سريرانغاباتنا

سريرانغاباتنا أو سريرانغاباتانا هي مدينة وعاصمة إحدى المقاطعات السبع في منطقة مانديا ، بولاية كارناتاكا الهندية . سُميت بهذا الاسم نسبةً إلى معبد رانغاناثاسوامي الذي تم تدشينه حوالي عام 984 ميلادي . لاحقًا، في ظل الحكم البريطاني، أُعيد تسمية المدينة إلى سيرينغاباتام. تقع سريرانغاباتنا بالقرب من مدينة مانديا ، وتتمتع بأهمية دينية وثقافية وتاريخية.

تم ترشيح المعالم الأثرية في بلدة سريرانغاباتنا الجزيرة كموقع للتراث العالمي لليونسكو ، والطلب قيد الانتظار على القائمة المؤقتة لليونسكو. [ 2 ]

تاريخ

لطالما كانت سريرانغاباتنا مركزًا حضريًا ومزارًا دينيًا منذ القدم. خلال إمبراطورية فيجاياناغارا ، أصبحت مقرًا لنيابة ملكية رئيسية، حيث أُشرفت منها على العديد من الدويلات التابعة للإمبراطورية المجاورة، مثل ميسور وتالاكاد . عندما لاحظ حكام ميسور تراجع إمبراطورية فيجاياناغارا، سعوا إلى إعلان استقلالهم، وكانت سريرانغاباتنا هدفهم الأول. في عام 1610، انتصر راجا ووديار الأول على رانغارايا، نائب ملك سريرانغاباتنا آنذاك، واحتفل بمهرجان نافاراتري في المدينة في ذلك العام. [ 3 ] أصبح من المقبول بمرور الوقت أن أمرين يدلان على السيطرة ويشيران إلى السيادة على مملكة ميسور من قبل أي مدعي للعرش، بما في ذلك إقامة مهرجان نافاراتري الذي يستمر لمدة 10 أيام بنجاح ، والمخصص لتشامونديشواري ، إلهة ميسور الراعية، والسيطرة على قلعة سريرانغاباتنا، وهي أقرب حصن إلى مدينة ميسور العاصمة.

ظلت سريرانغاباتنا جزءًا من مملكة ميسور من عام 1610 إلى ما بعد استقلال الهند في عام 1947؛ وباعتبارها أقرب حصن إلى العاصمة ميسور، فقد كانت آخر معقل ودفاع للمملكة في حالة الغزو.

حيدر وتيبو

شارع هيل سيثواي

أصبحت سريرانغاباتنا عاصمة ميسور في عهد حيدر علي وتيبو سلطان . [ 4 ] [ 5 ] عندما تخلى تيبو أخيرًا عن تمثيلية الخضوع لمهراجا ووديار الذي كان في الواقع أسيرًا لديه، وأعلن "دولة خوداداد" تحت حكمه الخاص، على الرغم من أن سليل ووديار آنذاك، تشاماراجا ووديار التاسع، كان لا يزال رسميًا ملك ميسور.

خلال حروب تيبو سلطان ضد البريطانيين والكودافا وراجات مالابار؛ قام بتجميع مجتمعات كاملة من الناير والكودافا والكاثوليك المانغالوريين في المناطق المحتلة ونفيهم إلى سريرانغاباتنا، حيث تم احتجازهم في العبودية حتى نالوا حريتهم من الأسر نتيجة لهزيمة تيبو على يد البريطانيين في عام 1799 .

معاهدة سيرينغاباتام، 1792

أنهت معاهدة سرينغاباتام (وتسمى أيضاً سريرانغاباتنا)، الموقعة في 18 مارس 1792، الحرب الأنجلو-ميسورية الثالثة. وكان من بين الموقعين عليها اللورد كورنواليس نيابة عن شركة الهند الشرقية البريطانية، وممثلون عن نظام حيدر أباد وإمبراطورية ماراثا، وتيبو سلطان، حاكم ميسور.

معركة سيرينغاباتام، 1799

كانت سريرانغاباتنا مسرحًا للمعركة الأخيرة والحاسمة في حرب الأنجلو-ميسور الرابعة ، التي دارت رحاها عام 1799 بين تيبو سلطان ، حاكم ميسور ، وقوة مشتركة قوامها 50 ألف رجل قدمتها بالتساوي كل من نظام حيدر أباد وشركة الهند الشرقية ، تحت القيادة العامة للجنرال جورج هاريس .

في ذروة المعركة، قُتل تيبو سلطان داخل قلعة سرينغاباتام، بعد أن خانه أحد أقرب المقربين إليه. ويُخلّد المكان الذي سقط فيه اليوم بنصب تذكاري. ورغم أن القوات المشتركة للجيش المنتصر نهبت سرينغاباتام ودمرت قصر تيبو، إلا أن جزءًا كبيرًا من موقع المعركة لا يزال قائمًا، بما في ذلك الأسوار، وبوابة الماء، والمنطقة التي احتُجز فيها الأسرى البريطانيون، وموقع القصر المدمر. [ 6 ]

إلى جانب الذهب والنقود المعتادة، شُحنت إلى إنجلترا كميات هائلة من النفائس الأخرى، بما في ذلك تحف فنية ومقتنيات شخصية لتيبو سلطان، مثل ملابسه الفاخرة وأحذيته وسيفه وأسلحته النارية. ولا يزال معظمها ضمن المجموعة الملكية البريطانية وفي متحف فيكتوريا وألبرت ، الذي يضم تمثال "نمر تيبو" ، وهو عبارة عن نمر آلي يمتطي جنديًا بريطانيًا. وقد اشترى سيف تيبو سلطان في مزاد سوذبيز فيجاي ماليا ، أحد أقطاب تجارة الخمور من ولاية كارناتاكا .

قامت الملحنة البريطانية هارييت واينرايت بتأليف عمل موسيقي للجوقة ("سيرينجاباتام") حول المعركة.

موقع

رسم خريطة
كافيري وصولاً إلى جسر السكة الحديد الغربي

تقع سريرانغاباتنا في مقاطعة مانديا المجاورة، على بُعد 15 كيلومترًا فقط (9.3 ميل) من مدينة ميسور . تُحيط مياه نهر كافيري بالمدينة بأكملها لتُشكّل جزيرة نهرية ، ويظهر النصف الشمالي منها في الصورة المجاورة. بينما يجري النهر الرئيسي على الجانب الشرقي من الجزيرة، يجري فرع باشيما فاهيني من النهر نفسه على الجانب الغربي. يسهل الوصول إلى المدينة بالقطار من بنغالورو وميسور، كما أنها مُرتبطة بشبكة طرق جيدة، إذ تقع على مقربة من الطريق السريع الوطني 275 بين بنغالورو وميسور . يمر الطريق السريع عبر هذه المدينة، وقد رُوعيت العناية الخاصة لتقليل أي تأثير على المعالم الأثرية.  

الأهمية الدينية

تستمد المدينة اسمها من معبد رانغاناثاسوامي الشهير الذي يُهيمن عليها، مما يجعل سريرانغاباتنا أحد أهم مراكز الحج الفيشنافية في جنوب الهند . شُيّد المعبد على يد حكام سلالة غانغا في القرن التاسع الميلادي، ثم جرى ترميمه وتطويره معمارياً بعد نحو ثلاثة قرون. ولذلك، يجمع المعبد بين طرازي هويسالا وفيجاياناغارا المعماريين .

تقول التقاليد إن جميع الجزر المتشكلة في نهر كافيري مُكرسة للإله سري رانغاناثاسوامي ( برابها فيشنو المذكور في فيشنو ساهاسراناما )، وقد بُنيت معابد ضخمة في العصور القديمة مخصصة لهذا الإله على أكبر ثلاث جزر. يُعد معبد سريرانغاباتنا أحد المعابد الثلاثة للإله رانغاناثا (آدي رانغا) الواقعة على الجزر الطبيعية المتشكلة في نهر كافيري. وهي:

يُعتبر وجود نهر كافيري بحد ذاته فألاً حسناً ومقدساً. ويُعتبر قسم باشيما فاهيني من نهر كافيري في سريرانغاباتنا مقدساً بشكل خاص؛ حيث يأتي المتدينون من كل حدب وصوب لغمر رماد الموتى وإقامة طقوس الجنازة لأجدادهم في هذه المياه.

التركيبة السكانية

بحسب بيانات التعداد السكاني الهندي لعام 2011، بلغ عدد سكان سريرانغاباتنا 155,130 نسمة. يشكل الذكور 50.06% والإناث 49.93% من إجمالي السكان. 9.80% من السكان تقل أعمارهم عن 6 سنوات. [ 7 ]

مشهد من مدينة سريرانغاباتنا
الدين في مدينة سريرانغاباتنا (2011) [ 8 ]
  1. الهندوسية (85.2%)
  2. الإسلام (10.7%)
  3. آخرون (4.06%)

الجغرافيا

تقع سريرانغاباتنا عند خط عرض 12°25′ شمالاً وخط طول 76°42′ شرقاً / 12.41° شمالاً 76.7° شرقاً / 12.41؛ 76.7 . ويبلغ متوسط ​​ارتفاعها 679 متراً (2228 قدماً) فوق مستوى سطح البحر. 

أماكن سياحية

سوق الخضار عند بوابة الفيل

تشتهر المدينة بمعبد قديم جدًا مخصص للإله سري رانغاناثاسوامي ، وهو أحد تجليات الإله فيشنو . كما يوجد معبد كالياني سيدهي فيناياكا أمام معبد سري رانغاناثاسوامي. ومن بين المعابد الأخرى في سريرانغاباتنا: معبد لاكشميناراسيمها سوامي، ومعبد جيوتي ماهاسوارا، ومعبد بيدكوتا غانيشا، ومعبد باندورانغا سوامي، ومعبد ساتيانارايانا سوامي، ومعبد أنجونايا سوامي، ومعبد أيابا، ومعبد غانغاداريسوارا سوامي، ومعبد راغاناثاناغارا غانيشا، ومعبد لاكشمي، ودير سري راغافيندرا سوامي على طريق مكتب البريد القديم، بالإضافة إلى ثمانية معابد أخرى لغانيش وأنجونايا تحيط بسريرانغاباتنا. وتقع كاريغاتا (التل الأسود) ومعبدها المخصص للإله سرينيفاسا على بعد كيلومترات قليلة من المدينة. ويُعرف الإله باسم كاري-غيري-فاسا (ساكن التل الأسود). يقع معبد نيميشامبا الشهير على بعد حوالي  كيلومترين من المدينة. كما تضم ​​سريرانغاباتنا القصر الصيفي لتيبو سلطان وضريحه.

معبد سري رانغاناثاسوامي

يُكرّس معبد رانجاناثاسوامي، المعروف عادةً باسم "سري رانجاناثاسوامي"، للإله رانغاناثا ، أحد تجليات الإله فيشنو . وهو أحد أهم خمسة مواقع للحج على طول نهر كافيري بالنسبة لأتباع رانغاناثا. تُعرف هذه المواقع المقدسة الخمسة مجتمعةً باسم بانشارانغا كشيترا في جنوب الهند. ولأن سريرانغاباتنا هو أول معبد يقع في اتجاه مجرى النهر، يُعرف الإله باسم آدي رانغا (أي "رانغا الأول")، وتقع مدينة سريرانغاباتنا، التي استمدت اسمها من المعبد، على جزيرة في نهر كافيري.

داريا دولت باغ

يقع قصر داريا دولت (القصر الصيفي) وسط حدائق خلابة تُسمى داريا دولت باغ. شُيّد هذا القصر في عهد تيبو سلطان عام ١٧٨٤. بُني القصر على الطراز الهندي السراسيني، ومعظمه مصنوع من خشب الساج. يتميز القصر بتصميم مستطيل الشكل، ويقع على منصة مرتفعة.

تشمل المعالم السياحية الأخرى في سريرانغاباتنا الجامع الكبير ( المسجد ) وحدائق داريا دولت. يحتوي المسجد على نقوش حجرية عربية تذكر الألقاب التسعة والتسعين التي تُطلق على الله عز وجل، ونقش فارسي يذكر أن المسجد بُني عام 1782 ميلاديًا على يد تيبو سلطان. [ 9 ]

قبة تيبو سلطان

يُعدّ القبة ضريحًا مُتقن الصنع، يضم رفات تيبو سلطان ووالده حيدر علي ووالدته فاطمة بيجوم، وسط حدائق مُنسّقة بعناية فائقة. تُحيط بالقبة قبورٌ أخرى لأقارب آخرين ، بعضها يحمل لافتات صغيرة تُشير إلى هوية المدفونين فيها. صُنعت أعمدة القبة الخارجية من الأمفيبوليت ، وهو صخر داكن اللون يُضفي عليها هيبةً وجلالًا. تُفضي أبوابٌ مصنوعة يدويًا ومُغطاة بطبقة لامعة إلى ضريح داخلي لا يُضيئه سوى ضوء الشمس الطبيعي. يُرحّب البوابون الودودون بجميع الزوار، بل ويُشجعونهم على الدخول.

جسر ويلسلي

شُيّد جسر ويلزلي عام 1804 على نهر كافيري بأمر من ديوان مملكة ميسور ، بورناياه. [ 10 ] سُمّي الجسر تيمنًا بالحاكم العام آنذاك، ماركيز ويلزلي. بُني الجسر من أعمدة حجرية وأقواس حجرية، وأُحيطت به عوارض حجرية. يتميز الجسر بمتانته الفائقة، وقد صمد أمام حركة المرور الكثيفة لسنوات طويلة. [ 11 ] [ 12 ]

إطلالة كاريغاتا

تُتيح نقطة مشاهدة كاريغاتا إطلالة بانورامية رائعة على مدينتي ميسور وسريرانغاباتنا من ارتفاع 3000 قدم. كاريغاتا عبارة عن تل يقع على بُعد بضعة كيلومترات من بلدة سريرانغاباتنا. يُترجم اسم كاريغاتا إلى "التل الأسود" في لغة الكانادا . ينمو على التل غابة شجيرية جافة، وتنتشر حول المعبد أشجار التمر الهندي والكشمش . يجري نهر صغير يُدعى لوكابافاني، أحد روافد نهر كافيري، بجوار التل. يُفتح المدخل الرئيسي للمعبد، ذو الأبواب الخشبية الضخمة، على ساحة واسعة، وهي الضريح الرئيسي لفايكونتا سرينيفاسا المنحوت من الحجر الأسود، ويحيط به تمثالا يوغا سرينيفاسا (بدون زوجته) وبوغا سرينيفاسا . يمكن صعود التل عبر درجات حجرية (يبلغ عددها 450 درجة). كما يُستخدم طريق معبد متعرج لحركة المركبات. تؤدي الدرجات الحجرية إلى قمة تل مسطحة حيث يقع المعبد. يُطل التل على منظر بانورامي خلاب لمدينتي سريرانغاباتنا وميسور . ويمكن رؤية المناظر الطبيعية الخلابة المحيطة بالتلة وملتقى نهري كافيري ولوكابافاني من قمتها.

معبد نيميشامبا

يقع معبد نيميشامبا الشهير (تجسيد بارفاتي ، زوجة الإله شيفا ) على ضفاف نهر لوكابافاني. ويمكن رؤية هذا المعبد بوضوح من قمة تل كاريغاتا . ويُعتقد أن بارفاتي ستُزيل جميع مشاكل ومتاعب مُريديها في غضون دقيقة ( نيميشا باللغة السنسكريتية )، ومن هنا جاء الاسم.

مقبرة الحامية، سريرانغاباتنا

تقع مقبرة الحامية في سريرانغاباتنا، على ضفاف نهر كافيري ، على بُعد حوالي 300 متر من طريق بنغالور ميسور السريع. تضم المقبرة حوالي 307 قبور لضباط أوروبيين قُتلوا في الهجوم الأخير على تيبو سلطان عام 1799، بالإضافة إلى قبور أفراد عائلاتهم. من بين هذه القبور، 80 قبرًا لضباط فوج ميرون السويسري ، أما بقية القبور فهي لأفراد عائلاتهم. [ 13 ] [ 14 ]

سكوت بنغل، سيرينجاباتام

يقع منزل سكوت في سيرينغاباتام على ضفاف نهر كافيري ، على بُعد حوالي نصف ميل من بوابة ميسور في سيرينغاباتام. [ 15 ] كان المنزل مقر إقامة الكولونيل سكوت، وهو ضابط في جيش مدراس شارك في حصار سيرينغاباتام عام 1799. ويرتبط المنزل بأسطورة الكولونيل سكوت ومأساته. وقد رُويت قصة منزل سكوت في قصيدة للشاعر والتر يلدام بعنوان " المنزل المهجور" ، نُشرت عام 1875. [ 16 ] [ 17 ]

