العاض)، بينما الاسم الذي يلي الفعل يجب أن يكون المفعول به (الشخص أو الشيء الذي تعرض للعض).

في لغة يوبيك، يكون ترتيب الكلمات أكثر مرونة لأن نظام التصريف الغني غالباً ما يُستخدم لتحديد العلاقات الدلالية بشكل لا لبس فيه دون اللجوء إلى ترتيب الكلمات. على سبيل المثال، تعني هاتان الجملتان في لغة يوبيك "عض الكلب الواعظ".

كيموغتم

كلب. ERG

كيغيلروا

قليل

أغايوليرتا

واعظ. ABS

Qimugtem keggellrua agayulirta

كلب.ERG واعظ لجام.ABS

أغايوليرتا

واعظ. ABS

كيغيلروا

قليل

qimugtem

كلب. ERG

Agayulirta keggellrua qimugtem

واعظ. كلب عضاضة عضلات البطن. جهاز تنظيم ضربات القلب

يختلف ترتيب الكلمات بين هذه الجمل، لكن كون كلمة " qimugtem " ("كلب") تحمل حالة الفاعل ( -m ) يكفي لتحديدها كفاعل موضوعي. لذا، لقول "عضّ الواعظ الكلب" في لغة يوبيك، يجب تغيير الاسم الذي يحمل حالة الفاعل والاسم الذي يحمل حالة المفعول به: [ 26 ]

qimugta

كلب. ABS

كيغيلروا

قليل

agayulirtemp

واعظ. ERG

qimugta keggellrua agayulirtem

كلب. واعظ لجام ABS. ERG

"عضّ الواعظ الكلب"

على الرغم من حرية ترتيب الكلمات، يبدو أن هناك تفضيلًا عامًا لترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل (SOV) (مع أن ترتيب الفعل-الفاعل-المفعول به شائع أيضًا، وتلعب العوامل التداولية دورًا هامًا). [ 7 ] يمكن ملاحظة ذلك في الحالات التي لا يُحدد فيها النظام التصريفي بشكلٍ قاطع أي اسم هو الفاعل وأي اسم هو المفعول به. يحدث هذا، على سبيل المثال، عندما يكون كلا مفعولي فعل متعدٍ في صيغة الغائب جمعًا غير مملوك: فعبارة "elitnauristet mikelnguut assikait" يمكن أن تعني، من حيث المبدأ، إما "المعلمون يحبون الأطفال" أو "الأطفال يحبون المعلمين"، لأن علامة الحالة في " elitnauristet " (المعلمون) و" mikelnguut " (الأطفال) لا تُميز بين حالة الفاعل وحالة المفعول به ( تُشير اللاحقة -t إلى الجمع المتعدي غير المملوك، وكذلك الجمع المطلق غير المملوك). في مثل هذه الحالات، يدخل تفضيل SOV حيز التنفيذ، ويمكن تفسير الجملة بسهولة على أنها "المعلمون يحبون الأطفال".

الإشارة المكانية

تتمتع لغة يوبيك بنظام غني من الإشارات المكانية . أي أن العديد من الخصائص المكانية للأشياء والأحداث مشفرة لغوياً بتفاصيل كبيرة؛ وينطبق هذا على الضمائر الإشارية (مثل الإنجليزية "هذا واحد"، "ذاك واحد") وكذلك الظروف المكانية ("هنا"، "هناك").

توجد اثنتا عشرة فئة تُحدد اتجاه الشيء أو الحدث بالنسبة للبيئة المحيطة . تشمل البيئة في هذا السياق السمات الطبوغرافية (مثل التباين بين أعلى النهر وأسفله)، والمشاركين في الحدث الكلامي (مثل التباين بين القرب من المتحدث والقرب من المستمع)، والسياق اللغوي (تُستخدم إحدى هذه الفئات الاثنتي عشرة للإحالة ). يتقاطع هذا التباين ذو الاثنتي عشرة فئة مع تباين ثلاثي في ​​الامتداد/الحركة الأفقية: يُحدد هذا التباين ما إذا كان المرجع ممتدًا ( طويلًا أفقيًا أو متحركًا) أو غير ممتد، وإذا كان غير ممتد، فهل هو بعيد (عادةً ما يكون بعيدًا وغير واضح وغير مرئي) أم قريب (عادةً ما يكون قريبًا وواضحًا ومرئيًا).

