بارك الله في أمريكا

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" ليبارك الله أمريكا " أغنية وطنية أمريكية كتبها إيرفينغ برلين عام 1918 ونُقّحت عام 1938. تُصاغ الأغنية على شكل دعاءٍ مُهيب، يطلب فيه الناس بركة الله وهدايته للولايات المتحدة. ورغم أنها كُتبت في الأصل خلال الحرب العالمية الأولى ، إلا أنها حظيت بشهرة واسعة عام 1938 عندما عُرضت كأغنية سلام في بث إذاعي بمناسبة يوم الهدنة ، وغنتها كيت سميث ، التي جعلتها فيما بعد أغنيتها المميزة. [ 1 ] [ 2 ]

على مرّ العقود، أصبحت هذه الأغنية جزءًا لا يتجزأ من التراث الثقافي، وغالبًا ما تُعتبر نشيدًا وطنيًا غير رسمي للولايات المتحدة . وقد شاع استخدامها في التجمعات السياسية والعمالية، فضلًا عن الفعاليات الرياضية، ولا سيما خلال استراحة الشوط السابع في مباريات دوري البيسبول الرئيسي . ويشهد تاريخها تحولات في تفسيراتها المجتمعية: فبعد أن كانت رمزًا للوحدة والتسامح الديني في أربعينيات القرن العشرين، تبناها المحافظون السياسيون بشكل متزايد خلال ستينيات القرن نفسه لمواجهة الليبرالية العلمانية والمشاعر المناهضة للحرب.

وقد غنى الأغنية العديد من الفنانين، بما في ذلك سيلين ديون وليان رايمز ، اللتان حققتا نجاحًا كبيرًا في قوائم الأغاني بأدائهما بعد هجمات 11 سبتمبر .

تاريخ

كتب إيرفينغ برلين الأغنية في نهاية الحرب العالمية الأولى أثناء خدمته في الجيش الأمريكي في معسكر أبتون في يافانك، نيويورك . قرر أنها لا تتناسب مع عرضٍ مُخطط له بعنوان "يب يب يافانك" فوضعها جانبًا. [ 3 ] تضمنت الكلمات الأولى عبارة "اجعلها منتصرة على البر والبحر، بارك الله أمريكا..." [ 2 ] بالإضافة إلى "قف بجانبها ووجهها إلى الصواب بنور السماء". [ 4 ]

كيت سميث ، ثلاثينيات القرن العشرين

لاحظ الناقد الموسيقي جودي روزن أن أغنية يهودية عام 1906، بعنوان "عندما يقود موسى ذو الأنف الفرقة"، تحتوي على مقطع من ست نغمات يمكن التعرف عليه فورًا على أنه مقدمة أغنية "ليبارك الله أمريكا". ويفسر روزن ذلك على أنه مثال على عادة برلين في دمج مقاطع من أغاني سابقة في أعماله. [ 5 ] وكان برلين، واسمه الحقيقي إسرائيل بالين، قد كتب بنفسه العديد من الأغاني اليهودية ذات الطابع الطريف. [ 6 ]

في عام ١٩٣٨، مع صعود أدولف هتلر ، قرر برلين، وهو يهودي وصل إلى الولايات المتحدة من روسيا في الخامسة من عمره، إحياء الأغنية كـ"أغنية سلام". عُرضت الأغنية لأول مرة في بث إذاعي بمناسبة يوم الهدنة عام ١٩٣٨، وغنتها كيت سميث في برنامجها الإذاعي. [ ٧ ] ارتبطت الأغنية ارتباطًا وثيقًا بسميث. أجرى برلين عدة تغييرات على كلمات الأغنية؛ فاستبدل عبارة "إلى اليمين" بعبارة "خلال الليل"، وأضاف بيتًا تمهيديًا استخدمته سميث في أدائها: "بينما تتجمع غيوم العاصفة بعيدًا عبر البحر / فلنقسم الولاء لأرض حرة / ولنكن جميعًا ممتنين لأرض جميلة كهذه، / ونحن نرفع أصواتنا في دعاء مهيب". في أول بث لها، غنت سميث "أننا بعيدون عن هناك" بدلًا من "لأرض جميلة كهذه". [ ٤ ] عكست النوتة الموسيقية المنشورة في مارس ١٩٣٩ الكلمات المعدلة. [ ٤ ]