منزل اللورد هاريس

بين مقبرة الحامية ومنزل سكوت، يمتد ممرٌ يؤدي إلى منزل اللورد هاريس على ضفاف النهر. يُعرف هذا المنزل باسم منزل اللورد هاريس، أو منزل الطبيب ، أو منزل بورانيا . كان هذا المنزل مقر إقامة الجنرال هاريس لفترة وجيزة بعد حصار سرينغاباتام عام ١٧٩٩، ثم أصبح فيما بعد مقرًا لقائد سرينغاباتام. في عام ١٨٠٩، شهد المنزل تمردًا قام به ضباط من جيش مدراس بقيادة العقيد بيل ضد السير جورج بارلو، حاكم مدراس. سكن بورانيا في هذا المنزل بعد تقاعده من الخدمة عام ١٨١١، وتوفي فيه في ٢٨ مارس ١٨١٢. وتُشير لوحةٌ على الجدار إلى صلة اللورد هاريس وبورانيا بالمنزل. [ ١٨ ]

زنزانة الكولونيل بيلي - منظر أرضي

قلعة سريرانغاباتنا

تقع القلعة في غرب الجزيرة، وهي محاطة بسورين. ويُشير مسلة إلى النقطة التي اخترق عندها البريطانيون الأسوار، مُفاجئين بذلك قوات تيبو سلطان. كما يُسلّط الضوء على المكان الذي قُتل فيه تيبو سلطان على يد القوات البريطانية. بالإضافة إلى ذلك، توجد الزنزانة التي سجن فيها حكام ميسور الجنود البريطانيين.

زنزانة الكولونيل بيلي

كانت زنزانة الكولونيل بيلي المكان الذي اعتاد تيبو سلطان سجن جميع الضباط البريطانيين فيه. تقع الزنزانة بالقرب من نصب تيبو سلطان التذكاري، وتحيط بها الحدائق من جميع الجهات. كان بيلي الضابط البريطاني الوحيد الذي توفي في ذلك المكان، ولم يستطع تحمل الظروف القاسية، ولذلك سُميت الزنزانة باسمه لاحقًا.

وتقول رواية أخرى أن القائد البريطاني في معركة بوليلور (1780) ، العقيد بيلي، سُجن هنا بعد هزيمة قواته في حرب ميسور الأولى .

نصب المسلة التذكاري

نصب المسلة التذكاري

المسلة في سريرانغاباتنا نصب تذكاري أقامته حكومة ميسور آنذاك تخليداً لذكرى الجنود الإنجليز الذين سقطوا خلال حصار سريرانغاباتنا. بُني النصب التذكاري في عهد كريشناراجا واديار الرابع عام ١٩٠٧، احتفالاً بهزيمة تيبو سلطان عام ١٧٩٩. ويُقرأ النقش على اللوحة: "أقامت حكومة ميسور هذا النصب التذكاري عام ١٩٠٧ لإحياء ذكرى حصار سريرانغاباتنا من قبل القوات البريطانية بقيادة الفريق جي. هاريس ( جورج هاريس، البارون الأول لهاريس ) والاستيلاء عليها في النهاية بالهجوم في ٤ مايو ١٧٩٩. كما يُخلّد أسماء الضباط الشجعان الذين سقطوا خلال العمليات."

محمية رانغاناثيتو للطيور

يقع بالقرب من المدينة محمية رانغاناثيتو للطيور ، حيث تتكاثر العديد من أنواع الطيور ، بما في ذلك اللقلق المطلي ، واللقلق ذو المنقار المفتوح ، وأبو منجل أسود الرأس ، وخرشنة النهر ، والزقزاق الحجري الكبير ، والغاق الهندي .

