رانولف فلامبارد

رانولف فلامبارد ⁽ حوالي ¹⁰⁶⁰ -  5 سبتمبر 1128) كان أسقفًا نورمانيًا لدورهام في العصور الوسطى ^، ومسؤولًا حكوميًا نافذًا في عهد الملك ويليام روفوس ملك إنجلترا. كان رانولف ابن كاهن من بايو في نورماندي، ولقبه فلامبارد يعني المُشعل أو حامل الشعلة، وربما كان ذلك إشارة إلى شخصيته. بدأ مسيرته المهنية في عهد الملك ويليام الأول ملك إنجلترا ، على الأرجح في تجميع كتاب يوم القيامة عام 1086، بالإضافة إلى كونه حارس ختم الملك. بعد وفاة ويليام الأول، اختار رانولف خدمة ملك إنجلترا الجديد، ويليام روفوس.

في عهد روفوس، استمر رانولف في الاحتفاظ بخاتم الملك، وانخرط أيضًا في الإدارة المالية للمملكة، حيث ذاع صيته سريعًا بفضل أساليبه المبتكرة في تحصيل الإيرادات. وتولى مسؤولية عدد من المناصب الكنسية الشاغرة، فأدار في إحدى الفترات ست عشرة أسقفية أو ديرًا شاغرًا. وقد أهّلته مهامه الكثيرة لاعتباره أول رئيس قضاة إنجلترا. وخلال عهد روفوس، أشرف رانولف على بناء أول جسر حجري في لندن، كما أشرف على بناء قاعة الملك في وستمنستر . وفي عام 1099، كوفئ بتعيينه أسقفًا لمدينة دورهام.

بعد وفاة روفوس عام ١١٠٠، سُجن رانولف في برج لندن بأمر من خليفته هنري الأول ملك إنجلترا . كان رانولف كبش فداء مناسبًا لعمليات الابتزاز المالي التي ارتكبها روفوس في عهده. أصبح أول سجين يهرب من البرج، ونُفي إلى نورماندي مع روبرت كورتوز ، دوق نورماندي ، شقيق روفوس وهنري الأكبر . أصبح رانولف مستشارًا بارزًا لروبرت، وساعده في غزوه الفاشل لإنجلترا، في محاولة لعزل هنري عن العرش. تصالح الأخوان، ولكن على الرغم من عودة رانولف إلى منصبه، إلا أنه أمضى السنوات القليلة التالية في نورماندي، ولم يعد إلا بعد أن هزم هنري روبرت في معركة تينشبراي . بعد ذلك، اعتزل رانولف الحياة السياسية، ولم يظهر إلا نادرًا في المناسبات العامة. وظل نشطًا في الشؤون الكنسية، يحضر المجامع ويعمل على الدفاع عن حقوق أبرشيته.

كان رانولف نورمانيًا ^{[ 2 ]} وابن ثورستين، كاهن رعية في أبرشية بايو . يُرجح أن رانولف وُلد حوالي عام 1060، إذ كان يقارب السبعين من عمره عندما توفي عام 1128. ^{[ 3 ]} عمل في البداية لدى أودو من بايو ، لكنه سرعان ما انضم إلى ديوان الملك ويليام الأول، الأخ غير الشقيق لأودو. تميز بين الكتبة الآخرين بذكائه ووسامته. ^{[ 4 ]} لقبه، فلامبارد، يعني حامل الشعلة أو المُشعل أو اللهب المُلتهم؛ وربما أُطلق عليه هذا اللقب نظرًا لشخصيته المرحة. ^{[ 5 ]} يذكر أوردريك فيتاليس ، المؤرخ من العصور الوسطى، أن روبرت فيتزثورستين هو من أطلق هذا اللقب على رانولف، لأنه استاء من حقيقة أن رانولف، على الرغم من أصله المتواضع، كان يُصدر الأوامر للنبلاء. ^{[ 6 ]} أخبر رئيس أساقفة كانتربري، أنسلم، البابا أن اللقب جاء من قسوة رانولف، التي شبهها أنسلم بلهيبٍ مُلتهم. ^{[ 3 ]} وادعى أوردريك أن رانولف "تلقى تعليمه منذ صغره مع طفيليين دنيئين من بين أتباع البلاط". ^{[ 7 ]}

اكتسب رانولف سمعة طيبة كخبير مالي وإداري بارع، وساهم في زيادة إيرادات البلاط الملكي. ^{[ 8 ]} ويبدو أنه لعب دورًا هامًا في إعداد مسح يوم القيامة، ^{[ 9 ]} وربما كان هو المحرك الرئيسي للمشروع. ^{[ 5 ] [ 10 ]} يذكر كتاب يوم القيامة أنه كان كاتبًا، ويشير إلى امتلاكه أراضٍ في عدد من المقاطعات. ^{[ 2 ]} قبل وفاة الملك، أصبح قسيسًا لموريس ، أسقف لندن ، الذي كان قد خدمه سابقًا في ديوان الأسقفية. تصفه بعض المصادر بأنه "شبه أمي"، لكن هذا يعني على الأرجح أنه لم يتلقَ تعليمًا رسميًا في العلوم الإنسانية. ^{[ 11 ]} كان عمله في ديوان الأسقفية وكإداري يتطلب معرفة اللغة اللاتينية. ^{[ 3 ]} كما شغل منصب حارس ختم الملك منذ حوالي عام 1085. وفي إحدى المرات، بينما كان مسافرًا في مصب نهر التايمز حاملًا الختم، وقع أسيرًا في أيدي قراصنة. منع أسر الفقمة بإلقائها في البحر. ^{[ 12 ]} مع أنه خدم ويليام الفاتح، إلا أنه لم يشهد على أي ميثاق أو وثيقة رسمية لويليام، مما يدل على أنه لم يكن من كبار خدمه. ^{[ 13 ]} عندما توفي الملك ويليام وقُسّمت أراضيه بين ابنه الأكبر روبرت كيرثوز، الذي حصل على نورماندي، وابنه الثالث ويليام روفوس، ^{[ ب ]} الذي حصل على إنجلترا، اختار رانولف خدمة روفوس في إنجلترا. ^{[ 4 ]}

قبل وفاة ويليام الفاتح، شغل رانولف منصبًا كنسيًا في أبرشية سالزبوري . ^{[ 15 ]} في بداية عهد روفوس، شغل منصب عميد كنيسة المسيح في توينهام، هامبشاير، وكان قسيسًا في لندن ولينكولن. ^{[ 15 ] [ 16 ]} كان لا يزال مسؤولًا عن ختم الملك، وربما كان مسؤولًا أيضًا عن دار نسخ المخطوطات الملكية . ^{[ 17 ]} يُوصف عادةً بأنه قسيس روفوس، ^{[ 18 ]} ولكنه يُسمى أيضًا أمين الخزانة ^{[ 17 ]} وأحيانًا رئيس القضاة . ^{[ 19 ]} وفي أحيان أخرى، يُطلق عليه لقب وكيل . ^{[ 5 ]} ويصفه ويليام من مالمسبوري بأنه "مدير المملكة بأكملها". ^{[ 20 ]}

في كنيسة المسيح، خفّض رانولف عدد القساوسة الذين يخدمون الكنيسة من 25 إلى 13، وذلك بعدم تعيين بدلاء للكهنة الذين توفوا. واحتفظ رانولف بالإيرادات التي كانت ستُخصص للقساوسة الغائبين، واستخدمها لإعادة بناء الكنيسة. ^{[ 21 ]} وتزعم بعض المصادر التي تعود إلى العصور الوسطى أنه عند إعادة بناء الكنيسة في توينهام، لم يكتفِ بهدم الكنيسة التي كان يُعيد بناءها، بل هدم تسع كنائس أخرى مجاورة. ^{[ 22 ]}

بصفته كبير المسؤولين الماليين، تحمل رانولف وطأة إدانات المؤرخين لابتزازه وسعيه لزيادة إيرادات المملكة. فإلى جانب محاولاته لرفع كفاءة التحصيل ومعدل الضرائب، ابتكر رانولف أساليب جديدة لجمع الأموال. ^{[ 13 ]} ومن بين هذه الأساليب الجديدة، ما فعله عام 1094، عندما جُمعت قوات الفيرد ، أو الميليشيا الإنجليزية، للقتال في نورماندي ضد روبرت كورتوز، شقيق الملك. وبعد اكتمال تجمع الرجال، بدلاً من إرسالهم إلى نورماندي، صرفهم رانولف بعد أن جمع العشرة شلنات التي كان قد خصصها كل رجل من منطقته للإعالة. ثم أنفق رانولف المال على المرتزقة. ^{[ 23 ]} كما لجأ رانولف بنشاط إلى الدعاوى القضائية، بما في ذلك رفع دعوى ضد أنسلم في يوم تنصيبه رئيسًا لأساقفة كانتربري . ^{[ ٢٤ ]} ومن الابتكارات الأخرى محاولة تحصيل إعانة، على غرار الإعانة المستحقة من التابعين عند وفاة السيد الأعلى، من المستأجرين الثانويين لأراضي الكنيسة عند انتقال ملكية الكنيسة. ^{[ ٢٥ ]} وقد جاءت هذه المحاولة عند وفاة وولفستان، أسقف ووستر، عام ١٠٩٥، عندما أرسل الملك أوامر إلى المستأجرين الأحرار للأسقف، يحدد فيها مقدار الإعانة المستحقة للملك. ^{[ ٢٦ ]} إلا أن هذه المحاولة لم تتكرر. ^{[ ١٥ ]}

أدار رانولف نيابةً عن الملك نسبةً كبيرةً من المناصب الكنسية الشاغرة. ^{[ 27 ]} وأشرف شخصيًا على ستة عشر ديرًا أو أسقفية. ^{[ 28 ] [ ج ]} وفي نهاية المطاف، حصل على أسقفية دورهام الثرية لنفسه في مايو 1099، ورُسِّمَ في 5 يونيو 1099. ^{[ 30 ]} وكان قيّمًا على الأسقفية منذ وفاة الأسقف السابق في أوائل عام 1096. ^{[ 31 ]} وفي حفل تنصيبه، تمكن من تجنب إعلان الولاء لتوماس رئيس أساقفة يورك ، تمامًا كما فعل سلفه. ^{[ 32 ]} واتهم ويليام من مالمسبري ، وهو مؤرخ من العصور الوسطى، رانولف بدفع 1000 جنيه إسترليني مقابل الأسقفية. ^{[ 33 ]} مُنح الولاية الكنسية على كارلايل وكومبريا لأن أسلافه فعلوا ذلك بصفتهم أساقفة ليندسفارن، لكنه لم يمارسها إلا لفترة قصيرة، إذ بعد تولي هنري الأول العرش، نُقلت الولاية على هذه المناطق إلى أبرشية يورك. ^{[ 34 ]}

يُعتقد أن رانولف ربما كان أول قاضٍ في إنجلترا (أو كبير القضاة)، ^{[ 35 ]} مع أنه لم يحمل هذا اللقب قط، وليس من الواضح ما إذا كانت سلطته واسعة النطاق مثل سلطة روجر سالزبوري في عهده اللاحق. ^{[ 36 ]} أدار رانولف شؤون إنجلترا بينما كان روفوس يقاتل في نورماندي، ولم يقتصر دوره على جمع الأموال فحسب، بل شمل إصدار الأوامر القضائية والفصل في القضايا. ^{[ 37 ]} وصف ويليام مالميسبري جهود رانولف المالية قائلاً إنه "استغل الأغنياء، وأذل الفقراء، ونهب ميراث الآخرين". ^{[ 38 ]} ذكر أوردريك أن رانولف كان يخطط لمراجعة مسح إنجلترا، والذي يُرجح أنه كتاب يوم القيامة، وأنه كان ينوي استخدام هذا المسح المُعدَّل لمصادرة جميع الممتلكات الزائدة عن حد معين. وإن كان هذا مخططًا له بالفعل، فإنه لم يُنفَّذ قط. ^{[ 13 ]}

