قستا بن لوقا

قسطا بن لوقا ( قسطا بن لوقا ، المعروف أيضًا باسم كوستا بن لوقا أو كونستابولوس ^{[ 1 ]} ( 820-912 ) كان طبيبًا وفيلسوفًا وعالم فلك ورياضيات ومترجمًا ملكيًا مسيحيًا . ^{[ 2 ] [ 3 ]} وُلد في بعلبك . سافر إلى أجزاء من الإمبراطورية البيزنطية ، وعاد بنصوص يونانية وترجمها إلى العربية .

ينحدر قسطة بن لوقا البعلبكي من مدينة بعلبك (أو هليوبوليس )، الواقعة حاليًا في لبنان. كان مسيحيًا ملكيًا ، وُلِد عام 820 وازدهر في بغداد. كان فيلسوفًا وطبيبًا ورياضيًا وفلكيًا . توفي في أرمينيا ، على الأرجح حوالي عام 912. ^{[ 4 ]}

قام قسطة بن لوقا بترجمة عدد من الأعمال، أو قام بمراجعتها شخصياً، أو أشرف على ترجمتها. وتشمل هذه الأعمال أعمال ديوفانتوس ، وكتاب ثيودوسيوس البيثيني " الأجرام السماوية " ، وكتابه "في الأيام والليالي "، وكتابه " في أماكن السكن" ، وكتاب أوتوليكوس " في الكرة المتحركة" وكتابه "في الشروق والغروب" ، وكتاب هيبسيكليس " في الصعود" ، وأعمال أريستارخوس ، وكتاب ثيوفراستوس "ميتيورا" ، وفهرس كتب جالينوس، وكتاب هيرو الإسكندري " الميكانيكا "، وأعمال يوحنا فيلوبونوس .

كتب شروحًا على كتابات إقليدس ورسالة في الكرة الفلكية . وكان شخصية بارزة في حركة الترجمة اليونانية العربية التي بلغت ذروتها في القرن التاسع. وبناءً على طلب مفوضين أثرياء وذوي نفوذ، ترجم قسطة أعمالًا في علم الفلك والرياضيات والميكانيكا والعلوم الطبيعية من اليونانية إلى العربية.

يُنسب إلى قسطة أكثر من ستين رسالة. وقد كتب بشكل رئيسي في مواضيع طبية، ولكنه تناول أيضًا الرياضيات والفلك. ولم يُنشر إلا عدد قليل من مؤلفاته. وتُظهر الطبعات المتبقية من أعماله الطبية أنه كان مُلِمًّا إلمامًا تامًا بالطب الأخلاطي الأبقراطي-الجاليني، وهو النظام النظري الذي شكّل أساس الطب الرسمي في الإسلام.

تناولت مؤلفات قسطة، التي ورد ذكر العديد منها في فهرست ابن النديم ، العلوم والطب والفلك والفلسفة المعاصرة. وكانت الترجمة اللاتينية لكتابه " في اختلاف الروح والنفس" من بين الأعمال القليلة التي لم تُنسب إلى أرسطو والتي أُدرجت في قائمة "الكتب التي يجب على أساتذة كلية الآداب قراءتها في باريس عام ١٢٥٤، كجزء من دراستهم للفلسفة الطبيعية". ^{[ ٥ ]} وقد ترجم هذا العمل يوحنا الإشبيلي (الذي ازدهر عام ١١٤٠). كما كتب رسالة في النابد . ويتوفر كتابه " النظام الطبي للحجاج إلى مكة : رسالة في تدبير سفر الحَة" مترجمًا. ^{[ ٦ ]}

يتتبع البحث في عام 2021 اكتشاف الدورة الدموية الرئوية إلى كتاب قسطا رسالة في الفرق بين الروح والروح (العربية: رسالة في الفرق بين الروح والنفس). ^{[ 7 ]}

يقول عنه ابن النديم : "كان مترجماً بارعاً ، مُلِماً باليونانية والسريانية والعربية ، وقد ترجم نصوصاً وصحح العديد من الترجمات، وله مؤلفات طبية كثيرة." ^{[ 8 ]} وكان قسطة، إلى جانب حنين بن إسحاق، من أبرز المؤلفين الذين خدموا الثقافة اليونانية في الحضارة العربية.

