بوك (حلم ليلة منتصف الصيف)

باك ، أو روبن جودفيلو ، هو شخصية في مسرحية ويليام شكسبير ، حلم ليلة منتصف الصيف .

استنادًا إلى شخصية Puck في الأساطير الإنجليزية و púca في الأساطير السلتية، ^{[1] [2]} Puck هو جنية أو شبح أو مهرج شقي . وهو أول الشخصيات الجنية الرئيسية التي ظهرت، وهو يؤثر بشكل كبير على الأحداث في المسرحية. إنه يستمتع بالمقالب مثل استبدال رأس نيك بوتوم برأس حمار .

يتم تقديم Puck للجمهور في 2.1:

الجنية:
إما أنني أخطئ في شكلك وأتصرف بهدوء،
أو أنك ذلك العفريت الماكر والمخادع
الذي يُدعى روبن جودفيلو: ألست أنت
الذي يخيف فتيات القرية؛
يجفف الحليب، وأحيانًا يعمل في المطحنة،
ويجعل ربات البيوت اللاهثات يخضن
الحليب؛ وأحيانًا يجعلن الشراب لا ينتج أي مشروب؛
يخدع المتجولين في الليل، ويضحك على أذيتهم؟
أولئك الذين يسميهم العفريت وبوك اللطيف،
أنت تقوم بعملهم، وسوف يحالفهم الحظ السعيد: ألست
أنت هو؟

بوك:
يا جنية، أنت تتحدثين بشكل صحيح؛ أنا ذلك المتجول البهيج في الليل. أمزح مع أوبيرون، وأجعله يبتسم عندما أخدع حصانًا سمينًا يتغذى على الفاصوليا ويصهل في هيئة مهر صغير؛ "وأحيانا أختبئ في وعاء ثرثارة، أشبه تماما بسرطان البحر المشوي؛ وعندما تشرب، أتأرجح على شفتيها وأسكب البيرة على ثدييها الذابلين. إن أحكم العمات، وهي تحكي أكثر القصص حزنا، تخطئني أحيانا بسبب كرسي طوله ثلاثة أقدام؛ ثم أتسلل من مؤخرتها، فتسقط، وتصرخ "الخياطة"، وتسقط في السعال؛ ثم تمسك كل المجموعة بخصرها وتضحك؛ وتشتعل في مرحها، وتعطس، وتقسم؛ لم تضيع ساعة أكثر بهجة هناك قط [2.1.32-57]. ^[3]                                

يخدم باك ملك الجنيات أوبرون . يغضب أوبرون من تيتانيا ، ملكة الجنيات، لأنها لن تسمح له بالحصول على "صبي متغير صغير" معين (2.1.120). يرسل أوبرون باك لإحضار زهرة معينة، حيث أن عصيرها "على الجفون النائمة / سيجعل رجلاً أو امرأة يعشقان بجنون / المخلوق الحي التالي الذي يراه" (2.1.170-72). يُطلب من باك أن يضع بعضًا منه على "الشاب المحتقر" (2.1.261) في "الملابس الأثينية" (2.1.264)، لكن باك يخطئ بين ليساندر وديميتريوس ويضعه على ليساندر. يضع أوبرون بعض العصير على تيتانيا ، وتستيقظ تيتانيا على صوت نيك بوتوم المغني ، الذي تغير رأسه باك إلى رأس حمار. لاحقًا، يُؤمر باك بتصحيح خطئه مع ليساندر وديميتريوس، فيخلق ضبابًا أسودًا يفصل من خلاله بين "المتنافسين المتذمرين" (3.2.358)، فيقلد أصواتهما حتى يناموا. يقول باك الأسطر الأخيرة من المسرحية:

إذا أخطأنا نحن الظلال،
فكر في هذا فقط، وسيصلح كل شيء.
أنك كنت نائمًا هنا
بينما ظهرت هذه الرؤى.
وهذا الموضوع الضعيف والخامل،
لم يعد يستسلم سوى حلم،
أيها السادة، لا توبخوه:
إذا سامحتم، فسوف نصلح.
وبما أنني باك صادق،
إذا كان لدينا حظ غير مستحق
الآن للفرار من لسان الثعبان،
فسوف نصلح قريبًا؛ وإلا
فإن باك كاذب:
لذا، تصبحون على خير جميعًا.
أعطوني أيديكم، إذا كنا أصدقاء،
وسيصلح روبن الأمر [5.1.433-48]. ^[4]

