بيرسيفال، قصة الكأس المقدسة

تُعرف القصيدة الأولى ( بالفرنسية: Première Continuation )، أو تكملة غاوين (بالفرنسية: Continuation Gauvain )، بأنها قصيدة كُتبت حوالي عام 1200، ^{[ 8 ]} وأضافت ما بين 9500 و19600 سطرًا (بحسب المخطوطات، مع وجود ثلاث نسخ مختلفة معروفة) إلى رواية كريتيان. ^{[ 6 ]} نُسبت في السابق إلى ووشييه دي دينان ("Gauchier de Donaing")، ولذلك تُسمى أحيانًا تكملة ووشييه الزائفة .

يوجد العمل بثلاث نسخ: مختصرة، ومطولة، ومختلطة. النسخة المختصرة هي الأقدم والأكثر ارتباطًا بعمل كريتيان، بينما تُعتبر النسخة المختلطة الأحدث، إذ تستند إلى النسختين السابقتين. يعتقد روجر شيرمان لوميس أن النسخة المختصرة، التي أُضيفت إلى مخطوطة بيرسيفال الموجودة بعد عشر أو عشرين عامًا، تُمثل رواية للقصة كانت في الأصل مستقلة عن رواية كريتيان. ^{[ 9 ]}

يستكمل الجزء الأول من السلسلة سرد مغامرات غاوين من حيث توقف كريتيان، ويركز على مغامرات غاوين والعديد من فرسان عالم الملك آرثر. تتضمن جميع النسخ ستة "فروع" (حلقات رئيسية)، مترابطة بشكل أو بآخر، والتي ربما استُلهمت من حكايات مستقلة سبقت تأليف هذا الجزء: "غيروميلان" الذي يختتم الحلقة التي بدأها كتاب كريتيان، حيث يجتمع غاوين وأمه وجدته مع آرثر، وتتزوج أخت غاوين، كلاريسانت، من غيروميلان؛ "برون دي برانلان" الذي يروي حرب الملك آرثر ضد تابع متمرد؛ "كارادوك" الذي يروي قصة كارادوك بريفبراس، الابن غير الشرعي للساحر إليافري وزوجة الملك كارادوك (وابنة أخت آرثر) إيزايف؛ "قلعة أورغويو" التي تروي بطولة بين أهل هذه القلعة وأهل الملك آرثر؛ «جاوين في قلعة الكأس المقدسة»؛ و«غيريهيت»، وهي أول قصة معروفة لغاريث . ولأن هذه التكملة لا تعود إلى مغامرات بيرسيفال، ولأن جاوين لا يجتاز اختبار قلعة الكأس المقدسة، فإنها لا تقدم نهاية فعلية لنص كريتيان.

في النسخة المطولة، يعارض غاوين الزواج وينطلق غاضبًا، ليصل إلى قلعة الكأس المقدسة. بعد مغامرات أخرى، ينضم إلى آرثر (وتتحد النسخة المطولة مع النسخة المختصرة) ويساعده في محاصرة قلعة أحد المتمردين. تُضيف النسخة المطولة عدة حلقات إضافية إلى سياق النص، لا سيما في الفرع الأول والثالث. بعض هذه الحلقات تعيد سرد أحداث قصة الكأس المقدسة . وقد رأى بعض الباحثين في العصور الوسطى في ذلك رغبة من محرر هذه النسخة في تصحيح أوجه القصور في النسخة المختصرة، التي أغفلت وفاء غاوين بوعده بإنقاذ فتاة مونتسكلاير، وفوزه بالسيف ذي الأشرطة الغريبة (الذي كان ملكًا ليهوذا المكابي )، وإعادته الرمح النازف إلى أبناء ملك إسكافالون.

تتميز التكملة الأولى بنهجها المتساهل تجاه الحبكة التي وضعها كريتيان. وتتضمن على وجه الخصوص قصة حب تبدو مستقلة، تمتد في نسختها المطولة على أكثر من 6000 سطر: كتاب كارادوك ، من بطولة فارس الملك آرثر كارادوك، والذي يشرح كيف حصل البطل على لقبه "بريفبرا" أو "الذراع القصيرة". ^{[ 10 ]} تصف جميع نسخ التكملة الأولى زيارة غاوين لقلعة الكأس المقدسة، على عكس نسخة كريتيان، وهو مشهد يُقدم فكرة السيف المكسور الذي لا يمكن إصلاحه إلا على يد البطل المُقدر له أن يُشفي ملك الصيادين وأراضيه. غاوين ليس هذا البطل، ويفشل. تروي الحلقة الأخيرة مغامرات شقيق غاوين، غيريهيت، الذي يُهان على يد فارس قزم قبل أن ينتقم لنفسه ولغريب قُتل في ظروف غامضة. في المشهد الختامي، يعود إلى البلاط نائمًا على متن قارب على شكل بجعة.

