جرائم قتل كوخ الفخار

وُلد ويليام توماس هيوز في 8 أغسطس 1946 في بريستون، لانكشاير . كان البكر بين ستة أبناء لتوماس هيوز وزوجته ماري. لم يُبدِ هيوز اهتمامًا يُذكر بالتعليم؛ فقد كان تحصيله الدراسي ضعيفًا، وكان ميالًا للسلوك المعادي للمجتمع والجرائم الصغيرة منذ صغره، حيث أُلقي القبض عليه لأول مرة بتهمة السرقة في سن الرابعة عشرة. ^{[ 1 ]} لم يتمكن من الحفاظ على وظيفة لفترة طويلة بعد تركه المدرسة في سن الخامسة عشرة. ^{[ 3 ]} أدى تصاعد سلوك هيوز الإجرامي إلى دخوله مدارس الإصلاح ، ثم لاحقًا، مراكز تأهيل الأحداث . ^{[ 4 ]} تلقى أول حكم من أحكام سجنه المتعددة في عام 1966. ^{[ 5 ]} ولأن معظم جرائمه كانت تنطوي على العنف، فقد اكتسب تدريجيًا لقب "بيلي المجنون". ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٧٢، تزوج هيوز من خطيبته جين نادين، وهي من سكان بلاكبول وأم لطفلة واحدة، والتي تقدم لخطبتها أثناء سجنه في سجن والتون . سكن الزوجان في البداية بالقرب من منطقة "الميل الذهبي" في بلاكبول ، ورُزقا بابنة واحدة، نيكولا (مواليد ٦ أغسطس ١٩٧٢)، على الرغم من أنهما كانا يغيران عنوان سكنهما باستمرار، ويعود ذلك جزئيًا إلى امتناع هيوز عن دفع إيجارات العقارات. في البداية، كانت علاقة الزوجين متناغمة، إلا أنها سرعان ما تدهورت بسبب الإهمال وسوء المعاملة والعنف والخيانة الزوجية ، ^{[ ٦ ]} ولم تعد زوجته تراه إلا نادرًا. في العام التالي، حُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات ونصف، بعد إدانته بأربع تهم اعتداء تسبب في أذى جسدي ، وذلك لاعتدائه بعنف على شرطيين أوقفا سيارته وعثرا على مخبأ للمخدرات في صندوقها، واعتدائه على شرطيين آخرين أثناء مقاومته العنيفة للاعتقال بعد مطاردة قصيرة. أُطلق سراحه من الحجز في أوائل عام 1976. ^{[ 7 ]}

تخلى هيوز عن زوجته وطفله في مارس 1976؛ ثم انتقل لاحقًا إلى تشيسترفيلد مع صديقته تيريزا أودوهيرتي. بعد خمسة أشهر، في ليلة 21 أغسطس، ^{[ 8 ]} تتبع زوجين شابين كان قد التقى بهما في ملهى ليلي إلى حديقة محلية، حيث ضرب الرجل على رأسه بقطعة من الطوب حتى فقد وعيه ، قبل أن يسحب شريكته إلى ضفة نهر قريبة حيث اغتصبها تحت تهديد السكين. ^{[ 9 ]}

بعد نداءٍ عام، تلقت الشرطة بلاغًا مجهول المصدر، وأُلقي القبض على هيوز، ^{[ 10 ]} ووُجهت إليه التهمة، وأُودع سجن ليستر في 27 أغسطس. في البداية، كان هيوز يراسل أودوهيرتي بانتظام من هذا السجن، إلا أنه بعد فترة وجيزة من سجنه، قطع أودوهيرتي علاقتهما وانتقل إلى عنوان آخر في تشيسترفيلد. ونتيجةً لذلك، لم يتلقَّ هيوز أي رد على رسائله اللاحقة إلى أودوهيرتي. ^{[ 11 ]}

على الرغم من تاريخه الطويل في السلوك العنيف، صُنِّف هيوز كسجين من الفئة "ب" وكُلِّف بالعمل في مطبخ السجن ^{[ 12 ]،} ومن هناك، في 3 ديسمبر 1976، سرق سكينًا لتقطيع العظام طولها سبعة بوصات ونصف، تمكن من إخفائها داخل شق صغير ودقيق أحدثه في قاعدة فراشه، على الرغم من عمليات التفتيش اللاحقة بحثًا عن الأداة. ^{[ 13 ]}

