وضع على ريتز

📅 آخر تحديث: ١٠ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٠ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة
نوتة موسيقية أمريكية ( حوالي عام  1930 )

" Puttin' On the Ritz " هي أغنية كتبها إيرفينج برلين . كتبها في مايو 1927 ونشرها لأول مرة في 2 ديسمبر 1929. [1] تم تسجيلها كأغنية غير منشورة في 24 أغسطس 1927 ومرة ​​أخرى في 27 يوليو 1928. [1] قدمها هاري ريتشمان وجوقة في الفيلم الموسيقي Puttin' On the Ritz (1930). وفقًا لكلمات الأغاني الكاملة لإيرفينج برلين ، كانت هذه أول أغنية في الفيلم تغنيها فرقة مختلطة الأعراق. [1] يشتق العنوان من التعبير العامي "to put on the Ritz"، والذي يعني ارتداء ملابس أنيقة للغاية. استوحى هذا التعبير من فندق ريتز الفخم في لندن .

سجل هاري ريتشمان وفريد ​​أستير ، اللذان ارتبطت بهما الأغنية بشكل خاص ، أسطوانات الفونوغراف الناجحة للأغنية في فترة شعبيتها الأصلية في الفترة من 1929 إلى 1930. كان لدى كل شركة تسجيل أخرى نسختها الخاصة من هذه الأغنية الشعبية (كولومبيا، وبرونزويك، وفيكتور، وجميع شركات المتاجر الصغيرة). أصبحت نسخة برونزويك من الأغنية التي سجلها ريتشمان هي الأسطوانات الأكثر مبيعًا في أمريكا. [1]

اكتسبت الأغنية شعبية متجددة في عام 1974 عندما قدمها جين وايلدر وبيتر بويل في فيلم Young Frankenstein . احتلت نسختهم من "Puttin' On the Ritz" المرتبة 84 في قائمة معهد الفيلم الأمريكي لعام 2004، 100 عام ... 100 أغنية . في عام 1982، سجل تاكو ، وهو موسيقي هولندي، نسخة حديثة من الأغنية وأصدرها. مصحوبة بفيديو موسيقي تم بثه على MTV وشبكات الفيديو الموسيقي الأخرى، أصبحت نسخة تاكو من أفضل 10 أغاني في الولايات المتحدة وكندا ومعظم أوروبا. سجل كيني ياربروف أيضًا نسخة من الأغنية؛ تم استخدام هذه النسخة كموسيقى تصويرية للمسلسل الهزلي قصير العمر لعام 1991 Top of the Heap .

البنية الموسيقية

الأغنية في شكل AABA ، مع مقطع. [2] وفقًا لجون مولر ، فإن الجهاز المركزي في القسم أ هو "استخدام الحل الإيقاعي المتأخر: مقطع مذهل وغير متوازن، تم التأكيد عليه من خلال الضغوط غير التقليدية في الكلمات الغنائية، يتم حله فجأة بشكل مرضٍ على نغمة محتجزة، يتبعها تأكيد قوي لعبارة العنوان." يعمل القسم ب الشبيه بالمسيرة، والذي بالكاد يتم إيقاعه ، كتباين للتعقيدات الإيقاعية السابقة. [2] ذكر أليك وايلدر ، في دراسته للأغنية الشعبية الأمريكية، أن النمط الإيقاعي للأغنية هو "الأكثر تعقيدًا واستفزازًا الذي صادفته على الإطلاق." [2]

كلمات

كلارك جابل يؤدي أغنية Puttin' On the Ritz في فيلم Idiot's Delight (1939)

النسخة الأصلية من أغنية برلين تضمنت إشارات إلى موضة شعبية آنذاك لسكان هارلم السود الفقراء الذين يرتدون ملابس براقة ويتجولون صعودًا وهبوطًا في شارع لينوكس ، "إنفاق كل سنت / من أجل وقت رائع". في المملكة المتحدة، اشتهرت الأغنية من خلال البث الإذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية لفرقة جو كاي التي تؤديها في فندق ريتز، مطعم لندن في ثلاثينيات القرن العشرين. [3]