بعد فترة وجيزة من إتمام الجزء الأول ، في موعد لا يتجاوز عام ١٢١٠، ^{[ ٨ ]} أضاف مؤلف آخر ١٣٠٠٠ سطر إلى النص. هذا الجزء الثاني ، المعروف أيضًا باسم جزء بيرسيفال ، يُنسب أحيانًا إلى ووشييه دي دينان أيضًا. يستخدم هذا الجزء بكثافة رموزًا ومواضيع مستوحاة من كريتيان والجزء الأول ، وتدور قصته حول عودة بيرسيفال إلى قلعة الكأس المقدسة وإصلاح سيفه، لكن الشق الدقيق المتبقي في النصل يرمز إلى حالته النفسية التي لا تزال تعاني من خلل. ^{[ ٦ ]}

حوالي عام ١٢٢٥، ^{[ ٨ ]} أضافت التكملة الثالثة ، المعروفة أيضًا باسم تكملة مانسييه ، ١٠٠٠٠ بيت شعري ونهاية. ^{[ ٦ ]} وقد أنهى المؤلف مانسييه العديد من الخيوط غير المكتملة من المؤلفين السابقين، وأدرج عدة حلقات من أعمال أخرى، بما في ذلك مغامرة "بهجة البلاط" من رواية " إريك وإينيد" لكريتيان ^{[ ١١ ]} وموت كالوغرينان كما ورد في قسم "البحث عن الكأس المقدسة" من سلسلة لانسلوت والكأس المقدسة . ^{[ ١٢ ]} تنتهي الحكاية بموت الملك الصياد وصعود بيرسيفال إلى عرشه. بعد سبع سنوات من السلام، يذهب بيرسيفال ليعيش ناسكًا في الغابة، حيث يموت بعد ذلك بوقت قصير. يقترح مانسييه أنه أخذ الكأس المقدسة والرمح والصفيحة الفضية معه إلى السماء . ^{[ ٦ ]}

في حوالي عام ١٢٢٥، ^{[ ٨ ]} أُضيفت التكملة الرابعة ، أو تكملة جيربرت ، ١٧٠٠٠ بيتًا شعريًا. ^{[ ٦ ]} قام المؤلف، الذي يُعتقد عادةً أنه جيربرت دي مونتروي ، بتأليف نسخته بشكل مستقل عن مانيسييه، وربما في نفس الفترة الزمنية تقريبًا. حاول جيربرت معالجة النهايات غير المكتملة التي تركها كريتيان والتكملات الأخرى، وأضاف إضافاته الخاصة، ولا سيما حلقة كاملة عن تريستان . يبدو أن تكملة جيربرت لم تحظَ بشعبية كبيرة؛ إذ لم يبقَ منها سوى مخطوطتين، إحداهما متضررة بشدة، كإضافة بين التكملة الثانية والتكملة الثالثة . من المرجح أن جيربرت كتب نهاية للقصة، لكنها حُذفت من النسختين المتبقيتين لتسهيل وضعها بين التكملة الأخرى.

تستند ملحمة بارزيفال لولفرام فون إشنباخ ، إحدى أعظم أعمال الأدب الألماني في العصور الوسطى، بشكل كبير إلى قصيدة كريتيان. ^{[ 14 ]} عند مقارنة بارزيفال فولفرام ببيرسيفال كريتيان، لا يشير بعض الباحثين إلى اختلاف البنية فحسب، بل إلى أن كريتيان يركز على السياق الديني للفروسية بينما يركز إشنباخ على جوانب أخرى. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

بيرليسفوس ، أو لي هاوز ليفر دو غراال ( التاريخ العظيم للكأس المقدسة )، هي رواية نثرية فرنسية قديمة عن الملك آرثر، تعود إلى العقد الأول من القرن الثالث عشر. يُزعم أنها تكملة لقصة بيرسيفال، قصة الكأس المقدسة ، لكنها تُعتبر أقل حكايات آرثر أصالةً نظرًا لاختلافاتها الجوهرية عن الروايات الأخرى. وقد وصلت إلينا في ثلاث مخطوطات، وجزأين، وطبعتين من القرن السادس عشر. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

"التوضيح " قصيدة فرنسية قديمة مجهولة المؤلف تعود إلى أوائل القرن الثالث عشر، كُتبت لتكون مقدمة لمسرحية "بيرسيفال" لكريتيان . تتألف القصيدة من 484 بيتًا، وتستشهد بشخص يُدعى السيد بلييس كمصدر لمحتواها. ^{[ 19 ]}

تتألف مقدمة بليوكادران ، وهي مقدمة أخرى لبيرسيفال ، من 800 بيت شعري محفوظة في مخطوطتين من القرن الثالث عشر. هنا، يُطلق على والد بيرسيفال (الذي لم يُذكر اسمه في النسخة الأصلية لكريتيان) اسم بليوكادران. ^{[ 20 ]}

في حالة بيريدور ابن إفراوغ الويلزي ، أحد الروايات الويلزية الثلاث المرتبطة بكتاب مابينوجيون ، فإن الصلة الدقيقة بالعمل الفرنسي غير واضحة. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

تحتوي رواية بيرشيفايل التي عُثر عليها في مجموعة لانسلوت الهولندية على حلقات جاوين فقط من عمل كريتيان ومن الجزء الأول من التكملة . ^{[ 23 ]}

يُعدّ كتاب "سير بيرسيفال أوف غاليس" نسخة إنجليزية مُعاد صياغتها، ويعتقد بعض الباحثين أنها تفسير كوميدي، ولا يذكر الكأس المقدسة. ^{[ 24 ] [ 25 ]}

ملحمة بيرسيفال وتكملتها فالفينس ثاتر ( ملحمة بيرسيفال وحكاية غاوين) هي ملحمة فروسية من القرن الثالث عشر،مستوحاة من قصيدة كريتيان، وربما كُتبت في الأصل في النرويج، لكنها لم تصل إلينا إلا في نسخ أيسلندية. ^{[ 26 ]} وهي أقصر بكثير من النسخة الفرنسية، ^{[ 27 ]} وأقل اهتمامًا بالعناصر الدينية للقصيدة، وأكثر تركيزًا على بطولات بيرسيفال الفروسية. ^{[ 28 ]}