انتقد وودي غوثري الأغنية، وفي عام 1940 كتب أغنية " هذه الأرض أرضك "، التي كان عنوانها الأصلي "بارك الله أمريكا من أجلي"، كرد فعل. [ 8 ] كما احتجت جماعات معادية للسامية ، مثل كو كلوكس كلان، على الأغنية لأنها كُتبت من قِبل مهاجر يهودي. [ 4 ]

الرئيس ريتشارد نيكسون يغني أغنية "ليبارك الله أمريكا" مع إيرفينغ برلين خلال حفل عشاء أسرى حرب فيتنام في البيت الأبيض (1973).

في عام ١٩٤٣، عُرض أداء سميث للأغنية في الفيلم الموسيقي الوطني " هذا هو الجيش" إلى جانب أغاني أخرى لبرلين. وتوثّق مخطوطات محفوظة في مكتبة الكونغرس تطور الأغنية من لحن نصر إلى رسالة سلام. وقد خصّص برلين عائدات الأغنية لصندوق "ليبارك الله أمريكا" لإعادة توزيعها على الكشافة والمرشدات في مدينة نيويورك. [ ٩ ] أدّت سميث الأغنية في مسلسليها التلفزيونيين على قناة NBC في خمسينيات القرن العشرين. [ ١٠ ] كما ألهمت أغنية "ليبارك الله أمريكا" برلين لتأليف أغنية أخرى بعنوان "السماء تحرس الفلبين"، والتي كتبها قرب نهاية الحرب العالمية الثانية بعد أن سمع فلبينيين يغنون نسخة معدّلة من الأغنية استبدلوا فيها كلمة "أمريكا" بكلمة "الفلبين".

استُخدمت الأغنية في بدايات حركة الحقوق المدنية وفي التجمعات العمالية. [ 4 ] وخلال فترة الثقافة المضادة في ستينيات القرن العشرين ، تبناها المحافظون المسيحيون في الولايات المتحدة بشكل متزايد كرد فعل على الليبرالية العلمانية وكوسيلة لمواجهة المعارضة المتعلقة بالشيوعية ومعارضة تورط الولايات المتحدة في حرب فيتنام . [ 11 ]

منذ 11 ديسمبر 1969، [ 7 ] وحتى أوائل السبعينيات، عُزف تسجيل سميث قبل العديد من مباريات فريق فيلادلفيا فلايرز التابع لدوري الهوكي الوطني على أرضه ، مما أكسبه شعبية متجددة وسمعة كـ"تميمة حظ" للفريق. [ 7 ] دعا فريق فلايرز سميث للغناء مباشرةً قبل المباراة السادسة من نهائيات كأس ستانلي عام 1974 في 19 مايو 1974، وفاز فلايرز بالبطولة في ذلك اليوم. [ 7 ] [ 10 ]

كلمات

بينما تتجمع غيوم العاصفة بعيدًا عبر البحر، فلنُعلن ولاءنا لأرضٍ حرة. فلنكن جميعًا ممتنين لأرضٍ جميلة، ولنرفع أصواتنا في دعاءٍ خاشع. بارك الله أمريكا، يا أرضي الحبيبة. قف بجانبها واهدها عبر الليل بنور السماء. من الجبال إلى السهول، إلى المحيطات البيضاء بزبدها، بارك الله أمريكا، يا موطني الحبيب، بارك الله أمريكا، يا موطني الحبيب.

عروض عامة بارزة

غناء أغنية "ليبارك الله أمريكا" في حفل تدشين النصب التذكاري للبنتاغون ، 11 سبتمبر 2008.