خلال فترة سجنه في سجن ليستر، لم يُبدِ هيوز أي سلوك غير عادي أو يُثير أي قلق. ورغم نشر تقرير عنه يُشير إلى أنه "ذو طبيعة عنيفة" وقد يُحاول الهرب، إلا أن هذا التقرير، إلى جانب سجله الكامل بإداناته السابقة، لم يصل إلى سجن ليستر إلا بعد هروبه وما تلاه من أحداث. ^{[ 14 ] [ حاشية 2 ]}

تزوج آرثر مينتون (مواليد 2 مارس 1904، سوليهول ) من زوجته دوريس إيمي (اسمها قبل الزواج أوبراي؛ مواليد 28 يوليو 1909، تشيسترفيلد) في يونيو 1931. ورُزق الزوجان بابنتين، باربرا (مواليد 1936) وجيليان آن. أدار آل مينتون متجرًا للبقالة في شارع سكول لين، أكوكس غرين، حتى تقاعد آرثر. ^{[ 17 ]} بعد فترة وجيزة من بيع متجرهم، انتقل الزوجان من غرب ميدلاندز إلى ديربيشاير ، حيث سكنوا مع ابنتهما الصغرى جيليان وزوجها ريتشارد موران. ^{[ 18 ]} كانت العائلتان تعيشان في قسمين منفصلين من المنزل يفصل بينهما باب منزلق. ^{[ 19 ]}

وُلد ريتشارد موران (19 مايو 1935، كيلموغاني ، أيرلندا ) لأم عزباء. في طفولته، تولت رعايته عائلة كاثوليكية محلية ، وظل على صلة وثيقة بها طوال حياته. ترك موران المدرسة في سن الرابعة عشرة وبدأ حياته العملية كعامل. ثم التحق بالجيش الأيرلندي من خلال الخدمة الوطنية التطوعية . بعد ذلك بوقت قصير، لحق موران بأخته بالتبني، مارغريت هاو، إلى برمنغهام ، حيث عمل في البداية في مصنع بينما كان يدرس في المساء، ثم حصل لاحقًا على وظيفة بائع في شركة بناء محلية. ^{[ 18 ]}

نشأت جيليان موران (اسمها قبل الزواج مينتون، ولدت في 24 مارس 1938 في برمنغهام) في أكوكس غرين. بعد تخرجها من المدرسة، التحقت بكلية للسكرتارية قبل أن تعمل كاتبة وسائقة توصيل. ومن خلال عملها هذا، التقت بريتشارد موران لأول مرة في يونيو 1958؛ وتمت خطبتهما في خريف العام التالي، ^{[ 20 ]} وتزوجا في 21 سبتمبر 1959. ^{[ 18 ]} بعد أن اكتشفا عدم قدرتهما على الإنجاب ، ^{[ 21 ]} قرر الزوجان تبني طفلة في عام 1966؛ وتمت إجراءات التبني في 14 أبريل 1967. أطلق ريتشارد وجيليان على ابنتهما (المولودة في 20 سبتمبر 1966) اسم سارة بريدجيت. ^{[ 22 ]} نشأت الطفلة في كنف أسرة محبة وحنونة. ^{[ 23 ]}

عندما التقت دروبهم بويليام هيوز، كان ريتشارد يعمل مديرًا للمبيعات في شركة بريت بلاستيكس لتصنيع البلاستيك في تشيسترفيلد؛ وكانت جيليان تعمل سكرتيرة في شركة محاسبة (أيضًا في تشيسترفيلد)؛ وكانت سارة طفلة سعيدة وطالبة متفوقة في مدرستها الابتدائية المحلية. كان آل مينتون متقاعدين، مع أن إيمي كانت تقوم بأعمال تنظيف في منزل مجاور مرتين أسبوعيًا لتكملة دخل الأسرة. ^{[ 24 ]}

بعد الساعة السابعة صباحًا بقليل  من يوم 12 يناير 1977، أجرى هيوز مكالمة هاتفية مع أودوهيرتي من رصيف سجن ليستر. وفي هذه المكالمة، سخر من حبيبته السابقة وهمس قائلًا: "أتمنى ألا يكون معكِ أحد"، قبل أن يُلمّح إلى محاولاتها للتهرب منه بتغيير عنوانها، كاشفًا بسخرية أنه خدع موظفة الاستعلامات الهاتفية لتزويده بعنوانها الجديد. ^{[ 11 ]}

