الفتاة الجميلة مثل اللحن
" A Pretty Girl Is Like A Melody " هي أغنية شهيرة كتبها إيرفينج برلين في عام 1919 وأصبحت الأغنية الرئيسية لفرقة Ziegfeld Follies . تعتبر الآية الأولى واللحن جزءًا من كتاب الأغاني الأمريكي العظيم وغالبًا ما يتم تناولها كمعيار لموسيقى الجاز .
أغنية
يحتوي الجزء من الأغنية الذي ألفه برلين بالكامل ونُشر على شكل نوتة موسيقية على المقطع الأول واللحن من الرقم المسرحي الأصلي. يبدأ المقطع، "الفتاة الجميلة تشبه اللحن / الذي يطاردك ليلًا ونهارًا"، وهو ملخص للتشبيه المطول للأغنية . المقطع أكثر شهرة من المقطع التمهيدي، الذي وصفه الناقد جوش روبينز بأنه "غير معروف إلى حد كبير". [1]
أبيات لاحقة
كانت الأبيات اللاحقة من العرض المسرحي الأصلي لعام 1919 عبارة عن كلمات رنانة كتبها برلين على أنغام الألحان الكلاسيكية؛ كانت هذه خدعة شائعة في Tin Pan Alley . كانت هذه الأبيات عبارة عن مشاهد كوميدية للقاءات المغني السابقة، سواء كانت ناجحة أو غير ذلك. كان يُعتقد منذ فترة طويلة أن كلماتها ضاعت، لكنها نجت في نص العرض غير المنشور، كما تذكرتها أيضًا عضو فريق التمثيل دوريس إيتون ترافيس (1904-2010). كانت الموسيقى المصدرية هي: [2]
| ملحن | قطعة |
|---|---|
| أنطونين دفورجاك | الفكاهة op.101 رقم 7 |
| فيليكس مندلسون | "أغنية الربيع" op.62 ، رقم 6 |
| جول ماسينيه | " مرثية " من Les Érinnyes |
| جاك أوفنباخ | باركارول من حكايات هوفمان |
| فرانز شوبرت | "سيريناد" من شوانينجسانج |
| روبرت شومان | "Träumerei" من Kinderszenen |
يستنتج ماجي، من افتقار ترافيس إلى ذاكرة Träumerei ، أنه تم حذفه من العدد أثناء التدريبات. [3]
حماقات زيغفيلد
كان برلين قد اتفق مع فلورنس زيغفيلد على كتابة فصل واحد من حماقات عام 1919، بما في ذلك "رقم زيغفيلد جيرل" لعرض فتيات الاستعراض . [4] لقد تصور أولاً الجزء الكلاسيكي، ليتناسب مع الأزياء التي سترتديها الفتيات. [4] كان بحاجة إلى جهاز تأطير للتسلسل بأكمله، لذلك كتب لاحقًا الآية الأولية واللحن الذي سيصبح مشهورًا. [4]
في فيلم Follies لعام 1919 ، غنى الأغنية التينور جون ستيل . [5] غنى المقطع الأول والجوقة بمفرده على خشبة المسرح؛ ثم غنى كل مقطع من المقاطع الخمسة المتبقية بينما كانت راقصة استعراضية تتبختر مرتدية زيًا مناسبًا للهواء المقتبس. [5] وفي المقطع الأخير، رأى ستيل محاطًا بالجميلات الخمس. [5] كان هذا الشكل هو النموذج لأرقام مماثلة في العديد من الاستعراضات الموسيقية في العقود اللاحقة. [6]
كانت أغنية "A Pretty Girl Is Like A Melody" هي الأغنية الناجحة لألبوم Follies في ذلك العام، وأصبحت الأغنية الرئيسية لجميع ألبومات Follies اللاحقة. [5] [7] [8]
في فيلم The Great Ziegfeld لعام 1936 ، كانت الأغنية هي الرقم الموسيقي الرئيسي الذي تم أداؤه على مجموعة ضخمة تحتوي على درج حلزوني، والذي تمت مقارنته بكعكة الزفاف [9] [10] أو "المرنغ العملاق". [11] أعاد المشهد صياغة الرقم المسرحي الأصلي على نطاق أوسع بكثير، مع العديد من الراقصين في أزياء الفترة المختلفة ومجموعة واسعة من المراجع الموسيقية الكلاسيكية. [12] أصبح المشهد مشهورًا وتم تضمينه في فيلم مختارات عام 1974 That's Entertainment! [9] [13]
الإصدارات والتسجيلات الأحدث
"تجربة في الموسيقى الحديثة"، الحفل الموسيقي الذي أقيم عام 1924 والذي عُرضت فيه لأول مرة مقطوعة جورج غيرشوين " رابسودي إن بلو "، تضمن أيضًا "ترتيبًا شبه سيمفوني للألحان الشعبية"، يجمع بين ثلاثة ألحان برلينية: " فرقة ألكسندر راجتايم "، و"فتاة جميلة مثل اللحن"، و"أزهار البرتقال في كاليفورنيا". [14]
كانت الأغنية تُستخدم كثيرًا في مسابقة ملكة جمال أمريكا السنوية قبل عام 1955، عندما أصبحت أغنية " There She Is, Miss America " للمغني برني واين هي الأغنية الرئيسية الجديدة. [15] في عام 1963، كتب توم برايدو في مجلة لايف أن الأغنية "كانت تُعزف منذ [1919] في عدد لا يعلمه إلا الله من مسابقات الجمال وحفلات الفتيات الراقصات وعروض التعري". [16] كما كانت تُستخدم كثيرًا في عروض الأزياء على منصات العرض. [8] [1]
رقص فريد أستير على الأغنية في فيلم Blue Skies عام 1946. وكانت الأغنية الرئيسية لبرنامج الألعاب التلفزيوني The Big Payoff في الخمسينيات و"The Dream Girl of 1967" (19 ديسمبر 1966 - 28 أبريل 1967) على قناة ABC-TV Daytime USA، وقد تم أداؤها وإعادة إنتاجها للموسيقى الآلية بواسطة بيرسي فيث قبل استبدالها بأغنية تشاك باريس الجديدة لبرنامج "(The) Hunk O'Love" حتى نهاية المسلسل.