في عام 1940، كانت أغنية "ليبارك الله أمريكا" بمثابة النشيد الرسمي لحملة كل من الرئيس فرانكلين ديلانو روزفلت ومنافسه الجمهوري، ويندل ويلكي . في ذلك الوقت، ارتبطت الأغنية بالتسامح الثقافي والديني . [ 11 ]

أدى إيرفينغ برلين الأغنية في برنامج إد سوليفان في 5 مايو 1968، خلال حلقة مخصصة له بمناسبة عيد ميلاده الثمانين. [ 12 ]

خلال بث تلفزيوني مباشر مساء هجمات 11 سبتمبر الإرهابية عام 2001، أنشد أعضاء الكونغرس الأمريكي أغنية "ليبارك الله أمريكا" على درجات مبنى الكابيتول عقب كلمات ألقاها رئيس مجلس النواب دينيس هاسترت وزعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ توم داشل . [ 13 ]

في 21 يوليو 2011، تم استخدام تسجيل سميث كآخر نداء إيقاظ لوكالة ناسا لمكوك الفضاء أتلانتس (STS-135)، مما يمثل نهاية برنامج مكوك الفضاء الذي استمر 30 عامًا .

الأحداث الرياضية

دوري الهوكي الوطني

يُعزف النشيد الوطني "ليبارك الله أمريكا" في مباريات فريق فيلادلفيا فلايرز التابع لدوري الهوكي الوطني ، وفي مباريات فريق أوتاوا سيناتورز عندما يكون الفريق الزائر من الولايات المتحدة. ويُلزم دوري الهوكي الوطني الملاعب في كل من الولايات المتحدة وكندا بعزف النشيدين الوطنيين " الراية المرصعة بالنجوم " و" يا كندا " في المباريات التي تشارك فيها فرق من كلا البلدين. [ 14 ]

في بعض مباريات فريق فيلادلفيا فلايرز على أرضه، وخاصةً خلال المباريات الكبرى ومباريات الأدوار الإقصائية، كانت لورين هارت، مغنية النشيد الوطني ، تؤدي أغنية "ليبارك الله أمريكا" بالتناوب مع كيت سميث على شاشة فيديو حتى عام 2019. كما ظهرت سميث شخصيًا في بعض مباريات فلايرز، بما في ذلك مباراة فوزهم بكأس ستانلي عام 1974 ، حيث حظيت باستقبال حافل. قبل أداء الأغنية، كان المذيع لو نولان يطلب من الجماهير الوقوف والترحيب بهارت، "برفقة الفنانة العظيمة كيت سميث". [ 15 ]

في بعض مباريات فريق سيناتورز على أرضه منذ موسم 2000-2001 ، [ 16 ] يؤدي مغني النشيد الوطني ليندون سلويدج كلاً من "ليبارك الله أمريكا" و"يا كندا" عندما يكون الفريق الزائر من الولايات المتحدة. [ 16 ] حدث ذلك خلال المباراة الافتتاحية لفريق سيناتورز على أرضه في موسم 2002-2003 ضد فريق نيوجيرسي ديفلز . [ 17 ]

خلال فترة ملكية توم غوليسانو لفريق بافالو سيبرز ، كان الفريق يستبدل أحيانًا أغنية "God Bless America" ​​بأغنية "The Star-Spangled Banner" في المناسبات الخاصة، حيث كان رونان تينان يؤدي الأغنية بينما كان دوغ ألين يغني "O Canada".

دوري البيسبول الرئيسي

في ملعب ريجلي فيلد بشيكاغو خلال حرب فيتنام ، كان عازف الأورغن يعزف الأغنية في كثير من الأحيان أثناء خروج المشجعين من الملعب. [ 18 ]

منذ هجمات 11 سبتمبر 2001 الإرهابية ، شاع غناء هذه الأغنية خلال استراحة الشوط السابع في مباريات دوري البيسبول الرئيسي في الولايات المتحدة، وخاصة أيام الأحد، [ 19 ] ويوم الافتتاح ، [ 20 ] ويوم الذكرى ، [ 21 ] ويوم الاستقلال ، ومباراة كل النجوم ، وعيد العمال ، و11 سبتمبر، [ 22 ] ومعظم مباريات الأدوار النهائية. بعد الهجمات، بدأ فريق سان دييغو بادريس باستخدام الأغنية بدلاً من أغنية " خذني إلى ملعب البيسبول "، واعتمد دوري البيسبول الرئيسي هذا التقليد على مستوى الدوري لبقية الموسم. [ 23 ] ويقرر كل فريق الآن متى يعزف الأغنية.

