اللغة الشركسية البدائية

اللغة الشركسية البدائية (أو اللغة الأديغية الكاباردية البدائية) هي السلف المشترك المعاد بناؤه للغات الأديغية والكاباردية .

علم الأصوات

الشركسي البدائي

الشركسيون الشرقيون البدائيون

	كابارديان

	بيسليني

الشركسي الغربي البدائي

نهر كوبان

	كيم جاي

	أبزاخ

	بزيدوج

	هاتوقاي

ساحل البحر الأسود

	شابسوغ

	ناتوخاج

شجرة عائلة اللهجات الشركسية.

ملاحظة حول الإملاء: تستخدم هذه المقالة الأحرف السيريلية إلى جانب الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لمساعدة القراء الملمين بالأبجدية الشركسية. مع ذلك، يحتوي الإملاء الأديغي القياسي على بعض التناقضات؛ فمثلاً، يُمثل الحرفان المركبان кӏ الصوت [t͡ʃʼ] على الرغم من أنهما يُشيران بصريًا إلى صوت انفجاري حلقي [kʼ]. ولضمان الدقة الصوتية، تستخدم هذه المقالة التمييزات التالية: чӏ للصوت [t͡ʃʼ]، وчӏъ للصوت [ʈʂʼ]، وкӏь للصوت [kʲʼ].

الاصطلاح الإملائي
تستخدم هذه المقالة رموزًا محددة من الأبجدية السيريلية لحل الغموض في الأبجدية القياسية:
чӏ	[t͡ʃʼ] (القياسي кӏ )
чӏъ	[ʈʂʼ] (انعكاس خلفي)
كُو	[kʲʼ] (صوت حلقي حنكي)

الحروف الساكنة

يتم إعادة بناء نظام الحروف الساكنة باستخدام تباين صوتي رباعي الاتجاه في الأصوات الانفجارية والاحتكاكية ، وتباين ثنائي الاتجاه في الأصوات الاحتكاكية .

المناوبات

يوضح الجدول التالي كيف تباينت وتطورت الحروف الساكنة في اللغة الشركسية البدائية في اللهجات الغربية والشرقية. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

الشركسي البدائي	الشركس الغربي (الأديغة)				الشركسيون الشرقيون (الكابارديون)
الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ	كيم جاي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
ب`б`	ب`б`				ب`б`
ص`п`	ص`п`				ب`б`
pʰ`пʰ`	pʰ`пʰ`		ص`п`		ص`п`
pʼ`пӏ`	pʼ`пӏ`				pʼ`пӏ`
د`д`	د`д`				د`д`
ت`т`	ت`т`				د`д`
tʰ`тʰ`	tʰ`тʰ`		ت`т`		ت`т`
tʼ`тӏ`	tʼ`тӏ`				tʼ`тӏ`
ɡʲ`гь`	ɡʲ`гь`	دʒ`дж`			ɡʲ`гь`	d͡ʒ ( ɡʲ في بعض اللهجات)`джгь`
كʲ`кь`	كʲ`кь`	t͡ʃ`ч`			ɡʲ`гь`	d͡ʒ ( ɡʲ في بعض اللهجات)`джгь`
كهـ`кʰь`	كهـ`кʰь`	t͡ʃʰ`чʰ`	t͡ʃ`ч`		كʲ`кь`	t͡ʃ ( kʲ في بعض اللهجات)`чкь`
kʲʼ`кӏь`	kʲʼ`кӏь`	t͡ʃʼ`чӏ`			kʲʼ`кӏь`	t͡ʃʼ ( kʲʼ في بعض اللهجات)`чӏкӏь`
ɡʷ`гу`	ɡʷ`гу`				ɡʷ`гу`
kʷ`ку`	kʷ`ку`				ɡʷ`гу`
كوه`кʰу`	كوه`кʰу`		kʷ`ку`		kʷ`ку`
كوه`кӏу`	كوه`кӏу`				كوه`кӏу`
q`къ`	q`къ`				q`къ`
س`кʰъ`	س`кʰъ`		q`къ`		q͡χ`кхъ`
qʷ`къу`	qʷ`къу`				qʷ`къу`
qʷʰ`кʰъу`	qʷʰ`кʰъу`		qʷ`къу`		q͡χʷ`кхъу`
الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركس الشرقي
الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ	كيم جاي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
d͡z`дз`	d͡z`дз`				d͡z`дз`
t͡s`ц`	t͡s`ц`				d͡z`дз`
t͡sʰ`цʰ`	t͡sʰ`цʰ`		t͡s`ц`		t͡s`ц`
t͡sʼ`цӏ`	t͡sʼ / sʼ`цӏ / сӏ`	t͡sʼ`цӏ`			t͡sʼ`цӏ`
d͡ʐʷ`джъу`	d͡ʐʷ`джъу`				v`в`
t͡ʂʷ`чъу`	t͡ʂʷ`чъу`				v`в`
t͡ɕʷʰ`чъʰу`	t͡ʂʷʰ`чъʰу`		t͡ʂʷ`чъу`		و`ф`
دʒ`дж`	دʒ`дж`			ʒ`ж`	دʒ`дж`	ʒ`ж`
t͡ʃ`ч`	t͡ʃ`ч`			ش`ш`	دʒ`дж`	ʒ`ж`
t͡ʂ`чъ`	t͡ʃ`ч`	t͡ʂ`чъ`		ʂ`шъ`	دʐ`джъ`	ʒ`ж`
t͡ʃʰ`чʰ`	ʃʰ`шʰ`		ش`ш`		t͡ʃ`ч`	ش`ш`
t͡ʂʰ`чʰъ`	ʃʰ`шʰ`		ش`ш`		t͡ʂ`чъ`	ش`ш`
t͡ʃʼ`чӏ`	t͡ʃʼ`чӏ`			ɕʼ / ʔʲ`щӏ / ӏ`	t͡ʃʼ`чӏ`	ɕʼ`щӏ`
t͡ʂʼ`чӏъ`	t͡ʃʼ`чӏ`	t͡ʂʼ`чӏъ`		ɕʼ / ʔʲ`щӏ / ӏ`	t͡ʂʼ`чӏъ`	ɕʼ`щӏ`
الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركس الشرقي
الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ	كيم جاي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
z`з`	z`з`				z`з`
s`с`	s`с`				s`с`
ب`жь`	ʒ`ж`	ب`жь`			ب`жь`
ɕ`щ`	ش`ш`	ɕ`щ`			ɕ`щ`
ɕʼ`шӏ`	ʃʼ`шӏ`				ɕʼ`щӏ`
ʐʷ`жъу`	ʑʷ`жьу`	ʐʷ`жъу`			v`в`
ʂʷ`шъу`	ɕʷ`щу`	ʂʷ`шъу`			و`ф`
ʂʷʼ`шӏу`	ʂʷʼ`шӏу`				fʼ`фӏ`
ʒ`ж`	ʒ`ж`				ʒ`ж`	ب`жь`
ʐ`жъ`	ʐ`жъ`				ʐ`жъ`	ب`жь`
ش`ш`	ش`ш`				ش`ш`	ɕ`щ`
ʂ`шъ`	ʂ`шъ`				ʂ`шъ`	ɕ`щ`
ʃʰ`шʰ`	ʃʰ`шʰ`		ش`ш`		ش`ш`	ɕ`щ`
ʂʰ`шʰъ`	ʃʰ`шʰ`		ش`ш`		ʂ`шъ`	ɕ`щ`
الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركس الشرقي
الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ	كيم جاي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
ɮ`л`	ɮ`л`				ɮ`л`
ɬ`лъ`	ɬ`лъ`				ɬ`лъ`
ɬʼ`лӏ`	ɬʼ`лӏ`				ɬʼ`лӏ`
ɣ`г`	ɣ`г`				ɣ`г`
x`х`	x`х`				x`х`
xʷ`ху`	و`ф`				xʷ`ху`
ʁ`гъ`	ʁ`гъ`				ʁ`гъ`
ʁʷ`гъу`	ʁʷ`гъу`				ʁʷ`гъу`
χ`хъ`	χ`хъ`				χ`хъ`
χʷ`хъу`	χʷ`хъу`				χʷ`хъу`
ح`хь`	ح`хь`				ح`хь`
م`м`	م`м`				م`м`
ن`н`	ن`н`				ن`н`
ر`р`	ر`р`				ر`р`
w`у`	w`у`				w`у`
ج`й`	ج`й`				ج`й`
ʔ`ӏ`	ʔ`ӏ`				ʔ`ӏ`
ʔʷ`ӏу`	ʔʷ`ӏу`				ʔʷ`ӏу`

نوبات عمل محددة

الحروف الساكنة المهموسة، والحروف الساكنة العادية، والحروف الساكنة المشددة

في اللغة الشركسية البدائية، كان كل صوت احتكاكي مهموس يمكن أن يظهر بثلاث طرق: شكل مهموس (مرخي)، وشكل عادي ، وشكل مشدد (مضاعف).

استمرت السلسلة المهموسة في لهجتي شابسوغ وبزيدوغ، بينما أصبحت بسيطة في اللهجات الأخرى (أبزاخ، تشيمغوي، كابارديان). ^{[ 5 ]}

نجت سلسلة صيغ التوتر في اللهجات الغربية (شابسوغ، هاتوكاي، بجيدوغ)، واندمجت في حروف ساكنة واضحة لا صوت لها في كيمكي (تيميرغوي)، وأصبحت معبّرة في اللهجات الشرقية (بيسليني وقبارديان). في الأدب اللغوي، غالبًا ما تُكتب الحروف الساكنة المتوترة بنقطتين (على سبيل المثال tː ) للدلالة على التصلب/التوتر، وفي بعض التهجئة السيريلية بأحرف مزدوجة (على سبيل المثال пп، тт، цц) أو بنقطتين (على سبيل المثال п:، т:، ц:). ^{[ 5 ]}

في الجداول أدناه، جُمعت اللهجات تحت مجموعتين: الشركسية الغربية (الشابسوغ، بزيدوغ، هاتوقاي ، تشيمغوي، أبزاخ) والشركسية الشرقية (بيسليني حيثما وُجدت، والكاباردية). تشترك بزيدوغ وهاتوقاي في عمود واحد. وتُجمع الأقسام الفرعية انعكاسات كل حرف ساكن، سواءً كانت مهموسة أو مشدودة.

الشفتين

مستنشق: pʰ ⟨ пʰ ⟩ → p ⟨ п ⟩ ^{[ 5 ]}

الزمن: pː ⟨ п: / пп ⟩ → b ⟨ б ⟩ ^{[ 5 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: pʰ → p
ضوضاء	пѰэ [pʰa]	пѰэ [pʰa]	пѰэ [pʰa]	пэ [pa]	пэ [pa]	пэ [pa]
حاد	пʰапсӏэ [pʰaːpsʼa]	пʰапсӏэ [pʰaːpsʼa]	паапцӏэ [paːpt͡sʼa]	папцӏэ [paːpt͡sʼa]	папцӏэ [paːpt͡sʼa]	папцӏэ [paːpt͡sʼa]
متكبر	пѰагэ [pʰaːɣa]	пѰагэ [pʰaːɣa^ⓘ ]	пѰагэ [pʰaːɣa]	пагэ [paːɣa]	пагэ [paːɣa]	пагэ [paːɣa]
أنف	пѰэ [pʰa]	пѰэ [pʰa^ⓘ ]	пѰэ [pʰa]	пэ [pa]	пэ [pa]	пэ [pa]
القنفذ	пѰыжьэ [pʰəźa]	пѰыжьэ [pʰəźa]	пѰыжьэ [pʰəźa]	пыжьэ [pəźa]	пыжьэ [pəźa]	пэжь [paź]
سرور	гӏуапѰэ [ɡʷapʰa]	гӏуапѰэ [ɡʷapʰa]	гӏуапэ [ɡʷapa]	гӏуапэ [ɡʷapa]	гӏуапэ [ɡʷapa]	гӏуапэ [ɡʷapa]

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: pː → b
شوكة (شجيرة)	п:анэ [pːaːna]	п:анэ [pːaːna]	п:анэ [pːaːna]	панэ [paːna]	панэ [paːna]	банэ [baːna]
قوي، صلب	п:ытэ [pːətă]	п:ытэ [pːətă]	п:ытэ [pːətă]	пытэ [pətă]	пытэ [pətă]	быдэ [bədă]
بخار	п:ахэ [pːaxă]	п:ахэ [pːaxă]	п:ахэ [pːaxă]	пахэ [paxă]	пахэ [paxă]	бахэ [baxă]

طب الأسنان

نطق مهموس: tʰ ⟨ тʰ ⟩ → t ⟨ т ⟩ ^{[ 6 ]}

الزمن: tː ⟨ т: / тт ⟩ → d ⟨ д ⟩ ^{[ 6 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: tʰ → t
احترام	пхъатэ [pχaːtʰa]	пхъатэ [pχaːtʰa^ⓘ ]	пхъатэ [pχaːtʰa]	пхъатэ [pχaːta]	пхъатэ [pχaːta]	—
لإعطاء	етын [jatʰən]	етын [jatʰən]	етын [jatʰən]	етын [jatən]	етын [jatən]	етын [jatən]
لأخذ	штʰэн [ʃtʰan]	штʰэн [ʃtʰan]	штʰэн [ʃtʰan]	штэн [ʃtan]	штэн [ʃtan]	щтэн [ɕtan]
على	тʰет [tʰajt]	тʰет [tʰajt]	тʰет [tʰajt]	تيت [tajt]	تيت [tajt]	تيت [تات]
سلس	цасъутʰэ [t͡sʼaːʂʷtʰa]	цасъутʰэ [t͡sʼaːʂʷtʰa]	цасъутʰэ [t͡sʼaːʂʷtʰa]	цасъутэ [t͡sʼaːʃʷta]	цасъутэ [t͡sʼaːʃʷta]	цӏафтэ [t͡sʼaːfta]
أن تخاف	щтʰэн [ɕtʰan]	щтʰэн [ɕtʰan]	щтʰэн [ɕtʰan]	щтэн [ɕtan]	щтэн [ɕtan]	щтэн [ɕtan]
وسادة	schьантʰэ [ʂħaːntʰa]	шъхьантэ [ʂħaːntʰa^ⓘ ]	Ђħaːtʰэ [ʂħaːtʰa]	шъхьантэ [ʂħaːnta]	шъхьантэ [ʂħaːnta]	щхьантэ [ɕħaːnta]
سلة	матэ [maːtʰa]	матэ [maːtʰa]	матэ [maːtʰa]	ماتا [maːta]	ماتا [maːta]	ماتا [maːta]

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: tː → d
نحن	ت:ي [tːa]	ت:ي [tːa]	ت:ي [tːa]	тэ [ta]	тэ [ta]	[da]
قائد	thьэмат:э [tħamaːtːa]	thьэмат:э [tħamaːtːa]	thьэмат:э [tħamaːtːa]	тхьэматэ [tħamaːta]	тхьэматэ [tħamaːta]	тхьэмадэ [tħamaːda]
شمس	т:ыгъэ [tːəɣa]	т:ыгъэ [tːəɣa]	т:ыгъэ [tːəɣa]	тыгъэ [təɣa]	тыгъэ [təɣa]	дыгъэ [dəɣa]
جناح	т:амэ [tːaːma]	т:амэ [tːaːma]	т:амэ [tːaːma]	тамэ [taːma]	тамэ [taːma]	دامي [daːma]

تي شيرت أمامي

مستنشق: t͡sʰ ⟨ цʰ ⟩ → t͡s ⟨ ц ⟩ ^{[ 7 ]}

التوتر: t͡sː ⟨ ц: / цц ⟩ → d͡z ⟨ дз ⟩ ^{[ 7 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: t͡sʰ → t͡s
صوف	цѰы [t͡sʰə]	цѰы [t͡sʰə^ⓘ ]	цѰы [t͡sʰə]	цѰы [t͡sʰə]	цы [t͡sə]	цы [t͡sə]
رمش	нэбзыцʰ [nabzət͡sʰ]	нэбзыцʰ [nabzət͡sʰ]	нэбзыцʰ [nabzət͡sʰ]	нэбзыц [nabzət͡s]	нэбзыц [nabzət͡s]	—

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركسيون الشرقيون
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
Shift: t͡sː → d͡z
سمكة	пц:эъые [pt͡sːaʐəja]	пц:эъые [pt͡sːaʐəja]	пц:эъые [pt͡sːaʐəja]	пцэжъые [pt͡saʐəja]	пцэжъые [pt͡saʐəja]	бдзэжъей [bd͡zaʐej]	бдзэжьей [bd͡zaʑej]
فأرة الماوس	ц:ыгъо [t͡sːəʁʷa]	ц:ыгъо [t͡sːəʁʷa]	ц:ыгъо [t͡sːəʁʷa]	цыгъо [t͡səʁʷa]	цыгъо [t͡səʁʷa]	дзыгъуэ [d͡zəʁʷa]	дзыгъуэ [d͡zəʁʷa]

t͡ɕʷ (مُشَفَّى)

مستنشق: t͡ɕʷʰ ⟨ чʰу ⟩ → t͡ɕʷ ⟨ чу ⟩ ^{[ 8 ]}

التوتر: t͡ɕːʷ ⟨ цу: / цуцу ⟩ → v ⟨ в ⟩ ^{[ 8 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: t͡ɕʷʰ → t͡ʃʷ
الغابة	чъѰуны [t͡ɕʷʰənə]	чъѰуны [t͡ɕʷʰənə]	чъѰуны [t͡ɕʷʰənə]	цуны [t͡ʃʷənə]	цуны [t͡ʃʷənə]	фын [fən]

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
كومة قش	хьанжъо [ħanʒʷa]	хьанжъо [ħanʒʷa]	хьанжъ [ħanʒʷ]	хьанжъо [ħanʒʷa]	хьанжъо [ħanʒʷa]	хьэвэ [ħavə]