من بين المطربين الذين سجلوا الأغنية بات بون ، بوبي فينتون ، بينج كروسبي ، فيك دامون ، إيثيل ميرمان ، رودي فالي ، بوبي جوردون ، فرانك سيناترا وجودي جارلاند . تم تسجيل إصدارات الجاز من قبل موسيقيين بما في ذلك بول وايتمان ، [17] لويس أرمسترونج ، [18] توتس ثيلمانز ، إيدي هيوود ، [19] آرتي شو ، جورج شيرينج ، [19] جانجو راينهاردت ، موس أليسون ، إيرل هاينز ، كولمان هوكينز ودون باياس . نسخة الكلارينيت التي يؤديها وودي آلن مع فرقة بريزيرفايشن هول جاز هي الموسيقى التصويرية لفيلمه عام 2000 سمول تايم كروكس . [20]
الاستقبال والانتقادات
في عام 1947، وصف برلين الأغنية بأنها واحدة من أهم خمس أغاني له من الناحية البنيوية، قائلًا إنه استخدم "نفس النمط الإيقاعي" في أغاني أخرى. [12] وفي وقت لاحق، وصفها بأنها "أفضل أغنية فردية كتبت لمسرحية موسيقية". [21]
كتب جوش روبينز في عام 1988 أن "أغنية "فتاة جميلة مثل اللحن" - واحدة من أفضل أعمال الملحن برلين - قد تضررت بشكل خطير بسبب الإفراط في التعرض والمعالجة غير الحساسة". [1] ويذكر أنه بحلول الستينيات "تحولت الأوتار الأربعة الأولى من الأغنية إلى مزحة فودفيل: الاختزال الموسيقي لأي إشارة إلى الجنسية الأنثوية الصريحة (أو التحول الجنسي)". [1]
في عام 2012، يزعم جيفري ماجي ضرورة إعادة التقييم في ضوء الأبيات الكلاسيكية المعاد اكتشافها، حيث كتب أن "المشهد الذي يُفهم عادةً على أنه ترنيمة جادة للجمال الأنثوي كان يحتوي على عنصر كوميدي لا لبس فيه". [22]
التلميحات
وُصفت العديد من أغاني برلين اللاحقة من سلسلة Follies ، بما في ذلك "The Girls of My Dreams" و"Say It With Music"، بأنها "مُستنسخة" من "A Pretty Girl Is Like A Melody". [23]
في ستينيات القرن العشرين، نشرت مجلة Mad مجموعة من كلمات الأغاني الساخرة لأغاني شهيرة، بما في ذلك أغنية "Louella Schwartz Describes Her Malady"؛ وفي قضية Irving Berlin et al. v. EC Publications, Inc.، قضت محكمة الاستئناف الأمريكية للدائرة الثانية بأن هذا لا ينتهك حقوق الطبع والنشر الخاصة ببرلين. [24]
كتب ستيفن سوندهايم أغنية "Beautiful Girls" من المسرحية الموسيقية Follies لعام 1972 بناءً على هذه الأغنية. في الواقع، بما أن المسرحية من المفترض أن تدور أحداثها في مسرح سابق (بناءً على Ziegfeld Follies )، فإن بعض أغاني العرض عبارة عن مزيج من الألحان من نفس الوقت، كتبها ملحنون مثل برلين نفسه، وريتشارد رودجرز ، وجيروم كيرن ، وكول بورتر ، وسيجموند رومبرج، وغيرهم.
يتضمن ألبوم 69 Love Songs أغنية "A Pretty Girl is..."، والتي تبدأ الآية الأخيرة منها بـ "A melody is like a pretty girl". تبدأ الآية الأولى بـ "A pretty girl is like a minstrel show ". كما تضمنت مجموعة Follies لعام 1919 أغنية بعنوان "I'd Rather See a Minstrel Show". [6]
"A Pretty Boy Is Like a Melody" هي حلقة من مسلسل The Brady Brides . [25]
مراجع
- بيرجرين، لورانس (1996). كما يهتف الآلاف: حياة إيرفينج برلين. دار نشر دا كابو. رقم ISBN 9780306806759.
- ماجي، جيفري (2012). مسرح إيرفينج برلين الموسيقي الأمريكي. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 86-100 وآخرون. ISBN 9780195398267.
ملحوظات
- ^ أ ب ج د روبينز، جوش (16 يونيو 1988). "عبقري بلا دموع". نيويورك ريفيو أوف بوكس .
- ^ ماجي 2012، ص92
- ^ ماجي 2012، ص95
- ^ abc Sears, Benjamin (2012). "Isaac Goldberg: Excerpt from Words and Music from Irving Berlin". The Irving Berlin Reader . Oxford University Press. ص 193-194. ISBN 9780195383744.
- ^ أ ب ج د ترافيس، دوريس إيتون؛ إيتون، تشارلز؛ إيتون، جوزيف؛ جيه آر موريس (1 أغسطس 2003). الأيام التي رقصنا فيها: قصة عائلتي المسرحية من فلورنس زيغفيلد إلى آرثر موراي وما بعده . مطبعة جامعة أوكلاهوما. ص 65، 78. رقم ISBN 9780806199504تم الاسترجاع بتاريخ 4 يوليو 2012 .
- ^ ab Magee 2012، ص 97
- ^ شارين، جيروم (2004). العصابات وصائدو الذهب: نيويورك القديمة، وعصر الجاز، وميلاد برودواي. دار دا كابو للنشر. ص 52. رقم ISBN 9781560256434.
- ^ أرنولد شاو (1989). عصر الجاز: الموسيقى الشعبية في عشرينيات القرن العشرين. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 234. ISBN 9780195060829.
- ^ ab Hischak, Thomas S. (2008). "The Great Ziegfeld". The Oxford Companion to the American Musical: Theatre, Film, and Television . Oxford University Press. p. 304. ISBN 9780195335330.
- ^ Mizejewski, Linda (1999). Ziegfeld Girl: Image and Icon in Culture and Cinema. Duke University Press. p. 167. ISBN 9780822323235.
- ^ أولستر، ستايسي ميشيل (2003). ظاهرة القمامة: الأدب المعاصر، والثقافة الشعبية، وصناعة القرن الأمريكي. مطبعة جامعة جورجيا. ص. 107. ISBN 9780820325217.
- ^ ab Berggreen 1996، ص 118
- ^ ماجيل، فرانك نورثين؛ هانسون، ستيفن إل؛ هانسون، باتريشيا كينج (1983). دليل ماجيل للأفلام الأمريكية. دار سالم للنشر، ص 1339.
- ^ شاو، أرنولد (1989). عصر الجاز: الموسيقى الشعبية في عشرينيات القرن العشرين. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 52. ISBN 9780195060829.
- ^ ويد، روبرت (21 يونيو 1982). ""There She Is" تم حذفها من برنامج ملكة جمال أمريكا". صحيفة جيتيسبيرج تايمز . أسوشيتد برس.
- ^ برايدو، توم (1963). "سماوات زرقاء لك، إيرفينج برلين". مجلة لايف . تايم إنك.: 12.
- ^ "بول وايتمان وأوركستراه". أرشيف ريد هوت جاز. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2012. تم استرجاعه في 5 يوليو 2012 .
- ^ "سنوات الحرب (1942 - 1946)". ديسكوجرافيا لويس أرمسترونج . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع 5 يوليو 2012 .
- ^ "مجموعة جون إل كلارك لتسجيلات الجاز" (PDF) . مكتبات جامعة فيرجينيا كومنولث. مؤرشف من الأصل (PDF) في 14 يونيو 2010.
- ^ هارفي، آدم؛ هيمان، ديك (2007). الموسيقى التصويرية لودي آلن: دليل كامل للأغاني والموسيقى في كل فيلم، 1969-2005. ماكفارلاند. ص. 129. ISBN 9780786429684.
- ^ بيرجرين 1996، ص 170
- ^ ماجي 2012، ص 150
- ^ بيرجرين 1996، ص 185
- ^ إيرفينج برلين وآخرون ضد شركة EC Publications, Inc. 329 F. 2d 541 (الدائرة الثانية 1964)
- ^ "عرائس برادي: الموسم 1، الحلقة 6: الصبي الجميل مثل اللحن (17 أبريل 1981)". IMDB.com.
روابط خارجية
- مقتطف من الأغنية في فيلم The Great Ziegfeld (1936) على اليوتيوب
