لغة سامبالبوري

السامبالبورية ( بالسامبالبورية: [ sɔmbɔlɔpuɾi ] ) هي لهجة هندية آرية تُتحدث في غرب أوديشا ، الهند. تُعرف أيضًا باسم الأوديا الغربية ، وباسم كوسالي (بأشكالها المختلفة كوسلي ، وكوشال، وكوشالي ) ، ^{[ 6 ]} وهو مصطلح شاع استخدامه مؤخرًا ولكنه مثير للجدل، ويستند إلى ارتباطه بمنطقة داكشينا كوسالا التاريخية ، التي شملت أراضيها أيضًا منطقة سامبالبور الحالية. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

ينظر متحدثوها عادةً إلى هذه اللغة على أنها لغة مستقلة، بينما يراها الغرباء لهجة من الأوديا ، ^{[ 9 ]} ويستخدم متحدثو سامبالبوري الأوديا القياسية في التواصل الرسمي. ^{[ 10 ]} وقد كشف مسح أُجري عام 2006 على اللهجات المستخدمة في أربع قرى أنها تشترك في ثلاثة أرباع مفرداتها الأساسية مع الأوديا القياسية. ^{[ 11 ]}

بلغ عدد سكان الهند الذين أعلنوا أن لغتهم هي السامبالبورية 2.63 مليون نسمة في تعداد عام 2011، وكان معظمهم من سكان ولاية أوديشا . ^{[ 12 ]} وتركز هؤلاء المتحدثون في الغالب في مقاطعات بارغار ( 1,130,000 متحدث)، وسوبارنابورا ( 364,000 )، وبالانغير ( 335,000 )، وسامبالبور ( 275,000 )، وجارسوجودا ( 245,000 )، ونوابادا ( 145,000 )، وبود ( 90,700 )، وسوندارغار ( 42,700 )، وكالاهاندي (11,545). ^{[ 13 ]}

استخدمت النقوش والأعمال الأدبية من منطقة غرب أوديشا الخط الأوديا ، وهو ما يشهد عليه نقش مثل نقش حجر ستامبيسواري الذي يعود تاريخه إلى عام 1268 ميلاديًا والذي وضعه ملك غانغا الشرقية بهانو ديفا الأول في سونيبور، ومنحة ميغلا وميثاق غوبيندبور لراجا بريثفي سينغ من ولاية سونيبور ^{[ 14 ]} ، وكذلك من خلال الملحمة الرئيسية كوسالاناندا كافيا التي تم تأليفها خلال حكم تشوهان في القرن السابع عشر تحت قيادة راجا باليار سينغ من ولاية سامبالبور ، والتي كُتبت باللغة السنسكريتية بالخط الأوديا . ^{[ 15 ]}

ربما تم استخدام الكتابة الديفاناغارية في الماضي، ^{[ 16 ]} (تم فرض اللغة الهندية في الإدارة والتعليم في سامبالبور لفترة وجيزة 1895 - 1901 ) ^{[ 17 ]}

هناك العديد من الشعراء البارزين من لغة Sambalpuri، PadmaShree Haldhar Nag، Khaageswar seth، Hemachandra Acharya ساهموا كثيرًا في اللغة.

قدم شاعر NRI Prasanta Meher، والشاعر Ranjit Padhan، وHemanta Deep وغيرهم الكثير مساهمات ملحوظة في العصر الحديث.

تحتوي لغة سامبالبوري على 28 صوتًا ساكنًا، وصوتين شبه متحركين، و5 أصوات متحركة. ^{[ 18 ]}

لا توجد حروف علة طويلة في لغة سامبالبوري تمامًا مثل لغة أوديا القياسية.

تُظهر لغة سامبالبوري فقدان الحروف الساكنة الارتدادية مثل الصوت التقريبي الجانبي الارتدادي المجهور [ ɭ ] ( ଳ ) الموجود في لغة أوديا القياسية، واستخدامًا محدودًا للصوت الأنفي الارتدادي غير المهموس ( الصوت الأنفي الارتدادي المجهور ) ɳ ( ଣ ). ^{[ 19 ]}

فيما يلي قائمة بالميزات ومقارنة مع لغة الأوديا القياسية: ^{[ 20 ]}

تتضمن بعض الميزات الرئيسية ما يلي:

• إدخال حرف الراء: إدخال أو نطق حرف الراء في نهاية أفعال سامبالبوري
• حذف حرف العلة الأوسط في الكلمة: حذف بعض حروف العلة الوسطى في الكلمات، مع استثناءات تظهر في حروف العلة المركبة -ai.
• تناغم حروف العلة: تحول صوت /o/ إلى /u/. ويُلاحظ هذا أيضًا في لهجة باليسواري الأودية، وإلى حد ما في لهجة غانجامي الأودية .
• حذف حرف العلة النهائي للكلمة: نهاية الكلمة النهائية schwa (انظر حذف Schwa ).
• استخدام الحروف الساكنة الارتدادية المجهورة: غياب الصوت التقريبي الجانبي الارتدادي المجهور [ɭ] (ଳ) واستخدام محدود للصوت الأنفي الارتدادي المجهور ɳ (ଣ). ^{[ 19 ]}

حرف ساكن رجعي مجهور

حذف حرف العلة الأوسط من الكلمة: الإغماء

استثناءات من حذف حرف العلة الأوسط في الكلمات: تُلاحظ في حروف العلة المركبة التي تنتهي بـ "-ai".

تناغم حروف العلة: تحول صوتي من حرف "o" إلى حرف "u"، وهي سمة موجودة أيضًا في لهجة باليسواري الأودية

إطالة صوت العلة: حروف العلة التي تظهر بين الحروف الساكنة تأخذ نظيرتها الأطول

تحول الحرف الساكن - تحول الصوت 'ḷ' إلى 'l'

حذف حرف العلة الأخير من الكلمة ( حذف حرف العلة الشوا) - سمة مميزة للغة سامبالبوري

كلمات سامبالبوري

ظهرت حركة لغوية تطالب بالاعتراف باللغة. وكان هدفها الرئيسي إدراج اللغة في الجدول الثامن من الدستور الهندي. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

• ساتيا نارايان بوحيدار ، كاتب ورائد في أدب سامبالبوري. تشمل الأعمال البارزة Ṭikcaham̐rā (1975)، Sambalapurī bhāshāra sabda-bibhaba: bā، Saṃkshipta Sambalapurī byākaraṇa o racanā (1977) ^{[ 23 ]}
• براياج دوتا جوشي ، كاتب سامبالبوري
• نيل ماداب بانيغراهي كتب ماهابهارات كاثا ^{[ 24 ]}
• هالدار ناج ، شاعر سامبالبوري المعروف باسم "لوك كابي راتنا". أعماله البارزة في Sambalpuri هي Lokgeet ، Samparda ، Krushnaguru ، Mahasati Urmila ، Tara Mandodari ، Achhia ، Bacchhar ، Siri Somalai ، Veer Surendra Sai ، Karamsani ، Rasia Kavi ، Prem Paechan . ^{[ 25 ]} تم تجميع أعماله في "Lokakabi Haladhar Granthabali" ^{[ 26 ]} و "Surata". حصل على جائزة بادما شري في عام 2016. ^{[ 27 ] [ 28 ]}
• برافولا كومار تريباثي ، قام بتجميع قاموس Sambalpuri-Odia- Samalpuri Odia Shabdakosha (2001). ^{[ 29 ]}
• هيما شاندرا أشاريا ، كتبت رام راحة (2001)، نسخة سامبالبوري من رامايانا . ^{[ 30 ]}

• ثقافة سامبالبوري
• سينما سامبالبوري

• داش، أشوك كومار (1990). تطور لغة سامبالبوري وصرفها (أطروحة). جامعة سامبالبور. hdl : 10603/187859 .
• ماثاي، إلدوس ك.؛ كيلسال، جوليانا (2013). لغة سامبالبوري في أوريسا، الهند: دراسة اجتماعية لغوية موجزة (تقرير). تقارير المسح الإلكتروني الصادرة عن معهد الدراسات الاجتماعية اللغوية.
• باتيل، كونجابان (بدون تاريخ). قارئ صوتي للغة سامبالبوري (أطروحة). جامعة سامبالبور.
• ساهو، غوباردان (2001). علم الأصوات التوليدي للغة سامبالبوري: دراسة (مراجعة) (أطروحة دكتوراه). جامعة سامبالبور. hdl : 10603/187791 .
• ساهو، جوبال كريشنا (2002). علم الصرف الاشتقاقي للغة سامبالبوري (أطروحة). جامعة سامبالبور. hdl : 10603/187186 .

• بيسوال، تونا (2010). “سياسة سامبالبوري أو كوسالي كلهجة لأوري في أوريسا” (PDF) . اللغة في الهند . 10 (11).
• الصحف والمجلات المسجلة المنشورة بلغة الكوسلي. مؤرشفة بتاريخ 22 يناير 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• داتا، إس بي (2002). "لهجة سامبالبوري". المسح اللغوي للهند: دراسات خاصة: أوريسا . دراسات خاصة / المسح اللغوي للهند. كلكتا: قسم اللغة، مكتب المسجل العام، الهند. ص 67-93 .