Palatal affricate kʲ → t͡ʃ

مستنشق: kʲʰ ⟨ кʰь ⟩ → t͡ʃ ⟨ ч ⟩ ^{[ 9 ]}

زمن الفعل: kːʲ ⟨ кь: / кькь ⟩ → ɡʲ ⟨ гь ⟩ / d͡ʒ ⟨ дž ⟩ ^{[ 9 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: kʲʰ → t͡ʃ / t͡ʃʰ
الطحال	кьѰэ [kʲʰa]	кьѰэ [kʲʰa]	чʰэ [t͡ʃʰa]	чэ [t͡ʃa]	чэ [t͡ʃa]	чэ [t͡ʃa]
أجمة	кьѰы [kʲʰə]	кьѰы [kʲʰə]	чʰы [t͡ʃʰə]	чы [t͡ʃə]	чы [t͡ʃə]	чы [t͡ʃə]
للسعال	пскьʰэн [pskʲʰan]	пскьʰэн [pskʲʰan]	псчѰэн [pst͡ʃʰan]	псчэн [pst͡ʃan]	псчэн [pst͡ʃan]	псчэн [pst͡ʃan]

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركسيون الشرقيون
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
Shift: kːʲ → ɡʲ / d͡ʒ
زجاج	апкь: [aːpkːʲ]	апкь: [aːpkːʲ]	апч: [aːpt͡ʃː]	апч [aːpt͡ʃ]	апч [aːpt͡ʃ]	абгь [ʔaːbɡʲ]	абдж [ʔaːbd͡ʒ]
فرخة	кь:эт [kːʲat]	кь:эт [kːʲat]	ч:эты [t͡ʃːatə]	чэты [t͡ʃatə]	чэты [t͡ʃatə]	гьэд [ɡʲad]	джэд [d͡ʒad]

kʷ الحنكي الشفوي

مستنشق: kʷʰ ⟨ кʰу ⟩ → kʷ ⟨ ку ⟩ ^{[ 10 ]}

الزمن: kːʷ ⟨ ку: / куку ⟩ → ɡʷ ⟨ гу ⟩ ^{[ 10 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: kʷʰ → kʷ
فخذ	кʰо [kʷʰa]	khо [كويا^ⓘ ]	кʰо [kʷʰa]	كو [kʷa]	كو [kʷa]	куэ [kʷa]
وسط	кʰу [kʷʰə]	khу [كوهي^ⓘ ]	кʰу [kʷʰə]	ку [kʷə]	ку [kʷə]	ку [kʷə]

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركسيون الشرقيون
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
Shift: kːʷ → ɡʷ
قصير	ك:ا [kʼaːkːʷa]	ك:ا [kʼaːkːʷa]	ك:ا [t͡ʃʼaːkːʷa]	кӏако [t͡ʃʼaːkʷa]	кӏако [t͡ʃʼaːkʷa]	Кагуэ [kʼaːɡʷa]	كغوي [t͡ʃʼaːɡʷa]
قمح	ك:و [kːʷat͡s]	ك:أوتشي [kːʷat͡sə]	ك:أوتشي [kːʷat͡sə]	коцы [kʷat͡sə]	коцы [kʷat͡sə]	гуэдз [ɡʷad͡z]	гуэдз [ɡʷad͡z]

اللهاة ق

مستنشق: qʰ ⟨ кʰъ ⟩ → q ⟨ къ ⟩ (القبرديان q͡χ ) ^{[ 11 ]}

زمن: qː ⟨ къ: / къкъ ⟩ → q ⟨ къ ⟩ (أديغي)؛ qʼ ⟨ ket ⟩ (القبرديان) ^{[ 11 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: qʰ → q / q͡χ
خطير	кʰъэ [qʰa]	khъэ [قهاء^ⓘ ]	кʰъэ [qʰa]	къэ [qa]	къэ [qa]	кхъэ [q͡χa]

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: qː → q / qʼ
ينظف	къ:абзэ [qːaːbza]	къ:абзэ [qːaːbza]	къабзэ [qaːbza]	къабзэ [qaːbza]	къабзэ [qaːbza]	къабзэ [qʼaːbza]

qʷ شفوي حلقي

مستنشق: qʷʰ ⟨ кʰъу ⟩ → qʷ ⟨ къу ⟩ (القبرديان q͡χʷ ) ^{[ 12 ]}

زمن: qːʷ ⟨ къу: / къукъу ⟩ → qʷ ⟨ къу ⟩ (أديغي)؛ qʼʷ ⟨ куъу ⟩ (القبرديان) ^{[ 12 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: qʷʰ → qʷ / q͡χʷ
خنزير	кʰъо [qʰʷa]	khъо [qʰʷa^ⓘ ]	кʰъо [qʰʷa]	къо [qʷa]	къо [qʷa]	кхъуэ [q͡χʷa]
الجبن	кʰъуае [qʰʷaːja]	кʰъуае [qʰʷaːja]	кʰъуае [qʰʷaːja]	къуае [qʷaːja]	къуае [qʷaːja]	кхъуей [q͡χʷaj]
سفينة	кʰъохь [qʰʷaħ]	кʰъохь [qʰʷaħ]	кʰъохь [qʰʷaħ]	къухьэ [qʷəħa]	къухьэ [qʷəħa]	кхъухь [q͡χʷəħ]
إطلاق الريح	къэкʰъун [qaqʰʷəʃʷən]	къэкʰъун [qaqʰʷəʃʷən]	къэкʰъун [qaqʰʷəʃʷən]	كوكوشون [qaqʷəʃʷən]	كوكوشون [qaqʷəʃʷən]	къэцыфын [qat͡səfən]
نظير	кʰъужъы [qʰʷəʐə]	кʰъужъы [qʰʷəʐə]	кʰъужъы [qʰʷəʐə]	къужъы [qʷəʐə]	къужъы [qʷəʐə]	خوش [q͡χʷəʑə]
كُمَّثرَى	къожьы [qʰʷəźə]	къожьы [qʰʷəźə]	къожьы [qʰʷəźə]	къожьы [qʷəźə]	къожьы [qʷəźə]	къожь [qʷəź]

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: qːʷ → qʷ / qʼʷ
ابن	къ:о [qːʷa]	къ:о [qːʷa]	къо [qʷa]	къо [qʷa]	къо [qʷa]	къо [qʷa]
جبل	ك:حسن [qːʷəʃħa]	ك:حسن [qːʷəʃħa]	къушъхьэ [qʷəʃħa]	къушъхьэ [qʷəʃħa]	къушъхьэ [qʷəʃħa]	къушхьэ [qʷəʃħa]

الاحتكاكي خلف السنخي ʃ

مستنشق: ʃʰ ⟨ šʰ ⟩ → ʃ ⟨ š ⟩ / ɕ ⟨ щ ⟩ ^{[ 13 ]}

البديل الارتجاعي: ʂʰ ⟨ sʰъ ⟩ → ʂ ⟨ sъ ⟩ ^{[ 13 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
Shift: ʃʰ → ʃ / ɕ
أخ	чʰы [t͡ʃʰə]	шʰы [ʃʰə]	шʰы [ʃʰə]	шы [ʃə]	шы [ʃə]	къуэш [qʷaʃ]
عاجِز	лъашʰэ [ɬaːʃʰa]	лъашʰэ [ɬaːʃʰa^ⓘ ]	лъашʰэ [ɬaːʃʰa]	лъащэ [ɬaːɕa]	лъащэ [ɬaːɕa]	лъашэ [ɬaːʃa]
لبن	шʰэ [ʃʰa]	шѰэ [شاه^ⓘ ]	шʰэ [ʃʰa]	щэ [ɕa]	щэ [ɕa]	шэ [ʃa]
ملح	шʰыгъу [ʃʰəʁʷ]	шʰыгъу [ʃʰəʁʷ^ⓘ ]	шʰыгъу [ʃʰəʁʷ]	щыгъу [ɕəʁʷ]	щыгъу [ɕəʁʷ]	шыгъу [ʃəʁʷ]
سحاب	пшѰэ [pʃʰa]	пшѰэ [pʃʰa]	пшѰэ [pʃʰa]	пщэ [pɕa]	пщэ [pɕa]	пшэ [pʃa]
صديد	шʰыны [ʃʰənə]	шʰыны [ʃʰənə^ⓘ ]	шʰыны [ʃʰənə]	щыны [ɕənə]	щыны [ɕənə]	шын [ʃən]
الأكورديون	пщынэ [pɕəna]	пшѰынэ [pʃʰəna^ⓘ ]	пщынэ [pɕəna]	пщынэ [pɕəna]	пщынэ [pɕəna]	пщынэ [pɕəna]
سمين	пшѰэры [pʃʰarə]	пшэры [pʃʰarə^ⓘ ]	пшѰэры [pʃʰarə]	пщэры [pɕarə]	пщэры [pɕarə]	пшэр [pʃar]
الشمع	щэфы [ɕafə]	иэфы [ʃʰafə^ⓘ ]	щэфы [ɕafə]	щэфы [ɕafə]	щэфы [ɕafə]	щэху [ɕaxʷə]
حصان	шʰы [ʃʰə]	шʰы [ʃʰə]	шʰы [ʃʰə]	шы [ʃə]	шы [ʃə]	шы [ʃə]
رمل	أول [pʃʰaːχʷa]	пшѰахъо [pʃʰaːχʷa^ⓘ ]	أول [pʃʰaːχʷa]	пшахъо [pʃaːχʷa]	пшахъо [pʃaːχʷa]	пшахъуэ [pʃaːχʷa]
قصة	пшʰысэ [pʃʰəsa]	пшѰысэ [pʃʰəsa^ⓘ ]	пшʰысэ [pʃʰəsa]	пшысэ [pʃəsa]	пшысэ [pʃəsa]	пшысэ [pʃəsa]

الاحتكاكي خلف السنخي ʃ (ردود فعل إضافية من ارتخاء وتوتر)

يسجل الكتاب المزيد من ردود الفعل الرخوة والمتوترة في الظهر، بما في ذلك عضو ناطق بصوت أجش. ^{[ 14 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركسيون الشرقيون
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
قمة الجبل، السطح	шʰагъо [ʃʰaɣʷa]	шʰагъо [ʃʰaɣʷa]	шагъо [ʃaɣʷa]	шагъо [ʃaɣʷa]	шагъо [ʃaɣʷa]	щагъуэ [ɕaɣʷa]
قياس، حجم	шʰапхъэ [ʃʰaːpχa]	шʰапхъэ [ʃʰaːpχa]	шапхъ [ʃaːpχ]	шапхъ [ʃaːpχ]	шапхъ [ʃaːpχ]	щапхъэ [ɕaːpχa]
لجمع	шʰапӏэ [ʃʰapʰa]	шʰапӏэ [ʃʰapʰa]	—	—	—	щапӏэ [ɕapʼa]
الدهون الداخلية	шъэ [ʃa]	шъэ [ʃa]	шъэ [ʃa]	шъэ [ʃa]	шъэ [ʃa]	щэ [ɕa]
لقياس (الفضاء)	шъы [ʃə]	шъы [ʃə]	шъы [ʃə]	шъы [ʃə]	шъы [ʃə]	щы [ɕə]
صياد؛ يصطاد	шъакӏо [ʃakʷʼa]	шъакӏо [ʃakʷʼa]	шъакӏо [ʃakʷʼa]	шъакӏо [ʃakʷʼa]	шъакӏо [ʃakʷʼa]	щакӏуэ [ɕakʷʼa]
الفأس	ӏуашъэ [waːʃʼa]	ӏуашъэ [waːʃʼa]	ӏуашъэ [waʃʼa]	ӏуашъэ [waʃʼa]	ӏуашъэ [waʃʼa]	ӏуэщ [waɕ]
جزّ (الأغنام)	шъэ [ʃʼa]	шъэ [ʃʼa]	шъэ [ʃʼa]	шъэ [ʃʼa]	шъэ [ʃʼa]	щэ [ɕa]
ثلاثة	шъэ [ʃʼa]	шъэ [ʃʼa]	шъэ [ʃʼa]	шъэ [ʃʼa]	шъэ [ʃʼa]	щы [ɕə]
أميرة	гуашъэ [ɡʷaːʃʼa]	гуашъэ [ɡʷaːʃʼa]	гуашъэ [ɡʷaːʃʼa]	гуашъэ [ɡʷaːʃʼa]	гуашъэ [ɡʷaːʃʼa]	гуащэ [ɡʷaːɕa]
الأمير	пшъэ [pʃʼa]	пшъэ [pʃʼa]	пшъэ [pʃʼa]	пшъэ [pʃʼa]	пшъэ [pʃʼa]	пщэ [pɕa]

تُشكل الأصوات الخلفية الاحتكاكية t͡ʃ / t͡ʂ (المتوترة)

الحنكية السنخية المتوترة: t͡ʃː ⟨ ч: / чч ⟩ → d͡ʒ ⟨ дž ⟩ / ʒ ⟨ ž ⟩ ^{[ 15 ]}

المنعكس المتوتر: t͡ʂː ⟨ чъ: / чъчъ ⟩ → d͡ʐ ⟨ дъ ⟩ / ʒ ⟨ ž ⟩ ^{[ 15 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركسيون الشرقيون
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
Shift: t͡ʃː → d͡ʒ / ʒ
ليلة	ч:эщ [t͡ʃːaɕ]	ч:эщы [t͡ʃːaɕə]	ч:эщы [t͡ʃːaɕə]	чэщы [t͡ʃaɕə]	чэщы [t͡ʃaɕə]	джэщ [d͡ʒaɕ]	жэщ [ʒaɕ]
قرية	ч:ылэ [t͡ʃːəɮa]	ч:ылэ [t͡ʃːəɮa]	ч:ылэ [t͡ʃːəɮa]	чылэ [t͡ʃəɮa]	чылэ [t͡ʃəɮa]	джылэ [d͡ʒəɮa]	жылэ [ʒəɮa]
بقرة	ч:эм [t͡ʃːam]	ч:эмы [t͡ʃːamə]	ч:эмы [t͡ʃːamə]	чэмы [t͡ʃamə]	чэмы [t͡ʃamə]	джэм [d͡ʒam]	жэм [ʒam]
Shift: t͡ʂː → d͡ʐ / ʒ
شجرة	чъ:ыг [t͡ʂːəɣ]	чъ:ыгы [t͡ʂːəɣə]	чъ:ыгы [t͡ʂːəɣə]	чъыгы [t͡ʂəɣə]	чъыгы [t͡ʂəɣə]	джъыг [d͡ʐəɣ]	жыг [ʒəɣ]

تُصدر الأصوات الخلفية صوت t͡ʃ (بشكل فضفاض وبسيط، وردود فعل كاملة في اللهجة)

تُظهر الأصوات الاحتكاكية الخلفية الرخوة (المجهورة) والبسيطة نتائج متباينة عبر جميع اللهجات، بما في ذلك لهجة بيسليني. ^{[ 16 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركسيون الشرقيون
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
Lax t͡ʃʰ
حصان	шʰы [ʃʰə]	чʰы [t͡ʃʰə]	шʰы [ʃʰə]	шы [ʃə]	шы [ʃə]	чы [t͡ʃə]	шы [ʃə]
خشن، قوي	пхъашʰэ [pχaːʃʰa]	пkhъачʰэ [pχaːt͡ʃʰa]	пхъашʰэ [pχaːʃʰa]	пхъашэ [pχaːʃa]	пхъашэ [pχaːʃa]	—	пхъашэ [pχaːʃa]

الاحتكاك الأمامي (ردود فعل إضافية من نوع الارتخاء والتوتر)

يسجل الكتاب المزيد من الأمثلة على الاحتكاك الأمامي، بما في ذلك ردود الفعل المتوترة التي تظهر على شكل d͡z في لغة كابارديان. ^{[ 7 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				كابارديان
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	كابارديان
شعر، صوف	цѰы [t͡sʰə]	цѰы [t͡sʰə]	цѰы [t͡sʰə]	цы [t͡sə]	цы [t͡sə]	цы [t͡sə]
مجرفة (خشبية)	хьанцѰэ [ħant͡sʰa]	хьанцѰэ [ħant͡sʰa]	хьанцѰэ [ħant͡sʰa]	хьанц [ħant͡s]	хьанц [ħant͡s]	хьанцэ [ħant͡sa]
سن	цэ [t͡sa]	цэ [t͡sa]	цэ [t͡sa]	цэ [t͡sa]	цэ [t͡sa]	дзэ [d͡za]
فأرة الماوس	цыгъэ [t͡səɣʷa]	цыгъэ [t͡səɣʷa]	цыгъэ [t͡səɣʷa]	цыгъэ [t͡saɣʷa]	цыгъэ [t͡saɣʷa]	дзыгъуэ [d͡zəɣʷa]

صوت خلفي ʒ (مجهور)

بصوت خلفي spirant: ʒ → أديغي وبيسليني ʒ : قبردي ʑ ⟨ žь ⟩ . ^[¹⁷^]

كلمة	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون				الشركسيون الشرقيون
كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ	بزيدوغ وهاتوقاي	شيمجوي	أبزاخ	بيسليني	كابارديان
فم	жэ [ʒa]	жэ [ʒa]	жэ [ʒa]	жэ [ʒa]	жэ [ʒa]	жэ [ʒa]	жьэ [ʑa]
زلاجة	жэ [ʒa]	жэ [ʒa]	жэ [ʒa]	жэ [ʒa]	жэ [ʒa]	ӏажэ [ʔaːʒa]	ӏажьэ [ʔaːʑa]
برغوث	бжэжэ [bʒaʒa]	бжэжэ [bʒaʒa]	бжэжэ [bʒaʒa]	бжэжэ [bʒaʒa]	бжэжэ [bʒaʒa]	—	бжьэжьэ [bʑaʑa]
رياح	жьы [ʒə]	жьы [ʒə]	жьы [ʒə]	жьы [ʒə]	жьы [ʒə]	—	жьы [ʑə]
نحلة	бжьы [bʒə]	бжьы [bʒə]	бжьы [bʒə]	бжьы [bʒə]	бжьы [bʒə]	бжьы [bʒə]	бжьы [bʑə]
ابن عرس	уэжьы [waʒə]	уэжьы [waʒə]	уэжьы [waʒə]	уэжьы [waʒə]	уэжьы [waʒə]	уэжьы [waʒə]	уэжьы [waʑə]

التحولان الرئيسيان

يعود شكل نظام الحروف الساكنة في اللهجات الشركسية الحديثة إلى تغيرين صوتيين طرأا على اللغة في أوقات مختلفة. لفهم هذين التغيرين، من المفيد البدء باللغة الأم، الشركسية البدائية ، وملاحظة ما كان يميزها والذي أعادت اللهجات الحديثة تشكيله لاحقًا.