رغم هذا الكشف، أبلغت أودوهيرتي هيوز بصرامة أن علاقتهما قد انتهت. ورغم أن هيوز رفض إصرارها اللاحق على أن يقضي عقوبته المحتملة ويعود إلى زوجته وطفله، إلا أنه عندما رفضت أودوهيرتي المثول كشاهدة حسن سيرة وسلوك لصالحه في جلسة محكمة مقررة في وقت لاحق من ذلك اليوم، توسل إليها لفترة وجيزة، مدعياً ​​أنها "كل ما يملك في العالم"، قبل أن يثور غضباً عندما أنهت المكالمة الهاتفية قائلة: "يا لكِ من عاهرة! من الأفضل أن تغلقي أبوابكِ اللعينة!". ثم دخل بهدوء مطبخ السجن ليؤدي مهمته الموكلة إليه في غسل أدوات المائدة. ^{[ 25 ]}

في وقت لاحق من ذلك الصباح، نُقل هيوز من السجن إلى محكمة الصلح في تشيسترفيلد لحضور جلسة استماع مقررة بشأن تمديد حبسه الاحتياطي . ^{[ 26 ]} نُقل هيوز إلى تشيسترفيلد بسيارة أجرة، برفقة ضابطي السجن دونالد سبرينتال وكينيث سيموندز؛ حيث تم تفتيشه ، وتقييد يديه بالأصفاد مع سيموندز، ووضع في المقعد الخلفي لسيارة الأجرة، بينما جلس سبرينتال في المقعد الأمامي بجانبه. ^{[ 27 ] [ 28 ]} كانت طريقة تقييد هيوز بالأصفاد تعني أنه على الرغم من تقييد يديه بضابط آخر، إلا أن إحدى يديه كانت حرة. ^{[ 29 ] [ حاشية 3 ]}

كانت الأحوال الجوية سيئة في ذلك اليوم: فقد تساقطت ثلوج كثيفة مؤخرًا، مما أعاق حركة المرور على طول الطريق البالغ طوله 55 ميلًا. في البداية، تبادل هيوز أطراف الحديث مع الضباط، ولكن عند نقطة ما بين التقاطعين 25 و26 من الطريق السريع M1 ، أصرّ هيوز على حاجته لدخول دورة المياه. ^{[ 31 ]} سمح ضباط السجن للسيارة بالتوقف عند محطة وقود، حيث استغل هيوز الفرصة لاستعادة سكين التقطيع المسروقة التي كان يخفيها في ملابسه، قبل أن يسمح بتقييد يديه مجددًا مع سيموندز. ^{[ 32 ]}

بعد وقت قصير من استئناف الرحلة، هاجم هيوز ضابطي السجن داخل السيارة. بدأ بهجومه على سبرينتال، طاعنًا إياه في مؤخرة رقبته، وكاد أن يصيب عموده الفقري ، [ ^{33 ] [ حاشية 4 ]} قبل أن يوجه طعناته إلى سيموندز، حيث جرح فكه ويده. وبعد أن شلّ حركة ضابطي السجن وأجبر سبرينتال على تقديم الأصفاد بينما كان يضع سكينًا على رقبته، أجبر هيوز سائق التاكسي، ديفيد رينولدز، على مواصلة القيادة تحت تهديد السكين على طول الطريق A617 لمسافة قصيرة قبل أن يتركه هو والضابطين المصابين بجروح بالغة على جانب الطريق ويستولي على السيارة. ^{[ 35 ]}

واصل هيوز القيادة لمسافة قصيرة فقط قبل أن يصطدم بجدار على طول الطريق B5057 ، ثم لاذ بالفرار سيرًا على الأقدام إلى بيلي مور . وعُثر على السيارة مهجورة بالقرب من منزل تشاتسوورث بعد حوالي ساعة. ^{[ 36 ]}