كما شارك، مع زميله المسيحي حنين بن إسحاق، في تبادل الرسائل مع الفلكي المسلم أبو عيسى يحيى بن المنجيم ، الذي دعاهما إلى اعتناق الإسلام. وقد رفض كلاهما، وقدّما أسباب رفضهما لدين المنجيم الإسلامي. ^{[ 9 ]}

• رسالة في عوجة النقرس رسالة في اوجاع الضغطس بقلم قسطا بن لوقا. عمل على النقرس. تم تحريره مع ترجمة وتعليق بواسطة حكيم سيد ظل الرحمن ، أكاديمية ابن سينا ​​لطب وعلوم العصور الوسطى ، عليكرة ، 2007 ( ردمك) 978-81-901362-8-0).
• رسالة في النبيذ (رسالة في النبيذ ترجمة عربية لقسطا بن لوقا لروفوس. تحرير مع ترجمة وتعليق حكيم سيد ظل الرحمن ، أكاديمية ابن سينا ​​لطب وعلوم العصور الوسطى ، عليكرة ، 2007 ( ISBN 978-81-901362-7-3).
• رسالة النبي لقسطة بن لوقا ، ترجمة فارسية للعمل السابق. ملحق لكتاب "دراسات في تاريخ الطب والعلوم" (SHMS)، جامعة همدرد ، المجلد التاسع (1985)، الصفحات  185-201.
• كتاب في العمل بالكورة النجمية (كتاب في العمل بالكورة النجمية)، الذي يضم 65 فصلاً، وقد انتشر على نطاق واسع من خلال ترجمتين عربيتين على الأقل، بالإضافة إلى ترجمات لاتينية وعبرية وإسبانية وإيطالية. وقد حرر الترجمة اللاتينية ر. لورش - ج. مارتينيز: Qusta ben Lucae De sphera uolubili ، في سهيل ، المجلد 5.
• العمل الفلكي الموجود، هيئة الأفلاك (مخطوطة مكتبة بودليان العربية 879، أوري، ص  190)، وهو أحد أقدم المؤلفات في علم الفلك النظري (هيئة).
• كتاب المدخل إلى علم النجوم (كتاب المدخل الى علم النجوم مقدمة في علم الفلك – علم التنجيم)
• كتاب المدخل إلى الهيئة وحركات الأفلاك والكواكب (كتاب المدخل الى الهيئة و حركة الافلاك و الكواكب مقدمة في تكوين وحركات الأجرام السماوية والنجوم)
• كتاب في العمل بالاسطرلاب الكري (كتاب في العمل بالاسطرلاب الكري عن استخدام الاسطرلاب الكروي؛ مكتبة جامعة ليدن MS Or. 51.2: Handlist، ص.  12)
• كتاب في العمل بالكورة ذات الكرسي (كتاب في العمل بالكرة دات الكرسي عن استخدام الكرة السماوية المركبة). وهو مطابق لكتاب في العمل بالكورة النجومية المذكور أعلاه.
• مقدمة في الهندسة . ترجمة وتعليق بقلم يان ب. هوغنديك في مجلة سهيل ، المجلد 8

وقد أطلق عليه الشاعر دبليو بي ييتس اسم (كوستا بن لوكا) كمصدر للأفكار الواردة في أطروحته الفلسفية، "رؤية" .

• الترجمات اللاتينية للقرن الثاني عشر
• مدرسة توليدو للمترجمين
• القرن العاشر في لبنان

• خيرانديش، إلاه (2007). "قسطا بن لوقا البعلبكي" . في توماس هوكي؛ وآخرون  . (محرران). موسوعة السيرة الذاتية لعلماء الفلك . نيويورك: سبرينغر. ص 948 – 9. ISBN  978-0-387-31022-0.( نسخة PDF )
• العرب والأرمن في عصر العصور الوسطى
• هارفي، ل. روث (2008) [1970-1980]. "قصطة بن لوقا البعلبكي" . قاموس السير العلمية الكامل . Encyclopedia.com.