كانت اللغة الشركسية البدائية تحتوي على مجموعة غنية من الأصوات الانفجارية والاحتكاكية. (الصوت الاحتكاكي هو صوت مفرد يبدأ كصوت انفجاري وينتهي كصوت احتكاكي - فكر في حرفي "ch" في كلمة church الإنجليزية أو حرف "j" في كلمة judge ). والأهم من ذلك، أن اللغة الشركسية البدائية ميزت ثلاث مجموعات من الأصوات التي ستتداخل فيما بينها فيما بعد:

الأصوات الاحتكاكية خلف السنخية (التي تُصنع بوضع اللسان خلف الحافة خلف الأسنان مباشرة):

d͡ʒ ⟨ дж ⟩
t͡ʃ ⟨ ч ⟩
t͡ʃʼ ⟨ чӏ ⟩

الأصوات الاحتكاكية الرجعية (التي تُصنع مع ثني اللسان للخلف):

t͡ʂ ⟨ чъ ⟩
t͡ʂʼ ⟨ чӏъ ⟩

الأصوات الحنكية (أصوات من نوع k و g تُنطق مع رفع اللسان باتجاه الحنك الصلب، مما يمنحها جودة "ناعمة" تشبه صوت حرف y):

ɡʲ ⟨ гь ⟩
kʲ ⟨ кь ⟩
kʲʼ ⟨ кӏь ⟩

الأمر الأساسي الذي يجب ملاحظته هو أن الأصوات الحنكية (гь، кь، кӏь) كانت في الأصل منفصلة تمامًا عن الأصوات الاحتكاكية (дж، ч، чӏ). كان صوتها مختلفًا وسلوكها مختلفًا. التغيران الصوتيان الموصوفان أدناه هما ما تسببا في النهاية في دمج بعض اللهجات لهاتين المجموعتين، ولهذا السبب قد تبدو الصورة الحديثة مربكة في البداية.

المرحلتان هما: المرحلة الأولى ( الاحتكاكية )، حيث تحولت الأصوات الاحتكاكية القديمة إلى أصوات احتكاكية، والمرحلة الثانية ( الحنكية )، حيث تحولت الأصوات الحنكية إلى أصوات احتكاكية. لم تحدث هاتان المرحلتان في كل مكان، ولم تحدثا في اللهجات نفسها، وهذا تحديدًا ما يجعل مقارنة اللهجات تُمكّننا من إعادة بناء النظام الأصلي.

المرحلة الأولى: تحويل الصوت إلى صوت احتكاكي (من صوت احتكاكي إلى صوت احتكاكي)

يعني مصطلح " الاحتكاكية " ببساطة "التحول إلى صوت احتكاكي" ( الاحتكاكي هو مصطلح آخر للصوت الاحتكاكي - وهو صوت يشبه صوت "ش" أو "ز" ، حيث يتدفق الهواء باستمرار بدلاً من أن يتوقف لفترة وجيزة). في المرحلة الأولى، فقدت الأصوات الاحتكاكية السنخية والارتدادية الأصلية في اللغة الشركسية البدائية الجزء "التوقفي" الأولي وأصبحت أصواتًا احتكاكية عادية. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

بمعنى آخر، صوت مثل d͡ʒ (حرف "j" في كلمة judge ) أسقط ببساطة بدايته الانفجارية وبقي ʒ (حرف "s" في كلمة measure ). حدث الشيء نفسه مع السلسلة بأكملها.

اللهجات المتأثرة: الأبزاخية، والكاباردية المعيارية الحديثة، واللهجات الكاباردية القديمة.
اللهجات غير المتأثرة: شابسوغ، بزيدوغ، تشيمغاي، وبيسليني. (حافظت هذه اللهجات على الأصوات الاحتكاكية الأصلية سليمة، ولهذا السبب فهي ذات قيمة كبيرة لإعادة بناء النظام القديم.)

كانت نوبات العمل الفردية كالتالي:

د͡ʒ ⟨ ج ⟩ → ʒ ⟨ ج ⟩
t͡ʃ ⟨ ч ⟩ → ʃ ⟨ š ⟩ / ʒ ⟨ عج ⟩
t͡ʃʼ ⟨ ч͏ ⟩ → ɕʼ ⟨ щ͏ ⟩
t͡ʂ ⟨ чъ ⟩ → ʂ ⟨ šъ ⟩ / ʒ ⟨ ž ⟩
t͡ʂʼ ⟨ ч͏ъ ⟩ → ɕʼ ⟨ ⟩

لاحظ أن الأصوات الاحتكاكية البسيطة قد تُنطق إما ʃ / ʂ أو ʒ حسب اللهجة (قارن بين الأبزاخية، التي تُفضل الصوت المهموس ш/шъ، والكاباردية، التي غالبًا ما تُنطق ж). أما الأصوات الاحتكاكية الانفجارية (чӏ، чӏъ - تلك التي تُنطق بصوت "فرقعة" حنجري يُشار إليه بـ ӏ) فتُدمج في صوت احتكاكي انفجاري واحد ɕʼ ⟨ щӏ ⟩ .

وهناك أيضاً سمة خاصة باللهجة تستحق الذكر. ففي لغة الأبزاخ، غالباً ما لا يتحول الصوت الانفجاري t͡ʃʼ ⟨ чӏ ⟩ إلى صوت احتكاكي على الإطلاق، بل يضعف تدريجياً ليصبح صوتاً حنكياً مكتوماً ʔʲ ⟨ ӏь ⟩ - وهو في الأساس صوت مكتوم في الحلق وليس صوتاً أزيزاً.

بعض الأمثلة العملية تجعل النمط ملموساً:

الشركسي البدائي чаээкуьын "للخروج من تحت" → щаэктан في Proto-Kabardian، ولكن чан في Proto-Abzakh (يُظهر ча → часан ضعف).
الشركسية البدائية чаээгэуэьын "للندم" → щаэгъээjin في القباردية، гэгъэзьын في أبزاخ.
الشركسي البدائي пачуэ "شارب" → пащаэ في كل من القباردية والأبزاخية.
الشركسي البدائي чалэ "صبي؛ شاب" → яалэ في القباردية، ولكن аелэ في الأبزاخ.
الشركسية البدائية чамафэ "الشتاء" → щаымагуэ في القباردية، щымафэ في أبزاخ.
الشركسية البدائية чаэ "جديدة" → щьэ في كل من القباردية والأبزاخية.

هناك شرطٌ هامٌ يُمهّد للمرحلة الثانية. ففي اللهجات التي تأثرت بالمرحلة الأولى فقط (بعض اللهجات الكاباردية القديمة) أو بالمرحلتين معًا (الكاباردية القياسية والأبزاخية)، طُبّق التغيير على الأصوات الاحتكاكية الأصلية ، بينما بقيت الأصوات الحنكية الأصلية دون تغيير - مؤقتًا. لذا، في هذه المرحلة، كانت الكلمات المبنية على الصوت الحنكي القديم кӏь لا تزال تُنطق بصوت kʲʼ : кӏьапсэ (حبل)، وкӏьэрахъуэ (بندقية)، وкӏьэ (ذيل)، جميعها لا تزال تحمل صوت k حقيقيًا. لم تكن قد أُضيفت بعد إلى سلسلة الأصوات الاحتكاكية. حدث ذلك لاحقًا، في المرحلة الثانية.

يوضح الجدول التالي تحول المرحلة الأولى (من صوت احتكاكي إلى صوت احتكاكي)، مصنفًا حسب تغير الصوت الفردي. ويُبين كيف ابتكرت لغتا أبزاخ وكابارديان القياسية، بينما حافظت لغات بزيدوغ وشيمغاي وبيسليني على ثباتها فيما يخص هذه الحروف الساكنة تحديدًا.

كلمة	الشركسي البدائي	بزهيدوغ كيمغاي (بدون المرحلة 1)	بيسليني (بدون المرحلة 1)	أبزاخ (المرحلة الأولى متأثرة)	الكاباردي القياسي (المرحلة 1 متأثرة)
التحول: d͡ʒ ⟨ дž ⟩ → ʒ ⟨ ij ⟩
ثعلب	баджэ [baːd͡ʒa]	баджэ [baːd͡ʒa]	баджэ [baːd͡ʒa]	бажэ [baːʒa]	бажэ [baːʒa]
دقيق	хьаджыгъэ	хьаджыгъэ	хьажыгъэ	хьэжыгъэ	хьэжыгъэ
قرية	къуаджэ [qʷaːd͡ʒa]	къуаджэ [qʷaːd͡ʒa]	къуаджэ [qʷaːd͡ʒa]	къуажэ [qʷaːʒa]	къуажэ [qʷaːʒa]
التحول: t͡ʃ ⟨ ч ⟩ → ʃ ⟨ š ⟩ / ʒ ⟨ عج ⟩
قرية	чылэ [t͡ʃəɮa]	чылэ [t͡ʃəɮa]	джылэ [d͡ʒəɮa]	шылэ [ʃəɮa]	жылэ [ʒəɮa]
ليلة	чэщ [t͡ʃaɕ]	чэщы [t͡ʃaɕə]	джэщ [d͡ʒaɕ]	шэщы [ʃaɕə]	жэщ [ʒaɕ]
بقرة	чэм [t͡ʃam]	чэмы [t͡ʃamə]	джэм [d͡ʒam]	шэмы [ʃamə]	жэм [ʒam]
التحول: t͡ʃʼ ⟨ ч͏ ⟩ → ɕʼ ⟨ щ͏ ⟩ (أبزاخ š)
جديد	чӏэ [t͡ʃʼa]	чӏэ [t͡ʃʼa]	чӏэ [t͡ʃʼa]	шӏэ [ʃʼa]	щӏэ [ɕʼa]
شتاء	ччамаго [t͡ʃʼəmaːxʷa]	чтамафэ [t͡ʃʼəmaːfa]	ччаймагуэ [t͡ʃʼəmaːxʷa]	шӏымафэ [ʃʼəmaːfa]	ыmahуэ [ɕʼəmaːxʷa]
شاب	чӏалэ [t͡ʃʼaːɮa]	чӏалэ [t͡ʃʼaːɮa]	чӏалэ [t͡ʃʼaːɮa]	ӏелэ [ʔʲaːɮa]	щӏалэ [ɕʼaːɮa]
التحول: t͡ʂ ⟨ чъ ⟩ → ʂ ⟨ šъ ⟩ / ʒ ⟨ ž ⟩
للنوم	чъыен [t͡ʂəjan]	чъыен [t͡ʂəjan]	джъеин [d͡ʐajən]	шъыен [ʂəjan]	жеин [ʒajən]
شجرة	чъыг [t͡ʂəɣ]	чъыгы [t͡ʂəɣə]	джъыг [d͡ʐəɣ]	шъыгы [ʂəɣə]	жыг [ʒəɣ]
للركض	чъэн [t͡ʂan]	чъэн [t͡ʂan]	джъэн [d͡ʐan]	شين [tʂan]	жэн [ʒan]
التحول: t͡ʂʼ ⟨ ч͏ъ ⟩ → ɕʼ ⟨ щ͏ ⟩ (الأبزاخ š͏)
منطقة	чӏыпӏэ [t͡ʂʼəpʼa]	чӏыпӏэ [t͡ʂʼəpʼa]	чӏыпӏэ [t͡ʂʼəpʼa]	шӏыпӏэ [ʃʼəpʼa]	щӏыпӏэ [ɕʼəpʼa]
حديد	гъучаы [ʁʷət͡ʂʼə]	гъучаы [ʁʷət͡ʂʼə]	гъучаы [ʁʷət͡ʂʼə]	гъушӏы [ʃʼəpʼa]	гъущӏы [ɕʼəpʼa]

المرحلة الثانية: تحويل الحنك الرخو إلى حنكي

جاءت المرحلة الثانية لاحقًا، وهي تُعتبر، بمعنى ما، صورة معكوسة للمرحلة الأولى. فبينما حوّلت المرحلة الأولى الأصوات الاحتكاكية المركبة إلى أصوات احتكاكية، حوّلت المرحلة الثانية الأصوات الحنكية المتبقية إلى أصوات احتكاكية مركبة. يُطلق على هذه العملية اسم الحنك الحنكي (أو احتكاك الأصوات الحنكية المركبة): حيث انتقلت أصوات الكاف والجيم "اللينّة" (гь، кь، кӏь) إلى الأمام وأصبحت أصواتًا احتكاكية مركبة حنكية سنخية - дж [ d͡ʒ ] ، ч [ t͡ʃ ] ، وчӏ [ t͡ʃʼ ] على التوالي. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}

هذا هو التغيير الذي يدمج في النهاية المجموعتين في اللهجات التي مرت بالمرحلتين. فبعد أن أخلت الأصوات الاحتكاكية القديمة "مواقعها" بتحولها إلى أصوات احتكاكية (المرحلة الأولى)، حلت محلها الأصوات الحلقية وشغلت تلك المواقع بتحولها إلى أصوات احتكاكية جديدة (المرحلة الثانية). والنتيجة هي أن حرف чӏ في لغة كابارديان القياسية الحديثة ليس هو حرف чӏ الأصلي على الإطلاق - فقد تحول الحرف الأصلي إلى щӏ في المرحلة الأولى - بل هو حرف чӏ جديد تمامًا تم إنشاؤه من الحرف القديم кӏь.

اللهجات المتأثرة: الأبزاخية، البزيدوغية، الشيمغايية، والكاباردية المعيارية الحديثة.
اللهجات غير المتأثرة: لهجات شابسوغ، وبيسليني، ولهجات كاباردية قديمة. (في هذه اللهجات، لا تزال الأصوات الحنكية الرخوة кь، гь، кӏь باقية حتى يومنا هذا.)

كانت النوبات الفردية ^{[ 9 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} :

ɡʲ ⟨ гь ⟩ → d͡ʒ ⟨ дž ⟩
كʲ ⟨ кь ⟩ → t͡ʃ ⟨ ч ⟩
kʲʼ ⟨ к͏ ⟩ → t͡ʃʼ ⟨ ч͏ ⟩

لهذا السبب، تُنطق الكلمات التي كانت تُنطق بصوت حلقي في نهاية المرحلة الأولى الآن كأصوات احتكاكية في هذه اللهجات. فعلى سبيل المثال، الكلمات чӏапсэ (حبل)، وчӏэрахъуэ (بندقية)، وчӏэ (ذيل) - التي كانت تُنطق بصوت kʲʼ قبل قليل - تُنطق الآن بصوت tʃʼ .

كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ (لا توجد مرحلة ثانية)	Bzhedug Chemguy Abzakh (المرحلة الثانية المتأثرة)	بيسليني (بدون المرحلة الثانية)	كابارديان (المرحلة الثانية متأثرة)
Shift: kʲ → t͡ʃ
للسعال	пскʰьэн [pskʲʰan]	пскʰьэн [pskʲʰan]	псчэн [pst͡ʃan]	пскьэн [pskʲan]	псчэн [pst͡ʃan]
حُلقُوم	кьый [kʲəj]	кьый [kʲəj]	чый [t͡ʃəj]	кьий [kʲəj]	чий [t͡ʃəj]
الطحال	кьэ [kʲa]	кьэ [kʲa]	чэ [t͡ʃa]	кьэ [kʲa]	чэ [t͡ʃa]
زجاج	апкь [aːpkʲ]	апкь [aːpkʲ]	апч [aːpt͡ʃ]	абгь [ʔaːbɡʲ]	абдж [ʔaːbd͡ʒ]
فرخة	кьэт [kʲat]	кьэт [kʲat]	чэты [t͡ʃatə]	гьэд [ɡʲad]	джэд [d͡ʒad]
Shift: ɡʲ → d͡ʒ
لعبة	гьэгу [ɡʲaɡʷ]	гьэгу [ɡʲaɡʷ]	джэгу [d͡ʒaɡʷ]	гьэгу [ɡʲaɡʷ]	джэгу [d͡ʒaɡʷ]
قميص	гьанэ [ɡʲaːna]	гьанэ [ɡʲaːna]	джанэ [d͡ʒaːna]	гьанэ [ɡʲaːna]	джанэ [d͡ʒaːna]
للدراسة	егьэн [jaɡʲan]	егьэн [jaɡʲan]	еджэн [jad͡ʒan]	егьэн [jaɡʲan]	еджэн [jad͡ʒan]
مريض	сымагьэ [səmaːɡʲa]	сымагьэ [səmaːɡʲa]	сымадбэ [səmaːd͡ʒa]	сымагьэ [səmaːɡʲa]	сымадбэ [səmaːd͡ʒa]
شر	бзагьэ [bzaːɡʲa]	бзагьэ [bzaːɡʲa]	бзаджэ [bzaːd͡ʒa]	бзагьэ [bzaːɡʲa]	бзаджэ [bzaːd͡ʒa]
مر	дыгь [dəɡʲ]	дыгьы [dəɡʲə]	дыджы [dəd͡ʒə]	дыгь [dəɡʲ]	дыдж [dəd͡ʒ]
Shift: kʲʼ → t͡ʃʼ
قصير	кӏьако [kʲʼaːkʷa]	кӏьако [kʲʼaːkʷa]	чӏако [t͡ʃʼaːkʷa]	Кагуэ [kʼaːɡʷa]	чагуэ [t͡ʃʼaːɡʷa]
حبل	кӏьапсэ [kʲʼaːpsa]	кӏьапсэ [kʲʼaːpsa]	чӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa]	кӏьапсэ [kʲʼaːpsa]	чӏапсэ [t͡ʃʼaːpsa]
بيضة	Канкаьэ [كانكا]	Качакта [kʼaːkʼa]	чаэнчаэ [t͡ʃʼant͡ʃʼa]	гьэдыкяэ [ɡʲadəkʲʼa]	дбэдыкяэ [d͡ʒadət͡ʃʼa]
بندقية	Катьэранъуэ [kʼaraːχʷa]	Катьэранъуэ [kʼaraːχʷa]	чаээранъо [t͡ʃʼaraːχʷa]	Катьэранъуэ [kʼaraːχʷa]	ഏэранъуэ [t͡ʃʼaraːχʷa]
مفتاح	анкубзэ [ʔʷənkʲʼəbza]	анкубзэ [ʔʷənkʲʼəbza]	аунчаыбзэ [ʔʷənt͡ʃʼəbza]	анкубзэ [ʔʷənkʲʼəbza]	унчабз [ʔʷənt͡ʃʼəbz]
سقف	كاش [kʼaːʃʷa]	كاش [kʼaːʃʷa]	часъо [t͡ʃʼaːʃʷa]	кӏьафэ [kʲʼaːfa]	чӏафэ [t͡ʃʼaːfa]
لحية	жьа кӏьэ [ʑaːkʲʼa]	жьа кӏьэ [ʑaːkʲʼa]	жачӏэ [ʒaːt͡ʃʼa]	жьакӏьэ [ʑaːkʲʼa]	жьачӏэ [ʑaːt͡ʃʼa]
ذيل	кӏьэ [kʲʼa]	кӏьэ [kʲʼa]	чӏэ [t͡ʃʼa]	кӏьэ [kʲʼa]	чӏэ [t͡ʃʼa]
للقتل	укӏьын [wkʲʼən]	укӏьын [wkʲʼən]	учӏын [wt͡ʃʼən]	укӏьын [wkʲʼən]	учӏын [wt͡ʃʼən]
أحمق	цӏакӏьэ	сӏакӏьэ	цӏакӏьэ	цӏакӏьэ	цӏачӏэ
الحدادة	к1ыыщ	к1ыыщ	ч1ыыщ	к1ыыщ	ч1ыыщ