كان رانولف يعمل غالبًا بالتنسيق مع هايمو، حامل الراية أو الوصي، وأورس دابيتوت في تنفيذ الأحكام الملكية. في إحدى المرات، قاموا، برفقة روبرت بلوت، أسقف لينكولن ، بإعادة تقييم أراضي دير ثورني لأغراض الضرائب. وفي مناسبة أخرى، أُمروا، برفقة رالف دي لوفا، أسقف تشيتشستر، بالتأكد من حصول دير فيكامب على وصاية كنيسة في ستاينينغ . ^{[ 39 ]} ومن بين الذين عملوا أيضًا مع رانولف روبرت فيتزهايمو ، وروجر بيغود ، وإيودو حامل الراية . ويعتبرهم المؤرخون أحيانًا أول بارونات الخزانة . ^{[ 40 ]} كما توجد دلائل خلال فترة حكم رانولف على وجود قضاة مقيمين في المقاطعات كانوا يعقدون محاكم للملك. وربما كان يُستعان أيضًا بقضاة متجولين للنظر في الطعون التي كانت تُرفع إلى التاج. ^{[ 41 ] [ 42 ]}

أثناء إدارته لإنجلترا نيابةً عن روفوس، أشرف رانولف أيضًا على مشاريع البناء. ففي عهده، شُيّد أول جسر حجري في لندن. كما بنى رانولف جدارًا حول البرج الأبيض في لندن، مُحيطًا بالجناح الداخلي. وشُيّد أيضًا قاعة جديدة في وستمنستر، ^{[ 43 ]} ولا تزال جدرانها الخارجية قائمة حتى اليوم. ^{[ 44 ]} وبدأ رانولف ببناء كنيسة المسيح في توينهام ، التي مُنحت له من روفوس. وبعد وفاة روفوس، صودرت الكنيسة من رانولف، وتوقفت أعمال البناء. إلا أن سراديب الكنيسة الحالية وأجنحةها تعود إلى فترة بناء رانولف. ^{[ 45 ]}

عند تولي الملك هنري الأول العرش، سجن الملك الجديد رانولف في برج لندن ^{[ 46 ]} في 15 أغسطس 1100 ^{[ 47 ]} بتهمة الاختلاس. ^{[ 48 ]} سمح له حارسه، ويليام دي ماندفيل، بالفرار ^{[ 49 ]} في 3 فبراير 1101. ^{[ 50 ]} لم يكن فلامبارد أول سجين في القلعة فحسب، بل كان أيضًا أول من هرب منها. ^{[ 51 ] [ 52 ]} وفقًا لأورديريك، قام أصدقاء رانولف بتهريب حبل في قارورة نبيذ، فأعطى الشراب لحراسه، وبعد أن ثملوا وناموا، تسلق الحبل للهرب. كان أصدقاؤه قد رتبوا سفينة لنقل رانولف، وبعض كنوز الأسقف، ووالدة الأسقف المسنة إلى نورماندي. ^{[ 53 ]} لجأ إلى الضفة الأخرى من القناة الإنجليزية مع روبرت كورتوز، شقيق هنري، حيث أصبح أحد كبار مستشاري الدوق. ^{[ 54 ] [ 55 ]} جرد الملك هنري رانولف من أراضيه في عيد العنصرة عام 1101، ^{[ 48 ]} وعزله رئيس أساقفة يورك الجديد، جيرارد، من منصبه كأسقف. ^{[ 56 ]} رتب رئيس أساقفة كانتربري، أنسلم، لمحاكمة فلامبارد أمام محكمة بابوية بتهمة السيمونية ، وصدر مرسوم بابوي ضد رانولف. ^{[ 57 ]}