يُعدّ فريق نيويورك يانكيز حاليًا النادي الوحيد في دوري البيسبول الرئيسي الذي يعزف أغنية "ليبارك الله أمريكا" في كل مباراة على أرضه خلال استراحة الشوط السابع. [ 24 ] تبثّ شبكة YES Network الأداء قبل فواصل الإعلانات. وفي المباريات الكبرى، غالبًا ما يدعو فريق يانكيز المغني الأيرلندي رونان تاينان لأداء الأغنية. [ 25 ]

في عام 2008، أُخرج أحد المشجعين من ملعب يانكي من قبل ضباط شرطة نيويورك بعد محاولته مغادرة مقعده أثناء عزف الأغنية؛ وأدت دعوى قضائية لاحقة إلى قيام فريق يانكيز بإنهاء القيود المفروضة على حركة المشجعين أثناء أدائه. [ 26 ]

في عام 2009، رفع ثلاثة طلاب في المدرسة الثانوية دعوى قضائية ضد فريق نيوارك بيرز التابع لدوري الدرجة الثانية بعد طردهم من مباراة لرفضهم الوقوف أثناء عزف النشيد الوطني. [ 27 ]

كرة القدم الأمريكية

في الأول من يناير عام 1976، في ملعب روز بول ، بمناسبة بدء الاحتفال بالذكرى المئوية الثانية للولايات المتحدة ، قدمت كيت سميث أغنية "ليبارك الله أمريكا" مع فرقة جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس أمام جمهور التلفزيون الوطني.

في 26 يناير 2003، خلال تقديم اللاعبين في مباراة سوبر بول XXXVII في سان دييغو ، غنت سيلين ديون ، برفقة فرقة توبس إن بلو وحرس الشرف العسكري، أغنية "God Bless America" ​​بدلاً من أغنية " America the Beautiful " قبل أن تؤدي فرقة ديكسي تشيكس النشيد الوطني.

خلال عرض ما بين الشوطين في مباراة سوبر بول LI ، تضمنت مقدمة مسجلة مسبقًا من قبل ليدي غاغا أغنيتي "God Bless America" ​​و " This Land Is Your Land ".

إنديانابوليس 500

يُقام سباق إنديانابوليس 500 سنوياً في نهاية شهر مايو، ويُعزف فيه النشيد الوطني "ليبارك الله أمريكا" منذ عام 2003. وقد حلّت هذه الأغنية محلّ أغنية " أمريكا الجميلة " بعد أحداث 11 سبتمبر. لسنوات عديدة، كانت فلورنس هندرسون ، ابنة ولاية إنديانا وصديقة عائلة هولمان-جورج، مالكة حلبة السباق، تؤديها. وكان أداؤها، الذي غالباً ما لا يُبثّ تلفزيونياً، يسبق النشيد الوطني مباشرةً، وكانت تغني الأغنية كاملةً، بما في ذلك المقدمة.

النسخ المسجلة

سجل بينغ كروسبي الأغنية في 22 مارس 1939 لصالح شركة ديكا للتسجيلات. [ 28 ]

سجّل ضابط شرطة مدينة نيويورك ومغني التينور دانيال رودريغيز الأغنية كأغنية منفردة عام 2001، ودخلت قائمة بيلبورد هوت 100 لمدة أسبوع واحد في المركز 99. قبل إصدارات عام 2001، كانت آخر مرة ظهرت فيها أغنية "God Bless America" ​​على قائمة بيلبورد عام 1959، عندما وصلت كوني فرانسيس إلى المركز 36 بتسجيلها، الذي صدر كوجه ثانٍ لأغنيتها الناجحة "Among My Souvenirs" التي وصلت إلى قائمة أفضل 10 أغاني.

في 20 يناير 2017، أصدرت جاكي إيفانشو ألبوم "معًا نقف" ، وهو ألبوم يضم ثلاث أغنيات وطنية، من بينها أغنية "ليبارك الله أمريكا". [ 29 ] وقد وصلت نسختها إلى المركز الخامس في قائمة بيلبورد لأكثر الأغاني الرقمية الكلاسيكية مبيعًا. [ 30 ]

سجلت فرقة "ذا فايلنت فيمز" أغنية "God Bless America" ​​لألبومها "Hotel Last Resort " الذي صدر عام 2019 .

سيلين ديون

في 21 سبتمبر/أيلول 2001، عقب هجمات 11 سبتمبر/أيلول ، غنّت المغنية الكندية سيلين ديون أغنية "ليبارك الله أمريكا" خلال البرنامج التلفزيوني الخاص "أمريكا: تكريم للأبطال " . وفي 16 أكتوبر/تشرين الأول 2001، أصدرت شركة سوني ميوزيك ألبومًا خيريًا بعنوان "ليبارك الله أمريكا" ، والذي تضمن تسجيل ديون. تصدّر الألبوم قائمة بيلبورد 200 ، ليصبح أول ألبوم خيري يصل إلى قمة القائمة منذ ألبوم " نحن العالم" لفرقة "يو إس إيه فور أفريكا " عام 1985. صدرت نسخة ديون كأغنية ترويجية في سبتمبر/أيلول 2001 [ 32 ] ، وحظيت ببث إذاعي كافٍ للوصول إلى المركز 14 في قائمة بيلبورد لأغاني البالغين المعاصرة . [ 33 ] كما عُرض الفيديو الموسيقي المصاحب للأغنية لأول مرة في سبتمبر/أيلول 2001.

أدت ديون الأغنية عدة مرات في عام 2002. وفي عام 2003، غنتها في مباراة سوبر بول XXXVII . [ 34 ] كما أدرجتها في عرضها "يوم جديد..." في 4 يوليو 2004.

يوجد تسجيلان لأغنية ديون: تسجيل حيّ وتسجيل استوديو. وقد أُدرج كلاهما في إصدارات خيرية لدعم ضحايا هجمات 11 سبتمبر وعائلاتهم. ظهر التسجيل الحيّ على قرصي CD وDVD لألبوم " أمريكا: تكريم للأبطال" ، الذي صدر في 4 ديسمبر 2001. أما تسجيل الاستوديو، فقد صدر ضمن ألبوم "ليبارك الله أمريكا" . سُجّل هذا التسجيل في 20 سبتمبر 2001، قبل يوم واحد من البث التلفزيوني المباشر، كإجراء احتياطي في حال تعذّر حضور ديون. وقد أنتج الأغنية ديفيد فوستر .

الرسوم البيانية الأسبوعية

أداء الرسم البياني الأسبوعي
مخطط (2001)موقع الذروة
البث الإذاعي في بلجيكا ( ألترا توب والونيا) [ 35 ]74
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( بيلبورد ) [ 33 ]14
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( الراديو والتسجيلات ) [ 36 ]14

الرسوم البيانية لنهاية العام

أداء قوائم نهاية العام
مخطط (2001)موضع
موسيقى البالغين المعاصرة الأمريكية ( بيلبورد ) [ 37 ]50