ملخص تطور اللهجات

بما أن المرحلتين كانتا مستقلتين، يمكن تصنيف كل لهجة ببساطة عن طريق طرح سؤالين إجابتهما نعم أو لا: هل مرت بالمرحلة الأولى، وهل مرت بالمرحلة الثانية؟ الإجابات الأربع المحتملة تعطي أربع مجموعات واضحة:

شابسوغ وبيسليني - ليستا مرحلتين. هاتان اللهجتان هما الأكثر محافظة. فهما تحافظان على كل من الأصوات الاحتكاكية الأصلية والأصوات الحنكية الأصلية كأصوات منفصلة، وهذا هو السبب تحديدًا الذي يجعل اللغويين يعتمدون عليهما لإعادة بناء اللغة الشركسية البدائية.
بزهدوغ وكيمغاي - المرحلة الثانية فقط. احتفظوا بالأصوات الاحتكاكية الأصلية، لكنهم حوّلوا أصواتهم الحنكية إلى أصوات احتكاكية. ولأن الأصوات الاحتكاكية القديمة كانت لا تزال موجودة، فقد اندمجت الأصوات الجديدة من الأصوات الحنكية معها ببساطة.
بعض اللهجات الكاباردية (مثل أوزونيايلا) - المرحلة 1 فقط. لقد حولوا الأصوات الاحتكاكية الأصلية إلى أصوات احتكاكية، لكن أصواتهم الحنكية الرخوة لم تتقدم أبدًا، لذلك لا تزال كلمات مثل кӏьэ "ذيل" تحتفظ بصوت kʲʼ .
الأبزاخية والكاباردية المعيارية الحديثة - المرحلتان. أولًا، تحولت الأصوات الاحتكاكية الأصلية إلى أصوات احتكاكية (المرحلة 1)، ثم دخلت الأصوات الحنكية لتصبح الأصوات الاحتكاكية الجديدة (المرحلة 2). هذا التحول المتسلسل ذو المرحلتين هو السبب في أن صوت чӏ الحديث في هذه اللهجات ينحدر من صوت حنكي قديم кӏь، وليس من الصوت الاحتكاكي القديم чӏ (الذي أصبح الآن щӏ).

أفضل طريقة لفهم كل هذا هي تتبع كلمتين متجاورتين: إحداهما مبنية على صوت احتكاكي أصلي (بحيث تتفاعل فقط مع المرحلة الأولى)، والأخرى مبنية على صوت حنكي أصلي (بحيث تتفاعل فقط مع المرحلة الثانية). الجدول أدناه يوضح ذلك تمامًا.

كلمة	الشركسي البدائي	شابسوغ (بدون مراحل)	بيسليني (بدون مراحل)	بزهيدوغ كيمغاي (المرحلة الثانية فقط)	بعض اللهجات الكاباردية (المرحلة 1 فقط)	أبزاخ (المرحلتان)	اللغة الكاباردية القياسية (المرحلتان)
ذيل	кӏьэ [kʲʼa]	кӏьэ [kʲʼa]	кӏьэ [kʲʼa]	чӏэ [t͡ʃʼa]	кӏьэ [kʲʼa]	чӏэ [t͡ʃʼa]	чӏэ [t͡ʃʼa]
جديد	чӏэ [t͡ʃʼa]	чӏэ [t͡ʃʼa]	кӏьэ [t͡ʃʼa]	чӏэ [t͡ʃʼa]	щӏэ [ʃʼa]	щӏэ [ʃʼa]	щӏэ [ʃʼa]
شتاء	ччаймагуэ [t͡ʃʼəmaːxʷa]	чтамафэ [t͡ʃʼəmaːfa]	ччаймагуэ [t͡ʃʼəmaːxʷa]	чтамафэ [t͡ʃʼəmaːfa]	щаыmahуэ [ʼʼəmaːxʷa]	щӏымафэ [ʃʼəmaːfa]	щаыmahуэ [ʼʼəmaːxʷa]
شارب	пачӏэ [paːt͡ʃʼa]	пачӏэ [paːt͡ʃʼa]	пачӏэ [paːt͡ʃʼa]	пачӏэ [paːt͡ʃʼa]	пащӏэ [paːʃʼa]	пащӏэ [paːʃʼa]	пащӏэ [paːʃʼa]

مقدمة عن الاحتكاكات الشفوية السنية

كانت اللغة الشركسية البدائية تفتقر إلى الأصوات الاحتكاكية الشفوية السنية : الاحتكاكي الشفوي السني المهموس [f] والاحتكاكي الشفوي السني المجهور [v] . وقد تطورت هذه الأصوات بشكل مستقل في اللهجات الغربية (الأديغية) والشرقية (الكاباردية) من مصادر صوتية مختلفة تمامًا.

في ملخص:

اللهجات الغربية مشتقة من [f] من الصوت الحنكي [xʷ] . ^{[ 27 ]}
اشتقّت اللهجات الشرقية الصوتين [f] و[v] من الأصوات الصفيرية الشفوية ( t͡ɕʷ ، ɕʷ ، ʑʷ ). ^[²⁷^]

التحول الغربي (من الحنكي إلى الشفوي السني)

في اللهجات الشركسية الغربية (مثل أبزاخ، وبزيدوغ، وشيمجوي، وشابسوغ)، تحول الاحتكاك الحلقي المهموس الشفوي في اللغة الشركسية البدائية [xʷ] ⟨ ху ⟩ إلى الاحتكاك الشفوي السني المهموس [f] ⟨ ф ⟩ . ^[²⁷^]

في اللهجات الشرقية (الكاباردية والبيسلينية)، ظل هذا الحرف الساكن حرفًا حلقيًا [xʷ] .

سʷ ⟨ н ⟩ → و ⟨ ф ⟩

التحويل الغربي: xʷ → f
كلمة	الشركسي البدائي	غربي (مُحوَّل)	الشرق (محتفظ به)
بشر	цӏыху [t͡sʼəxʷ]	цӏыф [t͡sʼəf]	цӏыху [t͡sʼəxʷ]
أبيض	хужь [xʷəʑ]	фыжьы [fəʑə]	хужь [xʷəʑ]
حار	хуабэ [xʷaːba]	фабэ [faːba]	хуабэ [xʷaːba]
يوم	махо [maːxʷa]	مافي [maːfa]	махуэ [maːxʷa]

التحول الشرقي (من صوت صفيري إلى صوت شفوي سني)

في اللهجات الشركسية الشرقية، تحولت سلسلة من الحروف الساكنة الشفوية بعد السنخية في اللغة الشركسية البدائية ( t͡ɕʷ ، ʑʷ ، ɕʷ ، ɕʷʼ ) لتصبح حروفًا ساكنة شفوية سنية.

في اللهجات الغربية، احتفظت هذه الحروف الساكنة بطبيعتها الأصلية كحروف صفيرية (تنطق كـ t͡ɕʷ , ʑʷ , ɕʷ , ɕʷʼ ).

كانت التحولات المحددة في اللهجات الشرقية ^{[ 28 ]} :

t͡ɕʷʰ ⟨ цу ⟩ → f ⟨ ф ⟩
t͡ɕʷ ⟨ цу ⟩ → v ⟨ в ⟩
ʑʷ ⟨ جو ⟩ → v ⟨ в ⟩
ɕʷ ⟨ sъу ⟩ → f ⟨ ф ⟩
ɕʷʼ ⟨ شو ⟩ → fʼ ⟨ فاء ⟩

التحول الشرقي: الأشقاء → Labiodentals
كلمة	الشركسي البدائي	ويسترن (محتفظ به)	التوقيت الشرقي (المُحوَّل)
Shift: t͡ɕʷ → v
ثور	цу [t͡ɕʷə]	цу [t͡ɕʷə]	вы [və]
حذاء	цуакъэ [t͡ɕʷaːqa]	цуакъэ [t͡ɕʷaːqa]	вакъэ [vaːqa]
Shift: ʑʷ → v
نجم	жъуагъо [ʑʷaːʁʷa]	жъуагъо [ʑʷaːʁʷa]	вагъуэ [vaːʁʷa]
حجر	мыжъо [məʑʷa]	мыжъо [məʑʷa]	мывэ [məva]
ضيق	зэжъу [zaʑʷə]	зэжъу [zaʑʷə]	зэвы [zavə]
Shift: ɕʷ → f
أنتَ (جمع)	шъо [ɕʷa]	шъо [ɕʷa]	фэ [fa]
عسل	шъоу [ɕʷaw]	шъоу [ɕʷaw]	фо [faw]
زوجة	шъуз [ɕʷəz]	шъуз [ɕʷəz]	фыз [fəz]
Shift: ɕʷʼ → fʼ
أسود	ຫຫຫຍ [ɕʷʼət͡sʼa]	ຫຫຫຍ [ɕʷʼət͡sʼa]	фӏыцӏэ [fʼət͡sʼa]
نار	машӏо [maːɕʷʼa]	машӏо [maːɕʷʼa]	мафӏэ [maːfʼa]
متسخ	шӏои [ɕʷʼajə]	шӏои [ɕʷʼajə]	фӏей [fʼaj]

ومن النتائج المثيرة للاهتمام لهذه التحولات الصوتية المتعارضة هو اختلاف الكلمات التي تعني "الضوء" و "الأعمى".

كانت اللغة الشركسية البدائية تحتوي على كلمتين متميزتين:

الضوء: naxʷ ⟨ нэху ⟩ (يحتوي على xʷ الحنكي )
أعمى: naɕʷ ⟨ нэшъу ⟩ (يحتوي على الصوت الصفيري ɕʷ )

بسبب اختلاف مصادر الصوت الشفوي السني [f] في اللهجات، تحولت هذه الكلمات في اتجاهين متعاكسين:

في اللغة الغربية (الأديغية): أصبح الصوت الحنكي xʷ هو f . لذلك، أصبحت كلمة "light" هي ⟨нэф⟩ . تم الاحتفاظ بالصوت الصفيري ɕʷ ، لذلك بقيت كلمة "blind" هي ⟨нэшъу⟩ .
في اللغة الشرقية (الكاباردية): أصبح الصوت الصفيري ɕʷ هو f . لذلك، أصبحت كلمة "أعمى" ⟨нэф⟩ . تم الاحتفاظ بالصوت الحنكي xʷ ، لذلك بقيت كلمة "ضوء" ⟨нэху⟩ .

ونتيجة لذلك، فإن كلمة ⟨ нэф ⟩ هي "صديق زائف" بين اللهجات: فهي تعني الضوء في اللغة الأديغية، ولكنها تعني العمى في اللغة الكاباردية.

تطور مصطلحي "الضوء" و"العمى"
معنى	الشركسي البدائي	غربي (أديغي)		شرقي (كاباردي)
معنى	الشركسي البدائي	يحول	نتيجة	يحول	نتيجة
ضوء	нэху [naxʷ]	xʷ → f	нэф [naf]	(محتفظ به)	нэху [naxʷ]
أعمى	нэшъу [naɕʷ]	(محتفظ به)	нэшъу [naɕʷ]	ɕʷ → f	нэф [naf]

التأثير المورفولوجي: البادئات المفيدة مقابل البادئات الضارة

كما أثرت التحولات الصوتية على البادئات النحوية، مما أدى إلى إنشاء أشكال مميزة للبادئات المفيدة والضارة في اللهجات الحديثة.

في اللغة الشركسية البدائية، كانت هذه البادئات متميزة:

Benefactive ("for"): xʷa ⟨ хуэ ⟩ — يحتوي على الحرف الحلقي xʷ .
ضار ("على حساب"): ɕʷʼa ⟨ шӏуэ ⟩ — يحتوي على الصوت الانبعاثي ɕʷʼ .

بسبب التغييرات:

في الغرب (الأديغيه): أصبح xʷa المنفعي fa ⟨ фэ ⟩ ، في حين تم الاحتفاظ بالحرف ɕʷʼa المؤذي كـ ⟨ чауэ ⟩ .
في اللغة الشرقية (الكاباردية): تم الاحتفاظ بالرمز المفيد xʷa على أنه ⟨ хуэ ⟩ ، بينما تحول الرمز الضار ɕʷʼa إلى fʼa ⟨ фӏэ ⟩ .

مقارنة البادئات
وظيفة	الشركسي البدائي	غربي (أديغي)	شرقي (كاباردي)
مفيد (لصالح شخص ما)	хуэ- [xʷa-]	фэ- [fa-]	хуэ- [xʷa-]
ضار (يضر بشخص ما)	шӏуэ- [ɕʷʼa-]	шӏуэ- [ɕʷʼa-]	фӏэ- [fʼa-]

أمثلة على الأفعال التي تستخدم هذه البادئات:

معنى	الشركسي البدائي	غربي (أديغي)	شرقي (كاباردي)
أن تذهب من أجل شخص ما	هويكيان [xʷakʷʼan]	фэкӏон [fakʷʼan]	هويكيان [xʷakʷʼan]
أن يخسر (حرفياً: أن يرحل عن شخص ما)	شوكوك [ɕʼʼakʷʼan]	شوكوك [ɕʼʼakʷʼan]	فوكويان [فكعان]
أن تأخذ من أجل شخص ما	хуэхьын [xʷaħən]	фэхьын [faħən]	хуэхьын [xʷaħən]
انتزاع شيء ما (بالقوة)	شَوْيَهِين [ɕʼʼaħən]	شَوْيَهِين [ɕʼʼaħən]	фӏэхьын [fʼaħən]

صوت qʼ اللهوي المزمجر

أصبح الصوت الحنجري المدخن *qʼ في اللغة الشركسية المشتركة صوتًا حنجريًا عاديًا ʔ في معظم اللهجات الشركسية، بينما تم الحفاظ عليه كـ qʼ في اللهجة الفرعية هاكوتسو (هاكوتشي) من شابسوغ. ^{[ 29 ]}

كلمة	الشركسي البدائي	بزيدوغ / تيميرغوي / أبزاخ / قبرديان	هاكوتسو شابسوغ
Shift: qʼ → ʔ
يد، ذراع	ӏэ [ʔa]	ӏэ [ʔa]	къӏэ [qʼa]
كومة قش	ӏатӏэ [ʔaːtʰa]	ӏатӏэ [ʔaːta]	къӏатӏэ [qʼaːta]
Shift: qʼʷ → ʔʷ
ماهر	ӏушэ [ʔʷaśa]	ӏушэ [ʔʷaś]	къӏушэ [qʷʼaśa]
مسمار	ӏунэ [ʔʷəna]	ӏунэ [ʔʷəna]	къӏунэ [qʷʼəna]
للانعطاف، الالتفاف	ӏантӏэ [ʔʷaːnta]	ӏантӏэ [ʔʷaːnta]	Кантаэ [qʼaːnta]

قواعد اللغة

البادئة الديناميكية *wa-

في اللغة الشركسية البدائية، يُعاد بناء البادئة الديناميكية على النحو التالي: *wa- (уэ-). ^{[ 30 ]} يمتد هذا المورفيم الفعلي عبر عدة فئات نحوية، مما يشير بدقة إلى أن الفعل يعمل في زمن المضارع الإيجابي الديناميكي. ومع تباعد اللغات، خضعت هذه البادئة لتحولات صوتية مميزة.