أُبلغت الشرطة بهروب هيوز في حوالي الساعة العاشرة  صباحًا؛ وعُثر على سيارة الأجرة المحطمة التي كان يستقلها هيوز في غضون ساعة. قاد المفتش بيتر هاوس عملية البحث الفورية. في موقع الحادث، لم تتمكن كلاب الشرطة من العثور على أي أثر، إذ غطى تساقط الثلوج الكثيف أي آثار أقدام، ولم يكن هناك شهود على الحادث نفسه نظرًا لخلو الطرقات إلى حد كبير بسبب قسوة المناخ. تم تحديد نطاق بحث فوري ليشمل العقارات المحلية المعزولة والمزارع والمباني الملحقة. ^{[ 32 ]} لم تكن الموارد المتاحة في البداية كافية لتفتيش كل عقار في المنطقة بدقة؛ ولذلك، ركزت الشرطة على العقارات الأكثر عرضة للخطر، حيث تم تفتيش 256 عقارًا منها في الساعات الأولى، دون جدوى. ^{[ 36 ]}

اعتقد المحققون أن السيناريو الأرجح لتحركات هيوز هو أنه سيواصل طريقه نحو بيلي ، ساعيًا في نهاية المطاف للوصول إلى الطريق A6 ، ومن غير المرجح أن يتجه إلى الأراضي البور الشاسعة المكشوفة في مثل هذه الظروف الخطيرة. ^{[ 37 ]} ومع ذلك، فقد فعل هيوز ذلك بالفعل، حيث شق طريقه لأكثر من أربعة أميال من الأراضي البور المكشوفة وسط عاصفة ثلجية عاتية ، متجهًا شمالًا عبر التلال المتجمدة حتى وصل - بعد ساعتين تقريبًا - إلى طريق باسلو، إيستمور، ^{[ 38 ]} بالقرب من الطريق A619 . ومن المؤكد أن كوخ بوتري كان من أوائل المساكن التي رآها. ^{[ 39 ]}

كانت مزرعة نورثيند عبارة عن حظيرة فخار مُحولة تعود للقرن الثامن عشر، تقع على حافة منتزه بيك ديستريكت الوطني في إيستمور. ^{[ 40 ]} تم تحويل العقار إلى ثلاثة منازل، حيث انتقلت عائلتا موران ومينتون إلى أحد طرفي العقار في أكتوبر 1969 من مسكن أكثر حداثة في قرية أولد توبتون . قامت العائلة بتحويل العقار إلى ثلاث وحدات سكنية وأطلقت عليه اسم "كوخ الفخار". ^{[ 18 ]} أما الطرف الآخر من العقار فكان يسكنه اثنان من المعلمين هما ليونارد وجويس نيومان. بينما كان الجزء الأوسط غير مأهول. ^{[ 2 ]}

كان آل مينتون في منزلهم في كوخ الفخار عندما دخل هيوز من الباب الخلفي للمنزل، مسلحًا بفأسين استخرجهما من حظيرتهم. أخبر الزوجين المتقاعدين أنه هارب من الشرطة بعد أن طعن "ضابطي سجن"، وأنه بحاجة للاختباء حتى حلول الليل. طمأن هيوز آل مينتون في البداية بأنه لن يؤذيهم إذا تعاونوا معه. ^{[ 41 ]}

كانت جيليان موران أول من وصل إلى المنزل بعد اقتحام هيوز، حيث وصلت بعد الساعة الثالثة  مساءً بقليل. وبعد حوالي ثلاثين دقيقة، نزلت ابنتها سارة من حافلة المدرسة ودخلت المنزل. ولتهدئة مخاوف ابنتها، أخبرتها جيليان أن هيوز سائق سيارة عالق ينتظر إصلاح سيارته. وتبادل الاثنان الابتسامات. ^{[ 2 ]} في البداية، تبادل الكبار أطراف الحديث أثناء احتساء القهوة، بينما جلست سارة - التي صدقت في البداية مزاعم والدتها - على الأرض وبدأت بالخياطة. وبعد ذلك بوقت قصير، دخلت الطفلة وجدها إلى الملحق لمشاهدة التلفاز. وفي شهادة لاحقة ، وصفت جيليان سلوك هيوز في الساعات الأولى من احتجازها بأنه هادئ، مما يصور مشهدًا يكاد يكون منزليًا: "حتى ذلك الوقت، كان هيوز ودودًا". ومع ذلك، ازداد انفعاله مع مرور الوقت، في انتظار عودة ريتشارد. ^{[ 42 ]}

