روسكايا برافدا

كانت " روسكايا برافدا" ⁽ وتُترجم أحيانًا إلى "عدالة روس" أو "حقيقة روس" أو " ^{العدالة} الروسية ^" ) [ 3 ^{] [ 4 ] [ أ ] القانون الرسمي} لكييف روس وإماراتها خلال فترة التفكك الإقطاعي . كُتبت في بداية القرن الثاني عشر، وأُعيد صياغتها على مرّ القرون. وكانت "برافدا ياروسلاف"، التي كُتبت في بداية القرن الحادي عشر، أساس " روسكايا برافدا ". وشكّلت " روسكايا برافدا " مصدرًا رئيسيًا لقانون كييف روس . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

على الرغم من التأثير الكبير للتشريعات البيزنطية على العالم المعاصر، وعلى الرغم من الروابط الثقافية والتجارية الوثيقة بين بيزنطة وكييف روس، فإن صحيفة "روسكايا برافدا" لم تكن تشبه قانون الإمبراطورية البيزنطية بأي شكل من الأشكال . بل إن غياب عقوبة الإعدام والعقوبة البدنية يعكس الفقه الإسكندنافي . ^{[ 11 ] [ 12 ]}

توجد ثلاث نسخ معروفة من صحيفة روسكايا برافدا : النسخة المختصرة ( كراتكايا برافدا )، والنسخة المطولة ( بروسترانايا برافدا )، والنسخة المختصرة جدًا ( سوكراشتشيونايا برافدا ). ^{[ 14 ]} يبلغ عدد كلمات النسخة المختصرة حوالي 850 كلمة، بينما يبلغ عدد كلمات النسخة المطولة حوالي أربعة أضعاف ذلك. ^{[ 14 ]} عُرفت النسخة المختصرة جدًا من خلال نسختين من القرن السابع عشر. ^{[ 14 ]} يوجد 13 نسخة باقية من كراتكايا برافدا ، بينما من المعروف أن أربع نسخ أخرى كانت موجودة ولكنها مفقودة الآن. ^{[ 14 ]} صُنعت 11 نسخة من النسخ الموجودة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، بينما يعود تاريخ النسختين الأخريين إلى منتصف القرن الخامس عشر. ^{[ 14 ]} يوجد حوالي 100 نسخة باقية من بروسترانايا برافدا . ^{[ 14 ]} يوجد حوالي ثلاثة أرباعها في كتب كورمشي ، بينما وُجد الباقي في مجموعات أخرى متنوعة ذات أصل رهباني أيضًا. ^{[ 15 ]} وتشمل هذه، على سبيل المثال، ميريلو برافيدنوي . ^{[ 15 ]}

بدأ البحث العلمي الحديث في صحيفة "روسكايا برافدا" عام 1738 عندما أعاد المؤرخ فاسيلي تاتيشيف اكتشاف الشفرة في نص إحدى مخطوطات سجلات نوفغورود ، حيث وردت تحت عام 1016. ^{[ 3 ]} وقدّم نصه المشروح وعرضه على الأكاديمية الروسية للعلوم ، لكنه لم يُنشر حتى عام 1786. ^{[ 3 ]} وفي نفس الفترة تقريبًا، نشر أوغست لودفيغ فون شلوزر نص " روسكايا برافدا" باستخدام مخطوطة مختلفة. ^{[ 16 ]} وقد تناول كلا العملين صحيفة "كراتكايا برافدا" . ^{[ 16 ]} نُشر نص صحيفة "بروسترانايا برافدا" على يد ف. كريستينين عام 1788. ^{[ 16 ]} أما أول دراسة عن صحيفة "روسكايا برافدا" ، باستثناء تعليقات تاتيشيف، فكانت عبارة عن خطاب أكاديمي بعنوان " خطاب حول أصل وتغير القوانين الروسية " ألقاه ف. ستروب دي بيرمونت عام 1756. ^{[ 16 ]} جُمعت نتائج قرنين من البحث العلمي في طبعة من ثلاثة مجلدات نشرتها الأكاديمية السوفيتية للعلوم تحت إشراف بوريس غريكوف . ^{[ 17 ]}