التحولات اللهجية للبادئة الديناميكية
فرع	يحول	عبارة	علم التشكل	ترجمة
الشركسيون الغربيون (الأديغة)	-э- ([-a-])	сэ сэкӀо	сэ с- э -кӀо	سأذهب
الشركسيون الشرقيون (الكابارديون)	-о- ([-o-])	сэ сокӀуэ	сэ с- о -кӀуэ	سأذهب

في بعض جذور الأفعال المحددة، يحتفظ الفرع الشركسي الشرقي (الكاباردي) بالبادئة الأصلية *wa- (уэ-) بشكل أوضح من الفرع الشركسي الغربي. على سبيل المثال، في الفعل الديناميكي بمعنى "الوقوف/قضاء الوقت"، يحتفظ الفرع الكاباردي بالصيغة щ-уэ-ты-р ، بينما يختزل الفرع الشركسي الغربي البادئة تمامًا إلى щ-э-ты . ^{[ 30 ]}

يظهر بوضوح الاختزال التاريخي للحرف القديم *wa- (уэ-) إلى الحرف الحديث -э- في اللغة الشركسية الغربية في تصريف الأفعال اللازمة أحادية القيمة التي لا تحتوي على سوابق (مثل "يذهب"). ومن خلال عملية حذف حروف العلة والتماثل، تم تبسيط الأشكال الأصلية: ^{[ 30 ]}

ضمير المخاطب المفرد: сэ-куо (أنا أذهب) < *с-уэ-куо < *сы-уэ-куо
ضمير المخاطب المفرد: о-куо / уэ-куо (أنت تذهب) < *у-уэ-куо < *уы-уэ-куо
ضمير المخاطب بصيغة الجمع: тэ-куо (نحن نذهب) < *т-уэ-куо < *ты-уэ-куо
ضمير المخاطب بصيغة الجمع: чъо-кен / чъу-э-куо (أنتم جميعًا تذهبون) < *shъу-уэ-куо < *чъуы-уэ-куо

يُعدّ وجود البادئة الديناميكية محدودًا للغاية. ويتم حذفها تمامًا من المركب الفعلي في ظل الشروط النحوية التالية:

الأزمنة غير المضارعة: تُحذف هذه البادئة في الماضي والمستقبل، مما يسمح للضمائر الشخصية بالارتباط مباشرةً بجذر الفعل أو البادئات العلائقية. على سبيل المثال، بينما تكون البادئة الديناميكية فعّالة في المضارع، فإنها غائبة تمامًا في صيغ الماضي مثل сы-кIуагъ (ذهبتُ)، у-кIуагъ (ذهبتَ)، кIуагъэ (ذهب)، و с-тхыгъэ (كتبتُ ذلك). ^{[ 31 ]}

فرع	متوتر	عبارة	علم التشكل	ترجمة
غرب	حاضر	сэ сэкӀо	сэ с-э-кӀо	سأذهب
غرب	ماضي	сэ скӀуагъ	сэ с-кӀу-агъ	ذهبت
شرق	حاضر	сэ сокӀуэ	сэ с-о-кӀуэ	سأذهب
شرق	ماضي	сэ скӀуащ	сэ с-кӀу-ащ	ذهبت

القطبية السلبية: يتم حذفها في الصيغ السلبية عبر جميع الأزمنة، بما في ذلك زمن المضارع.

فرع	قطبية	عبارة	علم التشكل	ترجمة
غرب	إيجابي	сэ сэкӀо	сэ с-э-кӀо	سأذهب
غرب	سلبي	сэ скӀорэп	сэ с-кӀо-рэп	أنا لا أذهب
شرق	إيجابي	сэ сокӀуэ	сэ с-о-кӀуэ	سأذهب
شرق	سلبي	сэ сыкӀуэркъым	сэ сы-кӀуэ-ркъым	أنا لا أذهب

الجمل الشرطية والروابط: إن إضافة اللواحق مثل -мэ (إذا)، -ми (حتى لو)، أو اللواحق الظرفية مثل -у (بينما) تجرد الفعل من بادئته الديناميكية.

فرع	استمارة	عبارة	علم التشكل	ترجمة
غرب	معيار	сэ сэкӀо	сэ с-э-кӀо	سأذهب
غرب	شرطي	сыкӀомэ	сы-кӀо-мэ	إذا ذهبت
شرق	معيار	сэ сокӀуэ	сэ с-о-кӀуэ	سأذهب
شرق	شرطي	сыкӀуэмэ	сы-кӀуэ-мэ	إذا ذهبت

الطفرة ( ما- )

يقع الموضع الصرفي للبادئة الديناميكية عادةً بين بادئات الضمائر الشخصية وجذر الفعل. ومع ذلك، يحدث تحول بنيوي هام في الأفعال اللازمة أحادية القيمة عند تصريفها للضمير الثالث (هو/هي/هو/هم).

لأن دليل الغائب المطلق في اللغة الشركسية هو بادئة فارغة (∅-)، فإن البادئة المتحركة تُجبر على أن تكون في بداية الكلمة المطلقة. ولأن قواعد اللغة الشركسية الصوتية لا تسمح للحركات المتحركة ( -э- أو -о- ) أن تأتي منفردة في بداية الكلمة دون حرف ساكن سابق، فإن البادئة تتحول إلى мэ- (ma-) في كل من الفرعين الغربي والشرقي (على سبيل المثال، ∅-э-кӀо تتحول إلى макӀо). ^{[ 30 ]}

هذا التغيير خاص بصيغة المضارع الإيجابي فقط، إذ يختفي البادئة الديناميكية تمامًا في الحالات الأخرى. عند حذف البادئة الديناميكية، يختفي التغيير мэ- تلقائيًا معها، تاركًا الجذر مكشوفًا.

الأزمنة غير المضارعة:

فرع	متوتر	عبارة	علم التشكل	ترجمة
غرب	حاضر	ар макӀо	ар ∅-мэ-кӀо	يذهب
غرب	ماضي	ар кӀуагъ	ар ∅-кӀу-агъ	ذهب
شرق	حاضر	ар макӀуэ	ар ∅-мэ-кӀуэ	يذهب
شرق	ماضي	ар кӀуащ	ар ∅-кӀу-ащ	ذهب

القطبية السالبة:

فرع	قطبية	عبارة	علم التشكل	ترجمة
غرب	إيجابي	ар макӀо	ар ∅-мэ-кӀо	يذهب
غرب	سلبي	ар кӀорэп	ар ∅-кӀо-рэп	هو لا يذهب
شرق	إيجابي	ар макӀуэ	ар ∅-мэ-кӀуэ	يذهب
شرق	سلبي	ар кӀуэркъым	ар ∅-кӀуэ-ркъым	هو لا يذهب

الجمل الشرطية وحروف العطف:

فرع	استمارة	عبارة	علم التشكل	ترجمة
غرب	معيار	ماكو	∅-мэ-кӀо	يذهب
غرب	شرطي	كومي	∅-кӀо-мэ	إذا ذهب
شرق	معيار	ماكوي	∅-мэ-кӀуэ	يذهب
شرق	شرطي	كُويوم	∅-кӀуэ-мэ	إذا ذهب

الأفعال اللازمة ذات البادئات المكانية

عندما يتضمن فعل لازم أحادي القيمة بادئة مكانية أو اتجاهية (مثل къ- بمعنى "إلى هنا" أو щ- بمعنى "مكان")، فإن البادئة الديناميكية تقع بين هذه البادئة المكانية وجذر الفعل. في هذه السياقات، وفي جميع الضمائر النحوية، تُختزل البادئة الأصلية *wa- باستمرار إلى -э- في اللغة الشركسية الغربية الحديثة: ^{[ 31 ]}

تطور البادئة الديناميكية مع البادئات المكانية
الفعل المركب	الشكل ما قبل الحديث	الشكل السلفي	ترجمة
сы-къ- э -кӀо	*сы-къ-уэ-кӀо	*сы-къэ-уэ-кӀо	أنا قادم إلى هنا
у-къ- э -кӀо	*у-къ-уэ-кӀо	*у-къэ-уэ-кӀо	أنت قادم إلى هنا
къ- э -кӀо	*къ-уэ-кӀо	*къэ-уэ-кӀо	هو/هي/هو قادم إلى هنا
сы-щ- э -уцу	*сы-щ-уэ-уцу	*сы-щы-уэ-уцу	أتوقف عند هذا الحد
у-щ- э -уцу	*y-щ-yэ-yцу	*ي-تشي-يي-يي-يي	تتوقف عند هذا الحد
щ- э -уцу	*щ-yэ-yцу	*щы-уэ-уцу	هو/هي/هو يتوقف عند هذا الحد

الأفعال اللازمة ذات المعاني المزدوجة

تأخذ الأفعال اللازمة ذات المفعولين فاعلاً مطلقاً ومفعولاً به غير مباشر. ولأن البادئة الديناميكية تقع بين الضمائر الشخصية وجذر الفعل في هذه الحالات، فإنها لا تكون في بداية الكلمة. وبالتالي، لا تتحول أبداً إلى мэ- (ma-). بل تعمل كعامل ربط صوتي غالباً ما "يُدمج" أو يندمج مع حروف العلة المجاورة.

في اللغة الشركسية البدائية، تجمعت البادئة الديناميكية الأساسية *wa- (уэ-) مع ضمائر المفعول به غير المباشر السابقة. أُعيد بناء التراكيب الأصلية لعبارات "أنظر إليه"، و"أنظر إليك"، و"أنظر إليكم جميعًا" باستخدام تسلسل البادئات: مطلق + غير مباشر + بادئة ديناميكية + جذر. وقد عملت هذه التجمعات في اللغة الشركسية البدائية فعليًا على النحو التالي:

أنظر إليه: *أنت-ي-ي-بل
أنا أنظر إليك: *أنت-أنت-بل
أنا أنظر إليكم جميعًا: *أنتم جميعًا

مع تباعد الفروع، تطورت هذه التسلسلات بناءً على تحولات البادئات الديناميكية الخاصة بها. في الشركسية الغربية، تم تبسيط *wa- إلى -э- ، بينما في الشركسية الشرقية، أدى انكماش *w+a إلى -о- المستدير (مما أدى إلى تكوين الأشكال الوسيطة/الشرقية сы-й-о-плъ، وсы-у-о-плъ، وсы-шъу-о-плъ).

تطور البادئات اللازمة ثنائية التكافؤ (زمن المضارع)
الشركسي البدائي	فرع	عبارة	علم التشكل	ترجمة
*сы-й-уэ-плъ	غرب	сэ сеплъы	сэ сы-й- э -плъы	أنظر إليه/إليه
*сы-й-уэ-плъ	شرق	сэ соплъ	сэ сы-й- о -плъ	أنظر إليه/إليه
*сы-у-уэ-плъ	غرب	сэ уэ суэплъы	сэ уэ с-у- э -плъы	أنظر إليك
*сы-у-уэ-плъ	شرق	сэ уэ соплъ	сэ уэ сы-у- о -плъ	أنظر إليك
*сы-шъу-уэ-плъ	غرب	لقد تم بالفعل	هناك الكثير من الأشياء	أنا أنظر إليكم جميعاً
*сы-шъу-уэ-плъ	شرق	сэ фэ сывоплъ	сэ фэ сы-в- о -плъ	أنا أنظر إليكم جميعاً

التمييز بين علامة الزمن والضمير

لأن البادئة الديناميكية تسقط في زمن الماضي، فمن الضروري عدم الخلط بين اختصارات الضمائر الصوتية وعلامة الديناميكية في زمن المضارع.

على سبيل المثال، انظر بدقة إلى صيغة الماضي في اللغة الشركسية الشرقية (الكاباردية) لعبارة "نظرتُ إليك" ( сыноплъащ ). إن حرف "о" هنا ليس بادئة ديناميكية، فقد تم حذف بادئة المضارع الديناميكية. بدلاً من ذلك، فإن حرف "о" في صيغة الماضي هو اختصار صوتي لضمير المخاطب المفرد " уэ" ممزوجًا بالبادئة العلائقية السابقة (сы-ны-уэ-плъ-ащ).

إذا قارنا صيغة الماضي للمفرد المخاطب مع صيغة الجمع، يمكننا أن نرى بوضوح أن صيغة الجمع تفتقر إلى "о"، مما يؤكد أنها مجرد اختصار للضمير وليست علامة زمنية:

التمييز بين الضمائر وعلامات الزمن (الشركس الشرقي)
متوتر	عبارة	علم التشكل	ترجمة	وجود بادئة ديناميكية
حاضر	сэ уэ сыноплъ	أنت بخير	أنظر إليك	نعم ( о = بادئة ديناميكية)
ماضي	сэ уэ сыноплъащ	هل أنت موجود بالفعل ؟	نظرت إليك	لا ( صوت о = ضمير уэ )
حاضر	сэ фэ сынывоплъ	إنه موجود في- أو - بل	أنا أنظر إليكم جميعاً	نعم ( о = بادئة ديناميكية)
ماضي	إنه أمر طبيعي	إنه ليس موجودًا بل زائدًا	نظرت إليكم جميعاً	لا (البادئة الديناميكية غائبة)

الأفعال الديناميكية المتعدية

توجد البادئة الديناميكية بنفس القدر في الأفعال الديناميكية المتعدية التي تعمل في زمن المضارع. وكما هو الحال مع الأفعال اللازمة، فإن البادئة الأصلية *wa- (уэ-) تقع بين البادئات الشخصية وجذر الفعل، وتخضع للاختزال والامتزاج مع الأصوات المجاورة: ^{[ 31 ]}

ضمير المخاطب المفرد: с-э-тны (أنا أكتب ذلك) < *с-уэ-тны
ضمير المخاطب المفرد: о-тны / у-э-тны (أنت تكتب ذلك) < *у-уэ-тны
ضمير المخاطب المفرد: е-тны / й-э-тны (هو/هي تكتب ذلك) < *й-уэ-тны < *йы-уэ-тны

الوظيفة في نظائرها الثابتة والديناميكية

في قواعد اللغة الشركسية، تُقسّم الأفعال أساسًا إلى أفعال ثابتة (تُعبّر عن حالة وجود ثابتة) وأفعال متحركة (تُعبّر عن فعل أو انتقال). وتُعدّ البادئة المتحركة الأداة الصرفية المركزية المستخدمة لاشتقاق نظائرها المتحركة من الجذور الثابتة والأسماء والصفات. ^{[ 30 ]}

مشتق من الأسماء والصفات

يمكن إضافة البادئة الديناميكية إلى الكلمات التي تعبر عن صفة شيء ما (صفات) أو مهنة (أسماء) لإنشاء أفعال ديناميكية نشطة. عند تصريفها في صيغة المضارع للغائب، تأخذ هذه الأفعال تغييرًا في صيغة الفعل.

من الأسماء: يشكل الاسم пхъашIэ (نجار) العبارة الثابتة ар пхъашIэ (هو نجار). بإضافة البادئة الديناميكية، تتكون العبارة ар мэпхъашIэ (هو يعمل/يتصرف كنجار). ^{[ 30 ]}
من الصفات: تُشكّل الصفة бзаджэ (شرير) العبارة الثابتة ар бзаджэ (هو شرير). بإضافة البادئة الديناميكية، تُصبح العبارة ар мэбзаджэ (هو يُصبح شريراً). ^{[ 30 ]}

الاحتفاظ بحروف العلة النهائية

يؤثر وجود البادئة الديناميكية أيضًا على البنية الصوتية لنهاية الفعل. عادةً ما تحذف الأفعال الساكنة في صيغة المضارع للمتكلم والمخاطب حروف العلة الأخيرة ( э و ы ). في المقابل، تحتفظ الأفعال الديناميكية التي تحمل البادئة الديناميكية بحروف العلة الأخيرة.

ثابت: сэ сы-щыт (أنا واقف - للتعبير عن حالة الوجود)
ديناميكي: сэ сы-щэты (أنا واقف / أقضي الوقت واقفًا - للتعبير عن فعل) ^{[ 32 ]}

الأفعال الساكنة المتعدية

بينما تتسم معظم الأفعال المتعدية في اللغة الشركسية بطابعها الديناميكي، يُعدّ الفعل Iыгъын (يمسك) فعلاً متعدياً ثابتاً ذا دلالة ثنائية فريدة. في صيغته القياسية في المضارع ( с-Iыгъ ، "أنا أمسك")، يفتقر إلى البادئة الديناميكية لأنه يعبر عن حالة. مع ذلك، يمكن إضافة البادئة الديناميكية إليه لتكوين صيغة ديناميكية، с-э-Iыгъы (مشتقة من *с-уэ-Iыгъы )، والتي تُعبّر بدلاً من ذلك عن فعل اعتيادي أو مستمر ("أنا أمسكه عموماً/غالباً"). ^{[ 31 ]}

لاحقة المضارع الديناميكية *-r

احتوت اللغة الشركسية البدائية على لاحقة المضارع الديناميكي *-r . ^{[ 33 ]} من المهم ملاحظة أن هذه اللاحقة كانت تُضاف حصراً إلى الأفعال الديناميكية (الأفعال أو الأحداث). أما الأفعال الساكنة (التي تُعبّر عن حالات مستمرة، مثل "يقف") فلم تكن تأخذ هذه اللاحقة في اللغة الشركسية البدائية، وبالتالي تفتقر إلى أي أثر لـ *-р في صيغها الحديثة. ^{[ 34 ]} في صيغة المضارع الإيجابي العادية الحديثة، حُذفت هذه اللاحقة تماماً من نهاية الكلمة في الفرع الشركسي الغربي (الأديغي). مع ذلك، تظهر اللاحقة *-r التاريخية في كلا الفرعين في ظل ظروف صرفية محددة، حيث تكون محمية بلاحقة لاحقة، أو محفوظة في أشكال متحجرة، أو مُحتفظ بها كعلامة اختيارية في الشركسية الشرقية. ^{[ 35 ]}

في كل من اللغة الشركسية الغربية والشرقية، يظهر الحرف -r في صيغة المضارع المنفي، ويسبق لاحقة النفي:

الغرب: آر كوورپ، سيسكورب ^{[ 36 ]}
الشرق: أركويرك, سيكجوركيم ^{[ 34 ]}

في اللغة الشركسية الغربية، يتم الاحتفاظ باللاحقة في صيغ المشاركة، وعند إضافة حروف العطف، وفي بعض البقايا المعجمية: ^{[ 36 ]}

صيغة اسم الفاعل: кӀорэр (الذي يذهب، حالة المفعول به المطلق)، кӀорэм (حالة المفعول به غير المباشر)، кӀорэмкӀэ (حالة الآلة)
لاحقة التنسيق ( -i / "و"): кӀори (يذهب و...)
البقايا المعجمية: لقد تحجرت اللاحقة في بعض الكلمات المشتقة، مثل الاسم والصفة стыр ("حرق" أو "حار")، والتي تشتق من الفعل стын ("يحرق").