كلمات أصلية

هل رأيت البئر للقيام به
أعلى شارع لينوكس
على هذا الطريق الشهير
مع أنوفهم في الهواء؟
قبعات عالية وياقات سهم
المضارب البيضاء وخمسة عشر دولارا
إنفاق كل سنت
لقضاء وقت رائع
إذا كنت حزينًا ولا تعرف إلى أين تذهب
لماذا لا تذهب إلى حيث يقع هارلم؟
وضع على ريتز
فساتين مرصعة بالجواهر فوق مجموعة من البني العالي
من أسفل الضريبة، كل المنبوذين
وضع على الريتز
هذا هو المكان الذي تذهب إليه كل لولو بيل
كل يوم خميس مساءً مع صديقاتها الجميلات
فرك المرفقين
تعالوا معي وسنحضر اليوبيل الخاص بهم
وانظروا كيف يقضون آخر فترتين من حياتهم
وضع على ريتز
إذا كنت حزينًا ولا تعرف إلى أين تذهب
لماذا لا تذهب إلى حيث يقع هارلم؟
وضع على ريتز
فساتين مرصعة بالجواهر فوق مجموعة من البني العالي
من أسفل الضريبة، كل المنبوذين
وضع على ريتز

ظهرت الأغنية بالكلمات الأصلية في فيلم Idiot's Delight عام 1939 ، حيث قام بأدائها كلارك جابل وجوقة، وتم اختيار هذا الروتين للتضمين في That's Entertainment (1974). أصدرت كولومبيا تسجيلًا 78 لفريد أستير يغني الكلمات الأصلية في مايو 1930 [4] (الجانب B - "Crazy Feet"، تم تسجيل كلاهما في 26 مارس 1930). بالنسبة لفيلم Blue Skies (1946)، حيث قام فريد أستير بأدائها، قام برلين بمراجعة الكلمات لتطبيقها على البيض الأثرياء الذين يتبخترون "صعودًا وهبوطًا في بارك أفينيو ". [1] [أ] نُشرت هذه النسخة الثانية بعد تسجيلها لحقوق الطبع والنشر في 28 أغسطس 1946. [1]

نسخة التاكو

"وضع على ريتز"
أحد أشكال غلاف الصورة الدولية
أغنية فردية من تاكو
من الألبوم After Eight
الجانب ب"أعيش في عالم أحلامي"
مطلق سراحه1982
النوع
طول
  • 4 : 41 (نسخة الألبوم)
  • 3:22 (نسخة 7 بوصة)
  • 6:08 (نسخة ممتدة مقاس 12 بوصة)
ملصقار سي ايه
مؤلف(ون) الأغانيايرفينج برلين
المنتج(ون)ديفيد باركر
التسلسل الزمني لأغنية تاكو سينجلز
"الخد إلى الخد"
(1982) 		" وضع على ريتز "
(1982) 		" الغناء تحت المطر "
(1982)
فيديو موسيقي
"Puttin' On The Ritz" على YouTube "Puttin' On the Ritz" (ZDF Silvester-Tanzparty، 1983) على YouTube

في عام 1982، أصدر المغني تاكو نسخة غلاف سينثبوب من أغنية "Puttin' On the Ritz" كأغنية منفردة من ألبومه After Eight ، [5] والتي تم إصدارها في أوروبا على Polydor ومن قبل RCA في الولايات المتحدة. كانت الأغنية مصحوبة بفيديو موسيقي، تحتوي النسخة الأصلية منه على شخصيات ذات وجوه سوداء وتم حظرها منذ ذلك الحين من العديد من الشبكات. [6] تزيل النسخة البديلة العديد من لقطات الشخصيات ذات الوجوه السوداء، على الرغم من بقاء بعضها.

يضم الغلاف استقراءات لأغاني برلين " Always " و" White Christmas " و" Alexander's Ragtime Band " و" There's No Business Like Show Business "، بالإضافة إلى "Broadway Rhythm" من فيلم Broadway Melody لعام 1936 ، والذي كتبه آرثر فريد وناسيو هيرب براون . [7]

حققت الأغنية نجاحًا عالميًا، حيث وصلت إلى المرتبة الأولى على Cash Box [8] وكذلك المرتبة الرابعة على مخطط Billboard Hot 100 ، [9] مما جعل إيرفينج برلين، الذي كان يبلغ من العمر 95 عامًا آنذاك، أكبر كاتب أغاني على الإطلاق يدخل أحد مؤلفاته ضمن العشرة الأوائل. [10] حصلت على شهادة ذهبية من RIAA لبيعها أكثر من مليون نسخة. [11] كانت أغنية تاكو الوحيدة الناجحة في الولايات المتحدة. [5] احتلت هذه النسخة من الأغنية المرتبة 53 في برنامج VH1 's 100 Greatest One Hit Wonders of the 80s الخاص. [12]

تصدرت الأغنية قوائم الأغاني في السويد ونيوزيلندا، ودخلت المراكز الخمسة الأولى في العديد من البلدان بما في ذلك أستراليا والنرويج والنمسا وكندا. [13] [14] [15] [16]