عكست الأنظمة القانونية لصحيفة "روسكايا برافدا" تطور العلاقات الاجتماعية في كييف روس خلال القرنين الحادي عشر والثالث عشر. وشكّل القانون العام، وقوانين الأمراء ، والإجراءات القانونية أساس هذه الصحيفة . يثير التشابه المفترض مع القانون الإسكندنافي تساؤلات، إذ ظهرت أقدم كتب القانون المكتوبة بعد تنصير إسكندنافيا . ^{[ 18 ]} أُجريت دراسات عديدة حول الروابط مع القانون الجرماني ، لكنّ التركيز انصبّ في الغالب على أقدم قانون، وهو " ليجيس بارباروروم" . ^{[ 18 ]} لا تتسم أوجه التشابه بالدقة، وهناك فجوة زمنية تقارب خمسة قرون. ^{[ 18 ]} كما تمت مقارنة "ليكس ساكسونوم" الذي يعود إلى القرن التاسع ، حيث تتشابه المواد الاثنتي عشرة الأولى منه مع المواد العشر الأولى من " كراتكايا برافدا" . ^{[ 19 ]}

تحتوي الطبعة المختصرة من صحيفة روسكايا برافدا على جزأين زمنيين، يُطلق عليهما الباحثون اسم برافدا ياروسلافا (" برافدا ياروسلاف")، والمعروفة أيضًا باسم دريفنيشايا برافدا ("العدالة الأقدم") لياروسلاف الحكيم ، وبرافدا ياروسلافيتشي (" برافدا أبناء ياروسلاف "). ^{[ 20 ]} ونظرًا لعدم كون الطبعة المختصرة وثيقة قانونية متجانسة، فقد نشأت نظرية مفادها أنها دمج لنسختين مستقلتين من صحيفة روسكايا برافدا . ^{[ 20 ]} ومع ذلك، يبدو أن برافدا ياروسلافيتشي إضافة إلى برافدا ياروسلاف، إذ أنها تنظم مسائل لم تتناولها الأخيرة، ولذا يميل الباحثون المعاصرون إلى قبول دحض هذه النظرية. ^{[ 21 ]} فيما يتعلق بالتشريعات السابقة، غالبًا ما يُشير الباحثون إلى المعاهدات المُبرمة مع الإمبراطورية البيزنطية عامي 911 و941، والتي تُشير كلتاهما إلى قانون "زاكون روسكي" . ^{[ ب ] [ 23 ]} ونتيجةً لذلك، فإن المصدر الأرجح لقانون "برافدا" لياروسلاف هو القانون العرفي. ^{[ 23 ]}

استُمدّت النسختان الأساسيتان من الطبعة المختصرة من نصّ سجلات نوفغورود. ^{[ 21 ]} تذكر السجلات أن ياروسلاف، وفقًا للممارسة السائدة بين سلالة روريك ، عُيّن أميرًا على نوفغورود من قِبَل والده فلاديمير . ^{[ 24 ]} كان من بين واجباته دفع الجزية السنوية لكييف، ولكن في عام 1013 أو 1014، توقف ياروسلاف، بدعم من نوفغورود، عن دفع هذه الجزية. ^{[ 24 ]} نتيجةً لذلك، بدأ والده بتجميع جيش لفرض سيطرته، بينما استعان ياروسلاف بالفارانجيين لتعزيز جيشه. ^{[ 24 ]} تسبب هؤلاء الفارانجيون في اضطرابات في نوفغورود، مما أدى إلى مقتل العديد منهم خلال انتفاضة. ^{[ 24 ]} أمر ياروسلاف بقتل بعض الشخصيات البارزة في نوفغورود، ولكن عندما سمع نبأ وفاة والده، عقد صلحًا مع نوفغورود. ^{[ 24 ]} ثم زحف ياروسلاف ضد أخيه غير الشقيق سفياتوبولك ، وبعد انتصاره، صرف قوات نوفغورود وأصدر لهم قانونًا ( برافدا ). ^{[ 24 ]} كتب ياروسلاف قانونًا ( أوستاف ) يقول فيه: "عيشوا وفقًا لهذا الميثاق ( غراموتا )، كما كتبته لكم، والتزموا به". ^{[ 24 ]} على الرغم من اختلاف آراء العديد من الباحثين حول أصول الطبعة المختصرة، إلا أن الرأي السائد يميل إلى تصديق الرواية العامة الواردة في السجل التاريخي، والتي تفيد بأن ياروسلاف قد كتب قانونًا مرتبطًا بدعم نوفغورود له في حربه ضد أخيه غير الشقيق. ^{[ 25 ]} من المتفق عليه عمومًا أن الجزء الثاني، برافدا ياروسلافيتش ، لم يكن جزءًا من هذا القانون. ^{[ 26 ]}