وصل ريتشارد موران إلى المنزل من اجتماع عمل في برمنغهام ^{[ 43 ]} بعد الساعة السادسة  مساءً بقليل، ليجد هيوز يوجه سكينًا حادًا إلى رقبة زوجته، مهددًا بقتلها إن اقترب منه أحد. أجبر هيوز ريتشارد على الاستلقاء أرضًا، وقيد يديه ورجليه بسلك من مكنسة كهربائية وحبل غسيل، ثم قيد جيليان وآمي بأربطة مماثلة. استدعى استغاثة آمي آرثر وسارة من الملحق، ووبخ كلاهما هيوز بغضب، حيث صرخ آرثر مطالبًا إياه بترك العائلة وشأنها، بينما صرخت سارة: "إياك أن تؤذي أمي وأبي! إياك أن تفعل!" ^{[ 44 ]} ألقى هيوز بآرثر أرضًا، ثم جرّ الرجل المسن المقاوم عبر الأرضية، ووضعه على كرسي بذراعين حيث قيده، بينما جلست سارة مرعوبة صامتة على الأرض. وعلى الرغم من تأكيداته السابقة بخلاف ذلك، قام هيوز بعد ذلك بتكميم أفواه جميع البالغين، وعزلهم في غرف منفصلة قبل أن يأخذ سارة إلى غرفة نوم جدّيها. ^{[ 45 ]}

قضى الرهائن الخمسة الليلة الأولى من أسرهم بمفردهم، مكبلين ومكممين، في غرف منفصلة من كوخ بوتري: جيليان في غرفة نومها الزوجية؛ وآمي في غرفة سارة؛ وريتشارد في غرفة إضافية (تحتوي على سريرين منفردين)؛ وسارة في غرفة جدّيها؛ وآرثر في الصالة بالطابق السفلي. ^{[ 46 ]} في وقت ما من المساء، سمعت جيليان أصوات ضجة قادمة من الصالة بالأسفل، وسرعان ما أدركت أن والدها يتعرض للضرب. ثم أعدّ هيوز الشاي لرهائنه، وأمسك الكوب لجيليان بينما كانت تشرب قبل أن يعتدي عليها جنسيًا. ^{[ 47 ]} ثم أمضى بقية الليل يتحدث مع زوجها، الذي كان مكبلاً في غرفة مجاورة، متفاخرًا بماضيه الإجرامي "كما لو أنه التقى [ريتشارد] في حانة". ^{[ 48 ]}

بحلول 13 يناير، تم تخصيص قوة بشرية إضافية للبحث، ^{[ 61 ]} حيث شارك أكثر من 200 ضابط شرطة في البحث ضمن المنطقة الرئيسية في أي وقت. ^{[ 32 ]} كما تم نشر مروحيتين تابعتين للجيش البريطاني للمساعدة في البحث، لكن سرعان ما تم إيقافهما عن العمل. ^{[ 62 ]}

تركز البحث المستمر عن هيوز بشكل أساسي على المنطقة الواقعة بين موقع تحطم السيارة على طول الطريق B5057 والطريق A6، حيث استندت استراتيجية البحث العامة إلى فرضية أن هيوز سيبحث حتماً عن ملاذ مؤقت من الظروف الجوية القاسية قبل أن يحاول في نهاية المطاف التوجه نحو الشمال الغربي . ومع ذلك، استمر تساقط الثلوج الكثيف والعواصف الثلجية في إعاقة جهود البحث. ^{[ 32 ]}

نظراً للظروف الجوية القاسية، رجّحت الشرطة ووسائل الإعلام بشدة احتمال لجوء هيوز إلى منزل محلي، ^{[ 62] وربما احتجازه لساكنه أو ساكنيه كرهائن. أُجريت عمليات تفتيش من منزل إلى منزل في جميع القرى الواقعة ضمن نطاق البحث، بما في ذلك بيلي وروزلي. ومع ذلك، وُجد كوخ بوتري على بُعد 200 ياردة فقط شمال نطاق البحث. [63 ]} توقفت عمليات البحث في وقت ^{مبكر من مساء} 13 يناير/كانون الثاني بسبب سوء الأحوال الجوية وتفاقمها. ^{[ 64 ]}

