الزيرا (أوبرا)

الزيرا
أوبرا جوزيبي فيردي
زي يوجينيا تادوليني في دور ألزيرا في العرض الأول عام 1845
كاتب كلمات الاوركسترا	سلفاتوري كامارانو
لغة	ايطالي
مرتكز على	مسرحية فولتير " الزير أو الأمريكان".
العرض الأول	12 أغسطس 1845 (1845-08-12) مسرح سان كارلو ، نابولي

ألزيرا هي أوبرا مكونة من مقدمة وفصلين من تأليف جوزيبي فيردي لنص أوبرا إيطاليمن تأليف سلفاتوري كامارانو ، استنادًا إلى مسرحية ألزيرا أو الأميركيين التي كتبها فولتير عام 1736 .

كان العرض الأول في مسرح سان كارلو ، نابولي ، في 12 أغسطس 1845. كانت المراجعات المعاصرة مختلطة، ولم يتم عرض العرض الأول للأوبرا إلا في أربعة عروض أخرى. ^[1]

بعد الانتهاء من جيوفانا داركو ، بدأ فيردي العمل على ألزيرا ، بعد أن دعاه مدير أعمال مسرح سان كارلو في نابولي، فينسينزو فلوتو، لكتابة أوبرا لذلك المنزل، حيث جاءت الدعوة بعد النجاح السابق لإرناني . ^[2] كان أحد عوامل الجذب في الترتيب بالنسبة لفيردي هو الحصول على خدمات الرجل الذي أصبح الآن - بعد تقاعد فيليس روماني الافتراضي - كاتب النصوص الرئيسي في إيطاليا. كان هذا هو سالفاتوري كامارانو، "شاعر المنزل" في نابولي والذي كان مسؤولاً عن بعض نجاحات دونيزيتي، والتي تضمنت لوسيا دي لاميرمور . ^[2] باستخدام الناشر جيوفاني ريكوردي "كنوع من الوكيل" ^{[3] : 33-34، 43-44} تم وضع شروط فيردي. وكان من بين هذه المزايا قدرته على الحصول على ثلث ما كان يتقاضاه مقابل أوبرا I Lombardi ، والأهم من ذلك، حصوله على نص أوبرا كامل من تأليف كامارانو في حوزته قبل أربعة أشهر من الإنتاج.

كان فيردي قد تلقى ملخصًا للأوبرا من كامارانو، ^[4] ولم يكن موضوعه. ولكن كما يلاحظ بودن، تبنى فيردي موقفًا سلبيًا إلى حد ما، حيث أعجب بقدرته على العمل مع كاتب النصوص هذا. ^[2] في رسالة بتاريخ 23 فبراير 1845، ^[4] أعرب فيردي عن تفاؤله بأن "مأساة فولتير ستصبح ميلودراما ممتازة"، ^{[3] : 33-34} مع الأمل الإضافي في أن يضع كاتب النصوص "بعض الشغف في نصك" ^{[3] : 33-34، 43-44} وأنه، فيردي، سيكتب موسيقى تتناسب مع ذلك. في مراسلاتهم المبكرة، يبدو أن كامارانو قد أرسل بالفعل بعض الأبيات النموذجية لأن رسالة فيردي في 23 فبراير احتوت أيضًا على حماسه لتلقي المزيد: "أرجوك أن ترسل لي على الفور بعض الأبيات الإضافية. ليس من الضروري أن أخبرك أن تكون مختصرًا. أنت تعرف المسرح أفضل مني." ^[4] من الواضح تمامًا أن متطلب فيردي المميز للإيجاز ظهر في وقت مبكر من حياته المهنية.

أما بالنسبة للنص، فقد كان مقبولاً لدى فيردي؛ بل إنه كان "مسروراً للغاية" به. ^[2] ومع ذلك، فإن "المحتوى الفكري [كان] في مسرحية فولتير [مُخفَّضاً] إلى الحد الأدنى [و] الدين والسياسة، السببان الرئيسيان لوجود الدراما، نادراً ما يُذكَران؛ وتصبح المواجهة بين العقائد المختلفة والحضارات المختلفة والعوالم المختلفة مجرد شكل آخر من أشكال المثلث الأبدي. ^[2] في ربيع عام 1845، أجبرت صحة فيردي على التأجيل حتى ما بعد أغسطس على الأقل، على الرغم من أنه كان في حالة جيدة بما يكفي للوصول إلى نابولي بحلول نهاية يوليو للإشراف على التدريبات. في رسالة بتاريخ 30 يوليو، أعرب عن تفاؤله بأن الأوبرا ستحظى باستقبال جيد ولكنه لاحظ أنه "إذا فشلت، فلن يزعجني ذلك بشكل مفرط". ^[5]