تاريخ الرسم البياني

مخططات الأغاني الفردية الأسبوعية

الرسم البياني (1982–1983)
موقع الذروة
أستراليا ( تقرير موسيقى كينت ) [13] 5
النمسا ( Ö3 النمسا أفضل 40 ) [17] 3
بلجيكا ( Ultratop 50 Flanders) [14] 13
كندا المعاصرة للبالغين ( RPM ) [18] 1
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [15] 2
كندا ( السجل ) [16] 4
فنلندا ( قائمة سومين الفيروسية ) [19] 1
فرنسا ( IFOP ) [20] 74
ألمانيا ( المخططات الألمانية الرسمية ) [21] 20
أيرلندا ( IRMA ) [22] 24
هولندا ( أفضل 40 فريقًا هولنديًا ) [23] 12
هولندا ( أفضل 100 أغنية فردية ) [24] 18
نيوزيلندا ( موسيقى مسجلة نيوزيلندا ) [25] 1
النرويج ( VG-lista ) [26] 2
جنوب أفريقيا ( إذاعة سبرينجبوك ) [27] 3
السويد ( سفيريجيتوببلستان ) [28] 1
سويسرا ( شفايتزر هيتباراد ) [29] 6
لوحة الإعلانات الأمريكية المعاصرة للبالغين [9] 12
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [9] 4
قائمة أفضل 10 ألعاب رقص على الإطلاق في الولايات المتحدة [9] 37
صندوق النقد الأمريكي [8] 1

مخططات نهاية العام

الرسم البياني (1983) رتبة
أستراليا ( تقرير موسيقى كينت ) [30] [31] 34
أفضل الأغاني الفردية في كندا ( RPM ) [32] 14
نيوزيلندا ( موسيقى مسجلة نيوزيلندا ) [33] 22
جنوب أفريقيا ( إذاعة سبرينجبوك ) [34] 16
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [35] 31
صندوق النقد الأمريكي [36] 19

الشهادات

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
كندا ( موسيقى كندا ) [37] البلاتين 100000 ^
نيوزيلندا ( RMNZ ) [38] البلاتين 20,000 *
الولايات المتحدة ( RIAA ) [39] ذهب 1,000,000 ^

* أرقام المبيعات تعتمد على الشهادة وحدها.
^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.

انظر أيضا

مراجع

ملحوظات

  1. ^ "في النسخة الأصلية، كانت الأغنية تتحدث عن الأجواء الفخمة لسكان هارلم الذين كانوا يتجولون صعودًا وهبوطًا في شارع لينوكس . أما في فيلم عام 1946، فقد تحول المتبخترون إلى أشخاص بيض أثرياء في شارع بارك . ثم تغيرت السخرية المتعالية، ولكن المعجبة، في الأغنية، وهدأت في هذه العملية. ربما كان التغيير مرتبطًا بوعي متزايد بأن التصوير النمطي للأقليات أمر مسيء." [2]