أمضى هيوز معظم ما تبقى من فترة ما بعد الظهر في الاستعداد للمغادرة؛ فأخذ مجددًا أطباق الطعام وأغراضًا أخرى إلى غرفة نوم الجدين لسارة، وإلى الملحق السفلي لآرثر، وكان يروي بين الحين والآخر محادثات مختلقة زعم أنه أجراها مع سارة لجيليان لتبديد أي شكوك. ^{[ 66 ]} في حوالي الساعة السادسة  مساءً، أعلن هيوز أن كل شيء جاهز تقريبًا لهروبه، لكنه يحتاج إلى المزيد من المال. سأل ريتشارد عما إذا كان هناك أي نقود مخزنة في شركة تصنيع البلاستيك التي يعمل بها. عندما أُخبر بوجودها، قال هيوز: "حسنًا، سنذهب ونحضرها". ثم أجبر عائلة موران على إيصاله إلى شركة بريت للبلاستيك، حيث سرق ما يقارب 210 جنيهات إسترلينية (ما يعادل حوالي 1430 جنيهًا إسترلينيًا اعتبارًا من عام 2026).[ ^{67 ]} من بعض رواتب العمال وبعض النقود الصغيرة من خزنة الشركة ^{[ 68 ] [ 69 ]} قبل أن يأمر الزوجين بإعادته إلى كوخ الفخار، حيث قام بتقييد ريتشارد مرة أخرى قبل أن يحزم مؤنه في سيارة كرايسلر العائلية ويعلن أنه سيغادر، آخذاً جيليان كرهينة ^، وأضاف أنه - كما وعد رهائنه سابقاً - سيتم إطلاق سراحها لتعود إلى المنزل لتحريرهم بمجرد أن يقود مسافة معقولة من العقار. ^{[ 21 ]}

غادر هيوز وجيليان كوخ الفخار في وقت لاحق من ذلك المساء. ^{[ 70 ]} بعد قيادة السيارة لعدة أميال، أصر هيوز على العودة إلى المنزل، مدعيًا أنه نسي الخريطة. دخل المنزل بمفرده وطعن كلاً من ريتشارد وآمي طعنة قاتلة بسكين تقطيع العظام كان قد أحضره سابقًا من المطبخ. ^{[ 71 ]}

عند عودته إلى السيارة، لم تعمل سيارة كرايسلر. غضب هيوز وذعر، فأمر جيليان بالتوجه إلى جيرانها لطلب المساعدة. سرعان ما أدرك كل من ليونارد وجويس نيومان أن شيئًا ما يُقلق جيليان، التي كانت في هذه المرحلة شبه فاقدة للوعي من شدة الخوف. بصوتٍ أجش، أخبرت جيليان الزوجين بمحنة عائلتها قائلةً: "لين، بالله عليك، ساعدنا!" انطلق الزوجان - اللذان لم يكن لديهما هاتف - بسيارتهما على الفور بسرعة عالية إلى أقرب كشك هاتف لإبلاغ الشرطة. ^{[ 72 ] [ حاشية 7 ]}

بينما كان هيوز يوبخ جيليان بغضب لتحذيرها عائلة نيومان من مكانه ومحنة عائلتها، تحوّل انتباهه فورًا إلى مشهد إيمي مينتون الملطخة بالدماء والمصابة بجروح قاتلة، والتي تسلّقت من نافذة فتحها هيوز، وهي تترنّح نحو السيارة. سقطت إيمي قبل أن تصل إلى السيارة. تذكرت جيليان هذا المشهد لاحقًا قائلة: "لم أصدق ما رأيت [...] كانت تترنّح ببطء شديد نحو السيارة. [...] رأيت أمي ملقاة على ظهرها في الثلج [...] كنت مرعوبة [...] كنت في غاية اليأس". ثم سحب هيوز جيليان من السيارة، قائلاً إنهما سيضطران إلى "الفرار". سرعان ما وصل الاثنان إلى منزل جار آخر، الميكانيكي رونالد فروست، الذي طلب منه هيوز المساعدة في سحب السيارة بشاحنته الصغيرة "لتشغيلها". ^{[ 74 ]} وافق فروست، رغم إدراكه أن جيليان محتجزة، وتعمد إطالة أمد العملية قدر استطاعته، بينما اتصلت زوجته مادج بالشرطة من منزلهما. ^{[ 75 ]} بعد ذلك بوقت قصير، نجح رونالد فروست في تشغيل محرك سيارة كرايسلر، التي انطلقت مسرعة باتجاه باسلو . ^{[ 76 ]}

