قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948 ( رقم 22 لسنة 1948 ) هو قانون صادر عن البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) يُعلن أن وصف أيرلندا هو جمهورية أيرلندا، ويُخوّل رئيس أيرلندا سلطة ممارسة السلطة التنفيذية للدولة في علاقاتها الخارجية، بناءً على مشورة حكومة أيرلندا . وقد تم توقيع القانون ليصبح نافذًا في 21 ديسمبر 1948، ودخل حيز التنفيذ في 18 أبريل 1949، يوم اثنين عيد الفصح، [ 1 ] [ 2 ] الذي يوافق الذكرى الثالثة والثلاثين لبداية ثورة عيد الفصح .

أنهى القانون الدور القانوني المتبقي للملكية البريطانية فيما يتعلق بأيرلندا، من خلال إلغاء قانون العلاقات الخارجية لعام 1936 ، الذي كان قد منح جورج السادس ، بصفته رمزًا لتعاون الدول الأعضاء في الكومنولث التي ارتبطت بها أيرلندا، وخلفائه تلك الوظائف التي نقلها القانون الآن إلى الرئيس.

لم يعلن القانون أن أيرلندا جمهورية، كما أنه لم يغير الاسم الرسمي للدولة الذي ظل يُعرف باسم Éire (باللغة الأيرلندية) و'Ireland' (باللغة الإنجليزية)، كما هو منصوص عليه في المادة 4 من دستور أيرلندا .

نص القانون

يتألف قانون جمهورية أيرلندا من خمسة أقسام موجزة، ترد تفاصيلها كاملة على النحو التالي:

القانون رقم 22 لسنة 1948 ، قانون جمهورية أيرلندا لسنة 1948

قانون لإلغاء قانون السلطة التنفيذية (العلاقات الخارجية) لعام 1936، وإعلان أن وصف الدولة هو جمهورية أيرلندا، وتمكين الرئيس من ممارسة السلطة التنفيذية أو أي وظيفة تنفيذية للدولة في علاقاتها الخارجية أو فيما يتعلق بها. (21 ديسمبر 1948) يُقرّ البرلمان الأيرلندي (Oireachtas) ما يلي: 1- يُلغى بموجب هذا القانون قانون السلطة التنفيذية (العلاقات الخارجية) لعام 1936 (رقم 58 لسنة 1936). 2- يُعلن بموجب هذا القانون أن وصف الدولة هو جمهورية أيرلندا. 3- يجوز للرئيس، بتفويض من الحكومة وبناءً على مشورتها، ممارسة السلطة التنفيذية أو أي وظيفة تنفيذية للدولة في علاقاتها الخارجية أو فيما يتعلق بها. 4- يبدأ نفاذ هذا القانون في اليوم الذي تحدده الحكومة بموجب أمر.

5- يجوز الاستشهاد بهذا القانون باسم قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948.

ملك بريطانيا

ألغى البند الأول من القانون قانون السلطة التنفيذية (العلاقات الخارجية) لعام ١٩٣٦. وبذلك، ألغى القانون آخر ما تبقى من صلاحيات ملك بريطانيا ( الملك جورج السادس آنذاك ) فيما يتعلق بالدولة الأيرلندية. وكانت هذه الصلاحيات تتعلق بإصدار وقبول أوراق اعتماد الممثلين الدبلوماسيين والقنصليين، وإبرام الاتفاقيات الدولية . وينص البند الثالث على أنه يجوز لرئيس أيرلندا ممارسة هذه الصلاحيات وأي صلاحيات أخرى تتعلق بالعلاقات الخارجية للدولة.

الكومنولث

عندما دخل القانون حيز التنفيذ، كان جون أ. كوستيلو ، رئيس الوزراء الذي أصدرت حكومته القانون، يعتقد أن أيرلندا لم يكن لها ملك ولم تكن عضواً في رابطة الكومنولث منذ عام 1936. [ 3 ] وكان رأي حكومته أن أيرلندا جمهورية بالفعل، وأن القانون لن يُنشئ جمهورية، بل سيُحقق "توضيحاً لوضعها الدستوري". [ 4 ] وقد شارك زعيم المعارضة الأيرلندية آنذاك، إيمون دي فاليرا ، هذه الآراء . [ 5 ] في الواقع، كان القادة الأيرلنديون قد أعلنوا في مناسبات عديدة سابقة أن أيرلندا جمهورية وليست عضواً في الكومنولث، ولكنها مرتبطة به. [ 6 ]