الاستشهادات

  1. ^ abcdef كيمبول وإيميت 2001، ص 262.
  2. ^ abcd مولر 1986، ص 267.
  3. ^ مونتجومري-ماسينجبرد، واتكين وكولي 1980، ص 97.
  4. ^ "Puttin' On the Ritz / Crazy Feet". قيم موسيقاك . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  5. ^ ab Ankeny, Jason. "Taco – Artist Biography". AllMusic . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  6. ^ Koelling, Matt (10 أكتوبر 2016). "The Five Spot: Five Hit Music Videos from the 80's That Wouldn't Fly Today". Something in the Wudder . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2019 .
  7. ^ "Puttin' on the Ritz Interpolations". Genius . تم الاسترجاع في 16 أغسطس 2024 .
  8. ^ "CASH BOX Top 100 Singles – Week ending SEPTEMBER 17, 1983". Cash Box . مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2012.
  9. ^ abcd "Taco – Awards". AllMusic . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  10. ^ "إيرفينغ برلين". متحف التراث الروسي . تم استرجاعه في 10 مايو 2016 .
  11. ^ "RIAA – Gold & Platinum Searchable Database – Puttin' On the Ritz". رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  12. ^ "100 Greatest One Hit Wonders of the 80s: Read the List". VH1 . 1 أبريل 2009. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2009.
  13. ^ "منتدى – مخططات ARIA: مخططات المناسبات الخاصة – مواضع المخططات قبل عام 1989". Australian-charts.com. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2013. تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  14. ^ من "Taco – Puttin' On The Ritz" (باللغة الهولندية). Ultratop 50. تم الاسترجاع في 8 مايو 2016.
  15. ^ ab "أفضل أغاني RPM الفردية: العدد 6252." RPM . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016.
  16. ^ ab Lwin, Nanda (1999). Top 40 Hits: The Essential Chart Guide . Music Data Canada. ISBN 1-896594-13-1.
  17. ^ "Taco – Puttin' On The Ritz" (باللغة الألمانية). Ö3 Austria Top 40. تم الاسترجاع في 8 مايو 2016.
  18. ^ "أفضل كتب RPM المعاصرة للبالغين: العدد 6308". RPM . مكتبة وأرشيف كندا . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016.
  19. ^ بينانين ، تيمو (2021). "تاكو". Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 (PDF) . هلسنكي: Kustannusosakeyhtiö Otava. ص. 253 . تم الاسترجاع في 18 يونيو 2022 .
  20. ^ "تفاصيل الفنان". InfoDisc (بالفرنسية). حدد "Taco" من القائمة المنسدلة للفنان . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  21. ^ "Taco – Puttin' On The Ritz" (باللغة الألمانية). قوائم GfK Entertainment . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016.
  22. ^ "المخططات الأيرلندية – نتائج البحث – تاكو". مخطط الأغاني الأيرلندية المنفردة . تم استرجاعه في 8 مايو 2016.
  23. ^ "Nederlandse Top 40 – week 16, 1983" (باللغة الهولندية). أفضل 40 لاعبًا في هولندا . تم استرجاعه في 8 مايو 2016.
  24. ^ "Taco – Puttin' On The Ritz" (باللغة الهولندية). أفضل 100 أغنية . تم استرجاعه في 8 مايو 2016.
  25. ^ "Taco – Puttin' On The Ritz". أفضل 40 أغنية فردية . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016.
  26. ^ "Taco – Puttin' On The Ritz". VG-lista . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016.
  27. ^ "موقع قوائم موسيقى الروك في جنوب أفريقيا، مخططات جنوب أفريقيا 1969 – 1989 (T)". Rock.co.za . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  28. ^ "Taco – Puttin' On The Ritz". أفضل 100 أغنية فردية . تم استرجاعه في 8 مايو 2016.
  29. ^ "Taco – Puttin' On The Ritz". مخطط الأغاني المنفردة السويسري . تم استرجاعه في 8 مايو 2016.
  30. ^ "تقرير موسيقى كينت – أفضل 100 أغنية فردية على المستوى الوطني لعام 1983". تقرير موسيقى كينت . تم الاسترجاع في 22 يناير 2023 – عبر Imgur.com.
  31. ^ "منتدى – مخططات ARIA: مخططات المناسبات الخاصة – أفضل 100 مخطط نهاية العام AMR – ثمانينيات القرن العشرين". Australian-charts.com. Hung Medien. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  32. ^ "أفضل الأغاني المنفردة لعام 1983". مجلة RPM . المجلد 39، العدد 17. 24 ديسمبر 1983. تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  33. ^ "مخططات نهاية العام 1983". الموسيقى المسجلة في نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  34. ^ "أفضل 20 أغنية منفردة ناجحة في عام 1983". Rock.co.za. تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  35. ^ "أفضل 100 أغنية لعام 1983". The Longbored Surfer . تم الاسترجاع في 8 مايو 2016 .
  36. ^ "مخططات نهاية العام لـ CASH BOX: 1983". Cash Box . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2012.
  37. ^ "الشهادات الفردية الكندية – تاكو – بوتن أون ذا ريتز". موسيقى كندا .
  38. ^ "شهادات فردية من نيوزيلندا – تاكو – وضع على ريتز". موسيقى مسجلة في نيوزيلندا .
  39. ^ "الشهادات الفردية الأمريكية – تاكو – بوتن أون ذا ريتز". رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية .

فهرس

  • كيمبال، روبرت؛ إيميت، ليندا، محرران (2001). كلمات الأغاني الكاملة لإيرفينج برلين . كنوبف. رقم ISBN 0679419438.
  • مونتجومري-ماسينجبرد، هيو؛ واتكين، ديفيد؛ كولي، كيث (1980). فندق ريتز لندن: تاريخ اجتماعي ومعماري. أوروم . رقم ISBN 978-0-906053-01-0.
  • مولر، جون (1986). أستير دانسينغ – الأفلام الموسيقية . لندن: هاميش هاميلتون. ISBN 0-241-11749-6.
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Puttin%27_On_the_Ritz&oldid=1242656931"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate