The Paris Review

The Paris Review is a quarterly English-language literary magazine established in Paris in 1953 by Harold L. Humes, Peter Matthiessen, and George Plimpton.

The Review's "Writers at Work" series includes interviews with Ezra Pound, Ernest Hemingway, T. S. Eliot, Jorge Luis Borges, Ralph Ellison, William Faulkner, Thornton Wilder, Robert Frost, Pablo Neruda, William Carlos Williams, and Vladimir Nabokov, among hundreds of others. Literary critic Joe David Bellamy wrote that the series was "one of the single most persistent acts of cultural conservation in the history of the world."[1]

The headquarters of The Paris Review moved from Paris to New York City in 1973. Plimpton edited the Review from its founding until his death in 2003.[2]

History

20th century

Postwar-World War II Paris offered a vibrant and affordable literary scene that attracted many writers on the G.I. Bill and provided creative independence from the U.S. publishing establishment.[3] An editorial statement by William Styron in the inaugural Spring 1953 issue described the magazine's intended aim:[4]

The Paris Review hopes to emphasize creative work—fiction and poetry—not to the exclusion of criticism, but with the aim in mind of merely removing criticism from the dominating place it holds in most literary magazines. […] I think The Paris Review should welcome these people into its pages: the good writers and good poets, the non-drumbeaters and non-axe-grinders. So long as they're good.

The Review's founding editors included Humes, Matthiessen, Plimpton, William Pène du Bois, Thomas Guinzburg, and John P. C. Train. The first publisher was Prince Sadruddin Aga Khan. Du Bois, the magazine's first art editor, designed the iconic Paris Review eagle to include both American and French representation: An American eagle holding a pen and wearing a Phrygian cap.

كان أول مكتب للمجلة يقع في غرفة صغيرة بدار النشر " إيديسيون دو لا تابل روند" . ومن المواقع البارزة الأخرى لمجلة "ذا باريس ريفيو" سفينة شحن حبوب نهرية راسية على نهر السين من عام 1956 إلى عام 1957. وكان مقهى "دو تورنون" في شارع "دو تورنون" على الضفة اليسرى لنهر السين مكانًا لاجتماع الموظفين والكتاب، بمن فيهم دو بوا، وبليمبتون، وماثيسن، وألكسندر تروكي ، وكريستوفر لوغ ، ويوجين والتر .

أصبحت غرف الطابق الأول والطابق السفلي في شقة بليمبتون في شارع 72 مقرًا لمجلة The Paris Review عندما انتقلت المجلة من باريس إلى مدينة نيويورك في عام 1973. وبلغ توزيع المجلة 9700 نسخة في عام 1989. [ 5 ]

القرن الحادي والعشرون

عُيّنت بريجيد هيوز رئيسة تحرير ثانية للمجلة (وأول رئيسة تحرير أنثى) في يناير 2004، بعد وفاة بليمبتون في العام السابق. [ 6 ] وكان آخر عدد نُشر خلال فترة توليها منصب رئيسة التحرير هو عدد مارس 2005. [ 7 ] [ 8 ]

خلف فيليب غوريفيتش هيوز في ربيع عام ٢٠٠٥. [ ٧ ] في عهد غوريفيتش، بدأت المجلة بنشر المزيد من المقالات غير الروائية، ولأول مرة، نشرت بانتظام قسمًا للصور الفوتوغرافية. ونُشرت مجموعة من أربعة مجلدات من مقابلات مجلة باريس ريفيو من قِبل دار بيكادور بين عامي ٢٠٠٦ و٢٠٠٩. وأعلن غوريفيتش رحيله في سبتمبر ٢٠٠٩، مُشيرًا إلى رغبته في التفرغ بشكل كامل للكتابة الإبداعية. [ ٩ ] [ ١٠ ]

عُيّن لورين شتاين رئيسًا لتحرير مجلة "ذا باريس ريفيو" في أبريل/نيسان 2010. وأشرف على إعادة تصميم النسخة المطبوعة من المجلة وموقعها الإلكتروني، وكلاهما لاقى استحسانًا نقديًا واسعًا. [ 11 ] [ 12 ] وفي سبتمبر/أيلول 2010، أتاحت المجلة أرشيفها الكامل من المقابلات عبر الإنترنت. [ 13 ] وفي 6 ديسمبر/كانون الأول 2017، استقال شتاين استجابةً لتحقيق داخلي في مزاعم التحرش الجنسي وسوء السلوك تجاه النساء في مكان العمل. [ 8 ] [ 14 ]

في أكتوبر 2012، نشرت مجلة "ذا باريس ريفيو" مختارات بعنوان " دروس عملية"، تضمّ عشرين قصة قصيرة من أرشيف المجلة ، كلٌّ منها مصحوبة بمقدمة من كاتب معاصر. ومن بين المساهمين: جيفري يوجينيدس (مع مقدمة لقصة بقلم دينيس جونسونوليديا ديفيس (مع مقدمة لقصة بقلم جين بولزوعلي سميث (مع مقدمة لقصة بقلم ليديا ديفيس). [ 15 ]

في 8 أكتوبر 2012، أطلقت المجلة تطبيقها لأجهزة الآيباد والآيفون . [ 16 ] يتيح التطبيق، الذي طورته شركة أتافيست، الوصول إلى الإصدارات الجديدة والسابقة والمجموعات الأرشيفية من قسمي القصص والشعر، بالإضافة إلى سلسلة المقابلات الكاملة و"باريس ريفيو ديلي" . [ 17 ]

في نوفمبر 2015، نشرت مجلة باريس ريفيو أول مختارات لها من الكتابات الجديدة منذ عام 1964، بعنوان "غير المحترفين: كتابات أمريكية جديدة من مجلة باريس ريفيو"، [ 18 ] والتي تضمنت كتابات لمؤلفين راسخين مثل زادي سميث ، وبن ليرنر ، وجون جيريميا سوليفان ، بالإضافة إلى كتاب ناشئين مثل إيما كلاين ، وأوتيسا موشفيغ ، وألكسندرا كليمان ، وأنجيلا فلورنوي . [ 19 ]

في أواخر عام 2021، ولأول عدد تحت قيادة ستوكس كرئيس تحرير ونا كيم كمديرة فنية، أعيد تصميم المجلة على يد مات ويلي من بنتاغرام، مستوحى من مظهرها في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات: أسلوب بسيط، وغلاف بخط sans serif ومساحة بيضاء واسعة، وحجم أصغر، وورق أكثر نعومة. [ 20 ]

وكالة المخابرات المركزية

في يناير/كانون الثاني 2007، أيّد مقالٌ نُشر في صحيفة نيويورك تايمز الادعاء بأن المحرر المؤسس ماتيسن كان يعمل لدى وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA) وقت تأسيس المجلة، وذكر أنه استخدم مجلة "باريس ريفيو" كغطاءٍ لأنشطته التجسسية أثناء إقامته في باريس، وليس كمتعاونٍ معها. [ 21 ] وقد أشار مؤرخون، مثل فرانسيس ستونور سوندرز، إلى أن المجلة لم تكن ممولة بشكل مباشر من وكالة المخابرات المركزية، على الرغم من أنها كانت تعمل ضمن نفس شبكة المؤسسات الأدبية والثقافية التي دعمها مؤتمر الحرية الثقافية (CCF) المدعوم من وكالة المخابرات المركزية في فترة ما بعد الحرب. [ 22 ] وعلى وجه التحديد، تشير السجلات الأرشيفية إلى أن مجلة "باريس ريفيو " استفادت أحيانًا بشكل غير مباشر من خلال بيع نسخٍ مُعاد طباعتها لمجلات تابعة لمؤتمر الحرية الثقافية ، مثل "إنكاونتر" و "بريوف" ، ومن خلال تبادل المساهمين والمحررين مع تلك المجلات. [ 23 ] أعرب ماتيسن لاحقًا عن ندمه لتورطه مع وكالة المخابرات المركزية، مؤكدًا أن مجلة باريس ريفيو كانت مستقلة تحريريًا ولم تخضع أبدًا لتوجيه أو تأثير مصالح الحكومة الأمريكية. [ 24 ] [ 25 ]

الكتاب الناشئون

منذ بداياتها، نشرت مجلة "ذا باريس ريفيو" أعمال العديد من الكُتّاب الصاعدين الذين حققوا فيما بعد شهرة أدبية واسعة، من بينهم فيليب لاركين ، وأدريان ريتش ، وفي إس نايبول ، وتي كوراجيسان بويل ، ومونا سيمبسون ، وإدوارد بي جونز ، وتيري ساذرن ، ونادين غورديمر ، وجان جينيه ، وروبرت بلاي ، وريك مودي . [ 26 ] ونُشرت مقتطفات من رواية صموئيل بيكيت " مولوي" في العدد الخامس، وكانت المجلة من أوائل المجلات التي أشادت بأعمال جاك كيرواك بنشر قصته القصيرة "الفتاة المكسيكية" عام 1955. [ 27 ]

ومن بين الأعمال البارزة الأخرى التي ظهرت لأول مرة في مجلة باريس ريفيو : رواية " آخر الغراب يأتي" لإيتالو كالفينو ، ورواية "وداعاً كولومبوس" لفيليب روث ، ورواية "أليس" لدونالد بارثيلمي ، ورواية " يوميات كرة السلة" لجيم كارول ، ورواية " السلحفاة البعيدة " لبيتر ماتيسن ، ورواية "انتحار العذارى" لجيفري يوجينيدس ، ورواية "التصحيحات " لجوناثان فرانزن . [ 28 ] [ 29 ]

في السنوات الأخيرة، واصلت مجلة "ذا باريس ريفيو " تسليط الضوء على الأصوات الصاعدة. تساهم عائشة ساباتيني سلون بعمود شهري بعنوان "أرشيف ديترويت"، تستكشف فيه تاريخ عائلتها من خلال المعالم البارزة في ديترويت . [ 30 ]

كتاب في العمل

"إن المقابلات المنشورة في مجلة باريس ريفيو [...] تعتبر من أهم المراجع في عالمنا الأدبي، بقدر ما يمكن أن تكون الكلمات المنطوقة. لقد وضعت منذ زمن بعيد المعيار [...] لما يجب أن تبدو عليه المحادثة الجيدة على الورق."

كانت المقابلة مع إي إم فورستر ، وهو أحد معارف بليمبتون من أيام دراسته في كلية كينجز بجامعة كامبريدج ، هي الأولى في سلسلة طويلة من مقابلات المؤلفين، والمعروفة الآن باسم سلسلة "الكتاب في العمل".

مطبوعات وملصقات

في عام ١٩٦٤، أصدرت مجلة "ذا باريس ريفيو" سلسلة من المطبوعات والملصقات لفنانين معاصرين بهدف إقامة علاقة مستمرة بين عالمي الكتابة والفن [ ٣١ ] . وقد تقاسمت درو هاينز ، ناشرة المجلة آنذاك ، الفضل مع جين ويلسون في إطلاق هذه السلسلة. وعلى مدار نصف قرن منذ انطلاقها، ضمت السلسلة أعمالاً لفنانين بارزين من نيويورك في العقود التي تلت الحرب العالمية الثانية، من بينهم لويز بورجوا ، وويليم دي كونينغ ، وديفيد هوكني ، وهيلين فرانكنثالر ، وكيث هارينغ ، وروبرت إنديانا ، وجيمي إرنست ، وأليكس كاتز ، وإلسورث كيلي ، وسول لويت ، وروي ليختنشتاين ، وروبرت موذرويل ، ولويز نيفيلسون ، وكلايس أولدنبورغ ، وروبرت راوشنبرغ ، ولاري ريفرز ، وجيمس روزنكويست ، وإد روشا ، وآندي وارهول . [ ٣١ ]

تم إعادة إطلاق السلسلة، التي تم تعليقها بعد وفاة جورج بليمبتون في عام 2003، في عام 2012 بطبعة من تصميم دونالد بايشلر .

الجوائز

تُمنح ثلاث جوائز سنويًا من قِبل محرري مجلة "ذا باريس ريفيو" : جائزة "باريس ريفيو هادادا" ، وجائزة "بليمبتون" ، وجائزة "تيري ساذرن" للفكاهة . ويتم الاحتفاء بالأعمال الفائزة في حفل الربيع السنوي . ويتم اختيار الفائزين من بين القصص والقصائد التي نُشرت في العام السابق في مجلة "ذا باريس ريفيو" .

احتفالات الربيع

حفل "ربيع باريس ريفيو" هو حفل سنوي يُقام احتفاءً بالكتاب الأمريكيين والكتابة. [ 35 ] [ 36 ] يجمع هذا الحفل "شخصيات بارزة ورعاة للفنون والآداب الأمريكية من جميع أنحاء نيويورك لتكريم كتّاب متميزين في مراحل مختلفة من مسيرتهم المهنية". [ 37 ] تذهب عائدات حفل "ربيع باريس ريفيو" مباشرةً إلى مؤسسة "باريس ريفيو"، وهي منظمة غير ربحية (501(c)(3)) أسسها المؤسسان المشاركان عام 2000 لضمان مستقبل المجلة.