لم يكن الرأي الأيرلندي مُتفقًا عليه بين أعضاء الكومنولث الآخرين. فقبل أن تُفعّل أيرلندا القانون، كان الأعضاء لا يزالون يعتبرونها جزءًا من " ممتلكات جلالة الملك ". وعندما اعتمدت أيرلندا دستورها لعام 1937، الذي لم يُشر إلى الملك، أعلنت حكومة المملكة المتحدة أنها وحكومات الكومنولث الأخرى "لا تزال على استعداد للتعامل مع أيرلندا كعضو في الكومنولث البريطاني". [ 7 ] ففي نهاية المطاف، كان الملك، من وجهة نظرهم، لا يزال مُخوّلًا من قِبل أيرلندا للقيام ببعض المهام بصفته وكيلًا قانونيًا لأيرلندا بموجب قانون العلاقات الخارجية لعام 1936. ومع إلغاء ذلك القانون الأيرلندي، لم يعد هناك أي أساس، مهما كان واهيًا، لاعتبار أيرلندا لا تزال تحت حكم ملك أو جزءًا من ممتلكات جلالة الملك، وبالتالي ضمن الكومنولث. ومن وجهة نظرهم، أعلنت أيرلندا نفسها جمهورية للمرة الأولى، منهيةً بذلك عضويتها في الكومنولث. ومن المفارقات أن رئيس الوزراء اختار الإعلان عن إلغاء قانون العلاقات الخارجية أثناء زيارة رسمية إلى كندا، وهي نفس الدولة التي كان وضعها الدستوري أساسًا لإنشاء الدولة الأيرلندية الحرة .

صدر إعلان لندن ، الذي سمح للجمهوريات بالبقاء ضمن الكومنولث، بعد ذلك بوقت قصير استجابةً لرغبة الهند في الاستمرار كعضو بمجرد الانتهاء من دستورها الجمهوري الجديد . ومع ذلك، لم تتقدم الحكومة الأيرلندية بطلب جديد للانضمام إلى الكومنولث. وقد عارض دي فاليرا هذا الأمر، وفكر في التقدم بطلب للانضمام بعد عودته إلى منصبه في خمسينيات القرن العشرين. [ 8 ]

وصف جمهورية أيرلندا

ينص البند 2 من القانون على ما يلي:

يُعلن بموجب هذا أن وصف الدولة سيكون جمهورية أيرلندا.

لم يُعلن القانون أيرلندا جمهورية، ولم يُغيّر اسمها الرسمي الذي ظلّ يُعرف باسم Éire (باللغة الأيرلندية) و Ireland (باللغة الإنجليزية) كما هو منصوص عليه في الدستور. وقد نصّ القانون على وصف للدولة. وقد تسبب التمييز بين الوصف والاسم في بعض الأحيان في حدوث لبس. وقد أوضح كوستيلو الفرق على النحو التالي: [ 9 ]

إذا قلتُ إن اسمي كوستيلو وأنني مستشار قانوني أول ، فأعتقد أن ذلك سيكون واضحًا لأي شخص يرغب في معرفة ذلك. إذا اطلعت السيناتور [ هيلينا كونكانون ] على المادة 4 من الدستور، فستجد أن اسم الدولة هو إير . تنص المادة 2 من هذا القانون على أن "تُسمى هذه الدولة جمهورية أيرلندا". اسمها باللغة الأيرلندية هو إير ، وباللغة الإنجليزية أيرلندا. ووصفها باللغة الإنجليزية هو "جمهورية أيرلندا".

خلفية

في عام 1945، عندما سُئل رئيس الوزراء إيمون دي فاليرا عما إذا كان يخطط لإعلان الجمهورية، أجاب: "نحن جمهورية"، [ 10 ] وهو ما لم يقله خلال السنوات الثماني السابقة. كما أصرّ على أن أيرلندا ليس لها ملك، وإنما تستخدم ملكًا خارجيًا كـ"أداة" في الشؤون الدولية.

في أكتوبر 1947، طلب دي فاليرا من المدعي العام، سيربهال أو دالاي ، صياغة مشروع قانون لإلغاء قانون العلاقات الخارجية، [ 11 ] وبحلول عام 1948، تضمنت مسودة مشروع القانون إشارة إلى الدولة باعتبارها جمهورية. [ 12 ] وفي النهاية، لم يُقدَّم مشروع القانون إلى البرلمان للموافقة عليه.

عشية الانتخابات العامة الأيرلندية عام 1948، أفاد ممثل المملكة المتحدة لدى أيرلندا ، اللورد راغبي ، بأن إلغاء قانون العلاقات الخارجية أمر لا مفر منه. وأشار إلى أن "أي حزب لم يترك الباب مفتوحًا لأي مسار آخر". [ 13 ] أسفرت نتائج الانتخابات عن تشكيل حكومة أيرلندية جديدة بقيادة جون أ. كوستيلو .

أعلن كوستيلو عن نيته تقديم مشروع قانون لإلغاء قانون العلاقات الخارجية خلال زيارته الرسمية لكندا في أوتاوا . وقد أشار ديفيد ماكولاغ إلى أن ذلك كان رد فعل عفوي على الإساءة التي سببها الحاكم العام لكندا ، اللورد ألكسندر ، [ 14 ] ذو الأصول الأيرلندية الشمالية .

يُزعم أن ألكسندرا وضعت رموزًا موالية، أبرزها نسخة طبق الأصل من مدفع "ميغ الهادرة " الشهير الذي استُخدم في حصار ديري ، أمام كوستيلو المُستاء خلال مأدبة عشاء رسمية . وبالفعل، تم خرق اتفاقٍ يقضي بتقديم نخب منفصل للملك ولرئيس أيرلندا. [ 14 ] وكان الموقف الأيرلندي هو أن نخب الملك، بدلًا من أن يُمثل البلدين، لن يشمل أيرلندا. واقتُرحت نخب للملك فقط، الأمر الذي أثار غضب الوفد الأيرلندي. [ 14 ] وبعد ذلك بوقت قصير، أعلن كوستيلو عن خطة لإلغاء قانون العلاقات الخارجية.

مع ذلك، ووفقًا لجميع وزراء حكومة كوستيلو باستثناء واحد، فقد اتُخذ قرار إلغاء قانون العلاقات الخارجية قبل الزيارة الكندية. [ 15 ] وجاء كشف كوستيلو عن القرار بعد أن اكتشفت صحيفة " صنداي إندبندنت " (صحيفة أيرلندية) الأمر وكانت على وشك نشره حصريًا. لكن الوزير نويل براون قدّم رواية مختلفة في سيرته الذاتية " ضد التيار " . زعم براون أن إعلان كوستيلو جاء في لحظة غضب من معاملة الحاكم العام له، وأنه عند عودته، عرض كوستيلو الاستقالة في اجتماع للوزراء في منزله بسبب اختلاقه لمبادرة سياسية حكومية رئيسية على الفور في كندا. لكن وفقًا لبراون، اتفق جميع الوزراء على رفض الاستقالة، كما اتفقوا على اختلاق قصة قرار وزاري سابق. [ 16 ]

لا تزال الأدلة على ما حدث بالفعل غامضة. لا يوجد أي سجل لقرار سابق بإلغاء قانون العلاقات الخارجية قبل رحلة كوستيلو إلى كندا، ضمن وثائق مجلس الوزراء لعام ١٩٤٨، وهو ما يدعم ادعاء براون. [ ١٥ ] مع ذلك، رفضت حكومة كوستيلو السماح لسكرتير الحكومة، موريس موينيهان ، بحضور اجتماعات مجلس الوزراء وتدوين محاضرها، لاعتقادهم بأنه كان مقربًا جدًا من زعيم المعارضة، إيمون دي فاليرا . [ ١٧ ] وبدلًا من تكليف موينيهان بتدوين المحاضر، عهد مجلس الوزراء بهذه المهمة إلى سكرتير برلماني (وزير دولة)، ليام كوسغريف . ونظرًا لأن كوسغريف لم يسبق له تدوين المحاضر، فقد تبين أن محاضره، على الأقل في بداية الحكومة، لم تكن سوى سجل محدود لقرارات الحكومة. وبالتالي ، يبقى من غير الواضح، استناداً إلى وثائق مجلس الوزراء لعام 1948، ما إذا كانت المسألة لم تُثر مطلقاً، أو أثيرت ولكن لم يُبت فيها، أو خضعت لقرار اتُخذ بشكل غير رسمي ، أو خضعت لقرار اتُخذ بشكل رسمي . [ 15 ]

تقديم مشروع القانون

تم تقديم مشروع قانون جمهورية أيرلندا في عام 1948 من قبل رئيس الوزراء الجديد، جون أ. كوستيلو من حزب فاين غايل .

في مرحلة اللجنة في البرلمان، اقترح ميك فيتزباتريك من حزب كلان نا بوبلاختا إضافة بند إلى مشروع القانون يجعل تاريخ دخوله حيز التنفيذ عطلة رسمية تُسمى "يوم الاستقلال". عارض حزب فيانا فايل هذا الاقتراح لأن مشروع القانون لا يؤثر على تقسيم أيرلندا . قال جون أ. كوستيلو إنه يتعاطف مع فيتزباتريك، لكن الفكرة غير عملية لأن تاريخ دخول القانون حيز التنفيذ غير مؤكد. سحب فيتزباتريك اقتراحه. [ 18 ]

تم سنّ القانون بموافقة جميع الأحزاب. وقد أشار دي فاليرا إلى أنه كان من الأفضل تأجيل إعلان الجمهورية حتى تتحقق الوحدة الأيرلندية، وهو تعليق يصعب التوفيق بينه وبين ادعائه عام 1945 بأن الدولة الأيرلندية كانت بالفعل جمهورية.

إجابة

المملكة المتحدة

ردّت المملكة المتحدة على قانون جمهورية أيرلندا بسنّ قانون أيرلندا لعام 1949. وقد نصّ هذا القانون رسميًا على أن الدولة الأيرلندية، عند دخول قانون جمهورية أيرلندا حيز التنفيذ، لم تعد "جزءًا من أراضي جلالة الملك" [ 19 ] ، وبالتالي لم تعد ضمن الكومنولث. ومع ذلك، نصّ قانون المملكة المتحدة على عدم معاملة المواطنين الأيرلنديين كأجانب بموجب قانون الجنسية البريطاني . وهذا، في الواقع، منحهم وضعًا مشابهًا لوضع مواطني دول الكومنولث. [ 20 ]

بين سنّ دستور أيرلندا عام 1937 وسنّ قانون أيرلندا لعام 1949، اعتمدت المملكة المتحدة رسميًا اسم "إير" (المُعرَّب) للدولة الأيرلندية. ونصّ قانون 1949 على إمكانية الإشارة إلى "الجزء من أيرلندا المعروف سابقًا باسم إير" في التشريعات البريطانية اللاحقة باسم "جمهورية أيرلندا". [ 21 ] إلا أن استمرار المملكة المتحدة في رفض استخدام "أيرلندا" كاسم رسمي للدولة، نظرًا لأنها لم تكن (ولا تزال) تشمل كامل الجزيرة التي تحمل الاسم نفسه، ظلّ مصدرًا للتوتر الدبلوماسي لعقود عديدة لاحقة.

نصّ قانون أيرلندا البريطاني أيضًا على ضمانة تشريعية بأن تظل أيرلندا الشمالية جزءًا من المملكة المتحدة ما لم يُبدِ برلمان أيرلندا الشمالية رسميًا رغبته في الانضمام إلى أيرلندا موحدة ؛ وقد أثار هذا "الفيتو الوحدوي" جدلًا واسعًا خلال إقرار القانون في وستمنستر ، وكذلك في الدولة الأيرلندية وبين أوساط القوميين في أيرلندا الشمالية. استُبدلت هذه الضمانة عام 1973، عند إلغاء برلمان أيرلندا الشمالية، بضمانة جديدة تستند إلى "موافقة أغلبية شعب أيرلندا الشمالية". [ 22 ]

في اليوم الذي دخل فيه القانون حيز التنفيذ، 18 أبريل 1949، أرسل الملك جورج السادس الرسالة التالية إلى رئيس أيرلندا ، شون تي أوكيلي : [ 23 ]

أُرسل إليكم أطيب تمنياتي في هذا اليوم، مُدركًا تمامًا للروابط الودية التي تجمع شعب جمهورية أيرلندا برعاياي في المملكة المتحدة. وأُحيي في قلبي أسمى آيات التقدير والامتنان لخدمات وتضحيات رجال ونساء بلدكم الذين قدموا عونًا جليلًا لقضيتنا في الحرب الأخيرة، وكان لهم إسهامٌ بارزٌ في انتصاراتنا. أدعو الله أن يمنّ عليكم بالخير والبركة في هذا اليوم وفي المستقبل.

— جورج ر.

نظراء أيرلنديون

منذ قوانين الاتحاد لعام 1800 ، عندما كان مجلس اللوردات البريطاني يُشير إلى تولي شخص ما لقبًا نبيلًا أيرلنديًا ، كان كاتب البرلمانات يُبلغ كاتب التاج في أيرلندا في دبلن بتحديث السجل الانتخابي لاختيار ممثل النبلاء الأيرلنديين . توقفت هذه الانتخابات في عام 1922، وأُلغي منصب كاتب التاج رسميًا في عام 1926، عندما أصبح آخر من شغله، جيرالد هوران ، أول رئيس للمحكمة العليا . ومع ذلك، استمر كاتب البرلمانات في إبلاغ هوران بالطريقة القديمة حتى أبلغت الحكومة الأيرلندية، أثناء مراجعتها للإدارة تمهيدًا لبدء العمل بقانون جمهورية أيرلندا، مجلس اللوردات في أواخر عام 1948 بأن منصب كاتب التاج في أيرلندا لم يعد قائمًا. [ 24 ]

كنيسة أيرلندا

استُلهم كتاب الصلاة العامة لكنيسة أيرلندا، التي تمثل جميع أنحاء الجزيرة، من كتاب كنيسة إنجلترا ، وتضمن ثلاث صلوات رسمية: صلاة "لصاحبنا الملك جورج"، وصلاة للعائلة المالكة ، وصلاة للكومنولث. ارتبطت الكنيسة تاريخيًا بالطبقة البروتستانتية الحاكمة ، وكانت الكنيسة الرسمية حتى عام ١٨٧١ ؛ وكان معظم أعضائها "الجنوبيين" (ثلث إجمالي الأعضاء) مؤيدين للوحدة قبل عام ١٩٢٢، ثم أصبحوا مؤيدين لبريطانيا بعد ذلك. في أواخر عام ١٩٤٨، وضع رئيسا الأساقفة جون جريج وآرثر بارتون صلوات بديلة لاستخدامها في الجمهورية، بشكل مؤقت في البداية إلى حين تحديث كتاب الصلاة العامة في المجمع الكنسي عام ١٩٤٩. عارضت حملة شعبية بقيادة هيو مود من كلوندالكين أي تغيير، وأقرّ مجمع عام ١٩٥٠ حلاً وسطًا، بموجبه بقيت الصلوات القديمة في أيرلندا الشمالية، واستخدمت الجمهورية "صلاة للرئيس وجميع ذوي السلطة". اقترح المجمع الكنسي "صلاة من أجل الملك جورج السادس... الذي لا نُعتبر غرباء في مملكته" (إشارة إلى قانون أيرلندا لعام ١٩٤٩ ) كصلاة اختيارية يمكن استخدامها في الجنوب. وقد حُذفت هذه العبارة من الصيغة النهائية للصلاة، والتي تظهر في كتاب "الصلوات والشكر" وليس في الصلوات الرئيسية، نظرًا لعدم شعبيتها. وبالمثل، تتضمن طقوس صلاتي الصباح والمساء "يا رب، احفظ الملكة" في أيرلندا الشمالية، و"يا رب، اهدِ حكامنا واحمِهم" في الجمهورية. [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] وتشير ميريام موفيت إلى أن مؤيدي مود كانوا في الغالب من كبار السن في الكنيسة. [ ٢٥ ]

إعادة التقييم

في عام ١٩٩٦، راجعت مجموعة مراجعة الدستور النص الكامل للدستور. ونظرت في إمكانية تعديل اسم الدولة ليصبح اسم أيرلندا "جمهورية أيرلندا". وقررت المجموعة عدم التوصية بهذا التعديل. [ ٢٧ ] وكانت هذه هي المرة الثانية التي تنظر فيها لجنة في مثل هذا التعديل، بعد أن درست جميع بنود الدستور.

للمزيد من القراءة

  • ستيفن كولينز، إرث كوسغريف
  • تيم بات كوجان، دي فاليرا (هاتشينسون، 1993)
  • برايان فاريل، دستور دي فاليرا ودستورنا
  • إف إس إل ليونز، أيرلندا منذ المجاعة
  • ديفيد جوين مورغان، القانون الدستوري لأيرلندا
  • مورفي، تيم؛ توومي، باتريك، محرران. (1998). دستور أيرلندا المتطور: 1937-1997: مجموعة مقالات . هارت. ISBN 1-901362-17-5.
  • وارد، آلان ج. (1994). التقاليد الدستورية الأيرلندية: الحكومة المسؤولة وأيرلندا الحديثة 1782-1992 . دار النشر الأكاديمية الأيرلندية. ISBN 978-0813207933.
  • فيليب ج. كوري، كندا وأيرلندا: تاريخ سياسي ودبلوماسي (فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، 2020)

مراجع

الحواشي

  1. ↑ تم تضمين كلمة "The" وكتابتها بحرف كبير في العنوان المختصر.

الاقتباسات

  1. ↑ أمر بدء نفاذ قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948 لعام 1949 ( المرسوم رقم 27 لسنة 1949 ). صك تشريعي صادر عن حكومة أيرلندا . تم استرجاعه من كتاب القوانين الأيرلندية .
  2. ↑ "متى كان عيد الفصح في عام 1949؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2013 .
  3. ↑ رئيس الوزراء جون أ. كوستيلو يتحدث في البرلمان - مشروع قانون جمهورية أيرلندا، 1948 - المرحلة الثانية؛ الأربعاء، 24 نوفمبر 1948 حيث قال "لم نكن منذ عام 1936 عضوًا في الكومنولث".
  4. ↑ رئيس الوزراء جون أ. كوستيلو يتحدث في البرلمان - مشروع قانون جمهورية أيرلندا، 1948 - المرحلة الثانية؛ الأربعاء، 24 نوفمبر 1948 حيث قال: "إن توضيح وضعنا الدستوري الذي حققه مشروع القانون سيمكننا من المشاركة في العلاقات الدولية بطريقة لم تكن ممكنة من قبل".
  5. ↑ زعيم المعارضة إيمون دي فاليرا يتحدث في البرلمان الأيرلندي (Dáil) حول مشروع قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948 - المرحلة الثانية؛ الأربعاء، 24 نوفمبر 1948
  6. ↑ رئيس الوزراء إيمون دي فاليرا يتحدث في لجنة المالية في البرلمان؛ التصويت 65 - الشؤون الخارجية؛ الثلاثاء، 17 يوليو 1945: "نحن جمهورية مستقلة، مرتبطة كمسألة من مسائل سياستنا الخارجية بدول الكومنولث البريطاني".
  7. ↑ زعيم المعارضة إيمون دي فاليرا يتحدث في البرلمان الأيرلندي (Dáil) بشأن مشروع قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948 - المرحلة الثانية؛ الأربعاء، 24 نوفمبر 1948، ويقتبس بيانًا لحكومة المملكة المتحدة صدر عام 1937 جاء فيه: "نحن هنا اليوم لا نعلن جمهورية جديدة؛ نحن لا نؤسس دولة جديدة ... نحن ببساطة نعطي اسمًا لما هو موجود - أي دولة جمهورية".
  8. ↑ ماكماهون، ديردري (2004). "أيرلندا، الإمبراطورية، والكومنولث". في كيني، كيفن (محرر). أيرلندا والإمبراطورية البريطانية . سلسلة أكسفورد لتاريخ الإمبراطورية البريطانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 217. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199251841.003.0007 . ISBN  978-0-19-925183-4تمت مناقشة إمكانية انضمام أيرلندا مجدداً إلى الكومنولث في الفترة 1957-1958، خلال الولاية الأخيرة لدي فاليرا كرئيس للوزراء .