على الرغم من أن هيوز تمكن من مغادرة محيط مسرح الجريمة قبل وصول الشرطة بوقت قصير، إلا أنه سرعان ما شوهدت سيارة كرايسلر تسير بسرعة عالية على طول الطريق A619. وسرعان ما لحقت بها العديد من سيارات الشرطة، وبدأت مطاردة عالية السرعة ومتعددة السيارات عبر ديربيشاير، مروراً بشابل-إن-لو-فريث ، والتي امتدت في النهاية إلى تشيشاير . ^{[ 75 ]}

في إحدى مراحل المطاردة، قطعت سيارة شرطة موريس مارينا غير المميزة الطريق أمام سيارة كرايسلر، مما أجبر هيوز على الانحراف والاصطدام بجدار. ركض الضابطان اللذان كانا داخل السيارة نحو الكرايسلر، ليجدا هيوز يهدد بقتل جيليان إذا اقتربا أكثر. ثم قام هيوز بسحب جيليان من السيارة، مما أجبر الضابطين على تسليم سيارتهما له. بعد ذلك، واصل القيادة بسرعة عالية مبتعدًا عن مكان الحادث. ^{[ 75 ]}

انتهت مطاردة الشرطة لهيوز قبيل الساعة العاشرة  مساءً بقليل، عندما حاول تفادي حافلة كروسفيل ذات الطابق الواحد التي كانت موضوعة بشكل استراتيجي لسد طريق رئيسي في قرية رينو . حاول هيوز الانحراف حول الحافلة لكنه فقد السيطرة على السيارة، مما أدى إلى دوران سيارة موريس مارينا، وصعودها على الرصيف ، واصطدامها بلوحة إرشادية، ثم بجدار حجري . ^{[ 80 ] [ 8 ]}

سرعان ما حاصرت سيارات الشرطة المرسى، بينما كان هيوز يلوّح بفأس فوق رأس جيليان، ويصرخ مهددًا، ويطالب بسيارة للهروب تُركن بجوار المرسى مباشرةً، باتجاه ماكليسفيلد ، وممر آمن للخروج من الموقع. ومع انتشار ضباط الأسلحة النارية، قاد المفتش بيتر هاوس مفاوضات الرهائن، بل وعرض نفسه كرهينة بديلة إذا وافق هيوز على إطلاق سراح جيليان. ^{[ 81 ]} تم توفير سيارة للهروب في منتصف المواجهة، لكن جيليان - التي كانت في حالة ذهول شبه تام في هذه المرحلة - رفضت التحرك. ^{[ 8 ]}

بعد نحو خمسين دقيقة من المفاوضات، نفد صبر هيوز. صرخ قائلاً: "حسناً! انتهى وقتك!" ولوّح بالفأس نحو رأس جيليان. ^{[ 34 ]} في الوقت نفسه، قفز هاوس من النافذة الخلفية للسيارة، وصدّ جزئياً ضربة السلاح (التي جرحت جبين جيليان)، بينما أطلق ضابط أسلحة يُدعى فرانك بيل رصاصة واحدة عبر نافذة الراكب الخلفية المحطمة، فارتدت عن جمجمة هيوز. ^{[ 34 ]} ثم ضرب هيوز هاوس بالفأس مرة واحدة على ذراعه بينما كانت جيليان تحاول الاختباء خلف باب السيارة. وبينما كان يعضّ ذراع هاوس بقوة وهو يواصل محاولة ضرب جيليان، أُطلقت ثلاث رصاصات أخرى، اخترقت آخرها كتف هيوز، مخترقة شريانه الأورطي ومقتله. ^{[ 83 ]} سقط جسد هيوز على حجر جيليان. ^{[ 84 ]} أطلق الضابط آلان نيكولز الطلقة الأخيرة والقاتلة. ^{[ 85 ]}

في العاشر من مارس عام ١٩٧٧، نشر المفتش العام لمصلحة السجون، غوردون فاولر، تقريرًا من سبع وخمسين صفحة حول الإخفاقات المنهجية التي سمحت لهيوز بالهروب من السجن. انتقد تقرير فاولر بشدة إدارة وموظفي سجن ليستر لتقصيرهم في اتباع إجراءات التفتيش القياسية بعد أن سرق هيوز السكين من مطبخ السجن قبل أكثر من شهر من هروبه. كما انتقد فاولر أساليب التفتيش الإجرائية المتبعة قبل نقل السجناء، موصيًا بإجراء تفتيش دقيق إلزامي في جميع الحالات المستقبلية. وأشار أيضًا إلى نقص المعلومات التي قدمتها الشرطة لمصلحة السجون لتمكينها من تقييم مستوى الخطر الذي يمثله هيوز على المجتمع بشكل صحيح، وبالتالي تصنيفه بشكل مناسب. وتركزت انتقادات أخرى على الانهيار التام في التواصل بين مختلف أقسام السجن، مما أدى في النهاية إلى عدم اكتمال سجلات هيوز. ^{[ ١٤ ] [ ٨٦ ]}