في اللغة الشركسية الشرقية (الكاباردية)، يتم الحفاظ على اللاحقة في الأشكال غير التامة، والاستفهام، والصفات، والبقايا المعجمية، والتركيبات الظرفية، واختيارياً في زمن المضارع الإيجابي: ^{[ 35 ]}

زمن المضارع الاختياري: على عكس الأديغة، يسمح القبردي الحديث لللاحقة بالظهور بشكل اختياري في الأفعال الديناميكية القياسية في زمن المضارع: сэ соктауэ / сокуэн ("أذهب")، ар макуэ / макуэп ("يذهب"). ^{[ 37 ]}
ناقص: سيفرت (كنت أشرب)، سيسكويرت (اعتدت أن أذهب)
الاستفهام: هل من الممكن أن يكون؟ (هل يذهب؟)
صيغة الظرف: ар кӀуэурэ (يذهب / كما يذهب)
صيغة اسم الفاعل: يتم الاحتفاظ باللاحقة باستمرار في صيغ اسم الفاعل غير المحدود: макӀуэр ("الذي يذهب"، حالة مطلقة)، сызэрэкӀуэр ("كيف أذهب"). ^{[ 38 ]}
بقايا معجمية: متحجرة في بعض صيغ اسم المفعول (الأسماء والصفات)، مثل пшътыр ("ساخن/حرارة")، وгъуыр ("جاف")، وплъыр ("حارس/رجل أمن"). ^{[ 39 ]}

يوضح الجدول التالي نموذج زمن المضارع للغة الشركسية البدائية المعاد بناؤها باستخدام الفعل "يذهب" جنبًا إلى جنب مع أحفاده المعاصرين، موضحًا فقدان *-r في نهاية الكلمة : ^{[ 33 ]}

تطور الزمن المضارع ("يذهب")
شخص	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون (الأديغة)	الشركسيون الشرقيون (الكابارديون)
الرقيب الأول	сэ с-уэ-кӀуэ-р	сэ сэкӀо	сэ сокӀуэ
الرقيب الثاني	уэ у-уэ-кӀуэ-р	حسناً	уэ уокӀуэ
الرقيب الثالث	ар ма-кӀуэ-р	ар макӀо	ар макӀуэ
المركز الأول	тэ т-уэ-кӀуэ-р	тэ тэкӀо	дэ докӀуэ
المكان الثاني	شو شوو يو كوو آر	шъо шъокӀо	фэ фокӀуэ
المركز الثالث	بعد كل شيء	ахэр макӀох	ахэр макӀуэ

البادئة السلبية *mə-

في اللغة الشركسية البدائية، كان نفي الأفعال يُشار إليه أساسًا بالبادئة *mə- (мы-). ورغم بقاء هذه البادئة في كلٍّ من فرعي الشركسية الغربية (الأديغية) والشرقية (الكاباردية) الحديثين، فقد ابتكرت كلتا اللغتين لواحق نفي إضافية ومميزة لأشكال الأفعال الدلالية القياسية. فقد طوّرت الشركسية الغربية اللاحقة -ep (-эп)، بينما طوّرت الشركسية الشرقية اللاحقة -q'əm (-къым).

أدى تطور النفي في اللغة الشركسية إلى تقسيم نحوي صارم بين الأفعال المصرفة (الخبرية) والأفعال غير المصرفة أو التابعة. وقد حلت لواحق النفي الحديثة محل الصيغ الخبرية القياسية في الجمل الخبرية في أزمنة المضارع والماضي والمستقبل. ومع ذلك، فإن البادئة الشركسية البدائية التاريخية *mə- (мы-) محفوظة بدقة في كلا الفرعين الحديثين في ظل شروط نحوية محددة لا يمكن فيها استخدام اللواحق الجديدة. أي أن البادئة الأصلية تبقى إلزامية في الصيغ غير المصرفة (مثل اسم الفاعل والاسم المشتق من الفعل)، والجمل التابعة (مثل الجمل الشرطية والجمل الاستثناءية)، والصيغ غير الخبرية (مثل صيغ الأمر والنهي). ^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}^{[ 43 ]}

يوضح الجدول التالي الاختلاف نحو النفي اللاحق عبر الأزمنة الإخبارية القياسية باستخدام الفعل "يذهب" في صيغة المفرد الغائب ( ar ، "هو/هي/هو"):

تطور صيغ النفي الدلالي (هو لا يذهب)
متوتر	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون (الأديغة)	الشركسيون الشرقيون (الكابارديون)
حاضر	ар мыкӀуэр	ар кӀорэп	ар кӀуэркъым
ماضي	ар мыкӀуагъэ	ар кӀуагъэп	ар кӀуакъым
مستقبل	ар мыкӀуэн(у)	ар кӀощтэп	ар кӀуэнукъым

كما هو مذكور، على الرغم من هذا التحول في الجمل الخبرية القياسية، إلا أن البادئة التاريخية *mə- لا تزال محفوظة في التراكيب التالية:

الجمل الشرطية: النفي داخل الجملة الشرطية يحتفظ بالبادئة.
- إيجابي: кӀомэ (إذا ذهب)
- النفي: мыкӀомэ (إذا لم يذهب)
الأفعال المتنازلة: وبالمثل، فإن الأفعال التي تأخذ لاحقة التنازل ( -i ، "حتى لو") تستخدم البادئة.
- إيجابي: حتى لو ذهب
- النفي: мыкӀоми (حتى لو لم يذهب)
صيغة الأمر: تستخدم صيغة الأمر السلبية (المانعة) البادئة إلى جانب دليل الشخص الثاني.
- إيجابي: كوو! (انطلق!)
- سلبي: Умыкуу! (لا تذهب!)
الأسماء الفعلية والصفات الفعلية: تحافظ الأشكال الفعلية غير المحدودة على النفي البادئ.
- اسم المفعول المنفي: мыкӀорэр (الذي لا يذهب)

صيغة الماضي في اللغة الشركسية البدائية

في اللغة الشركسية البدائية، كان يُشار إلى صيغة الماضي تاريخيًا باللاحقة *-гъэ (-ğă). ^{[ 44 ]} بعد انقسام اللغة البدائية، تطورت هذه اللاحقة بشكل مختلف بين فروع اللغة الشركسية الحديثة. ففي الشركسية الغربية (الأديغية)، حُفظت اللاحقة الأصلية للغة الشركسية البدائية بدقة. أما في الشركسية الشرقية (الكاباردية)، فقد خضعت اللاحقة لتحول صوتي، حيث اندمجت مع حرف العلة السابق لتكوين حرف العلة الطويل -а . ^{[ 45 ]}

افترض اللغويان ن. ف. ياكوفليف ود. أ. أشكاماف أن لاحقة الماضي هذه لم تظهر في الأصل كعلامة نحوية. ومن خلال إعادة بناء أصل الكلمات، تتبعا اللاحقة *-гъэ إلى جذور اسمية أولية مستقلة مرتبطة بالزمن، وتحديدًا гъэ (بمعنى "سنة" أو "صيف") و гъуэ (بمعنى "وقت" أو "موسم" أو "فترة"). وبمرور الوقت، تحولت هذه الجذور الاسمية إلى قواعد نحوية، وفقدت معانيها المعجمية المستقلة لتصبح لاحقة الزمن القياسية للأفعال الماضية في جميع أنحاء عائلة اللغات الشركسية. ^{[ 46 ]}

يوضح الجدول التالي اختلاف لاحقة صيغة الماضي بين الفروع الحديثة:

تطور لاحقة زمن الماضي
فعل	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون (الأديغة)	الشركسيون الشرقيون (الكابارديون)
للذهاب (кӀуэн)	*кӀуагъэ	кӀуагъэ	كُوَا
للكتابة (тхын)	*тхыгъэ	тхыгъэ	тха
للقراءة (еджэн)	*еджагъэ	еджагъэ	еджа

زمن المستقبل في اللغة الشركسية البدائية

تُشكّل إعادة بناء صيغة المستقبل في اللغة الشركسية البدائية (الشركسية المشتركة) حالةً معقدةً نظرًا للاختلاف الكبير بين فروعها الحديثة. يُحدّد اللغويون صيغة المستقبل التاريخية في اللغة الشركسية البدائية بأنها مُعلّمة باللاحقة *-н (-n). هذا الأساس الفعلي التاريخي محافظٌ للغاية، إذ يتطابق صوتيًا مع المصدر الشركسي (неопределенная форма глагола) ويُمثّل أصله المباشر. ^{[ 47 ]}

مع ذلك، تختلف اللواحق التي تُعبّر عن زمن المستقبل الخبري القياسي اختلافًا جذريًا بين الشركسية الغربية الحديثة (الأديغية) والشركسية الشرقية (الكاباردية)، لدرجة أنه لا يمكن تفسيرها باشتقاق صوتي بسيط من شكل أولي واحد. فقد ابتكرت الشركسية الغربية اللاحقة -щт (تاريخيًا -шьт )، بينما احتفظت الشركسية الشرقية باللاحقة التاريخية *-н وعدّلتها إلى جانب اللاحقة الخبرية -щ (مما أدى إلى -нущ للمستقبل الأول و- нщ للمستقبل الثاني). ^{[ 48 ]}

من المهم ملاحظة أن اللاحقة -щт في صيغة المستقبل في اللغة الشركسية الغربية لا ترتبط اشتقاقيًا باللاحقة -щ في اللغة الشركسية الشرقية . في اللغة الكاباردية، تُعدّ اللاحقة -щ إضافةً صرفيةً لاحقةً تُضاف إلى نهاية الأفعال للدلالة على الجمل الخبرية الإيجابية. في المقابل، تُعدّ اللاحقة -щ في اللغة الأديغية جزءًا أصيلًا من علامة زمن المستقبل نفسها. في بعض اللهجات الشركسية الغربية، تُختزل هذه اللاحقة إلى -т فقط (مثل: кӀот )، على الأرجح بحذف الاحتكاكية -щ لتسهيل النطق.

على الرغم من اختلاف صيغة المستقبل الأساسية، فإن اللاحقة التاريخية *-н لا تزال مستخدمة في صيغ المستقبل الثانوية أو صيغ الإلزام (المستقبل الثاني) في كلا الفرعين. تستخدم اللغة الأديغية الحديثة اللاحقة -н لصيغة المستقبل الثاني (بمعنى "يجب" أو "من المحتمل"). أما اللغة الكاباردية فتستخدم اللاحقة -нщ (من -н + -щ للتأكيد ) لصيغة المستقبل الثاني، مع تكييفها لتصبح اللاحقة الموسعة -нущ لصيغة المستقبل الأول الأساسية. ^{[ 49 ]}

يوضح الجدول التالي الاختلاف في تحديد زمن المستقبل باستخدام الفعل "يذهب" (кӀуэн) في صيغة المفرد الغائب ( ar ، "هو/هي/هو"):

تطور صيغ زمن المستقبل
متوتر	الشركسي البدائي	الشركسيون الغربيون (الأديغة)	الشركسيون الشرقيون (الكابارديون)
المستقبل أنا (المؤكد)	*ар кӀуэн(у)	аr ket (الاتصال الهاتفي. аr ket)	ар кӀуэнущ
المستقبل الثاني (ممكن/إلزامي)	*ар кӀуэн	ар кӀон	ар кӀуэнщ

من الأدلة البارزة على قِدَم لاحقة المستقبل *-н هو رسوخها في المفردات اليومية. ولأن هذه اللاحقة كانت تدل على فعل سيحدث أو يُراد له أن يحدث، فقد استُخدمت تاريخيًا لتكوين الأفعال المُشتقة من الأسماء. وتعود أصول العديد من الأسماء الشركسية الأساسية مباشرةً إلى هذه اللاحقة المستقبلية: ^{[ 50 ]}

шхын ("طعام" أو "وجبة"): حرفيًا "ما سيؤكل" (من الجذر шхы- ، بمعنى يأكل).
тыны ("هدية"): حرفيًا "ما سيتم إعطاؤه" (من الجذر ты- ، بمعنى يعطي).
щыгъын ("ملابس"): حرفيًا "ما سيتم ارتداؤه" (من الجذر щыгъы- ، بمعنى ارتداء).

فئات الأسماء المتحجرة

على الرغم من أن اللغات الشركسية الحديثة لا تمتلك نظامًا فعالًا للجنس النحوي أو فئات الأسماء، إلا أن اللغة الشركسية البدائية كانت تمتلك في الأصل علامات تصنيف نحوية تميز بين البشر والجمادات. ووفقًا للبحث التاريخي المقارن الذي أجراه اللغوي جي. في. روغافا، فقد بُنيت جذور الأسماء الشركسية القديمة باستخدام بادئات تصنيفية ولواحق محددة. ^{[ 51 ]} وعلى مر قرون من تطور اللغة، اختفت هذه العلامات التصنيفية تمامًا أو اندمجت في الجذور، لتصبح مخزونًا صرفيًا "ميتًا" (متحجرًا). ^{[ 52 ]}

تُوجد بقايا باقية من نظام التصنيف النحوي للغة الشركسية البدائية في ضمائر الاستفهام، التي تُفرّق بوضوح بين فئة "الإنسان" وفئة "الشيء" (الجماد). وتُعدّ البادئة с- / шъ- في صيغ الجماد بادئة شركسية بدائية متحجرة تُشير تحديدًا إلى "فئة الأشياء".

فئة البشر: хэт (من؟)، хэти (أي شخص / الجميع)
فئة الجماد: сыт / чъыд (ماذا؟)، сыди / съыди (أي شيء / كل شيء)

يظهر هذا البادئة غير الحية المتحجرة "с-" أيضًا في صيغ استفهامية أخرى، مثل "слIо" (ماذا؟) في اللغة الشركسية الشرقية (الكاباردية)، والتي تتكون من دمج البادئة "с-" مع جذر الاستفهام " лIо" . علاوة على ذلك، يُعدّ الشكل العامي "лIо" مثالًا بارزًا على التلاشي التدريجي لهذا النظام الطبقي العتيق. ولأن التمييز النحوي بين البشر والأشياء لم يعد مُجديًا في اللغة الشركسية الحديثة، فقد تآكلت البادئة "с-" المتحجرة بمرور الوقت في الكلام السريع، تاركةً الجذر "лIо" يعمل كضمير استفهامي مستقل. وبينما تستفسر جميع هذه الصيغ عن أشياء أو مفاهيم غير حية، غالبًا ما تحمل "лIо" و "слIо" دلالةً حوارية أو بلاغية أكثر مقارنةً بالضمير المحايد القياسي " сыт" .

الأفعال المتغيرة

تميزت اللغة الشركسية البدائية بفئة فريدة من الأفعال المتغيرة، وهي أفعال محايدة تمامًا فيما يتعلق بالتعدي. إذ يمكن استخدام الجذر الفعلي نفسه في صيغة الفاعل (كفعل متعدٍ) وصيغة المفعول به (كفعل لازم) دون أي تغييرات صرفية على الجذر. افترضت قواعد اللغة الشركسية القديمة (مثل قواعد ز. كيراشيفا ون. غيشيف) أن جميع الأفعال المتعدية في اللغة الشركسية البدائية كانت متغيرة في الأصل، لكن اللغويين المعاصرين مثل م. كوماخوف وك. فاملينغ يعارضون هذا، ويثبتون أن العديد من الأفعال المتعدية الأساسية (مثل s''ə -n ، بمعنى "يفعل"، أو hə-n ، بمعنى "يحمل") كانت دائمًا ثابتة تمامًا. ^{[ 53 ]}^{[ 54 ]}

حدد كوماخوف وفاملينغ مجموعة محددة من الأفعال التي كانت متغيرة بشكل ملحوظ في اللغة الشركسية البدائية. وتشمل هذه الأفعال جذورًا مثل *z˚e / *ve ("يحرث")، و*le ("يرسم/يصبغ")، و *c'ele ("ينشر")، و *p'ət'ə ("يضغط"). وقد سمحت هذه الطبيعة المتغيرة للجذر نفسه بالعمل في إطارين نحويين مختلفين تمامًا.

صيغة الفعل المتعدي (صيغة الفاعل): ЛIы-м щIыгу-р е-жъо (الرجل يحرث الحقل). هنا، يأخذ الفعل مفعولاً به مباشراً ("الحقل" في حالة الفاعل المطلق) ويُشار إلى الفاعل بحالة الفاعل ( -м ).
صيغة المفعول به (صيغة الفاعل المطلق): ЛIы-р ма-жъо (الرجل يحرث / منشغل بالحرث). هنا، لا يُسمح بالمفعول به المباشر، ويُشار إلى الفاعل بصيغة المفعول به المطلق ( -р ).

التدرج الصوتي (التغيير الصوتي) للتعدي

بحسب اللغويين ن. ف. ياكوفليف ود. أ. أشكاماف، لم يكن هناك تقسيم نحوي صارم بين الأفعال المتعدية واللازمة في المراحل الأولى للغة. في الأصل، كان هناك تركيب نحوي واحد غير متمايز. ومع تطور اللغة وظهور الحاجة إلى فصل الأفعال "الإنتاجية" (المتعدية/التي تؤثر على المفعول به) عن الأفعال "غير الإنتاجية" (اللازمة)، طورت اللغة الشركسية البدائية نظامًا لتدرج حروف العلة (التغيير الصوتي) في نهاية جذور الأفعال لتمييز ذلك نحويًا. ^{[ 55 ]}^{[ 56 ]}

بعد انقسام اللغة الأم، أُجبرت العديد من الأفعال التي كانت متغيرة سابقًا على اتخاذ صيغ "ثابتة" باستخدام هذا التناوب الصوتي. وقد نصت القاعدة الأساسية على أن نهاية الجذر بحرف العلة «ы» ( ə ) أصبحت تدل على فعل متعدٍ، بينما تدل نهاية الجذر نفسها بحرف العلة «э» ( ă ) على فعل لازم عام. وقد نتج عن ذلك أزواج أفعال شركسية حديثة مثل:

тхы-н (لكتابة شيء ما، فعل متعدٍ) مقابل тхэ-н (للكتابة بشكل عام، فعل لازم)
ды-н (لخياطة شيء ما، فعل متعدٍ) مقابل дэ-н (للخياطة بشكل عام، فعل لازم)
шхы-н (يأكل شيئًا ما، فعل متعدٍ) مقابل шхэ-н (يأكل بشكل عام، فعل لازم)

الاسم "غير المتبلور"

قبل تطور نظام الإعراب الشركسي الحديث (الذي يستخدم اللاحقة -m للفعل المتعدي واللاحقة -r للفعل المطلق)، مرت اللغة الشركسية البدائية بمرحلة "غير محددة" حيث افتقرت الأسماء تمامًا إلى لواحق الإعراب الرسمية. في تلك الفترة القديمة، كان يُستخدم اسم مجرد غير مُصرّف لجميع الأدوار النحوية (فاعل، مفعول به مباشر، مفعول به غير مباشر). ^{[ 57 ]}^{[ 58 ]}

مع تطور لواحق الحالة الرسمية ( -م و -ر ) لاحقًا للدلالة على أدوار نحوية محددة ووضوح الاسم، لم يختفِ الاسم القديم غير المصرف. هذا الاسم القديم "غير المحدد" في اللغة الشركسية البدائية لا يزال موجودًا حتى اليوم بصيغته غير المحددة. ولا تزال اللغة الشركسية الحديثة تحذف جميع لواحق الحالة عند استخدام الاسم بمعنى عام أو غير محدد أو غير محدد، وهو ما يُعدّ أثرًا نحويًا مباشرًا من حقبة ما قبل استخدام الحالة في اللغة البدائية.

