ساردانابالوس (مسرحية)

مسرحية "ساردانابالوس " (1821) هي مأساة تاريخية مكتوبة بالشعر الحر من تأليف اللورد بايرون ، تدور أحداثها في نينوى القديمة ، وتروي سقوط الإمبراطورية الآشورية وملكها الأخير المزعوم . تستمد المسرحية قصتها بشكل رئيسي من المكتبة التاريخية لديودور الصقلي، ومنكتاب " تاريخ اليونان" لويليام ميتفورد . كتب بايرون المسرحية خلال إقامته في رافينا ، وأهداها إلى غوته . كان لها تأثير واسع على الثقافة الأوروبية، إذ ألهمت لوحةً للفنان ديلاكروا ، وأعمالاً موسيقية لبيرليوز ، وليست، ورافيل، وغيرهم.

نُشرت رواية ساردانابالوس في لندن بواسطة جون موراي مع رواية فوسكاري وكاين في عام 1821 .

كُتبت مسرحية ساردانابالوس أثناء إقامة المؤلف في رافينا مع حبيبته، تيريزا، كونتيسة غويتشيولي ، ويُنظر إليها أحيانًا على أنها تجسيد للكونتيسة وبايرون نفسه في شخصيتي ميرها وساردانابالوس. ^{[ 4 ]} في بداية عام 1821، عاد إلى هذه القصة، التي كان يعرفها منذ أن كان في الثانية عشرة من عمره، وبدأ البحث في تفاصيلها. في 14 يناير، كتب السطور الأولى، وفي 14 فبراير، أكمل الفصل الأول. ^{[ 5 ]} في 31 مايو، تمكن من إرسال المسرحية المكتملة إلى ناشره المعتاد، جون موراي ، مع تعليق مفاده أنها "كُتبت خصيصًا ليس للمسرح". ^{[ 6 ]} وفي معرض شرحه لمبدأه القائل بأن الدراما يجب أن تستند إلى حقائق واقعية، علّق على مسرحيتي ساردانابالوس و" الفوسكاري الاثنان " قائلاً:

كان هدفي هو تجسيد مقاطع تاريخية بارزة على غرار ما فعله الإغريق (وهو تعبير متواضع !)، كما فعلوا هم في سرد ​​التاريخ والأساطير. ستجدون كل هذا مختلفًا تمامًا عن شكسبير؛ وهذا أفضل من ناحية، لأني أعتبره أسوأ نموذج ، مع أنه من أروع الكُتّاب. ^{[ 7 ]}

نشر موراي مسرحية ساردانابالوس في 19 ديسمبر 1821 في نفس المجلد مع مسرحيتي فوسكاري وقابيل . وقد تم حذف إهداء بايرون المقصود للمسرحية إلى غوته، ولكنه ظهر في النهاية في طبعة عام 1829. ^{[ 8 ]}

في مقدمة لقصيدة ساردانابالوس، أقر بايرون بأن المكتبة التاريخية لديودور الصقلي (وهو عمل كان يعرفه منذ أن كان في الثانية عشرة من عمره) هي المصدر الرئيسي للحبكة، مع ممارسة حقه في تغيير الحقائق التاريخية للحفاظ على الوحدات الدرامية . كما استخدم كتاب ويليام ميتفورد " تاريخ اليونان" . ^{[ 9 ]}

المقطع الذي يطلب فيه ساردانابالوس مرآةً ليتأمل مظهره بالدرع، استُوحِيَ، بناءً على أدلة بايرون نفسه، من كتاب " هجاءات جوفينال " ، الكتاب الثاني، الأسطر 99-103. ^{[ 10 ]} لا تظهر شخصية ميرها في أي رواية تاريخية عن ساردانابالوس، لكن الناقد إرنست هارتلي كولريدج لاحظ تشابهًا بينها وبين أسباسيا في سيرة بلوتارخ لأرتاكسيركسيس ، وزعم أن اسمها ربما استُلهم من مأساة ألفيري " ميرا" ، التي شاهدها بايرون في بولونيا عام 1819. كما أشار إلى أن أسلوب ساردانابالوس تأثر بسينيكا الأصغر ، الذي ذكر بايرون أنه تصفح مآسيه قبل أن يبدأ العمل عليها. ^{[ 11 ]}

كان بايرون ينوي كتابة مسرحيته كعملٍ خاص ، وكتب أنها "لم تُكتب خصيصًا للمسرح". ^{[ 12 ]} وقد حُفظت رغبته خلال حياته، ولكن في يناير 1834، عُرضت ترجمة فرنسية، أو بالأحرى تقليد، في بروكسل . ^{[ 13 ]} وفي وقت لاحق من عام 1834، عُرضت المأساة الأصلية في مسرح رويال، دروري لين، حيث لعب ماكريدي دور البطولة. وقيل إن بايرون كان يرغب في أن تلعب شارلوت ماردين دور ميرها لأنها كانت عشيقته. لم يكن ماكريدي متحمسًا لإسناد الدور إليها ^{[ 14 ]} ، ولعبت إيلين تري دور ميرها. وبعد ما يقرب من عشرين عامًا، لعب تشارلز كين دور ساردانابالوس في مسرح الأميرة بلندن ، وظهرت إيلين تري (التي أصبحت آنذاك السيدة إيلين كين) مرة أخرى في دور ميرها. في عام 1877، قام الممثل والمدير تشارلز كالفيرت بدور ساردانابالوس في اقتباسه الخاص للمسرحية، وتم عرض هذا الاقتباس أيضًا في مسرح بوث في نيويورك. ^{[ 13 ]}