أقيم احتفال الربيع لعام 2010 في 13 أبريل 2010، وقدم فيه فيليب روث جائزة هادادا. [ 38 ]

أُقيم حفل ربيع 2011 في 12 أبريل/نيسان 2011، برئاسة إيف أندريه إيستل وكاثلين بيغالا. [ 37 ] وقدّم روبرت ريدفورد جائزة هادادا لجيمس سالتر . كما شهد الحفل تقديم آن بيتي لجائزة بليمبتون للرواية، وفران ليبويتز لجائزة تيري ساذرن الافتتاحية للفكاهة. في عام 2012، حصل روبرت سيلفرز على جائزة هادادا. [ 39 ] وفي عام 2013، حصلت عليها بولا فوكس. وفي عام 2014، حصل فريدريك سايدل على الجائزة. [ 40 ] وفي عام 2015، حصل عليها نورمان راش . [ 41 ] وفي عام 2016، قدّم إيرول موريس جائزة هادادا إلى ليديا ديفيس . [ 42 ] وفي عام 2017، قدّم إدوارد هيرش جائزة هادادا إلى ريتشارد هوارد . [ 43 ] في عام 2018، تسلمت جوي ويليامز الجائزة من جون ووترز . [ 44 ] قدمت فران ليبويتز جائزة هادادا إلى ديبورا أيزنبرغ في عام 2019. [ 45 ]