الفاعل غير المحدد / غير المحدد: ЛIы мажэ (رجل يركض) - الاسم лIы (رجل) لا يأخذ علامة إعراب.
موضوع محدد: ЛIы-р мазэ (الرجل يجري) - الاسم يأخذ العلامة المحددة المطلقة - .
موضوع غير محدد / غير محدد: Фыз къуажэ кIуащ (ذهبت امرأة إلى قرية) - الوجهة къуажэ (قرية) غير محددة تمامًا.
المفعول به المحدد: Фызы-р къуажэ-м кIуащ (ذهبت المرأة إلى القرية) - تأخذ الوجهة علامة التعريف الإرجاتيف/الناقص -м .

أرقام

إنجليزي	الشركسي البدائي		أوبيخ		الشركسيون الغربيون		كابارديان
إنجليزي	IPA	السيريلية	IPA	السيريلية	IPA	السيريلية	IPA	السيريلية
واحد	زا	зы	za	зэ	زا	зы	زا	зы
اثنين	tʷʼə	тӏу	tʼqʷʼa	ткъӏуа	tʷʼə	тӏу	tʷʼə	тӏу
ثلاثة	ɕə	щы	يا	шъа	ɕə	щы	ɕə	щы
أربعة	pɬʼə	плӏы	pʼɬʼə	плӏы	pɬʼə	плӏы	pɬʼə	плӏы
خمسة	txʷə	تهانينا	ɕxə	щхы	tfə	تفي	txʷə	تهانينا
ستة	xə	хы	fə	фы	xə	хы	xə	хы
سبعة	بي	блы	blə	бльы	بي	блы	بي	блы
ثمانية	جي	و	ʁʷa	гъуа	جي	و	جي	و
تسعة	bʁʷə	бгъу	bʁʲə	бгъьу	bʁʷə	бгъу	bʁʷə	бгъу
عشرة	pʃʼə	пшӏы	ʑʷə	жъуы	pʃʼə	пшӏы	pɕʼə	пщӏы

تصريف الأفعال

الفعل الشركسي متعدد الضمائر : فهو يتوافق مع كل من فاعليه الأساسيين بواسطة بادئة شخصية، ويشغل ما يصل إلى ثلاثة أدوار: المفعول به المطلق (ABS)، والمفعول به الإرادي (ERG)، والمفعول به غير المباشر (OBL). تُصنف النماذج حسب التكافؤ (فاعل واحد، أو فاعلين، أو ثلاثة فاعلين) وحسب ما إذا كان الفاعل مفعولًا به مطلقًا ( لازمًا ) أو مفعولًا به إراديًا ( متعديًا ).

يُعيد هذا القسم بناء الفعل الشركسي البدائي، ويُبين كيف تطورت اللغتان الأديغية (الغربية) والكاباردية (الشرقية) منه. ويعود الاختلاف في معظمه إلى ثلاثة تطورات متكررة، موصوفة أولاً؛ حيث يُقدم كل مثال اللغة الشركسية البدائية بجانب الأديغية الحديثة، والكاباردية البدائية (المرحلة الشرقية الأقدم المُعاد بناؤها)، والكاباردية الحديثة.

تطورات مشتركة من اللغة الشركسية البدائية

الديناميكية الحالية: البادئة -уо- واللاحقة -р

كان الفعل الديناميكي (فعل حركة ، على عكس الفعل الثابت الذي يدل على مكان أو حالة) يميز صيغة المضارع في اللغة الشركسية البدائية مرتين : بادئة *-уо- قبل الجذر ولاحقة *-р في نهاية الكلمة؛ أما في حالة عدم وجود بادئة شخصية (فاعل غائب مجرد)، فكانت البادئة *мэ- . أما الماضي فلم يكن له أي منهما. فقد حذفت اللغة الأديغية -р ودمجت -уо- في حرف العلة السابق؛ بينما أبقت اللغة الكاباردية على حرف العلة -о- ولكنها حذفت -р في صيغة المضارع البسيط (لا يبقى إلا إذا تبعه شيء - كالأسئلة أو الماضي الناقص). أما الأفعال الثابتة فلم تكن لها هذه الخاصية، لذا فإن صيغة المضارع فيها مجردة في كلا الفرعين.

الأفعال الديناميكية مقابل الأفعال الثابتة في المضارع
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
أبدو (ديناميكيًا)	الرئيس	с-уо-плъэ-р	Сэплъэ	سوبلي	سوبلي
يبدو (ديناميكي، بصيغة الغائب)	الرئيس	мэ-плъэ-р	مابلي	مابلي	مابلي
أجلس (ثابتًا)	الرئيس	сы-щыс	Сыщыс	Сыщысщ	Сыщысщ
يجلس (ثابت)	الرئيس	щыс	Щыс	Щысщ	Щысщ

علامات الجمع الثلاث، وفقدانها في اللغة الكاباردية الحديثة

يُعدّ التمييز العددي أبرز اختلاف بين الفرعين . فقد ميّزت اللغة الشركسية البدائية صيغة الجمع للغائب لكل دور على حدة، بثلاث علامات مميزة: لاحقة الجمع المطلق *-хэ (في اللغة الأديغية -х )، وبادئة الجمع في حالة الفاعل *я- (مقابل المفرد е- / и- )، وبادئة الجمع غير المباشر *я- (مقابل е- ). احتفظت اللغة الأديغية بالعلامات الثلاث ، وكذلك اللغة الكاباردية البدائية ، لكن اللغة الكاباردية الحديثة فقدت جميعها : فالفعل يستخدم دائمًا صيغة المفرد، ويعتمد العدد على الضمير الحر ( ахэр "هم"، абыхэм "هم"). ولذلك، فإن العديد من صيغ اللغة الكاباردية الحديثة توفيقية - ففي كل زوج أدناه، اندمجت الصيغتان الشرقيتان معًا بينما أبقتهما اللغة الأديغية منفصلتين. ^{[ 59 ]}

علامات الجمع الثلاثة
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
يبدو	الرئيس	мэ-плъэ-р	مابلي	مابلي	مابلي
إنهم يبدون (جمع مطلق)	الرئيس	мэ-плъэ-хэ-р	مابليخ	مابليخس	مابلي
يراه	الرئيس	е-уо-лъэгъу-р	Елъэгъу	Елъагъу	Елъагъу
يرونه (صيغة الجمع المتعدي)	الرئيس	я-уо-лъэгъу-р	أليغو	Ялъагъу	Елъагъу
ينظر إليه	الرئيس	е-уо-плъы-р	Еплъы	يوبل	يوبل
ينظر إليهم (جمع غير مباشر)	الرئيس	я-уо-плъы-р	أبلي	يوبل	يوبل

نطق الحروف الساكنة في اللغة الكاباردية

تُصدر لغة كابارديان أصواتًا للبادئات الساكنة غير الصوتية في لغة بروتو بين حروف العلة في المضارع - 1sg с- → з- ، 1pl т- → д- ، 2pl шъу- → ф- / в- - بينما تُبقيها لغة أديغية غير صوتية.

نطق الحروف الساكنة في اللغة الكاباردية
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
أنا أنظر (مفرد مفرد ج- → 3-)	الرئيس	с-уо-плъэ-р	Сэплъэ	سوبلي	سوبلي
نحن ننظر (1pl т- → д-)	الرئيس	т-уо-плъэ-р	Тэплъэ	دوبلي	دوبلي
انظروا جميعًا (2pl шъу- → ф-)	الرئيس	шъу-уо-плъэ-р	Шъоплъэ	فوبل	فوبل

فئات الأفعال

فعل لازم أحادي القيمة: плъэн "ينظر"

فاعل مطلق واحد ، بادئة أمامية واحدة (المفرد المتكلم сы- / с- ، المفرد المخاطب у- ، الجمع المتكلم ты- / т- ، الجمع المخاطب шъу- ؛ الغائب Ø). لاحقة الماضي هي الأديغي -гъ ، والكاباردي -ащ .

أمثلة: плъэн "ينظر"
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
أنظر	الرئيس	с-уо-плъэ-р	Сэплъэ	سوبلي	سوبلي
نظرت	القس.	сы-плъ-а-гъ	Сыплъагъ	Сыплъащ	Сыплъащ
يبدو	الرئيس	мэ-плъэ-р	مابلي	مابلي	مابلي
بدا	القس.	плъ-а-гъэ	Плъагъ	Плъащ	Плъащ
إنهم يبدون	الرئيس	мэ-плъэ-хэ-р	مابليخ	مابليخس	مابلي
لقد بدوا	القس.	плъ-а-хэ-гъэ	Плъагъэх	Плъахэщ	Плъащ

فعل لازم ثابت أحادي القيمة: щысын "يجلس"

نفس الموضوع المطلق الواحد، بدون كل الصرف الديناميكي: المضارع مجرد، مغلق في لغة كابارديان بواسطة لاحقة التأكيد -щ .

أمثلة: щысын "يجلس"
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
أجلس	الرئيس	сы-щыс	Сыщыс	Сыщысщ	Сыщысщ
جلست	القس.	сы-щыс-а-гъ	Сыщысыгъ	Сыщысащ	Сыщысащ
يجلس	الرئيس	щыс	Щыс	Щысщ	Щысщ
جلس	القس.	щыс-а-гъ	Щысыгъ	Щысащ	Щысащ
يجلسون	الرئيس	щыс-хэ	Щысых	Щысхэщ	Щысщ
جلسوا	القس.	щыс-а-хэ-гъ	Щысыгъэх	Щысахэщ	Щысащ

فعل لازم ثنائي التكافؤ: еплъын "ينظر إلى"

فاعل مطلق بالإضافة إلى مفعول به غير مباشر (المفرد الغائب е- ، الجمع الغائب я- )؛ لا يوجد فاعل متعدٍ. تفقد لغة كابارديان الجمع غير المباشر ("عليه" = "عليهم") وتبتكر بادئة اتجاه إلزامية في بعض التكوينات - يأخذ المفعول به الأول على الثاني البادئة الانتقالية н- .

أمثلة: еплъын "ينظر إلى"
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
أنظر إليه	الرئيس	сы-е-уо-плъы-р	سيبلي	سوبل	سوبل
نظرت إليه	القس.	сы-е-плъ-а-гъ	Сеплъыгъ	Сеплъащ	Сеплъащ
أنظر إليهم	الرئيس	сы-я-уо-плъы-р	سابليا	سوبل	سوبل
نظرت إليهم	القس.	сы-я-плъ-а-гъ	سابليج	سابلاش	Сеплъащ
ينظرون إليه	الرئيس	е-уо-плъы-хэ-р	Еплъых	Йоплъыхэ	يوبل
نظروا إليه	القس.	е-плъ-а-хэ-гъэ	Еплъыгъэх	Еплъахэщ	Еплъащ
أنظر إليك	الرئيس	сы-уэ-уо-плъы-р	Сыоплъы	سينوبل	سينوبل
نظرت إليك	القس.	сы-уэ-плъ-а-гъ	Сыоплъыгъ	Сыноплъащ	Сыноплъащ

فعل لازم ثابت ثنائي القيمة: тесын "يجلس على"

فعل ثابت مع مفعول به غير مباشر من سلسلة الملكية: المضارع المجرد (الكاباردية -щ ) ونفس فقدان صيغة الجمع غير المباشر. في عبارة "يجلسون عليهم" تتراكم صيغتا الجمع: غير المباشر я- والمطلق -хэ — الكاباردية الحديثة تحذف كليهما.

أمثلة: тесын "للجلوس"
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
أجلس عليه	الرئيس	сы-тес	Сытес	Сытесщ	Сытесщ
جلست عليه	القس.	сы-тес-а-гъ	Сытесыгъ	Сытесащ	Сытесащ
أجلس عليهما	الرئيس	сы-я-тес	ساتيس	Сатесщ	Сытесщ
جلست عليهما	القس.	сы-я-тес-а-гъ	Сатесыгъ	Сатесащ	Сытесащ
يجلس عليهم	الرئيس	я-тес	أتيس	ياتيس	تيس
جلس عليهما	القس.	я-тес-а-гъ	Атесыгъ	Ятесащ	تيساخ
يجلسون عليها	الرئيس	я-тес-хэ	Атесых	Ятесыхэщ	تيس
جلسوا عليها	القس.	я-тес-а-хэ-гъ	Атесыгъэх	Ятесахэщ	تيساخ

فعل متعدٍّ ذو دلالة مزدوجة: лъэгъун "يرى"

فاعل متعدٍ ومفعول به مطلق . يتغير الفاعل حسب الزمن (المفرد المخاطب уэ- / п- ، المفرد الغائب е- / и- )، وكلا صيغتي الجمع ظاهرتان - متعدٍ على الفاعل، ومطلق على المفعول به. كما أن الجذر الكاباردي يتغير (المضارع лъагъу ، الماضي лъэгъу )، ومنه صيغة القاموس лъагъун مقابل الأديغي лъэгъун .

أمثلة: легъун "لرؤية"
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
أراه	الرئيس	с-уо-лъэгъу-р	سليغو	سولاجو	سولاجو
رأيته	القس.	с-лъэгъу-а-гъ	Слъэгъугъ	Слъэгъуащ	Слъэгъуащ
يراه	الرئيس	е-уо-лъэгъу-р	Елъэгъу	Елъагъу	Елъагъу
رآه	القس.	и-лъэгъу-а-гъ	Ылъэгъугъ	Илъэгъуащ	Илъэгъуащ
يرونه	الرئيس	я-уо-лъэгъу-р	أليغو	Ялъагъу	Елъагъу
لقد رأوه	القس.	я-лъэгъу-а-гъ	أليغوج	Ялъэгъуащ	Илъэгъуащ
هو يراهم	الرئيس	е-уо-лъэгъу-хэ-р	Елъэгъух	Елъагъухэ	Елъагъу
رآهم	القس.	و-ليغو-أ-ه-هي	Ылъэгъугъэх	Илъэгъуахэщ	Илъэгъуащ
إنهم يرونهم	الرئيس	я-уо-лъэгъу-хэ-р	Алъэгъух	Ялъагъухэ	Елъагъу
لقد رأوهم	القس.	أنا أستمتع بها	Алъэгъугъэх	Ялъэгъуахэщ	Илъэгъуащ

فعل متعدٍ لمفعولين ثلاثي التكافؤ: тын "يعطي"

جميع الأدوار الثلاثة: فاعل فعلي ، ومفعول به مطلق ، ومتلقٍ غير مباشر . لا يظهر رابط -ре- / -ри- / -ра- بين المتلقّي والفاعل إلا عندما يكون كلاهما بصيغة الغائب. ^{[ 60 ]} مع مفعول به محلي ("أعطيك ... ")، تأتي بادئة المفعول به у- أولاً، ويظل المتلقّي يُظهر التباين بين المفرد والجمع الذي تُشير إليه مستويات الكاباردية الحديثة ("أعطيك له" = "أعطيك لهم").

أمثلة: тын "يعطي"
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
يعطيه إياه	الرئيس	ре-уо-ты-р	ريتي	إيريت	إيريت
أعطاه إياه	القس.	ري-تا-جي	ريتيج	إيريتاس	إيريتاس
أعطوه إياه	الرئيس	را-يو-تي-ر	راتي	إيرات	إيريت
أعطوه إياه	القس.	را-ت-ا-غ	راتيج	إيراتاش	إيريتاس
يعطيهم إياه	الرئيس	я-ре-уо-ты-р	أريتس	ياريت	إيريت
أعطاها لهم	القس.	я-ри-т-а-гъ	أريتيج	Яритащ	إيريتاس
أسلمك إليه	الرئيس	у-е-с-уо-ты-р	Уесэты	أوزوت	أوزوت
أعطيتك له	القس.	у-е-с-т-а-гъ	Уестыгъ	Уестащ	Уестащ
أسلمك إليهم	الرئيس	у-я-с-уо-ты-р	Уасэты	Уазот	أوزوت
أعطيتك لهم	القس.	у-я-с-т-а-гъ	Уастыгъ	أوستاش	Уестащ

الضمائر الانعكاسية

عندما يشير وسيطان إلى بعضهما البعض، فإن خانة الإشارة المشتركة تأخذ بادئة انعكاسية - зы- للمطلق، зэ- للمجهول أو المتلقي - ويضيف الفعل لاحقة الانعكاس (غرب -жьы ، شرق -ж / -ыж )؛ كل شيء آخر يبقى كما هو في الفعل العادي.