لا تحتوي النصوص الأصلية لمسرحيات شكسبير على قوائم الممثلين، ولا تتوافق دائمًا مع أسماء الشخصيات. حالة باك محرجة بشكل خاص. كل من الربع الأول والجزء الأول من العمل يطلقان على الشخصية اسم "روبن جودفيلو" عند المدخل الأول، ولكن "بوك" لاحقًا في نفس المشهد، ويظلان غير متسقين. يطلق شكسبير في أردن على الشخصية اسم "بوك"، ويصحح جميع التوجيهات المسرحية (ولكن ليس الحوار الفعلي) التي تشير إلى الشخصية باسم "روبن" أو "روبن جودفيلو". ^{[5] [ بحاجة لمصدر ]}

• ميكي روني ، في الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار عام 1935. [ ^6]
• إيان هولم ، في فيلم عام 1968. ^[7]
• فيل دانييلز ، في إنتاج تلفزيوني لشكسبير على هيئة الإذاعة البريطانية عام 1981. ^[8]
• رازاك خان ، في إنتاج ويست إند عام 1988 .
• يلعب روبرت شون ليونارد دور باك في إنتاج مدرسة ثانوية في فيلم Dead Poets Society عام 1989. ^[9]
• يلعب برنت سبينر نسخة من باك في مسلسل جارجويلز من إنتاج ديزني ، وظهر لأول مرة في حلقة الموسم الثاني " المرآة " في عام 1995. ^[10]
• ستانلي توتشي ، في فيلم 1999. ^[11]
• تانر كوهين ، في إنتاج مدرسة ثانوية تم تصويره في فيلم Were the World Mine لعام 2008. ^[12]
• هيران أبيسيكيرا في فيلم 2016. ^[13]
• أفان جوجيا في فيلم 2017 . ^[14]
• كين نوسو ، في فيلم Upstart Crow في عام 2018. ^{[15] [16]}
• يلعب جوناثان وايتسيل نسخة من روبن جودفيلو في مغامرات سابرينا المخيفة في عام 2020. ^[17]

• جيرترود آيسولدت ، لأول مرة في 10 أبريل 1893 في مسرح مدينة ريغا، ولاحقًا في إنتاج ماكس راينهاردت عام 1905 في برلين. ^[18]
• فريدريك بيزلي في إنتاج دونالد وولفيت في عام 1947. ^[19]
• آدم داريوس ، مع Stora Teatern في جوتنبرج، السويد عام 1961. ^[20]
• جون كين ، مع شركة رويال شكسبير في عام 1970. ^[21]
• تم تغيير اسم Puck إلى "Dr. Wheelgood" في إنتاج Diane Paulus The Donkey Show في عام 1999. ^{[22] [23]}
• كارينسا ليجير في إنتاج شونبيرج هول عام 2007. ^[24]
• ماثيو تينيسون ، مع مسرح شكسبير العالمي في عام 2013. ^[25]
• كاثرين هانتر في إنتاج جولي تيمور لعام 2013 لمسرح الجمهور الجديد . ^[26]

• لورانس أوليفييه ، مع مدرسة سانت إدواردز، أكسفورد في عام 1923. ^[27]
• سيباستيان دي سوزا ، مع مدرسة سانت إدواردز، أكسفورد. ^[28]

• بوك (1789)، لوحة من رسم جوشوا رينولدز
• باك (حوالي 1810-1820)، لوحة لهنري فيوزيلي . ^[29]
• بوك (حوالي 1855-1856)، وهو تمثال رخامي من تصميم هارييت هوزمر ^[30]
• بُني مبنى باك في الفترة من 1885 إلى 1888 في نوليتا ، مدينة نيويورك، ويضم تمثالين عاريين لبوك من تصميم النحات هنري بايرر . ^{[31] [32]} سُمي المبنى على اسم مجلة باك الفكاهية التي صدرت في القرن التاسع عشر ، وقد كانت المجلة تحمل اسم الشخصية واستخدمت تصويرًا واقتباسًا له كشعار. ^[33]
• نحت "بوك" ، للفنان كارل أندرسون، من البرونز، عام 1912، في ضاحية ميدسومماركرانسن في ستوكهولم في السويد. ^{[34] [35]}
• قرص من صنع بريندا بوتنام ، رخام، 1932، في مكتبة فولجر شكسبير في واشنطن العاصمة ^[36]

• خصص عازف البيانو والملحن الفرنسي كلود ديبوسي مقدمة لبوك، رقصة بوك . ^[37]

• في قصة "حلم ليلة منتصف الصيف " (1990) من سلسلة القصص المصورة " رجل الرمل " للكاتب نيل غيمان ، يشاهد باك والجنيات الأخرى مجموعة الممثلين التي يمثلها شكسبير وهم يؤدون مسرحية حلم ليلة منتصف الصيف . بعد المسرحية، يقرر باك البقاء في العالم "الفاني"، ويستمر في الظهور في القصص اللاحقة . ^[38]

• الوسائط المتعلقة بـ Puck (elf) في ويكيميديا ​​كومنز