ولتوضيح ذلك، يتم عرض الجذور الإشارية المكانية للغة يوبيك (والتي يتم تصريفها بعد ذلك حسب الحالة والعدد) في الجدول التالي من مياوكا (2012).

فصلترجمة الفئاتممتدغير ممتد
الطرف البعيدالقريب
أناهنا (بالقرب من مكبر الصوت)حصيرة-يو-
٢هناك (بالقرب من المستمع)تامات-تاو-
3المذكور أعلاه / المعروفأنا أكون-
رابعاًالاقتراب (في المكان أو الزمان)المملكة المتحدة-
Vهناكأغسطس-أكون-عمل-
السادسهناك، على الضفة المقابلةأغ-أكم-ik-
السابعهناك/في الأعلى، بعيدًا عن النهرpaug-بام-بينغ-
الثامنأعلى/فوق هناك (عموديًا)صفحة-pakm-بيك-
9أسفل ذلك المكان، باتجاه النهر (الضفة)الأمم المتحدة-كاميرا-كان-
Xهناك، باتجاه المخرج، أسفل النهرun'g-cakm-ug-
الحادي عشرفي الداخل، باتجاه المنبع، في الداخلqau͡g-qam-kiug-/kiu͡g-
الثاني عشرفي الخارج، شمالاًqag-qakm-kex-

تجدر الإشارة إلى أن الفئتين الأولى والثانية تفتقران إلى الصيغ البعيدة نظرًا لطبيعتهما غير البعيدة (إذ لا تشير هذه الصيغ إلا إلى الأشياء القريبة من المتحدث/المستمع). أما الفئة الثالثة فهي إحالاتية بحتة، وبالتالي لا تملك إلا صيغة بعيدة. [ 7 ]

تعليم لغة يوبيك

أُدخلت تعديلات طفيفة على تعليم لغة يوبيك لسكان ألاسكا الأصليين. ففي عام 1972، أصدر المجلس التشريعي لولاية ألاسكا قانونًا ينص على أنه إذا كان "يدرس في مدرسة ما 15 تلميذًا على الأقل لغتهم الأم غير الإنجليزية، فيجب أن يكون في المدرسة معلم واحد على الأقل يجيد اللغة الأم". [ 27 ] ثم، خلال منتصف سبعينيات القرن الماضي، ظهرت برامج تعليمية لإحياء لغة يوبيك والحفاظ عليها: ويشير ماكلين إلى أنه "في عام 1975، سُنّ قانون في ولاية ألاسكا يُلزم جميع مجالس المدارس بـ '...توفير برنامج تعليمي ثنائي اللغة والثقافة لكل مدرسة... يدرس فيها 8 تلاميذ على الأقل ممن لديهم قدرة محدودة على التحدث باللغة الإنجليزية ولغتهم الأم غير الإنجليزية ' " . [ 28 ] ومع ذلك، "تناول القانون جميع اللغات الأخرى غير الإنجليزية، وبالتالي وسّع نطاق ثنائية اللغة ليشمل لغات المهاجرين على حد سواء"، مما يعني أنه على الرغم من أن القانون رحّب باللغات غير الإنجليزية في المدارس، إلا أن "هدفه" الأساسي كان "تعزيز إتقان اللغة الإنجليزية"، وليس الحفاظ على لغة يوبيك. [ 28 ]

لاحقًا، خلال العام الدراسي 1987-1988، شرعت ثلاث منظمات، من بينها أعضاء من مجتمع السكان الأصليين في ألاسكا ، في "عملية وضع سياسة للغة السكان الأصليين في ألاسكا للمدارس في ألاسكا"، والتي "تنص على أن المدارس مسؤولة عن تدريس لغة السكان الأصليين في ألاسكا واستخدامها كوسيلة للتدريس، وذلك بالقدر الذي يرغب فيه أولياء أمور ذلك المجتمع". [ 28 ] يأتي هذا المقترح لسياسة لغة السكان الأصليين في ألاسكا بعد ثلاث سنوات من إصدار ستيفن أ. جاكوبسون لكتابه " لغة يوبيك الوسطى والمدارس: دليل للمعلمين" ، وهو دليل للمعلمين يوضح أوجه الاختلاف والتشابه بين الإنجليزية ولغة يوبيك، بحيث يتمكن معلمو يوبيك أو المعلمون الناطقون بالإنجليزية من إشراك طلاب الإسكيمو يوبيك الناطقين بالإنجليزية بنجاح في "تعليم ثنائي اللغة والثقافة" يُعلّم لغتهم الأم. [ 29 ]