أمثلة انعكاسية
معنى	متوتر	الشركسي البدائي	أديغه	اللغة الكاباردية البدائية	الكاباردي الحديث
ينظر إلى نفسه	الرئيس	зэ-уо-плъы-жьы-р	Зэплъыжьы	زوبليج	زوبليج
نظر إلى نفسه	القس.	зэ-плъы-жь-а-гъ	Зэплъыжьыгъ	Зэплъыжащ	Зэплъыжащ
ينظرون إلى أنفسهم	الرئيس	зэ-you-plъы-zhьы-khэ-r	Зэплъыжьых	Зоплъыжхэ	زوبليج
نظروا إلى أنفسهم	القس.	نعم، نعم، نعم	Зэплъыжьыгъэх	Зэплъыжахэщ	Зэплъыжащ
أرى نفسي	الرئيس	зы-с-уо-легъу-zhьы-r	Зысэлъэгъужьы	Зысолъагъуж	Зысолъагъуж
رأيت نفسي	القس.	зы-с-легъу-зь-а-гъ	Зыслъэгъужьыгъ	Зыслъэгъужащ	Зыслъэгъужащ
أجلس على نفسي	الرئيس	сы-зэ-тес-жьы	Сызэтесыжьы	Сызэтесыжщ	Сызэтесыжщ
جلست على نفسي	القس.	сы-зэ-тес-жь-а-гъ	Сызэтесыжьыгъ	Сызэтесыжащ	Сызэтесыжащ

خرافة شلايشر

خرافة شلايشر باللغة الشركسية البدائية:

χʷǝ č́ʷara-gjǝ
χʷ ja laśʷam m˙ q́ˤ:an
č́ʷara pǝʎ́an;
mǝ χwanǝta k:ʷǝm q:irǝ,
mǝ čʷǝχʷa čʷam,
mī و̣m pasa mīš́ʷrī.
χʷǝ č́ʷara q̇́ˤan:
"źǝʁʷǝ sā ǵʷǝ,
q:ać̣am ćarɝ č́ʷara ḳ́ʷarī."
č́ʷara q̇́ˤan: "q:́ˤʷa χʷ!
جعجع شاء وجار،
q:ać̣a, ł́a, č́ʷara laśʷam
ʎ́ʷa ḳ́ač̣ʷm čɝ-wɝ,
χʷiara-gjɝ laśʷam m˙ q́ˤ:a."
n q:́aˤʷasa χʷ rɝq:ʷada q:ˤʷan.

انظر أيضاً

مراجع

↑ كويبرز، أ.هـ. (1975). قاموس جذور اللغة الشركسية البدائية . منشورات دار نشر بيتر دي ريدر حول لغات شمال القوقاز 1. ليسه: دار نشر بيتر دي ريدر. ص 11 وما بعدها.
^ ياكوفليف، NF (1927). المواد dlja kabardinskogo slovarja .
↑ تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 109-116 . ISBN 90-73782-73-2.
↑ نيكولاييف، إس إل؛ ستاروستين، إس إيه (1994). قاموس اشتقاقي لشمال القوقاز . موسكو: دار نشر أستريسك. ص 197-199 .
1 2 3 4 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 117. ISBN 90-73782-73-2.
1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 117-118 . ISBN 90-73782-73-2.
1 2 3 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 121. ISBN 90-73782-73-2.
1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 121-122 . ISBN 90-73782-73-2.
1 2 3 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 118-119 . ISBN 90-73782-73-2.
1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 118-119 . ISBN 90-73782-73-2.
1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 119-120 . ISBN 90-73782-73-2.
1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 119-120 . ISBN 90-73782-73-2.
1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 126-127 . ISBN 90-73782-73-2.
↑ تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 126-127 . ISBN 90-73782-73-2.
1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 122-123 . ISBN 90-73782-73-2.
↑ تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 122-123 . ISBN 90-73782-73-2.
↑ تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 125-126 . ISBN 90-73782-73-2.
↑ تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 124-125 . ISBN 90-73782-73-2.
↑ تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 124. ISBN 90-73782-73-2.
↑ كيراشيفا، زي (1957). أساسيات اللهجة الجذابة الرائعة[ ملامح لهجة الشابسوغ من لغة الأديغة ] (بالروسية). مايكوب: دار نشر الكتب الأديغية (Адыгейское книзное издательство).
↑ بالاتاليزاسيا (смягчение) و الأفريكا согласный (بالروسية)
↑ Проеднеязычные мягкие SHIPящие аfriкаты дj, ч, k1 (بالروسية)
↑ نظام Consononantnaya уляпского говора в сопоставлении с аналогами диалектов адыгский языков (بالروسية)
↑ NUP 1996 ، ص 11. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFNUP1996 ( مساعدة )
1 2 كيراشيفا، زي (1957). Особенности hapсугского диалекта адыгейского языка [ ملامح لهجة الشابسوغ في لغة الأديغي ] (بالروسية). مايكوب: إبداع رائع. ص. 30.
1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 118. ISBN 90-73782-73-2.
1 2 3 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 127. ISBN 90-73782-73-2.
↑ تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 125. ISBN 90-73782-73-2.
↑ تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 120. ISBN 90-73782-73-2.
1 2 3 4 5 6 7 روجافا، ج.ف. كيراشيفا، زي (1966). Грамматика адыгейского языка [ قواعد اللغة الأديغية ] (بالروسية). كراسنودار، مايكوب: Краснодаское издательство. ص. 102.
1 2 3 4 روجافا، ج.ف. كيراشيفا، زي (1966). Грамматика адыгейского языка [ قواعد اللغة الأديغية ] (بالروسية). كراسنودار، مايكوب: Краснодаское издательство. ص. 103.
^ روجافا، ج.ف. كيراشيفا، زي (1966). Грамматика адыгейского языка [ قواعد اللغة الأديغية ] (بالروسية). كراسنودار، مايكوب: Краснодаское издательство. ص. 105.
1 2 كوماخوف، ماساتشوستس (1989). Sravnitel'no-istoricheskaya grammatika adygskikh (cherkesskikh) yazykov [القواعد التاريخية المقارنة للغات الأديغة (الشركسية)]. موسكو: ناوكا، ص 218-220.
1 2 ماتاسوفيتش، رانكو (2010). قواعد قصيرة للقباردية . زغرب: جامعة زغرب. ص. 35.
1 2 أوريس، هـ. ش. (2001). قواعد اللغة الأديغية: الصوتيات ، والمورفونيمات، والصرف. نالتشيك: إلبروس.
1 2 روغافا ج. V.، كيراشيفا ز. إي. (1966). GRAMMATICA адыгейского языка [قواعد اللغة الأديغية]. كراسنودار: كراسنودارسك كنيجني إيزداتيلستفو.
↑ كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 43.
↑ كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 41، 48.
^ كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. (من القسم الخاص بتجسيد الأشكال اللفظية).
^ أركاديف ص. م. و د. الأخبار الأساسية حول هذا الموضوع . موسكو، 2009. — ص. 58-59.
↑ كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 49.
↑ روغافا ج. V.، كيراشيفا ز. إي. القواعد النحوية . كراسنودار، 1966. — ص. 215-222.
^ يكوفليف ن. ف، أشاماف د. أ. القواعد النحوية الأدبية المثالية . م.-ل، 1941. — ص. 173، 239، 314.
^ روجافا، ج.ف. كيراشيفا، زي (1966). Грамматика адыгейского языка [ قواعد اللغة الأديغية ] (بالروسية). كراسنودار: دار نشر كراسنودار للكتاب. ص. 181.
↑ كوماخوف، م.؛ فاملينغ، ك. (2009). بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو. ص 44.
^ ياكوفليف، NF؛ أشخاماف، د.أ (1941). Грамматика адыгейского литератуurного языка [ قواعد اللغة الأدبية الأديغية ] (بالروسية). موسكو لينينغراد.{{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) كما ورد في Kumakhov, MA (1964). Морфология адыгский языков [ مورفولوجيا اللغات الشركسية ] (بالروسية). موسكو-نالتشيك. ص. 21. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
^ كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. — ص. 74-75.
^ كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. — ص. 24.
^ كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. — ص. 75.
^ كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. (من القسم الخاص بتجسيد الأشكال اللفظية).
↑ روغافا ج. ب. فيما يتعلق بالبنية الأساسية والفئات النحوية للفصل الدراسي في اللغة الأديغية (الشيركسية) . تبليسي، 1956. (كما ورد في الاتيمولوجية كلمات أمثال يازيكوف ، ص 30).
^ يكوفليف ن. ف، أشاماف د. أ. القواعد النحوية الأدبية المثالية . م.-ل، 1941.
↑ كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 155-156.
^ جيشيف ن. ت. إنشاءات رائعة في غاية الروعة . مايكوب، 1968. — ص. 30.
^ يكوفليف ن. ف. القواعد النحوية الأدبية الكاباردينية-الشيركسية . М.-L.، 1948. (من القسم الذي يناقش معاني الطرد المركزي والجاذبية المركزية لتناوب حروف العلة).
^ يكوفليف ن. ف، أشاماف د. أ. القواعد النحوية الأدبية المثالية . م.-ل، 1941.
^ يكوفليف ن. ف، أشاماف د. أ. القواعد النحوية الأدبية المثالية . م.-ل، 1941. — ص. 45.
↑ كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 85-86.
↑ كوماخوف، محي الدين؛ فاملينج، كارينا (2009). هيكل البند الشركسي . دراسات القوقاز 1. مالمو: جامعة مالمو، الصفحات من 97 إلى 98.
^ ياكوفليف، ن.؛ أشخاماف، د. (1941). GRAMMATICA адыгейского летератуurного языка [قواعد اللغة الأدبية الأديغية]. موسكو / لينينغراد: دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، الصفحات من 51 إلى 52.

أوريس ه. ش. (2000). Adigobzem و هناك: Іечитиу зеhelэу . نالشيك: إلبروس. رقم ISBN 5-7680-1439-X
نيكولايف، سيرجي ل.؛ ستاروستين، سيرجي أ. (1994). قاموس اشتقاقي لشمال القوقاز (حرره س. أ. ستاروستين). موسكو: دار نشر أستريسك. مقدمة .
تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . ليدن، هولندا: مدرسة البحوث CNWS، كلية الدراسات الآسيوية والأفريقية والأمريكية الأصلية (منشورات CNWS، المجلد 48). ISBN 90-73782-73-2.
كويبرز، آرت هندريك (1975). قاموس جذور اللغة الشركسية البدائية (منشورات دار بيتر دي ريدر حول لغات شمال القوقاز 1). ليسه، هولندا: دار بيتر دي ريدر للنشر. ملف PDF .

[1] كويبرز، أ.هـ. (1975). قاموس جذور اللغة الشركسية البدائية . منشورات دار نشر بيتر دي ريدر حول لغات شمال القوقاز 1. ليسه: دار نشر بيتر دي ريدر. ص 11 وما بعدها.

[2] ياكوفليف، NF (1927). المواد dlja kabardinskogo slovarja .

[3] تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 109-116 . ISBN 90-73782-73-2.

[4] نيكولاييف، إس إل؛ ستاروستين، إس إيه (1994). قاموس اشتقاقي لشمال القوقاز . موسكو: دار نشر أستريسك. ص 197-199 .

[Chirikba117-5] 1 2 3 4 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 117. ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba117t-6] 1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 117-118 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba121c-7] 1 2 3 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 121. ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba121z-8] 1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 121-122 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba118k-9] 1 2 3 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 118-119 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba118kw-10] 1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 118-119 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba119q-11] 1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 119-120 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba119qw-12] 1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 119-120 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba126sh-13] 1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 126-127 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba126shx-14] تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 126-127 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba122ch-15] 1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 122-123 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba122back-16] تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 122-123 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba125z-17] تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 125-126 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba124cp-18] تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. الصفحات 124-125 . ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba124dz-19] تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 124. ISBN 90-73782-73-2.

[Kerasheva1957-20] كيراشيفا، زي (1957). أساسيات اللهجة الجذابة الرائعة[ ملامح لهجة الشابسوغ من لغة الأديغة ] (بالروسية). مايكوب: دار نشر الكتب الأديغية (Адыгейское книзное издательство).

[21] بالاتاليزاسيا (смягчение) و الأفريكا согласный (بالروسية)

[22] Проеднеязычные мягкие SHIPящие аfriкаты дj, ч, k1 (بالروسية)

[UlyapskySystem-23] نظام Consononantnaya уляпского говора в сопоставлении с аналогами диалектов адыгский языков (بالروسية)

[FOOTNOTENUP199611-24] NUP 1996 ، ص 11. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFNUP1996 ( مساعدة )

[Kerasheva1957b-25] 1 2 كيراشيفا، زي (1957). Особенности hapсугского диалекта адыгейского языка [ ملامح لهجة الشابسوغ في لغة الأديغي ] (بالروسية). مايكوب: إبداع رائع. ص. 30.

[Chirikba118kp-26] 1 2 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 118. ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba127x-27] 1 2 3 تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 127. ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba125sp-28] تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 125. ISBN 90-73782-73-2.

[Chirikba120qp-29] تشيريكبا، فياتشيسلاف أ. (1996). اللغة القوقازية الغربية المشتركة: إعادة بناء نظامها الصوتي وأجزاء من معجمها وصرفها . منشورات المركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. المجلد 48. ليدن: مدرسة البحوث التابعة للمركز الوطني لدراسات اللغة القوقازية الغربية. ص 120. ISBN 90-73782-73-2.

[Rogava102-30] 1 2 3 4 5 6 7 روجافا، ج.ف. كيراشيفا، زي (1966). Грамматика адыгейского языка [ قواعد اللغة الأديغية ] (بالروسية). كراسنودار، مايكوب: Краснодаское издательство. ص. 102.

[Rogava103-31] 1 2 3 4 روجافا، ج.ف. كيراشيفا، زي (1966). Грамматика адыгейского языка [ قواعد اللغة الأديغية ] (بالروسية). كراسنودار، مايكوب: Краснодаское издательство. ص. 103.

[Rogava105-32] روجافا، ج.ف. كيراشيفا، زي (1966). Грамматика адыгейского языка [ قواعد اللغة الأديغية ] (بالروسية). كراسنودار، مايكوب: Краснодаское издательство. ص. 105.

[Kumakhov1989-33] 1 2 كوماخوف، ماساتشوستس (1989). Sravnitel'no-istoricheskaya grammatika adygskikh (cherkesskikh) yazykov [القواعد التاريخية المقارنة للغات الأديغة (الشركسية)]. موسكو: ناوكا، ص 218-220.

[Matasovic2010-34] 1 2 ماتاسوفيتش، رانكو (2010). قواعد قصيرة للقباردية . زغرب: جامعة زغرب. ص. 35.

[Urys2001-35] 1 2 أوريس، هـ. ش. (2001). قواعد اللغة الأديغية: الصوتيات ، والمورفونيمات، والصرف. نالتشيك: إلبروس.

[Rogava1966-36] 1 2 روغافا ج. V.، كيراشيفا ز. إي. (1966). GRAMMATICA адыгейского языка [قواعد اللغة الأديغية]. كراسنودار: كراسنودارسك كنيجني إيزداتيلستفو.

[37] كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 43.

[38] كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 41، 48.

[39] كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. (من القسم الخاص بتجسيد الأشكال اللفظية).

[40] أركاديف ص. م. و د. الأخبار الأساسية حول هذا الموضوع . موسكو، 2009. — ص. 58-59.

[41] كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 49.

[42] روغافا ج. V.، كيراشيفا ز. إي. القواعد النحوية . كراسنودار، 1966. — ص. 215-222.

[43] يكوفليف ن. ف، أشاماف د. أ. القواعد النحوية الأدبية المثالية . م.-ل، 1941. — ص. 173، 239، 314.

[Rogava19661-44] روجافا، ج.ف. كيراشيفا، زي (1966). Грамматика адыгейского языка [ قواعد اللغة الأديغية ] (بالروسية). كراسنودار: دار نشر كراسنودار للكتاب. ص. 181.

[Kumakhov2009-45] كوماخوف، م.؛ فاملينغ، ك. (2009). بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو. ص 44.

[Yakovlev1941-46] ياكوفليف، NF؛ أشخاماف، د.أ (1941). Грамматика адыгейского литератуurного языка [ قواعد اللغة الأدبية الأديغية ] (بالروسية). موسكو لينينغراد.{{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) كما ورد في Kumakhov, MA (1964). Морфология адыгский языков [ مورفولوجيا اللغات الشركسية ] (بالروسية). موسكو-نالتشيك. ص. 21. {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

[47] كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. — ص. 74-75.

[48] كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. — ص. 24.

[49] كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. — ص. 75.

[50] كوماخوف م. أ. مورفولوجية أديغسكيتش يازيكوف. الخصائص المتزامنة والدياكرونية. موسكو — نالتشيك، 1964. (من القسم الخاص بتجسيد الأشكال اللفظية).

[51] روغافا ج. ب. فيما يتعلق بالبنية الأساسية والفئات النحوية للفصل الدراسي في اللغة الأديغية (الشيركسية) . تبليسي، 1956. (كما ورد في الاتيمولوجية كلمات أمثال يازيكوف ، ص 30).

[52] يكوفليف ن. ف، أشاماف د. أ. القواعد النحوية الأدبية المثالية . م.-ل، 1941.

[53] كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 155-156.

[54] جيشيف ن. ت. إنشاءات رائعة في غاية الروعة . مايكوب، 1968. — ص. 30.

[55] يكوفليف ن. ف. القواعد النحوية الأدبية الكاباردينية-الشيركسية . М.-L.، 1948. (من القسم الذي يناقش معاني الطرد المركزي والجاذبية المركزية لتناوب حروف العلة).

[56] يكوفليف ن. ف، أشاماف د. أ. القواعد النحوية الأدبية المثالية . م.-ل، 1941.

[57] يكوفليف ن. ف، أشاماف د. أ. القواعد النحوية الأدبية المثالية . م.-ل، 1941. — ص. 45.

[58] كوماخوف، م.، وفاملينغ، ك. بنية الجملة الشركسية . جامعة مالمو، 2009. — ص 85-86.

[kumakhov2009-59] كوماخوف، محي الدين؛ فاملينج، كارينا (2009). هيكل البند الشركسي . دراسات القوقاز 1. مالمو: جامعة مالمو، الصفحات من 97 إلى 98.

[Yakovlev19411-60] ياكوفليف، ن.؛ أشخاماف، د. (1941). GRAMMATICA адыгейского летератуurного языка [قواعد اللغة الأدبية الأديغية]. موسكو / لينينغراد: دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، الصفحات من 51 إلى 52.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]