شهدت صحيفة "روسكايا برافدا" تطورًا وتحسينًا لاحقًا في عهد أبناء ياروسلاف وحفيده فلاديمير مونومخ . وتُعرف " برافدا ياروسلافيتش" بهذا الاسم لأنها تبدأ بالعبارة التالية: "القانون الذي سُنّ للأراضي الروسية، عندما اجتمع إيزياسلاف، وفيسيفولود، وسفياتوسلاف، وكوسنياتشكو بيرينيغ، وميكيفور الكييفي، وتشودين ميكولا". ^{[ 19 ]} ولا يزال التاريخ الدقيق لـ"برافدا ياروسلافيتش" غير مؤكد ، مع ترجيح عام 1072. ^{[ 27 ]} ويُعتقد أنه أُضيفت أحكام جديدة إلى " روسكايا برافدا" بعد الثورات التي اندلعت في كييف ونوفغورود وروستوف - مقاطعة سوزدال في الفترة ما بين 1068 و 1071 . من المرجح أن الجزء الأول من الطبعة الموسعة، وهو كتاب برافدا ياروسلاف، كان نسخة منقحة بشكل كبير من الطبعة المختصرة التي سُنّت في أواخر القرن الحادي عشر أو أوائل القرن الثاني عشر. ^{[ 28 ]} أما الجزء الثاني، الذي يمثل قانون فلاديمير مونومخ ، فقد سُنّ بعد فترة وجيزة من انتفاضة عام 1113. ^{[ 28 ]}

في الدولة الروسية الناشئة التي تمركزت حول موسكو ، استُبدلت صحيفة "روسكايا برافدا" بقانون "سوديبنيك " الصادر عام 1497 في عهد إيفان  الثالث ، والذي بدوره استُبدل بقانون "سوديبنيك" الصادر عام 1550 في عهد حفيده إيفان  الرابع . ^{[ 29 ]} وضع قانون "سوديبنيك" حدًا للتجزئة القانونية في روسيا. ^{[ 29 ]} وقد حلّ محل قوانين أخرى في بعض المناطق، بما في ذلك قانون بسكوف القضائي وقانون نوفغورود القضائي . ^{[ 30 ]} وكان قانون بسكوف القضائي على وجه الخصوص أهم تشريع بين " روسكايا برافدا" و" سوديبنيك" الصادر عام 1497، والذي مثّل أولى خطوات توحيد الدولة الروسية. ^{[ 30 ]}

زاد قانون برافدا ياروسلافيتشى من مسؤولية أي جماعة عن قتل جنود الكنياز ، والتيون ( وهو خادم مميز لدى الكنياز أو البويار )، والستاروستا ( وهو ممثل عن الإدارة الدنيا للكنياز ) ، والأوتروك ( وهو جندي منخفض الرتبة في جيش الكنياز ) ، وغيرهم من الخدم على أراضيهم. كما نصّ القانون على عقوبات صارمة للحرق العمد ، وتشويه الماشية عمدًا، والتعدي الجماعي على ممتلكات الأثرياء . وبعد ثورة كييف عام 1113، سُنّ قانونٌ للفائدة الباهظة حدّ من العمليات المالية للمرابين .

رسّخت صحيفة " برافدا " نظام العلاقات الإقطاعية والتفاوت الاجتماعي. فخلال القرنين الحادي عشر والثالث عشر، سنّت قوانين جديدة خاصة بالفلاحين التابعين للإقطاع (سميرد)، والفلاحين الذين يُصبحون أحرارًا بعد سداد قرضهم الإقطاعي ( زاكوب )، والفلاحين الذين يُمكن قتلهم أو بيعهم كعبيد ( خولوب ) . وتحتوي الطبعة الواسعة من "برافدا " على لوائح خاصة بشأن وضع الفلاحين التابعين للإقطاع والخولوبس . كما تُبرز دور محكمة الأمير ( كنياز ) من خلال تشديد العقوبات وفرض أشكال متنوعة منها. وقد فرضت غرامات تعود بالنفع على الأمير أو إدارته مع تخفيض التعويضات المقدمة للضحايا.