ليان رايمز

في عام ١٩٩٧، سجلت مغنية موسيقى الريف الأمريكية ليان رايمز نسخةً جديدةً من الأغنية لألبومها الاستوديو الثاني، " You Light Up My Life: Inspirational Songs" . [ ٣٨ ] بعد هجمات ١١ سبتمبر، أعادت رايمز إصدار الأغنية في ألبوم تجميعي يحمل الاسم نفسه . [ ٣٩ ] كما أصدرت الأغنية على قرص مضغوط منفرد. صدرت نسختان في ١٦ أكتوبر ٢٠٠١. [ ٤٠ ] تضمنت كلتا النسختين أغنية "God Bless America" ​​كوجه رئيسي، لكن مع وجهين خلفيين مختلفين: أحدهما ضمّها مع أغنية "Put a Little Holiday in Your Heart"، [ ٤٠ ] بينما تضمنت النسخة الترويجية للإذاعة أداءها للنشيد الوطني . [ ٤١ ] وصلت نسخة رايمز إلى المركز ٥١ على قائمة بيلبورد لأغاني الريف في ٢٧ أكتوبر ٢٠٠١. [ ٤٢ ]

الرسوم البيانية الأسبوعية

أداء الرسم البياني
مخطط (2001)موقع الذروة
أفضل أغاني الريف الأمريكية ( بيلبورد ) [ 43 ]51
أعلى مبيعات الأغاني الفردية الريفية في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 44 ]3

محاكاة ساخرة

ألهمت الأغنية العديد من المحاكاة الساخرة.

  • ظهرت نسخة ساخرة من كلمات الأغنية في كتاب فرانك جاكوبس الصادر عام ١٩٧٢ بعنوان "عالم ويليام إم. غينز المجنون" . ووفقًا للرواية، قدّم جون بوتنام، محرر قسم الفنون في مجلة ماد ، نسخةً إلى المطبعة كُتبت فيها كلمة " أمريكا " مفصولةً بشرطة في نهاية السطر. أعادها رئيس قسم الطباعة موضحًا أن نقابته تمنع فصل هذه الكلمة. أعاد بوتنام كتابة النسخة وأرفق بها البيت الشعري التالي:

لا تُشوّهوا "أمريكا"؛ أرضٌ نُعظّمها؛ لا تُدنّسوها؛ اكتبوها بأحرف كبيرة؛ حافظوا عليها نظيفة، حافظوا عليها نقية، حافظوا عليها كاملة؛ بالخط البودوني ، بالخط الفوتورا ، بالإنجليزية القديمة ، بالخط الكابيل [ sic ] — لا تُشوّهوا "أمريكا"— وإلا سنُثير الجحيم!

