سيريناد على أنغام الموسيقى

"سيرينادة للموسيقى" عمل موسيقي أوركسترالي أُنجز عام ١٩٣٨ من قِبل الملحن الإنجليزي رالف فوغان ويليامز ، كُتب تكريمًا للقائد الموسيقي السير هنري وود . يضم العمل أوركسترا وستة عشر مغنيًا منفردًا، وكلمات مُقتبسة من حوار حول الموسيقى وموسيقى الأفلاك في الفصل الخامس، المشهد الأول من مسرحية "تاجر البندقية" لويليام شكسبير . لاحقًا، قام فوغان ويليامز بتوزيع العمل في نسختين: إحداهما لجوقة وأوركسترا، والأخرى للكمان المنفرد والأوركسترا.

كتب فوغان ويليامز هذه المقطوعة الموسيقية تكريمًا للقائد الموسيقي السير هنري وود بمناسبة الذكرى الخمسين لأول حفل موسيقي له. ^{[ 1 ]} أُلِّفت الأجزاء المنفردة خصيصًا لأصوات ستة عشر مغنيًا بريطانيًا بارزًا اختارهم وود والملحن. ^{[ 2 ]} في بعض أجزاء العمل، يغني المغنون المنفردون معًا كـ"جوقة"، وأحيانًا يصل عددهم إلى اثني عشر صوتًا؛ وفي أجزاء أخرى، يُخصَّص لكل مغنٍ منفرد مقطع منفرد (ويحصل بعض المغنين المنفردين على أكثر من مقطع منفرد). يُظهر النص الموسيقي المنشور الأحرف الأولى من اسم كل مغنٍ منفرد بجانب دوره.

قاد وود العرض الأول في حفله اليوبيلي في قاعة ألبرت الملكية في 5 أكتوبر 1938. ^{[ 1 ]} تألفت الأوركسترا من عازفين من ثلاث أوركسترات لندن - أوركسترا لندن السيمفونية ، وأوركسترا بي بي سي السيمفونية ، وأوركسترا لندن الفيلهارمونية . ^{[ 3 ]} وكان العازفون المنفردون هم:

عزف سيرجي راخمانينوف في النصف الأول من الحفل كعازف منفرد في كونشيرتو البيانو الثاني ؛ ^{[ 1 ]} وعندما سمع السيرينادة من مكانه بين الجمهور، تأثر بشدة بجمال الموسيقى حتى أنه بكى. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

في 15 أكتوبر 1938، قام وود بتسجيل أول تسجيل (مع نفس العازفين المنفردين وأوركسترا بي بي سي السيمفونية) في استوديو آبي رود رقم 1 التابع لفرقة His Master's Voice. تبرع فوغان ويليامز وفرقة His Master's Voice برسوم حقوق التأليف والنشر التي تم تحصيلها من مبيعات التسجيلات الأولية إلى صندوق هنري وود اليوبيلي، الذي تم إنشاؤه لتمويل أسرّة مستشفيات لندن لموسيقيي الأوركسترا البريطانيين. ^{[ 5 ]}

أدرك فوغان ويليامز صعوبة تجميع ستة عشر عازفًا منفردًا للعروض المستقبلية، فقام لاحقًا بوضع ترتيبات لأربعة عازفين منفردين بالإضافة إلى جوقة وأوركسترا، ولجوقة وأوركسترا، ولجوقة وبيانو، وللكمان المنفرد وأوركسترا. وقدّم وود النسخة الأوركسترالية لأول مرة في فبراير 1940. ^{[ 6 ]} تتألف الأوركسترا من فلوتين (يؤدي الثاني دور البيكولو )، وأوبوا ، وكور أنجلي ، وكلارينيتين ، وباسونتين ، وأربعة أبواق ، وبوقين ، وثلاثة ترومبونات ، وتوبا ، وطبلة ، وآلات إيقاعية، وقيثارة ، وآلات وترية .

قاد فوغان ويليامز عرضًا للنسخة الأصلية من " سيريناد" خلال الحفلات الافتتاحية في قاعة رويال فستيفال الجديدة عام 1951. كانت الأوركسترا هي أوركسترا ليفربول الفيلهارمونية ، وغنى أحد عشر من أصل ستة عشر مغنيًا منفردًا؛ حلت إينا ميتشل محل تيرنر، وحلت جلاديس ريبلي محل بلفور، وحلّ ويليام هربرت وريتشارد لويس وستيفن مانتون محل تيتيرتون ويدوب وجونز. تم تسجيل الأداء وصدر على قرص مضغوط. ^{[ 7 ]}

أدرج ليونارد برنشتاين مقطوعة "سيرينادة للموسيقى" في برنامج حفل أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية بمناسبة افتتاح قاعة أفيري فيشر في نيويورك بتاريخ 23 سبتمبر 1962. وشارك في الأداء المنفرد كل من: أديل أديسون ، لوسين أمارا ، إيلين فاريل ، ليلي تشوكاسيان ، جيني توريل ، شيرلي فيريت - كارتر ، تشارلز بريسلر ، ريتشارد تاكر ، جون فيكرز ، جورج لندن ، إيزيو فلاجيلو ، ودونالد بيل . تم تسجيل الأداء مباشرةً وأصدرته شركة سوني كلاسيكال على قرص مدمج.

عند ترتيب نص شكسبير، اتبع فوغان ويليامز ترتيب الكلمات، لكنه حذف كلمات وعبارات وأسطرًا كاملة، وكرر في النهاية إحدى عشرة كلمة من السطرين الثالث والرابع، فنتج النص التالي. تشير الأحرف الأولى إلى مقاطع المغنين المنفردة؛ أما مقاطع المجموعة فتظهر بخط مائل.

أُجريت تسجيلات النسخة الأصلية، لستة عشر مغنيًا وأوركسترا، بقيادة السير هنري وود (1938)، والملحن (1951)، والسير أدريان بولت (1969)، وماثيو بيست (1990)، والسير روجر نورينغتون (1996). يوضح الجدول أدناه اسم المغني الأصلي في كل صف، يليه أسماء من أدوا الدور نفسه في التسجيلات اللاحقة.

تم تسجيل النسخة الأوركسترالية بالكامل بواسطة أوركسترا لندن الفيلهارمونية بقيادة فيرنون هاندلي وأوركسترا نورثرن سيمفونيا في إنجلترا بقيادة ريتشارد هيكوكس.

تُعدّ مقطوعة "سيريناد تو ميوزيك" عنصراً بارزاً في فيلم "نو ديستانس ليفت تو ران" الوثائقي الذي صدر عام 2010 عن فرقة الروك البريطانية "بلور" . كما يتضمن الفيلم مقطوعة "ذا لارك أسندينغ" لفون ويليامز . ^{[ 8 ]}