بصفته مستشارًا لروبرت، ضغط رانولف على الدوق للطعن في أحقية هنري بعرش إنجلترا. ^{[ 43 ]} يقول المؤرخ ديفيد كراوتش إن رانولف "كان عليه أن يوفر الرؤية الاستراتيجية والطاقة التي افتقر إليها الدوق روبرت"، ^{[ 58 ]} وقد اتفق مؤرخون آخرون على أن وصول رانولف كان بمثابة الحافز لقدرة كيرثوز على شن غزو. ^{[ 55 ]} كان رانولف مسؤولاً عن تنظيم وسائل النقل لغزو الدوق لإنجلترا، ^{[ 59 ]} كما أمّن انشقاق بعض سفن هنري، مما سمح للأسطول بالرسو بأمان. ^{[ 60 ]} غزا روبرت إنجلترا في يوليو 1101 برفقة رانولف، لكن روبرت وافق في معاهدة ألتون في 2 أغسطس 1101 على التنازل عن مطالبته بالعرش الإنجليزي. ^{[ 61 ]} على الرغم من عدم وجود أي مؤرخ يذكر وجود رانولف في ألتون، فمن المحتمل أنه كان هناك. ^{[ 62 ]} عُفي عن رانولف بموجب المعاهدة وأُعيد إلى منصبه كأسقف، لكنه اختار البقاء مع روبرت لخمس سنوات أخرى. ^{[ 61 ]} يرى بعض المؤرخين، بمن فيهم سي دبليو هوليستر ، أن المعاهدة كانت في الأساس من عمل رانولف، ومحاولة لإنقاذ مسيرته الكنسية في إنجلترا، بالإضافة إلى إزاحة رانولف من منصب كبير مستشاري كيرثوز إلى مجرد واحد من كثيرين. ^{[ 63 ]}

كافأ روبرت رانولف على نصائحه خلال الغزو بتكليفه بإدارة أبرشية ليزيو . ^{[ 64 ]} بعد هزيمة روبرت على يد هنري في تينشبراي عام 1106، كان الأسقف من أوائل من عقدوا الصلح مع هنري، وعاد إلى دورهام. ^{[ 65 ]} واعتزل الحياة السياسية. وكان هنري قد عيّن مكانه روجر سالزبوري، وهو ممول كفؤ كان أكثر قبولًا لدى الشعب. ^{[ 4 ]} على الرغم من أن بعض المؤرخين قد افترضوا أن فترة رانولف في نورماندي كانت بمثابة عميل لهنري، إلا أنه يبدو أن رانولف كان يسعى بالدرجة الأولى إلى حماية مصالحه ومصالح عائلته. ^{[ 66 ]}

في عام ١١٠٨، زُجّ رانولف في خضم النزاع الدائر بين رئيس الأساقفة أنسلم ورئيس أساقفة يورك المُعيّن حديثًا، توماس، حول ما إذا كان ينبغي على توماس إعلان طاعته لأنسلم أم لا. ولأن أنسلم رفض رسامة توماس دون إعلان طاعته، ورفض توماس إعلان طاعته، لم يتمكن توماس من رسامة الأساقفة بنفسه. فكتب رانولف إلى أنسلم، طالبًا منه أن ينوب عن توماس ويرسم ثورغوت أسقفًا لكنيسة القديس أندرو . وفي سبتمبر من العام نفسه، كتب أنسلم إلى رانولف مانعًا أي شخص، باستثناء توماس أو أنسلم نفسه، من رسامة ثورغوت أو أي أسقف آخر. ^{[ ٦٧ ]} لاحقًا، حاول رانولف رشوة الملك هنري لينحاز إلى جانب توماس. ^{[ 68 ]} كان ثورغوت رئيسًا لرهبان كاتدرائية دورهام، لكنه اختلف مع رانولف، الذي رتب لانتخابه في كاتدرائية سانت أندرو كحل للخلاف. ^{[ 69 ]}

كان رانولف هو من رسّم ثورستان ، رئيس أساقفة يورك المُنتخب، كاهنًا عام 1115، مع أن ثورستان انتظر أربع سنوات أخرى قبل أن يُرسّم أسقفًا. ^{[ 13 ] [ د ]} حضر رانولف مجمع ريمس عام 1119 الذي عقده البابا كاليستوس الثاني . ^{[ 71 ]} في عام 1125، زار جون الكريمي ، المندوب البابوي إلى إنجلترا، دورهام للتحقيق في اتهامات وُجهت إلى الأسقف. روى مؤرخو العصور الوسطى أن المندوب كان مفتونًا بابنة أخت رانولف، وبعد أن أقام معها علاقة، لم يتخذ أي إجراء بشأن الاتهامات الموجهة ضد رانولف. ^{[ 72 ]} من غير المرجح أن تكون هذه القصة صحيحة. ^{[ 73 ]}