انظر أيضاً

مراجع

ملحوظات
  1. ↑ "حفظ الله أمريكا وكيت سميث" . katesmith.org.
  2. 1 2 "حفظ الله أمريكا (الذاكرة): الكنوز الأمريكية لمكتبة الكونغرس" . loc.gov. أغسطس 2007.
  3. ↑
    • كولينز، إيس. أغاني تُغنى، أحمر، أبيض، وأزرق: القصص وراء أشهر الأغاني الوطنية الأمريكية . هاربر ريسورس، 2003، ص 82-83.
  4. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "من السلام إلى الوطنية: الهوية المتغيرة لأغنية 'حفظ الله أمريكا'" . مقابلة مع شيريل كاسكويتز أجراها روبرت سيجل. الإذاعة الوطنية العامة . ٢ سبتمبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٠ سبتمبر ٢٠١٣.
  5. ↑ روزن، جودي (يونيو 2006). "وجه يهودي" (ملف PDF) . ريبوت ستيريوفونيك.
  6. ↑ ألكسندر ، مايكل (2003). يهود عصر الجاز . مطبعة جامعة برينستون. ص 161. ISBN  978-0-691-11653-2.
  7. 1 2 3 4 "تاريخ فريق فلايرز - كيت سميث" مؤرشف في 20 أبريل 2019، على موقع Wayback Machine FlyersHistory.com. تم الوصول إليه في عام 2007.
  8. ↑ سبيتزر، نيك (15 فبراير 2012). "قصة أغنية وودي غوثري 'هذه الأرض أرضك'"" . NPR . مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2017. تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2017 .
  9. ↑ ويندل، برايان (3 فبراير 2016). "كيف تستفيد منظمة الكشافة الأمريكية في كل مرة تسمع فيها عبارة 'حفظ الله أمريكا'"" برايان عن الكشافة . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2016. "
  10. 1 2 ماكنيل، أليكس (1996). إجمالي التلفزيون (الطبعة الرابعة ). نيويورك: كتب البطريق. ص 446 – 447.  
  11. 1 2 كاسكويتز، شيريل (4 يوليو 2013). ""ليبارك الله أمريكا" والجمهوريون: كيف أصبحت الأغنية نشيدًا للمحافظين واليمين المسيحي . مجلة سلات . تاريخ الاطلاع: 7 يوليو 2013 .
  12. ↑ "إيرفينغ برلين في برنامج إد سوليفان - بارك الله أمريكا" . برنامج إد سوليفان (مدونة) . 4 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2022 .
  13. ↑ كارل، جوناثان (12 سبتمبر/أيلول 2001). "الكونغرس يتعهد بالوحدة والرد على الهجمات" . سي إن إن. مؤرشف من الأصل في 6 يناير/كانون الثاني 2010.
  14. ↑ ألين، كيفن (23 مارس 2003). "دوري الهوكي الوطني يسعى لوقف الاستهجان مقابل أغنية" . يو إس إيه توداي . تم الاطلاع عليه في 29 أكتوبر 2008 .
  15. ↑ 24 مايو 2010، أناشيد رياضية غنتها كيت سميث ولورين هارت، مباراة مونتريال كانيديينز ضد فيلادلفيا فلايرز، ضمن فعاليات ليلة الهوكي على يوتيوب
  16. ١ ٢ "لقطات من نقطة البداية". أوتاوا سيتيزن . ٤ نوفمبر ٢٠٠٠. ص. F٣. يبدو صوت مغني النشيد الوطني الشهير ليندون سلويدج مختلفًا بعض الشيء، مع موسيقى خلفية جديدة ترافق كلماته لأغنية "يا كندا". كما سيستبدل النشيد الوطني الأمريكي "حفظ الله أمريكا" في مناسبات مختارة. 
  17. ↑ هوكي نيوجيرسي ديفلز: مباراة نيوجيرسي ديفلز ضد أوتاوا سيناتورز (إذاعة). إذاعة نيوجيرسي ديفلز، محطة WABC Talk Radio 77 AM (نيويورك). 10 أكتوبر 2002.
  18. ↑ بلات، بن (25 أبريل 2006). "عمل بطولي يوم الاثنين: لاعب الوسط يتذكر حماية شرف البلاد من المتظاهرين بعد 30 عامًا" . دوري البيسبول الرئيسي. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2007. تم الاسترجاع في 25 أبريل 2006 .
  19. ^ ووكر، بن. وآخرون . (11 أغسطس 2011). " "حفظ الله أمريكا" والبيسبول، بعد عشر سنوات . سي بي إس سبورتس. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2015.
  20. ↑ "أتلانتا بريفز يحتفلون بليلة الافتتاح في ملعب تيرنر يوم الاثنين 31 مارس" . أتلانتا بريفز . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2012 .
  21. ↑ "رابطة البيسبول الرئيسية تُكرّم ذكرى يوم الشهداء" . صحيفة ديلي نيوز . نيويورك.
  22. ↑ "البيسبول يخطط ليوم إحياء ذكرى أحداث 11 سبتمبر" . دوري البيسبول الرئيسي.