في عام ٢٠١٨، أُطلق أول برنامج غمر لغوي للغة اليوبيك في أنكوريج بمدرسة كوليدج جيت الابتدائية. [ ٣٠ ] تُقدَّم دورات لغة اليوبيك في جامعة ألاسكا أنكوريج وجامعة ألاسكا فيربانكس . كما تُقدِّم الأخيرة شهادات بكالوريوس في لغة وثقافة اليوبيك، بالإضافة إلى شهادات دبلوم في تعليم اللغات الأصلية مع التركيز على لغة اليوبيك، وشهادات في إتقان لغة اليوبيك. [ ٣١ ] [ ٣٢ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "اللغات المنطوقة في المنزل بالتفصيل والقدرة على التحدث باللغة الإنجليزية للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر: 2009-2013" . مكتب الإحصاء الأمريكي . 2015.
  2. ↑ تشابل، بيل (21 أبريل 2014). "ألاسكا توافق على مشروع قانون يجعل لغات السكان الأصليين رسمية" . NPR .
  3. ↑ "الجدول التكميلي 1. لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية والإقامة في مناطق السكان الأصليين الأمريكيين أو سكان ألاسكا الأصليين للسكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر في الولايات المتحدة وبورتوريكو: 2006-2010" (ملف إكسل) . Census.gov . يوبيك
  4. ^ وسط ألاسكا Yupʼik في Ethnologue (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  5. ↑ "وثائق مُعرِّف ISO 639: ess" . هيئة تسجيل ISO 639-3 - SIL International . تاريخ الاسترجاع: 8 يوليو 2017. الاسم: يوبيك الوسطى
  6. ↑ سيبنز، جولي؛ جوليان، تيفاني (2011). "لغات أمريكا الشمالية الأصلية المستخدمة في المنازل في الولايات المتحدة وبورتوريكو: 2006-2010" (ملف PDF) . مكتب الإحصاء الأمريكي . تاريخ الاسترجاع: 26 يوليو 2023 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 مياوكا 2012 .
  8. ↑ جاكوبسون 1984 ، ص 5.
  9. ↑ "Yuungnaqpiallerput – The Way We Authenticly Live – Masterworks of Yupʼik Science and Survival" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2015 .  
  10. 1 2 3 4 جاكوبسون 1984 ، ص. 6.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 جاكوبسون 1995 .
  12. ↑ فينوب-ريوردان، آن (1994). الحدود والممرات: القواعد والطقوس في التراث الشفهي لشعب يوبيك الإسكيمو . نورمان، أوكلاهوما: مطبعة جامعة أوكلاهوما. ISBN 0-585-12190-7.
  13. ↑ إي. إيرين ريد ، ستيفن جاكوبسون، لورانس كابلان، وجيف لير (1985). لغات الإسكيمو في ألاسكا: السكان، اللهجات، والتوزيع بناءً على تعداد عام 1980. مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا، جامعة ألاسكا فيربانكس، 1985.
  14. ↑ " مركز معلومات موارد التعليم - ERIC " (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2015 . 
  15. ↑ "كتابة اليوبيك" . مرجع بلاكويل على الإنترنت .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. 1 2 3 4 باكلي 1998 .
  17. 1 2 كراوس 1985 .
  18. 1 2 هايز، بروس (1985). "الإيقاع الخماسي والإيقاع التروكي في قواعد النبر". وقائع الاجتماع السنوي الحادي عشر لجمعية بيركلي اللغوية، تحرير ماري نيبوكوج وآخرون : 429-446 .
  19. 1 2 ريد وآخرون 1977 ، ص. 18.
  20. ↑ وودبري، أنتوني (1981-01-01). دراسة لهجة تشيفاك لدى الإسكيمو اليوبيك الأوسطين . منشور إلكتروني، جامعة كاليفورنيا. OCLC 1078287179 . 
  21. ↑ ميثون 1999 ، ص 234-235.
  22. ↑ ستيرلينغ، ليزلي (11 مارس 1993). الإحالة التحويلية وتمثيل الخطاب . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521402293.
  23. ↑ وودبري 1983 .
  24. ↑ ماكنزي، أندرو. دراسة استقصائية عن مرجع التبديل في أمريكا الشمالية . OCLC 915142700 . 
  25. ↑ ريد وآخرون 1977 ، ص 64.
  26. ↑ "لغة يوبيك الوسطى والمدارس" . www.alaskool.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2015 .
  27. ↑ كراوس، مايكل إي. 1974. تشريعات لغات السكان الأصليين في ألاسكا. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 40(2).150-52.
  28. 1 2 3 ماكلين 2004 ، ص. 13.
  29. ↑ جاكوبسون 1984 ، ص. 1.
  30. ↑ "أحدث برنامج للغمر اللغوي لطلاب أنكوريج: يوبيك" . adn.com . 27 أبريل 2018.
  31. ↑ "كتالوج 2014-2015" . تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2015 .
  32. ↑ "برنامج البكالوريوس في لغة وثقافة اليوبيك" . uaf.edu .