عمل رانولف على إكمال الكاتدرائية ^{[ 13 ]} التي بدأها سلفه، ويليام دي سانت كاليه ؛ ^{[ 74 ]} وحصّن دورهام بسور حول قلعة دورهام ، ^{[ 43 ]} وبنى قلعة نورام للمساعدة في الدفاع عن نهر تويد ؛ ^{[ 75 ] [ 76 ] [ هـ ]} ووقف كنيسة كرايست تشيرش الجماعية في هامبشاير. كما بنى أو وسّع كنائس أخرى، بما في ذلك كنيسة كرايست تشيرش في هامبشاير التي كان قد وقفها، وكنيسة سانت مارتن في دوفر . ^{[ 78 ]} اكتمل بناء أول جسر حجري في دورهام بأمره عام 1120، وهو ما يُعرف بجسر فرامويلجيت ، ^{[ 13 ]} وهو جسر وُصف بأنه "ذو صنعة رائعة". ^{[ 79 ]} قام بتنظيف وتسوية ساحة القصر في دورهام بين القلعة والكاتدرائية. ^{[ 61 ]} بينما أدان المؤرخون رانولف في الغالب بسبب أخلاقه، كان مجلس الكاتدرائية يُكنّ له تقديرًا كبيرًا نظرًا لأنشطته في مجال البناء ودفاعه عن حقوق دورهام. ^{[ 80 ]} على الرغم من أنه استولى على جزء من دخل مجلس الكاتدرائية، فقد استُخدمت الأموال المُتحصلة من تلك الحقوق لإكمال إعادة بناء الكاتدرائية، ثم أُعيد الدخل لاحقًا إلى الرهبان، بالإضافة إلى زيادة الوقف. ^{[ 81 ]} عند وفاته، كانت جدران الكاتدرائية قد اكتملت حتى "الغطاء"، والذي يُحتمل أن يكون المقصود به القبو وليس السقف. ^{[ 82 ]}

استقطب رانولف العلماء إلى منزله، وأصلح إدارة الأبرشية بتقسيمها إلى أبرشيات. ^{[ 4 ]} أشرف رانولف على نقل رفات القديس كوثبرت إلى ضريح جديد في احتفال فخم. كما كان راعيًا للراهب المتوحد القديس غودريك ، الذي صادقه. ^{[ 83 ]}