  23. ↑ "حفظ الله أمريكا والبيسبول بعد عشر سنوات من أحداث 11 سبتمبر" . سبورتينغ نيوز . سبتمبر 2011.{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  24. ↑ "مشجع بيسبول من نيويورك يسوي دعوى قضائية تتعلق بعبارة 'حفظ الله أمريكا'" . yesnetwork.com.
  25. ↑ "مغني أغنية 'ليبارك الله أمريكا' السابق لفريق يانكيز، رونان تاينان، ينتقل إلى بوسطن - فريق بوسطن ريد سوكس" . NESN.com. 6 مارس 2010.
  26. ↑ «يانكيز يتوصلون إلى تسوية بشأن قضية "ليبارك الله أمريكا"، ولن يقيدوا حركة المتفرجين أثناء عزف النشيد الوطني» . nyclu.org. 7 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2018 .
  27. ↑ "مراهقون يقاضون بسبب طردهم من دوري الدرجة الثانية" . news.aol.com. 15 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2009 .
  28. ↑ "قائمة أعمال بينغ كروسبي" . مجلة بينغ . نادي كروسبي الدولي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أغسطس 2017 .
  29. ↑ "شاهدوا جاكي إيفانكو وهي تتدرب على حفل تنصيب الرئيس" ، بيلبورد، 20 يناير 2017
  30. ↑ نتائج البحث: جاكي إيفانشو ، بيلبورد بيز، تاريخ الوصول 1 فبراير 2017
  31. ↑ برلين، إيرفينغ (12 سبتمبر 2021). "ليبارك الله أمريكا: أغنية ستاين لهذا الأسبوع" . ستاين أونلاين . تم الاطلاع عليه في 25 أغسطس 2025 .
  32. ↑ "أكثر الأغاني إضافةً إلى قائمة الأغاني المعاصرة" (ملف PDF) . راديو آند ريكوردز . 28 سبتمبر 2001. ص 120. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2023 . 
  33. 1 2 " تاريخ أغاني سيلين ديون في قوائم الأغاني (موسيقى البالغين المعاصرة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2020.
  34. ↑ هوبر، باريت (24 يناير 2003). "يا رجل، يبدو أنه عرض رائع". ناشيونال بوست . ص. أ3. غنى مارك أنتوني وماري جيه. بلايج أغنية " أمريكا الجميلة "، التي غناها أيضًا راي تشارلز في سوبر بول XXXV وفيكي كار في سوبر بول XI . هذه هي المرة الأولى التي تُؤدى فيها أغنية "ليبارك الله أمريكا " ، والتي ستؤديها السيدة ديون على أنغام موسيقى مسجلة مسبقًا وبمشاركة جوقة كبيرة. 
  35. ↑ جاسبرز، سام (2006). ألترا توب 1995-2005 . دار نشر الكتب والإعلام. رقم ISBN 90-5720-232-8.
  36. ↑ "أفضل 30 أغنية معاصرة" (ملف PDF) . راديو آند ريكوردز . 26 أكتوبر 2001. ص 73. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2023 . 
  37. ↑ "2001: العام في قوائم الأغاني" (ملف PDF) . مجلة بيلبورد راديو مونيتور . 21 ديسمبر 2001. صفحة 55. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2020 . 
  38. ↑ "أنتِ تُنيرين حياتي: أغاني مُلهمة: ليان رايمز: موسيقى" . أمازون . 1997. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012 .
  39. ↑ "ليبارك الله أمريكا: ليان رايمز: موسيقى" . أمازون . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012 .
  40. 1 2 "ليبارك الله أمريكا / ضع القليل من العطلة في قلبك: ليان رايمز: موسيقى" . أمازون . تم الاسترجاع في 29 أبريل 2012 .
  41. ↑ بارك الله أمريكا/النشيد الوطني (قرص ترويجي منفرد). كيرب ريكوردز . 2001. D-1631 PRCD#510032.
  42. ↑ "ليبارك الله أمريكا - ليان رايمز" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012 .
  43. ↑ " تاريخ أغاني ليان رايمز في قوائم الأغاني (أغاني الريف الرائجة) ". بيلبورد .
  44. ↑ "أفضل مبيعات أغاني الريف الفردية على موقع بيلبورد" (ملف PDF) . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2023 .
مراجع عامة
  • كولينز، إيس. أغاني مُغناة، أحمر، أبيض، وأزرق: القصص وراء أشهر الأغاني الوطنية الأمريكية . هاربر ريسورس، 2003. ISBN 0060513047
  • كاشكوفيتز، شيريل. بارك الله أمريكا: التاريخ المثير للدهشة لأغنية أيقونية . مطبعة جامعة أكسفورد، 2013. ISBN 978-0-19-991977-2