القرن التاسع عشر

تلقى العرض الافتتاحي ملاحظة موافقة مجانية في صحيفة جازيتا ميوزيكال في نابولي : "جماليات مصممة بدقة لدرجة أن الأذن بالكاد تستطيع استيعابها". ^[6] ومع ذلك، لم يكن رد الفعل العام في نابولي إيجابيًا، بل كان أسوأ عندما تم عرض ألزيرا في روما في نوفمبر 1845، والأسوأ من ذلك، بعد عروض عام 1846 في لا سكالا، مما أدى إلى أسوأ صحافة رآها الملحن منذ فشل Un giorno di regno في عام 1840. تم عرضه في فيرارا كجزء من موسم الكرنفال في ربيع عام 1847، ^[7] وبعد ذلك اختفى من ذخيرة المسرح.

القرن العشرين وما بعده

قبل عام 1940، لم تُعرض الأوبرا كثيرًا؛ ومع ذلك، كان هناك عرض موسيقي عام 1938 في برلين مع إليزابيث شوارزكوف . تُظهر التسجيلات الأخرى أنه كان هناك تدفق ثابت من العروض، وكثير منها في شكل حفل موسيقي فقط، وخاصة منذ عام 2000. ^[8] تشمل العروض المسرحية بعد الحرب تلك التي قدمتها أوبرا روما في فبراير 1967 (مع فرجينيا زياني في دور ألزيرا ^[9] وكورنيل ماكنيل في دور جوسمانو). وفقًا لبودين، "أثبت هذا أن النتيجة حية حقًا" ويختتم بالإشارة إلى أنها "ليست سيئة تمامًا" وأن "أي أوبرا لفيردي لا يمكن إهمالها تمامًا". ^[10]

ولم يتم تقديمها لأول مرة في الولايات المتحدة إلا في يناير 1968: حيث تم تقديم نسخة حفل موسيقي في قاعة كارنيجي ، نيويورك في 17 يناير 1968 مع لويس كويليكو .

في فبراير 1981، تم عرضها على مسرح ريجيو دي بارما وفي يوليو 1996، تم تقديم عرض في دار الأوبرا الملكية في لندن ^[11]

في مارس/أبريل 1998، عُرضت في مسرح المدينة في باساو ؛ وتم تضمينها في عام 2000 في "دورة فيردي" لأوبرا ساراسوتا ؛ وتم إحياؤها في مسرح ريجيو دي بارما في مايو/يونيو 2002، مع فلاديمير تشيرنوف . بشكل دوري، بين يناير/يونيو 2010، عُرضت من قبل مسرح سانت جالن في سويسرا، مع ظهور باولو جافانيلي في بعض العروض. ^[12]

حصلت ألزيرا على أول عرض احترافي لها في المملكة المتحدة في مهرجان بوكستون في عام 2018. ^[13]

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 12 أغسطس 1845 [14] (المايسترو: - )
ألفارو، والد جوزمانو، حاكم بيرو في البداية	باس	ماركو أراتي
جوزمانو، حاكم بيرو	الباريتون	فيليبو كوليتي
أوفاندو، دوق إسباني	تينور	سيسي
زامورو، زعيم قبيلة بيروفية	تينور	جيتانو فراشيني
أتاليبا، زعيم قبيلة بيروفية	باس	ميشيل بينيديتي
الزيرا ابنة اتاليبة	سوبرانو	يوجينيا تادوليني
زوما، خادمتها	ميزو سوبرانو	ماريا سالفيتي
أوتومبو، محارب أمريكي	تينور	فرانشيسكو روسي
ضباط وجنود إسبان وأمريكيون من كلا الجنسين

المكان: بيرو

الزمان: القرن السادس عشر

يسحب الهنود البيروفيون الحاكم الإسباني ألفارو إلى الساحة ويوشكون على إعدامه. وفجأة يظهر زامورو، وهو من الإنكا، ويطلب منهم إطلاق سراح الرجل، وهو ما يفعلونه.