كان فولشر أحد إخوة رانولف ، وقد شغل منصب أسقف ليزيو ​​عام ١١٠١. ^{[ ٨٤ ] [ و ]} وكان أوزبيرن أخًا آخر، وعمل كاتبًا ملكيًا لدى روفوس، ^{[ ٨٦ ]} أما الأخ الأخير فكان جيفري. ^{[ ٣ ]} ربما عُيّن فولشر أسقفًا لتمكين رانولف من استغلال الأسقفية أثناء منفاه في نورماندي. ^{[ ٨٧ ]} كان لرانولف ابن يُدعى توماس من ليزيو، والذي تولى أيضًا أسقفية ليزيو، ^{[ ٨٤ ]} مباشرةً بعد عمه. ومثل عمه، ربما عُيّن توماس مؤقتًا ليسمح لوالده بالاستيلاء على إيرادات ليزيو. ^{[ ٨٧ ]} كانت عشيقة رانولف امرأة إنجليزية تُدعى ألفيفا أو إلفجيفو، وهي والدة اثنين على الأقل من أبنائه. ^{[ 3 ] [ 88 ]} كان لألفيفا ابنان : رانولف، الذي كان رئيس شمامسة، وإلياس. ^{[ 89 ]} عندما أصبح رانولف أسقفًا، زوّجها من أحد سكان هنتنغدون ، لكنه حافظ على علاقة طيبة مع كل من ألفيفا وزوجها، وكان يقيم معهما غالبًا عندما يسافر بعيدًا عن دورهام. ^{[ 3 ] [ 88 ]} كانت ألفيفا عمة كريستينا من ماركيات ، ويُقال إن كريستينا صدّت محاولات الأسقف لإغوائها عام 1114. ^{[ 3 ] [ 90 ]} شغل إلياس، ابن ألفيفا ورانولف، منصبًا كنسيًا في لندن، وكان كاتبًا ملكيًا في عهد هنري الأول. أما رالف، ابن رانولف، فكان قسيسًا في ميدلهام، وشغل منصبًا كنسيًا في لندن أيضًا. كان عضوًا في حاشية رئيس أساقفة كانتربري، ثيوبالد ، بعد عام 1138. ^{[ 3 ]} تلقى بعض أبناء رانولف تعليمهم في لاون على يد ويليام دي كوربيل ، الذي كان أحد كتبة رانولف. ^{[ 91 ]} كان رالف، أحد أبناء أخ رانولف، رئيس شمامسة نورثمبرلاند، وخلال عهد الملك ستيفن، ساعد في الحفاظ على ولاء أبرشية دورهام لستيفن. ^{[ 92 ]} ومن أبناء أخيه الآخرين أوزبرت، الذي كان عمدة دورهام، وروبرت وريتشارد وويليام، الذين امتلكوا إقطاعيات. ^{[ 3 ]} أصبح ويليام دي كوربيل، الذي لا تربطه صلة قرابة برانولف، أحد كتبة حاشية رانولف، وانتُخب في النهاية رئيسًا لأساقفة كانتربري عام 1123. ^{[ 83 ]}

توفي رانولف في 5 سبتمبر 1128. ^{[ 30 ]} ودُفن في قاعة اجتماعاته في دورهام، حيث فُتح قبره عام 1874. ^{[ 13 ]} ولا يزال هيكله العظمي موجودًا، ويشير فحصه إلى أن طوله كان حوالي 1.75 متر . كان مولعًا بالملابس، وكان دائمًا يرتدي ملابس فاخرة. وبينما كان كفؤًا في تحصيل الإيرادات الملكية، كان كريمًا مع رجاله، وفي أواخر حياته، أنفق بسخاء على الفقراء. وُجد عصاه وخاتمه في قبره، وكانا بسيطين نوعًا ما. ^{[ 3 ]} ومن غرائب ​​قبره أنه دُفن فوق طبقة من الفحم وُضعت فوق طبقات متناوبة من الجير والتراب. ^{[ 93 ]}   

تضررت سمعة رانولف بسبب عداء المؤرخين الرهبان له ولروفوس. ^{[ 4 ] [ 94 ]} استنكر العديد من المؤرخين قسوته المالية وانحلاله الأخلاقي. ^{[ 3 ] [ 95 ]} وصف أوردريك مسيرة رانولف بأنها "مدمن على الولائم والاحتفالات والشهوات؛ قاسٍ وطموح، مبذر على أتباعه، لكنه جشع في الاستيلاء على ممتلكات الآخرين". ^{[ 7 ]} بالإضافة إلى المؤرخين، كتب رئيس أساقفة كانتربري، أنسلم، إلى البابا باسكال الثاني ، أثناء نفي رانولف، واصفًا إياه بأنه "جابي إيجارات ذو أسوأ سمعة ممكنة". ^{[ 96 ]} قال ويليام من مالمسبري إن فلامبارد كان "ناهبًا للأغنياء، ومدمرًا للفقراء". ^{[ 81 ]} هاجم مؤرخو العصر الفيكتوري، بمن فيهم إي. أ. فريمان ، رانولف بشدة، ورأى فريمان على وجه الخصوص أنه "عبقري خبيث". ^{[ 13 ] [ 97 ]} تبنى المؤرخون المعاصرون وجهة نظر أكثر اعتدالًا، بدءًا من ريتشارد ساذرن عام 1933. ^{[ 13 ]} شعر المؤرخ ديفيد بيتس أنه، إلى جانب خليفته روجر من سالزبوري، "كانا في الأساس المديرين الرئيسيين لمالية الملك وقضائه". ^{[ 98 ]}