روبرت بوتر (مترجم)

كان روبرت بوتر (1721 - 9 أغسطس 1804) رجل دين إنجليزيًا في كنيسة إنجلترا ، ومترجمًا وشاعرًا وناقدًا وكاتبًا للمنشورات. ^{[ 1 ]} وقد أسس تقليد استخدام الشعر الحر في كتابة الشعر اليوناني ذي الست أوزان ، والشعر المقفى في كتابة الأناشيد. وقد أُعيد طبع ترجمته الإنجليزية لمسرحيات إسخيلوس عام 1777 مرارًا، وكانت النسخة الوحيدة المتاحة طوال الخمسين عامًا التالية.

وُلد بوتر في بوديمور ، سومرست، وهو الابن الثالث لجون بوتر (نشط بين عامي 1676 و1723)، قسيس كاتدرائية ويلز . درس في كلية إيمانويل، كامبريدج ، وتخرج منها بشهادة بكالوريوس في الآداب عام 1742، وهو العام نفسه الذي رُسِّم فيه قسيسًا. تزوج من ابنة القس كولمان من هاردينغهام ، نورفولك. ^{[ 2 ]} ومن بين أبنائه ابنة تُدعى سارة، ذُكرت في إحدى الرسائل. ^{[ 3 ]} أصبح بوتر قسيسًا مساعدًا في ريمرستون ، ثم قسيسًا في ميلتون بارفا ، إلا أن مجموع رواتبه من هاتين المهنتين لم يتجاوز 50 جنيهًا إسترلينيًا سنويًا. لاحقًا، أصبح قسيسًا مساعدًا في سكارنينغ ، نورفولك، ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى كونه مديرًا لمدرسة سيكار المحلية من عام 1761 إلى عام 1789، لكنه أمضى معظم وقته في الكتابة والترجمة.

كان من بين تلاميذ بوتر جاكوب ماونتن (1749-1825)، أول أسقف أنجليكاني في كيبيك. ^{[ 5 ]}

حتى عام ١٧٨٨، كافح بوتر لإعالة أسرته برواتبه الضئيلة ودعم الرعاة الأرستقراطيين. وأخيرًا، استقر وضعه المالي عندما عُيّن قسيسًا في كاتدرائية نورويتش برعاية اللورد المستشار ، اللورد ثورلو ، الذي كان قد درس في مدرسة سيكار. ^{[ ٦ ]} وبحسب إحدى الروايات، كان ثورلو وبوتر زميلين في مدرسة سيكار، وهو أمر مستبعد، إذ كان بوتر يصغره بعشر سنوات. ولسبب ما، عندما طلب بوتر من ثورلو اشتراكًا بقيمة ١٠ جنيهات إسترلينية لترجمته لأعمال سوفوكليس، حصل بدلًا من ذلك على مقعد قيّم في الكاتدرائية. ^{[ ٧ ]} وهذا ما مكّنه من الاستقالة من مناصبه الأخرى والانتقال إلى نورويتش. في يونيو 1789، قدم لويس باجوت ، أسقف نورويتش، لبوتر منصب القس القيّم لأبرشيات لوستوفت وكيسينغلاند ، سوفولك ، وفي عام 1790 انتقل مرة أخرى إلى لوستوفت، حيث توفي في 9 أغسطس 1804 ودُفن في مقبرة كنيسة الرعية.

نشر بوتر أعمالاً في عدة أنواع أدبية مختلفة خلال مسيرته المهنية الطويلة.

وجد عالم الآثار كريفن أورد أن بوتر "ضيق الأفق، وزوجته مزعجة... بل رجلٌ مسلٍّ ومهذب، مع بعض غرائب ​​التفكير". ^{[ 14 ]} وتشير رسالة من سارة بيرني إلى أختها فرانسيس بيرني بتاريخ 1 أغسطس 1779 إلى أن صموئيل جونسون وهيستر ثرال ودائرتهما لم يُقدّروا قدرات بوتر الشعرية حق قدرها. ^{[ 15 ]} ربما وصف جونسون شعر بوتر بأنه "مُبالغة"، لكن هوراس والبول رحّب به قائلاً: "هناك سيد بوتر أيضاً، لا أعرف من هو، نشر ترجمةً لإسخيلوس، وبحسب ما اطلعت عليه فهو شاعر جيد". ^{[ 16 ]}

توجد صورة بورتريه لبوتر تعود لعام 1789 بريشة جورج رومني (رسام) ^{[ 17 ]} ونقش في المعرض الوطني للصور الشخصية في لندن . ^{[ 18 ]}

• توجد مسودة السيرة الذاتية لبوتر في المكتبة الوطنية في ويلز، Ms 125021، Wigfair 21.
• روبرت بوتر في أرشيف الشعر في القرن الثامن عشر (ECPA)
• تتوفر نسخة مقلدة من أعمال سبنسر كتبها بوتر فيتم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مايو 2010.
• تُعدّ ترجمة بوتر إحدى الترجمات التي تناولها روبن أ. براور في كتابه "سبعة أجاممنون"، ضمن كتابه "مرآة على مرآة: الترجمة، والتقليد، والمحاكاة الساخرة" (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1974) ISBN 0-674-57645-4.