السلام لزماننا

" السلام في زماننا " كان إعلانًا أدلى به رئيس الوزراء البريطاني نيفيل تشامبرلين في تصريحاته التي ألقاها في لندن بتاريخ 30 سبتمبر 1938 بشأن اتفاقية ميونيخ والإعلان الأنجلو-ألماني اللاحق. ^{[ 1 ]} وقد رددت هذه العبارة صدىً لتصريح بنيامين دزرائيلي ، الذي قال عند عودته من مؤتمر برلين عام 1878: " لقد عدت أنا واللورد سالزبوري إليكم بالسلام، ولكني آمل أن يكون سلامًا مشرفًا". وتُذكر هذه العبارة في المقام الأول لقيمتها الساخرة المريرة، إذ أنه بعد أقل من عام على الاتفاقية، أشعل غزو ألمانيا لبولندا فتيل الحرب العالمية الثانية .

كثيراً ما يُنقل هذا التعبير خطأً على أنه "السلام في زماننا"، وهي عبارة مألوفة لدى الجمهور البريطاني من ظهورها المتكرر في كتاب الصلاة العامة . يقول مقطع في ذلك الكتاب، مترجم من ترنيمة القرن السابع " دا باسيم دومين ": "امنحنا السلام في زماننا يا رب، لأنه لا يوجد من يقاتل من أجلنا سواك يا الله". ^{[ 2 ]}

هبطت طائرة تشامبرلين في مطار هيستون في 30 سبتمبر 1938، وتحدث إلى المتفرجين هناك:

إن تسوية المشكلة التشيكوسلوفاكية التي تم التوصل إليها الآن، في رأيي، ليست سوى مقدمة لتسوية أوسع نطاقًا قد تنعم فيها أوروبا بأسرها بالسلام. وقد أجريتُ هذا الصباح محادثة أخرى مع المستشار الألماني، السيد هتلر ، وهذه ورقة تحمل اسمه واسمي. ربما يكون بعضكم قد سمع بالفعل بمضمونها، ولكني أود فقط أن أقرأها لكم. "  ... نعتبر الاتفاقية الموقعة الليلة الماضية والاتفاقية البحرية الأنجلو-ألمانية رمزًا لرغبة شعبينا في عدم خوض حرب ضد بعضهما البعض مرة أخرى ". ^{[ 3 ]}

وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، وقف خارج مقر رئاسة الوزراء في 10 داونينج ستريت ، وقرأ مرة أخرى من الوثيقة، ثم اختتم قائلاً:

أصدقائي الأعزاء، هذه هي المرة الثانية في تاريخنا التي يعود فيها السلام إلى داونينج ستريت من ألمانيا بشرف.

أعتقد أن هذا هو السلام المناسب لعصرنا...

نشكركم من أعماق قلوبنا. والآن أنصحكم بالعودة إلى منازلكم والنوم بهدوء في أسرّتكم. ^{[ 3 ]}

لم يلقَ عودة تشامبرلين ترحيبًا عامًا، وتظاهر 15 ألف شخص في ميدان ترافالغار في اليوم نفسه احتجاجًا على اتفاقية ميونيخ ، أي ثلاثة أضعاف عدد الذين استقبلوه في مقر رئاسة الوزراء في داونينغ ستريت. وقد تسبب تلاعب تشامبرلين المستمر بهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في التعتيم على هذا الخبر إلى حد كبير. ^{[ 4 ]} وألمح المتحدث باسم حزب العمال، هيو دالتون، علنًا إلى أن الورقة التي كان تشامبرلين يلوّح بها "مُنتزعة من صفحات كتاب كفاحي ". ^{[ 5 ]}

بعد أن شكك إسحاق أسيموف في تشامبرلين، نشر في يوليو 1939 كتاب " الاتجاهات "، الذي أشار فيه إلى اندلاع حرب عالمية في عام 1940. وكتب لاحقًا "كنتُ محافظًا للغاية" (في إشارة إلى موعد بدء الحرب). ^{[ 6 ]}

"السلام في زماننا" هو عنوان مسرحية كتبها نويل كوارد عام 1947 ، وتدور أحداثها في نسخة بديلة من عام 1940. فقد خسرت بريطانيا معركة بريطانيا، وسيطر الألمانعلى الأجواء ، وخضعت المملكة المتحدة للاحتلال النازي. استلهم كوارد فكرة هذه المسرحية عام 1946 بعد أن شاهد آثار احتلال فرنسا ، فكتب: "بدأت أشك في أن الأثر المادي لأربع سنوات من القصف المتقطع أقل ضرراً بكثير على جوهر الأمة من الأثر الروحي لأربع سنوات من الاحتلال العدائي".

أشار الرئيس الأمريكي جون إف كينيدي إلى هذا الخطاب في خطابه في حفل تخرج الجامعة الأمريكية عام 1963 ، حيث ذكر أنه يسعى "ليس فقط إلى السلام في عصرنا، بل إلى السلام في كل العصور". ^{[ 7 ]}

في فيلم "المنتقمون: عصر أولترون" ، يستخدم توني ستارك عبارة "السلام في زماننا" لتبرير ابتكاره للذكاء الاصطناعي أولترون ، متخيلاً إياه "درعاً يجوب العالم". وهذا تلميح مباشر، ففي الفيلم أيضاً ينقلب الأمر عليه تماماً، إذ يستنتج أولترون فوراً أن السبيل الوحيد للسلام الحقيقي هو إبادة الجنس البشري.

• هزيمة كاملة لا هوادة فيها
• سياسة الاسترضاء
• ديوي يهزم ترومان
• السياسة الخارجية الأوروبية لوزارة تشامبرلين
• خطاب إتمام المهمة
• زلة سياسية
• خيانة الغرب

• السلام في زماننا. خطاب أُلقي دفاعًا عن اتفاقية ميونيخ، 1938  – النص الإلكتروني للخطاب
• الإعلان الأنجلو-ألماني