كانت مسرحية ساردانابالوس لبايرون أحد المصادر الأدبية - إلى جانب مصادر أخرى مثل ديودور الصقلي والمؤرخ الروماني كوينتوس كورتيوس روفوس - التي استوحى منها يوجين ديلاكروا لوحته التاريخية الرئيسية " موت ساردانابالوس" ، التي أنجزها بين نوفمبر 1827 ويناير 1828. تُصوّر اللوحة الملك الآشوري وهو يستعد للموت محاطًا بجواريه، بدلًا من ميرها وحدها كما أراد بايرون. ^{[ 15 ]} بعد ذلك، أصبح موت ساردانابالوس موضوعًا مفضلًا للملحنين، لا سيما في فرنسا. في عام 1830، مُنح المتنافسون على جائزة روما من معهد باريس للموسيقى نص " موت ساردانابالوس" لجيه-إف. غيل ، وهو نص مستوحى من مسرحية بايرون ولوحة ديلاكروا، لتلحينه على شكل كانتاتا. ^{[ 16 ]} فاز هيكتور بيرليوز بالجائزة الأولى في محاولته الرابعة للفوز بالجائزة . ^{[ 17 ]}

في منتصف أربعينيات القرن التاسع عشر، راودت فرانز ليست فكرة تأليف أوبرا إيطالية مستوحاة من أوبرا ساردانابالوس ، وحصل على نص إيطالي لهذا الغرض، لكنه لم يبدأ الكتابة فعليًا حتى عام ١٨٤٩. وقد أنجز موسيقى الفصل الأول من أوبرا ساردانابالوس في نوتة موسيقية مختصرة مع شروح، لكن يبدو أنه تخلى عن المشروع خلال عام ١٨٥٢. ^{[ ١٨ ]} في عام ٢٠١٩، نُشرت أولى الطبعات النقدية والعروضية لموسيقى ليست (١١٠ صفحات)، بتحرير عالم الموسيقى البريطاني ديفيد تريبيت؛ وأصدرت أوركسترا ولاية فايمار تسجيلًا للعرض العالمي الأول لاقى استحسانًا نقديًا واسعًا. ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]} ولا تزال المخطوطة الأصلية لليست محفوظة في متحف غوته وشيلر في فايمار . ^{[ 21 ] [ 22 ]} أُنجزت عدة أوبرات أخرى مستوحاة من مسرحية ساردانابالوس على يد الملحنين فيكتورين دي جونسيير ، وألفونس دوفيرنوي ، وجوليو ألاري ، والبارونة دي مايستر ، كما اقترح إيلديبراندو بيتزيتي الشاب عملاً آخر . ^{[ 13 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} في عام 1901، اختارت لجنة جائزة روما أوبرا ميرها لفرناند بيسييه ، وهي محاكاة باهتة لساردانابالوس ، لتكون النص المراد تلحينه. فاز أندريه كابليه بالجائزة في تلك المناسبة، لكن عمل موريس رافيل هو العمل الوحيد من بين أعمال عام 1901 الذي بقي ضمن قائمة الأعمال الموسيقية. ^{[ 26 ]}

• كلانسي، تشارلز. "الموت والحب في قصيدة ساردانابالوس لبايرون ". مجلة بايرون ، العدد 10، 1 يناير 1982. https://doi.org/10.3828/BJ.1982.4
• كولريدج، إرنست هارتلي ، محرر. (1901). أعمال اللورد بايرون: الشعر، المجلد 5. لندن: جون موراي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2013 .
• مارشاند، ليزلي أ.، محرر (1978). مولود للمعارضة . رسائل ومذكرات بايرون، المجلد 8. لندن: جون موراي. ISBN 0-7195-3451-8.
• مرضية، فاريوار، سيستاني، روح الله ريسي، ومهني، معصومة. "جدلية السيد والعبد الهيغلية: ساردانابالوس للورد بايرون ". دراسات اللغة الإنجليزية وآدابها ، يناير 2013، 3(1):1-16.
• تريبيت، ديفيد، " روبيكون لا يمكن عبوره: إعادة النظر في ساردانابالو لليست "، مجلة الجمعية الملكية للموسيقى 143 (2018)، 361-432.

• النص الكامل لكتاب ساردانابالوس . لندن: جون موراي، 1821، متاح في أرشيف الإنترنت.
• الطبعة الأمريكية. بوسطن: ويلز وليلي، 1822.
• "جدلية السيد والعبد الهيغلية: ساردانابالوس للورد بايرون " بقلم مرضية فاريفار. 2013.