فهرس

  • باكلي، يوجين (1998). " إطالة التفعيلة الخماسية وحروف العلة النهائية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 64 (3): 179-223 . doi : 10.1086/466357 . JSTOR 1265684. S2CID 145804018 .  
  • جاكوبسون، ستيفن أ. (1984). لغة يوبيك الوسطى والمدارس: دليل للمعلمين .
  • جاكوبسون، ستيفن أ. (1995). قواعد عملية للغة الإسكيمو يوبيك في وسط ألاسكا (ملف PDF) . فيربانكس: مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا. ISBN 978-1-55500-050-9. OCLC 883251222 . 
  • جاكوبسون، ستيفن أ. (1990). "مقارنة بين لغة يوبيك الإسكيمو في وسط ألاسكا ولغة يوبيك الإسكيمو في وسط سيبيريا". المجلة الدولية للغويات الأمريكية ، 56 (2). المجلة الدولية للغويات الأمريكية: مطبعة جامعة شيكاغو: 264-286 . doi : 10.1086/466153 . JSTOR 1265132. S2CID 144786120 .  
  • جويلجرين، ليديا (2008)، يوبيك وسط ألاسكا ، مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2019
  • كراوس، مايكل (1985). الأنظمة العروضية لدى الإسكيمو اليوبيك  : دراسات وصفية ومقارنة . ISBN 0-933769-37-7. OCLC 260177704 . 
  • ماكلين، إدنا أهجياك (2004)، الثقافة والتغيير لدى شعب الإينوبيات واليوبيك في ألاسكا (ملف PDF) ، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 مارس 2012 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 يونيو 2010
  • ميثون, ماريان ; علي، إليزابيث (1996). “وضع الفئات الجانبية: وسط ألاسكا يوبيك”. فوليا اللغويتيكا . 30 ( 1 - 2). دوى : 10.1515/flin.1996.30.1-2.111 .
  • ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-29875-9.
  • ريد، إيرين؛ مياوكا، أوساهيتو؛ جاكوبسون، ستيفن أ.؛ أفكان، باشكال؛ كراوس، مايكل (1977)، قواعد لغة يوبيك الإسكيمو ، جامعة ألاسكا
  • وودبري، أنتوني سي. (1983). "الإحالة التبديلية، والتنظيم النحوي، والبنية البلاغية في لغة الإسكيمو اليوبيك الوسطى". في: جون هايمان؛ باميلا مونرو (محرران). وقائع ندوة حول الإحالة التبديلية والقواعد النحوية العالمية، وينيبيغ، مايو 1981. دراسات تصنيفية في اللغة. المجلد  2. شركة جون بنجامينز للنشر. ص  291. doi : 10.1075/tsl.2.16woo . ISBN 978-90-272-2866-6.
  • مييوكا ، أوساهيتو (2012). قواعد اللغة في وسط ألاسكا يوبيك (CAY) . دي جرويتر موتون. دوى : 10.1515/9783110278576 . رقم ISBN 978-3-11-027857-6.
  • مركز لغات السكان الأصليين في ألاسكا: لغة يوبيك في وسط ألاسكا