قدّم فاولر سبع عشرة توصية منفصلة للتنفيذ الفوري، وقد وافق عليها جميعًا وزير الداخلية ، ميرلين ريس . ^{[ 87 ]} كما أوصى بمراجعة ثماني توصيات أخرى. وعلى الرغم من المشكلات العديدة التي أبرزها تقرير فاولر، لم تُتخذ أي إجراءات تأديبية ضد أيٍّ من الموظفين أو الإدارة، إذ اعتُبرت الإخفاقات منهجية وليست خطأ أي فرد. ^{[ 32 ]}

تعرضت شرطة ديربيشاير لانتقادات أيضاً لتركيزها جهود البحث عن هيوز بشكل أساسي على الطرق الممتدة من تشيسترفيلد إلى لانكشاير، لاعتقادها بأنه كان على الأرجح متجهاً في هذا الاتجاه. وفي مناقشة برلمانية عُقدت في تاريخ نشر تقرير فاولر، صرّح وزير الداخلية ميرلين ريس بأن العقارات المعزولة أو المهجورة في الأراضي البور القاحلة كانت ستكون مثالية لاختباء هارب من الشرطة واللجوء إليها في ظل الظروف الجوية القاسية، وأنه على الرغم من أن عمليات البحث التي أجرتها الشرطة "امتدت إلى مباني المزارع في منطقة إيستمور"، إلا أن كوخ بوتري لم يُفتش، ويعود ذلك جزئياً إلى "جميع المظاهر الخارجية التي تشير إلى أن الأكواخ كانت مأهولة بسكانها المعتادين وأن الحياة تسير بشكل طبيعي" بالنسبة لهم. ^{[ 32 ]}

عُقد التحقيق الرسمي في الوفيات التي وقعت في كوخ الفخار وإطلاق النار على هيوز في تشيسترفيلد في 27 أبريل 1977. ^{[ 88 ]}

أدلى ضابطا الشرطة اللذان أطلقا النار على هيوز بشهادتهما في هذه الجلسات بأنهما فعلا ذلك لحماية حياة الرهينة. كما أدلى بشهادته المشرف بيتر هاوس، ^{[ حاشية 9 ]} الذي ذكر أن هيوز كان "في حالة هياج " وقت إطلاق النار عليه، وأن جيليان "لم تكن لتكون على قيد الحياة اليوم لولا الإجراء الذي اتخذناه". ^{[ 22 ]} كما أكد الطبيب الشرعي بوزارة الداخلية ، الدكتور آلان أوشر، أن جميع الضحايا الأربعة الذين عُثر عليهم في كوخ بوتري قد لقوا حتفهم نتيجة طعنات متعددة ألحقها بهم هيوز، وأن هيوز نفسه قد توفي متأثرًا بجروح ناجمة عن طلقات نارية. ^{[ 84 ]} صدرت أحكام بالإجماع بإدانة جميع ضحايا كوخ بوتري بالقتل العمد، بينما صدر حكم بالقتل المبرر ^{[ 22 ]} في قضية هيوز. ^{[ 88 ]}

في ختام التحقيق، أشاد كل من الطبيب الشرعي وهيئة المحلفين بشجاعة المفتش هاوس لمنعه هيوز من ضرب جيليان بالفأس، وأوصى المحلفون بمنحه وسامًا تقديريًا. ^{[ 84 ]} مُنح هاوس لاحقًا وسام الملكة للشجاعة . ^{[ 8 ] [ 89 ]}

• Lee, Carol Ann; Howse, Peter (2020). The Pottery Cottage Murders: The First-hand Account of a Family Held Hostage. New York City: Little, Brown Book Group. ISBN 978-1-4721-4391-4

• In 1982, YTV began production upon the film The Pottery Cottage Murders. The director of this project was David Green, with Julie Walters cast as Gillian Moran.^[100][101] However, the project was scrapped in 1983, in part due to general public revulsion.^[102]