يخبر زامورو الهنود أنه وقع في الأسر وعذب على يد غوسمانو، زعيم الإسبان ( Un Inca, eccesso orribile / "إنكا.. فظاعة مروعة!") إلى الحد الذي جعل الجميع يعتقدون أنه مات. يخبر أوتومبو زامورو أن ألزيرا، حبيبته، ووالدها أتاليبا، محتجزان لدى الإسبان، ويحث القبائل الهندية على الثورة: Risorto fra le tenebre / "خرجت إلى الظلام ...").

المشهد الأول: الساحة الرئيسية في ليما

يعلن ألفارو أنه بسبب تقدمه في السن ومرضه، سيتخلى عن منصب الحاكم ويسلمه لابنه جوزمانو الذي يصرح بأن أول ما سيفعله هو تأمين السلام مع الإنكا. يقدم له أتاليبا دعمه، لكنه يخبره أن ابنته ألزيرا ليست مستعدة بعد للزواج من جوزمانو. على الرغم من فهمه ( Eterna la memoria / "الذكرى الأبدية لحب يائس تثقل كاهلها ...")، يحث الرجل الأكبر سنًا على محاولة إقناعها ( Quanto un mortal può chiedere / "كل ما يمكن أن يطلبه الإنسان الفاني..")

المشهد الثاني: شقق أتاليبة في قصر الحاكم

عندما يدخل والدها، تستيقظ ألزيرا ولكنها لا تزال تحلم بزامورو. تروي حلمًا أكثر إزعاجًا رأته عن جوزمانو ( Da Gusman sul fragil barca / "كنت أهرب من جوزمان في قارب ضعيف") ولكن على الرغم من وفاته، لا تزال تعتقد أن زامورو يحبها: "على النجم الذي يلمع بشدة ... يعيش زامورو". تستمر أتاليبا في محاولة إقناع ألزيرا بالزواج من جوزمانو، دون جدوى، حتى يدخل زامورو فجأة. معتقدة أنه شبحه، تشك ألزيرا، لكنها تدرك أنه لا يزال على قيد الحياة. يتعهدان بحبهما معًا: " Risorge ne' tuoi lumi l'astro de' giorni miei!" / "لقد ارتفع نجم وجودي مرة أخرى في عينيك!".

يدخل جوزمانو ويرى الزوجين معًا ويأمر باعتقال زامورو وإعدامه على الفور. ثم تأتي السداسية Nella polve genuflesso حيث يعبر كل من الشخصيات عن مشاعره: "يتوسل ألفارو لابنه أن يظهر الرحمة؛ يظل جوزمان عنيدًا ولكنه غير مرتاح، ألزيرا....، تندب رحيل سعادتها القصيرة الأمد؛ يعبر زامورو عن إيمانه بثباتها؛ يعبر زوما وأتاليبا عن يأسهما" ^[15]

عندما تم الإعلان عن غزو الإنكا لمدينة ليما، أكد ألفارو أن زامورو أنقذه من موت محقق؛ أمره غوسمانو بإطلاق سراحه للخروج للقتال مع الغزاة الإنكا: "سأقابلك في المعركة، أيها المنافس المكروه".

المشهد الأول: تحصينات ليما

قاد زامورو هجومًا جديدًا ضد الغزاة وتم القبض عليه. حكم عليه غوسمانو بالإعدام، ولكن بسبب احتجاجات ألزيرا، أجبرها على الموافقة على الزواج من غوسمانو ووعدها بأنه سيوفر لزامورو. وافقت على مضض (غوسمانو: " قلبي ينبض بالفرح").