مراجع

  1. بيلامي، جو ديفيد (1995). الكماليات الأدبية: الكتابة الأمريكية في نهاية الألفية . كولومبيا، ميزوري: مطبعة جامعة ميزوري . ص  213. ISBN 978-0-8262-1029-6.
  2. ليدن، جاكي (24 أغسطس 2003). "جورج بليمبتون و'مجلة باريس ريفيو'"" . NPR . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاسترجاع في 9 يناير 2026 .
  3. كوبلين، جون (12 يناير 2004). "مجلة باريس ريفيو تواجه مستقبلها، وتجد رئيس تحرير جديدًا" . صحيفة نيويورك أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2025 ."في ذلك الوقت، كانت باريس مركزًا حيويًا للنشاط الأدبي، وغير مكلفة، وكانت فترة ما بعد الحرب حيث كان العديد من الكتاب الأمريكيين الشباب موجودين هناك بفضل قانون مزايا المحاربين القدامى."
  4. ويليام ستيرون، مجلة باريس ريفيو، العدد 1، الصفحات 11-12
  5. بلاو، إليانور (3 أكتوبر 1989). "فصل جديد في حياة القصة" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 18 مايو 2024 .
  6. "محرر يبلغ من العمر 31 عامًا، لا يمانع التعامل مع أصحاب النفوذ الكبير" . صحيفة نيويورك تايمز . 24 يناير 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2026 .
  7. 1 2 وايت، إدوارد (18 مارس 2005). "المحرر الجديد لمجلة باريس ريفيو كاتب في مجلة نيويوركر" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر 2017 .
  8. 1 2 ديفرز، أ.ن. (15 ديسمبر 2017). "هكذا تُطرد المرأة من وظيفتها" . لونغ ريدز . تم الاطلاع عليه في 9 يناير 2026 .
  9. ليون نيفاخ. "فيليب غوريفيتش يستقيل من منصبه كمحرر لمجلة باريس ريفيو " . صحيفة أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2011 .
  10. «غوريفيتش سيغادر» . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 فبراير 2011 .
  11. "استعدوا" . مجلة باريس ريفيو . 13 سبتمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2011 .
  12. "نظرة على إعادة تصميم مجلة باريس ريفيو" . ملاحظات التصميم . مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2011 .
  13. 1 2 غارنر، دوايت (22 أكتوبر 2010)، "محرر مجلة باريس ريفيو يُطلق العنان لمجموعة متنوعة من الكُتاب" مؤرشف في 8 سبتمبر 2017 على موقع Wayback Machine ، في صحيفة نيويورك تايمز
  14. ألتر، ألكسندرا؛ سيدني إمبر (6 ديسمبر/كانون الأول 2017). "استقالة رئيس تحرير مجلة باريس ريفيو وسط تحقيق في سلوكه مع النساء" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر/كانون الأول 2017. تم الاطلاع عليه في 7 ديسمبر/كانون الأول 2017 .
  15. كتالوج بيكادور، خريف 2012، صفحة 19.
  16. "تقديم تطبيق باريس ريفيو!" ، مجلة باريس ريفيو ، 8 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2012 .
  17. "تطبيق باريس ريفيو للهواتف المحمولة" . صحيفة نيويورك تايمز . 7 أكتوبر 2012. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2012 .
  18. مراجعة، صحيفة ذا باريس (25 أغسطس/آب 2015). "الإعلان عن كتاب "غير المحترفين: مختاراتنا الجديدة"" . theparisreview.org . مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر/تشرين الأول 2018. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر/تشرين الأول 2018 .
  19. "The Unprofessionals by The Paris Review - Penguin Random House" . PenguinRandomhouse.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2015 .
  20. بوكروس، ألانة (21 ديسمبر 2021). "الماضي مقدمة للمستقبل: نظرة على إعادة تصميم مجلة باريس ريفيو" . AIGA Eye on Design . مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2022 .
  21. سيليا ماكجي (13 يناير 2007). "النهضة المزدهرة لنجم أدبي من الماضي" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2007 .
  22. تروي الابن، توماس م. (2002). "الحرب الباردة الثقافية: وكالة المخابرات المركزية وعالم الفنون والآداب" . دراسات في الاستخبارات . 46 (1). واشنطن العاصمة: مركز دراسات الاستخبارات . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
  23. إيبر، باتريك (24 أغسطس/آب 2015). "المجلات الأدبية للاشتراكيين الممولة من وكالة المخابرات المركزية، مصنفة" . ذا أول . مؤرشف من الأصل في 9 مايو/أيار 2021. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل/نيسان 2025 .
  24. ويتني، جويل (27 مايو 2012). "حصري: مجلة باريس ريفيو ، الحرب الباردة، ووكالة المخابرات المركزية" . صالون . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2025 .
  25. ماتيسن، بيتر (27 مايو 2008). "برنامج تشارلي روز" . 15:30–15:41 من المقابلة. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2008. ذهبت إلى هناك كعميل لوكالة المخابرات المركزية، إلى باريس... واخترعت مجلة "ذا باريس ريفيو" كغطاء .
  26. "مجلة باريس ريفيو" . موسوعة بريتانيكا . مؤرشفة من الأصل في 6 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليها في 28 أبريل 2025 .
  27. "أرشيف مجلة باريس ريفيو" . مكتبة ومتحف مورغان . مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2025 .
  28. جينكينز، كريستي (ربيع 2012). "التفاصيل الدقيقة" . مجلة جونز هوبكنز . جامعة جونز هوبكنز. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2025 .
  29. "نبذة: تاريخ مجلة باريس ريفيو " . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2025 .
  30. سلون، عائشة ساباتيني (2 ديسمبر 2019). "أرشيف ديترويت: حول المسكونية" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2025 .
  31. 1 2 سلسلة مطبوعات مجلة باريس ريفيو مؤرشفة في 30-09-2010 على موقع Wayback Machine ، مجلة باريس ريفيو.
  32. جوائز مجلة باريس ريفيو، مؤرشفة بتاريخ 4 يناير 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، مجلة باريس ريفيو
  33. الفائزون بجوائز عام 2013 مؤرشفة بتاريخ 2013-05-02 في Wayback Machine ، مجلة باريس ريفيو .
  34. مراجعة، مجلة باريس (7 مارس 2018). "إيزابيلا حماد تفوز بجائزة بليمبتون لعام 2018؛ ديفيد سيداريس يفوز بجائزة تيري ساذرن من مجلة باريس" . مجلة باريس . تاريخ الاسترجاع: 30 يونيو 2025 .
  35. إيرينا ألكساندر. "ها-دا-دا! النخب الأدبية تتوافد على باريس ريفيو احتفالاً بربيعها" . صحيفة نيويورك أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2011 .
  36. إيرينا ألكساندر. "في باريس ريفيو ريفيل، جيمس ليبتون ينتقد الإنترنت، ويحمي المقبلات بشدة" . صحيفة نيويورك أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2011 .
  37. 1 2 "احتفال الربيع" . مجلة باريس ريفيو . 29 مارس 2011. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2011 .
  38. "احتفال الربيع، 2010" . مجلة باريس ريفيو . يوليو 2010. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2016 .
  39. مجلة باريس ريفيو. "جوائز باريس ريفيو" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2016 .
  40. جون جيريميا سوليفان (6 مايو 2014). "عامل ما سينقذك" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2016 .
  41. دان بييبنبرينغ [بالألمانية] (13 أبريل 2015). "تذكر الاحتفال" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2016 .
  42. بايبنبرينغ، دان [بالألمانية] (8 أبريل 2016). "صور من احتفالنا الربيعي لعام 2016" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2019 .
  43. بايبنبرينغ، دان [بالألمانية] (2017-04-07). "صور من احتفالنا بربيع 2017" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل في 2020-08-09 . تم الاطلاع عليه في 2019-06-25 .
  44. بيريك، جوليا (11 أبريل 2018). "صور من احتفالنا بربيع 2018" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2019 .
  45. "احتفالات الربيع 2019" . مجلة باريس ريفيو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2019 .