في محاولةٍ للقضاء على الثأر (الذي كان شائعًا آنذاك)، ضيّقت صحيفة "برافدا " نطاق تطبيقه، وحصرت عدد المثالين بأقرب أقارب القتيل. فإذا لم يكن هناك مثالون من جهة الضحية الذكر، كان على القاتل دفع غرامة (تُسمى " فيرا ") لصالح الأمير ، وتعويض جزئي لأقارب الضحية (وكان على مجتمع القاتل مساعدته في دفع غرامته). أما إذا كانت الضحية امرأة، فكان يُدفع نصف الغرامة المعتادة (تُسمى "بولوفيريه" ، أي نصف "فيرا "). كما حرصت "برافدا" على حماية صحة وشرف الأحرار في المجتمع الإقطاعي، وقدّمت تعويضات مالية عن التشويه أو الإهانة قولًا أو فعلًا. وتضمّنت " برافدا" نظامًا شاملًا للعقوبات والجزاءات على السرقة في المدينة أو الريف، والإضرار المتعمد بالغابات أو مناطق الصيد أو الأراضي، والتعدي على الممتلكات ، وما إلى ذلك. كما نظّمت الديون بين الأفراد، وتضمّنت موادًا تتعلق بالمسؤولية وقانون الميراث . استخدمت صحيفة برافدا الشهود والأيمان ، بالإضافة إلى اختبار الماء أو الحديد ، وهو اختبار أخير يُستخدم لإثبات براءة المتهم أو إدانته في الإجراءات القانونية. وشملت الإجراءات القانونية أيضًا شهادات الشهود، وجمع الأدلة ، والملاحقة الحثيثة . وكان على المحققين التحقق من صحة الاتهامات.

• فيلدبروج، فرديناند جوزيف ماريا (2009). القانون في روسيا في العصور الوسطى . بريل. ISBN 978-90-04-16985-2.
• فيلدبروج، فرديناند جيه إم (2 أكتوبر 2017). تاريخ القانون الروسي: من العصور القديمة إلى قانون المجلس (أولوجيني) للقيصر أليكسي ميخائيلوفيتش عام 1649. بريل. ISBN 978-90-04-35214-8.

• الترجمة الإنجليزية لـ Short Russkaya Pravda بقلم دانيال هـ. كايزر مؤرشفة في 17 فبراير 2022 في Wayback Machine : المصدر: قوانين روسيا - من القرن العاشر إلى القرن الخامس عشر، ترجمة وتحرير دانيال هـ. كايزر (سولت ليك سيتي: دار نشر تشارلز شلاكس، 1992)، 15-19.
• الترجمة الإنجليزية لكتاب "Vast Russkaya Pravda" بقلم دانيال هـ. كايزر، مؤرشفة في 17 فبراير 2022 في Wayback Machine : المصدر: قوانين روسيا - من القرن العاشر إلى القرن الخامس عشر، ترجمة وتحرير دانيال هـ. كايزر (سولت ليك سيتي: دار نشر تشارلز شلاكس، 1992)، 20-34.
• الطبعة الرئيسية: برافدا روسكايا / تحرير بوريس غريكوف . - موسكو؛ لينينغراد : دار نشر أكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي . - المجلد 1: النصوص. - 1940. المجلد 2: التعليقات. - 1947. المجلد 3: نسخة طبق الأصل من النصوص. - 1963. ( الروسية : Правда Русская / Под общ. акад. Б.Д. Гreкова. - М.; Л.: Изд-во АН СССР. - Т. I: Тексты. - 1940; Т. II: تعليقات - 1947؛ ت. ثالثًا: النصوص الفاكس - 1963 ).
• مذكرات القانون الروسي / تحرير سيرافيم يوشكوف. العدد 1: مذكرات قانون دولة كييف في القرنين العاشر والثاني عشر / ألكسندر زيمين . - موسكو: غوسيوريزدات (دار النشر القانونية الحكومية)، 1952. - 287 صفحة. ( الروسية : Памятники Русского права / Под red. S.V. Юshkovа. – م.: Госюuriзdат، 1952. – Вып. I: Памятники права Киевского госудаrstва X–XII вв .

• (بالروسية) ميخائيل تيخوميروف ، "دراسة روسكايا برافدا"
• ليونيد بيليتسكي، صحيفة روسكا برافدا وتاريخها النصي، حرره جورج د. كنيش، جامعة مانيتوبا، وينيبيغ - 1993
• (باللغة الروسية) تاريخ الأدب القانوني في روسيا (النص الكامل والملاحظات باللغة الروسية)
• بادوخ، ياروسلاف. روسكايا برافدا. موسوعة أوكرانيا . المجلد. 4. 1993.