المشهد الثاني: كهف على مسافة من ليما

يشعر الإنكا المهزومون بالإحباط، لكنهم يسمعون أن زامورو قد هرب، مرتديًا زي جندي إسباني. سرعان ما يدخل لكنه يشعر باليأس: " هل يجب أن أطيل أيامي هاربًا، منحنيًا من العار؟". عندما يسمع من أتباعه أن ألزيرا وافقت على الزواج من جوسمانو وأن الاستعدادات جارية، يقسم على القتال: "ليس هذا وقت الدموع الجبانة ، بل وقت الدماء!". يهرع إلى القصر

المشهد الثالث: القاعة الكبيرة في قصر الحاكم

مع اقتراب موعد زفاف ألزيرا وغوسمانو، يتقدم جندي إسباني ويطعن غوسمانو حتى الموت. ولدهشة ألزيرا، يكتشف أن الجاني هو زامورو. وقبل أن يموت، يخبره غوسمانو أن ألزيرا وافقت على الزواج فقط من أجل تأمين إطلاق سراحه. فيغفر لزامورو، ويبارك اتحاده مع ألزيرا، ويتلقى مباركة أخيرة من والده عند وفاته.

تم تسجيل ألزيرا للبيكولو، وفلوتين، وأوبوا، وكلارينيت، وباسونين، وأربعة قرون، وبوقين، وثلاثة ترومبون، وسيمباسو واحد، وتيمباني، وطبلة الجهير، والصنج، وطبلة الصنج، والمثلث، والفرقة الموسيقية خارج المسرح، وطبلة الجهير خارج المسرح، والقيثارة والأوتار.

وكما لاحظ كل من بادن وباركر، ^[16] فإن إشارة فيردي إلى هذه الأوبرا في وقت لاحق من حياته باعتبارها "قبيحة تمامًا" كانت بمثابة انعكاس لرد فعل الملحن على النص بقدر ما كانت انعكاسًا للموسيقى. في أحد الأمثلة، يلاحظ بادن أن فيردي، في إعداده للفصل الأول من ثنائي الحب، "كان يفضل المضي قدمًا بسرعة، والحفاظ على زخم درامي لا يشير إليه النص". ^[17]

ومع ذلك، يتفق الباحثان أيضًا على وجود بعض الموسيقى المثيرة للاهتمام، وخاصة بعض الفرق الموسيقية، وفي المجالات التي قد يكون الملحن قد تجاوز فيها التقليدي والتي لم تحقق نجاحًا كبيرًا، "تنجح اللحظات التقليدية بشكل أفضل بكثير من تلك التي تتحدى المعايير المقبولة". ^[16] وقد لوحظ التعليق العام للناقد أريفابيني، ولكن فيما يتعلق بالمقدمة، فقد ذكر أنها: "تحافظ على الطابع المزدوج للأوبرا - الوحشي والحربي من ناحية، والحنون والرومانسي من ناحية أخرى. شكلها جديد تمامًا وقد أثار أكبر قدر من الحماس". ^[6]

في مثال آخر، يعلق بودن على السداسية والكورال في الفصل الأول من أوبرا " نيللا بولفي جينوفليسو" ، فيلفت انتباه القارئ إلى حقيقة مفادها أن النص قد كتبه كامارانو لجمهور نابولي، وهو نفس الجمهور الذي كان ليشهد السداسية الشهيرة التي كتبها عن لوسيا . ومع ذلك، وكما كتب فيردي "فإن البنية أكثر تنوعًا وتعقيدًا. والحوار الافتتاحي بين ألفارو وغوسمانو أصلي بشكل ملحوظ بحركته التصاعدية المستمرة من نغمة إلى نغمة بفارق خمس نقاط". ^[15]

سنة	فريق التمثيل (الزيرا، زامورو، جوسمانو، ألفارو)	قائد فرقة موسيقية في دار الأوبرا والأوركسترا	العلامة [8]
1983	إليانا كوتروباس، فرانسيسكو أريزا، ريناتو بروسون ، جان هندريك روترينج	لامبرتو جارديلي ، ومونشنر روندفونكورشيستر، وتشور دي بايريشن روندفانكس	قرص صوتي مضغوط: Orfeo، رقم الصنف: M 057832
1989	إليانا كوتروباس ، فرانسيسكو أريزا ، ريناتو بروسون ، جان هندريك روترينج	لامبرتو جارديلي ، أوركسترا الإذاعة البافارية السيمفونية وجوقة الإذاعة البافارية	قرص صوتي مضغوط: Orpheus Cat: C 05 7832
1999	مارينا ميشيرياكوفا، رامون فارغاس ، باولو جافانيلي، سلوبودان ستانكوفيتش	فابيو لويزي وأوركسترا سويسرا الرومانسية وجوقة مسرح جنيف الكبير	قرص صوتي: Philips Cat: 464-628-2. [18]
2012	جونكو سايتو، فرديناند فون بوتمر، توماس جازيلي، فرانشيسكو فاسيني	غوستاف كون ، أوركسترا هايدن دي بولزانو إي ترينتو، (تسجيل عرض موسيقي من مهرجان ألتو أديجي في فندق جراند سنترو كولتورال، دوبياكو، سبتمبر 2012)	DVD:C الفئة الرئيسية:721408 [19]