  9. ↑ «مشروع قانون جمهورية أيرلندا، 1948 - مراحل اللجنة والنهائية» . مناقشات مجلس الشيوخ الأيرلندي. 15 ديسمبر 1948. المجلد 36، صفحة 323. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2008 .
  10. ^ “ Seanad Éireann – المجلد 30 – 19 يوليو، 1945 ” مكتب منازل Oireachtas. تم الاسترجاع 14 مارس 2007.
  11. ↑ مكابي، إيان (1992). "جون كوستيلو 'يعلن' إلغاء قانون العلاقات الخارجية". الدراسات الأيرلندية في الشؤون الدولية . 3 (4). الأكاديمية الملكية الأيرلندية: 71، 72.
  12. ↑ مكابي، إيان (1992). "جون كوستيلو 'يعلن' إلغاء قانون العلاقات الخارجية". دراسات أيرلندية في الشؤون الدولية . 3 (4). الأكاديمية الملكية الأيرلندية: 70.
  13. ↑ «جون كوستيلو يعلن إلغاء قانون العلاقات الخارجية» في الدراسات الأيرلندية في الشؤون الدولية، المجلد 3، العدد 4، 1992
  14. 1 2 3 ماكولا 2010 ، ص. 210.
  15. 1 2 3 ماكولا 2010 ، ص 205-207.
  16. ↑ براون، نويل (1986). ضد التيار . لندن: جيل وماكميلان. ISBN 0-7171-1458-9.
  17. ^ ماكولا 2010 ، ص 179 – 180.
  18. ↑ «مشروع قانون جمهورية أيرلندا، 1948 - اللجنة (مستأنفة)» . مناقشة مجلس النواب الأيرلندي . البرلمان. 2 ديسمبر 1948. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2026 .
  19. ↑ المادة 1(1) من قانون أيرلندا لعام 1949
  20. ↑ هيتر، ديريك (2006). المواطنة في بريطانيا: تاريخ . إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة. ص 224. ISBN  074862225X.
  21. ↑ قانون أيرلندا لعام 1949، المادة 1 .
  22. ↑ قانون دستور أيرلندا الشمالية لعام 1973 المادة 1.
  23. ↑ صحيفة التايمز، 18 أبريل 1949
  24. ↑ لجنة الامتيازات (5 يوليو 1966). "تقرير بشأن التماس النبلاء الأيرلنديين، بالإضافة إلى قضايا مقدمي الالتماس، وإجراءات اللجنة، ومحاضر الأدلة" . المجلدات لعام 1920 - المسماة: أوراق الدورة، طُبعت بأمر من مجلس اللوردات، في الدورة . أوراق الدورة. HL 1966–67 VIII (53) 896. لندن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة: xxix، xl–xli: §§8–9.
  25. 1 2 موفيت، ميريام (2019). "الفصل 4: هذه 'الجمهورية الصغيرة الفاسدة': الهوية البروتستانتية وجدل 'صلوات الدولة'، 1948" . في دالتون، إيان؛ ميلن، إيدا (محرران). البروتستانت والأيرلنديون: بحث الأقلية عن مكان في أيرلندا المستقلة . مطبعة جامعة كورك. ISBN 978-1-78205-301-9– عبر مشروع ميوز .
  26. ↑ «جدل "صلوات الدولة" في كنيسة أيرلندا، 1948-1950، كما كشفت عنه أوراق هيو آرثر كورنواليس [ AC ] مود إسكواير (1904-1982)» . كنيسة أيرلندا . سبتمبر 2014. تاريخ الاطلاع: 5 سبتمبر 2020 .
  27. ↑ مجموعة مراجعة الدستور (1996). "المادة الرابعة: اسم الدولة". تقرير مجموعة مراجعة الدستور (ملف PDF) . دبلن: مكتب القرطاسية. ص 7. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2008. كما نظرت مجموعة المراجعة في إمكانية تعديل المادة لتشمل عبارة "جمهورية" في اسم الدولة . وقد اقتنعت المجموعة بأن النص التشريعي (القسم 2 من قانون جمهورية أيرلندا لعام 1948)، الذي نص على أن وصف الدولة هو "جمهورية أيرلندا"، كافٍ. 

مصادر