عرض صوتي وضوئي

في الأدب

  • رواية " نمر شارب" لبرنارد كورنويل [ 19 ] هي رواية خيالية عن معركة سيرينغاباتام. وتركز على مآثر الشخصية الخيالية ريتشارد شارب، والشخصية التاريخية آرثر ويلزلي، الذي أصبح فيما بعد دوق ويلينغتون .
  • تتضمن رواية ويلكي كولينز " حجر القمر " [ 20 ] مقدمة تدور أحداثها خلال معركة سريرانغاباتنا، بعنوان "اقتحام سيرينغاباتام (1799)"، والتي يسرق خلالها ضابط بريطاني ماسة هندوسية مقدسة تصبح اللغز في قلب الرواية.
  • يذكر جون فورستر في كتابه "حياة تشارلز ديكنز" أنه في ملعب طفولته، "أُخرج من زنزانات سرينغاباتام، كومة ضخمة من القش، على يد البريطانيين المنتصرين (الصبي المجاور وابني عمه)...". انظر الصفحة 10 من طبعة إيفريمان الصادرة عام 1969. نُشرت لأول مرة في لندن، بواسطة تشابمان وهول، 1872-1874، في 3 مجلدات.

انظر أيضاً

مراجع

  1. "دليل بيانات التعداد السكاني 2011" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 أغسطس 2023 .
  2. معالم مدينة جزيرة سريرانغاباتنا ، اليونسكو
  3. يُحتفى بسقوط سريرانغاباتنا في يد سلالة ووديار عام 1614 في العديد من الأغاني والأساطير المحلية، ومنها قصة لعنة ألقتها ألاميلاما، زوجة نائب ملك فيجاياناغارا المهزوم، على سلالة ووديار. وتحققًا لهذه اللعنة، لم يُرزق أيٌّ من مهراجات ميسور الحاكمين بأبناء؛ إذ انتقل الحكم حتمًا إلى الإخوة أو أبناء الإخوة أو الورثة بالتبني، أو إلى أبناء المهراجا الذين وُلدوا قبل توليه الحكم، ولكن لم يُرزق أيٌّ من مهراجات ميسور الحاكمين بأبناء قط.
  4. "مقدمة" . سيرينغاباتام 1799. جامعة ماكواري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2011 .
  5. "معلومات عامة" .
  6. ^ حصار سيرينجاباتام (1799)#تراث
  7. ^ “بيانات التعداد السكاني للهند لعام 2011” (PDF) . censusindia.gov.in .
  8. "السكان حسب الطائفة الدينية - 2011" . تعداد الهند، 2011. مكتب المسجل العام ومفوض التعداد، الهند. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2015.
  9. شاريا، إس. في. أوبيندرا (13 أغسطس 2013). "حيث كان تيبو سلطان يصلي" . صحيفة ديكان هيرالد . العدد: بنغالور . تاريخ الاسترجاع: 2 فبراير 2015 . 
  10. "www.mysore.ind.in - mysore.ind.in - سوق ديفاراجا - كل ما يتعلق بمعالم ميسور السياحية !" . mysore.ind.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2017 . 
  11. رايت، كولين. "جسر ويلزلي، سيرينغاباتام" . www.bl.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2017 .
  12. صور، موقع أولد إنديان. "جسر ويلزلي في سريرانغاباتنا، كارناتاكا - حوالي خمسينيات القرن التاسع عشر" . www.oldindianphotos.in . تاريخ الوصول: 30 يونيو 2017 .
  13. كومار، إم تي شيفا (9 مارس 2013). "هناك حياة في المقبرة" . صحيفة ذا هندو . العدد. بنغالور . تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2015 . 
  14. "مقبرة الحامية" . ميسور . تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 فبراير 2015 .
  15. شيتي، ب. ستيفن باسابا (1897). دليل سيرينغاباتام وضواحيها؛ تاريخيًا وتراثيًا . ميسور (الهند البريطانية): مطبعة تاون. ص 24. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2015 . 
  16. "منزل سكوت الريفي" . Mysore.ind . 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2015 .
  17. ^ حرشيثا ، ساميوكثا (12 مارس 2013). "السريرانجاباتنا التي أعرفها" . تم الاسترجاع 25 سبتمبر 2015 .
  18. بارسونز، كونستانس إي (1931). سيرينغاباتام . إتش. ميلفورد. الصفحات 155-157 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2015 . 
  19. "صفحة نمر شارب من موقع كورنويل الإلكتروني" . مؤرشفة من الأصل في 6 يوليو 2011. تم الاطلاع عليها في 30 يونيو 2017 .
  20. حجر القمر بقلم ويلكي كولينز . ​​تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يونيو 2017 عبر www.gutenberg.org.