ملحوظات

مصادر

• بالديني ، غابرييل (1970) ، (عبر روجر باركر ، 1980) ، قصة جوزيبي فيردي: أوبيرتو إلى أون بالو في ماشيرا . كامبريدج وآخرون : مطبعة جامعة كامبريدج. ردمك 0-521-29712-5 
• بلاك، جون (1984)، النص الرومانسي الإيطالي: دراسة لسلفادوري كامارانو ، مطبعة جامعة إدنبرة. ISBN 978-0-85224-463-0 ISBN 0-85224-463-0   
• بودن، جوليان (1984)، أوبرا فيردي، المجلد الأول: من أوبيرتو إلى ريجوليتو . لندن: كاسيل. ISBN 0-304-31058-1 . 
• تشوسيد، مارتن، (محرر) (1997)، الفترة الوسطى لفيردي، 1849 إلى 1859 ، شيكاغو ولندن: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-10658-6 ISBN 0-226-10659-4   
• دي فان، جيلز (ترجمة جيلدا روبرتس) (1998)، مسرح فيردي: خلق الدراما من خلال الموسيقى . شيكاغو ولندن: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-14369-4 (غلاف مقوى)، ISBN 0-226-14370-8  
• جوسيت، فيليب (2006)، المغنيات والباحثات: أداء الأوبرا الإيطالية ، شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-30482-5 
• كيمبل، ديفيد، في هولدن، أماندا (محرر)، دليل أوبرا البطريق الجديد ، نيويورك: Penguin Putnam، 2001. ISBN 0-14-029312-4 
• مارتن، جورج، فيردي: موسيقاه وحياته وأوقاته (1983)، نيويورك: دود، ميد وشركاه. ISBN 0-396-08196-7 
• أوزبورن، تشارلز (1969)، الأوبرا الكاملة لفيردي ، نيويورك: دار دا كابو للنشر، رقم ISBN 0-306-80072-1 
• باركر، روجر (1998)، " ألزيرا "، في ستانلي سادي، (محرر)، قاموس جروف الجديد للأوبرا ، المجلد الأول. لندن: دار نشر ماكميلان، رقم ISBN 0-333-73432-7 رقم ISBN 1-56159-228-5   
• باركر، روجر (2007)، دليل جروف الجديد لفيردي وأوبراته ، أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-531314-7 
• بيستون، دانييل (1995)، الأوبرا الإيطالية في القرن التاسع عشر: من روسيني إلى بوتشيني ، بورتلاند، أوريغون: دار أماديوس للنشر. رقم ISBN 0-931340-82-9 
• فيليبس ماتز، ماري جين (1993)، فيردي: سيرة ذاتية ، لندن ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-313204-4 
• توي، فرانسيس (1931)، جوزيبي فيردي: حياته وأعماله ، نيويورك: كنوبف
• فيردي، جوزيبي (1994)، ألزيرا ، الطبعة النقدية الكاملة، محرر جوناثان تشيسكين، شيكاغو وميلانو: مطبعة جامعة شيكاغو، ج. ريكوردي. ISBN 0-226-85314-4 (مطبعة جامعة شيكاغو)، ISBN 88-7592-116-4 (ج. ريكوردي).  
• ووكر، فرانك، الرجل فيردي (1982)، نيويورك: كنوبف، 1962، شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-87132-0 
• واراك، جون وويست، إيوان (1992)، قاموس أوبرا أكسفورد، نيويورك: دار نشر جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0-19-869164-5 
• ويرفيل، فرانز وستيفان ، بول (1973)، فيردي: الرجل ورسائله ، نيويورك، دار فيينا. ISBN 0-8443-0088-8 

• فيردي: "القصة" و"التاريخ" على موقع giuseppeverdi.it (باللغة الإنجليزية)
• ألزيرا: نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• نص الأوبرا
• قاعدة بيانات آريا