لغة سيداما

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Sidama أو Sidaamu Afoo هي لغة أفروآسيوية تنتمي إلى فرع المرتفعات الشرقية الكوشية من العائلة الكوشية . يتحدث بها شعب سيداما في أجزاء من جنوب إثيوبيا ، خاصة في ولاية سيداما الإقليمية الوطنية ذات الكثافة السكانية العالية (SNRS). Sidaamu Afoo هو الاسم العرقي الذاتي للغة، بينما Sidaminya هو اسمها باللغة الأمهرية . ومن غير المعروف أن لديها أي لهجات محددة. ترتيب الكلمات هو عادةً SOV. لدى Sidaama أكثر من 100.000 مكبر صوت للغة الثانية . معدل معرفة القراءة والكتابة لمتحدثي اللغة الأولى هو 1%-5%، بينما بالنسبة لمتحدثي اللغة الثانية هو 20%. فيما يتعلق بكتابته، استخدم سيداما النص الإثيوبي حتى عام 1993، ومنذ ذلك الحين استخدم النص اللاتيني. [ 1 ]

المصطلحات والتصنيف

تم استخدام مصطلح سيدامو أيضًا في الماضي للإشارة إلى معظم اللغات الكوشية في المرتفعات الشرقية، وفي وقت سابق حتى إلى بعض اللغات الأوموتية . [ 2 ] تشير نتائج دراسة بحثية أجريت في 1968-1969 بشأن الوضوح المتبادل بين لغات سيدامو المختلفة إلى أن لغة سيداما ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة جيديو ، التي تشترك معها في الحدود من الجنوب، أكثر من لغات سيدامو الأخرى. [ 3 ] وفقًا لـ Ethnologue ، تشترك اللغتان في تشابه معجمي بنسبة 60%. [ 1 ] أظهرت دراسة أخرى تشابهًا معجميًا أكثر من 64% مع ألابا كابينا ، و62% مع كامباتا ، و53% مع الهدية ، وكلها لغات كوشية شرقية مرتفعة أخرى يتم التحدث بها في جنوب غرب إثيوبيا . تأثرت مفردات سيداما أيضًا بمفردات الأورومو .

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقيالمزمار
انفجاري / احتكاكيسهلبتي ديtʃ dʒكجم​
قذفيpʼtʼtʃʼkʼʔ
انفجاريɗ
احتكاكيوs zشح
الأنفسهلمنن
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّأناʼn
نقرة/غطاءسهلɾ
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّʼɾ
تقريبيسهلwلج
مُزَوَّدٌ بِحَزْنِيّʼlʼj
  • لا تُسمع الأصوات الساكنة الأخرى /p/ و /v/ إلا من الكلمات الدخيلة.
  • كما أن التضعيف موجود في معظم الحروف الساكنة (مثل /tː، kː، pʼː/). [ 4 ]
  • يمكن سماع الصوت /ɾ/ أيضًا كصوت مكرر [rː] عند تأنيثه.

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقi iːu uː
منتصفe eːo oː
يفتحأ أː

قواعد اللغة

عبارات اسمية

في لغة سيداما، لا تحتوي جميع العبارات الاسمية على أسماء . يحدث هذا عندما يكون نوع الشيء المشار إليه في العبارة الاسمية واضحًا جدًا، بحيث لا يحتاج المتحدث إلى ذكره. يوجد في سيداما نوعان من العبارات الاسمية الخالية من الأسماء. يتكون النوع الأول من صفة أو عدد فقط ، حيث تتطابق الصفة أو العدد في الحالة والعدد والجنس مع الشيء المشار إليه في العبارة الاسمية. يوضح ذلك الأمثلة التالية:

busul-u

سمارت- نوم . م

دا-أو-ينو.

come- 3SG . M - PERF . 3

busul-u da-ø-ino.

smart-NOM.M come-3SG.M-PERF.3

"جاء الذكي (الذكر)".

ساس-يو

ثلاثة- اسم . م

دا-أو-ينو

come- 3SG . M - PERF . 3

ساس-و دا-أو-ينو

ثلاثة-NOM.M تعال-3SG.M-PERF.3

"جاء الثلاثة (المذكرون)".

النوع الآخر من العبارات الاسمية الخالية من اسم يُصاغ باستخدام ضمير اسمي متصل ( NPC ). يبدأ هذا الضمير بحرف التاء ( للمؤنث ) أو الهاء ( للمذكر ). يُعتقد أن أصله من اسم الإشارة الأفروآسيوي الذي يحتوي على التاء ( للمؤنث ) أو الكاف ( للمذكر ). يظهر ضمير سيداما الاسمي المتصل بأشكال مختلفة، ويعتمد الشكل المستخدم على جنس الاسم المُشار إليه، ودوره النحوي أو حالته الإعرابية. عندما تُصاغ عبارة اسمية خالية من اسم باستخدام ضمير اسمي متصل ، يعرف كل من المتحدث والمستمع الاسم المُشار إليه. في هذه الحالة، يُضاف الضمير الاسمي المتصل إلى نهاية عبارة اسمية في حالة الإضافة أو جملة موصولة لتكوين عبارة اسمية خالية من اسم. يوضح ذلك الأمثلة التالية:

isí=ti

3SG . M . GEN = NPC . F . NOM

باينو.

يختفي - 3SG . F - أداء . 3

isí=ti ba'-'-ino.

3SG.M.GEN= NPC .F.NOM يختفي-3SG.F-PERF.3

اختفت (أنثى) خاصته.

أني

1SG . NOM

كوي

ذلك. م . جنرال

beett-í=ta

الطفل - GEN.M.MOD = NPC.F.ACC​​​​​​​

سيك-أو-إم-أو.

إصلاح - PERF . 1 - 1SG - M

ani ku'uí beett-í=taسعىك-o-mm-o.

1SG.NOM that.M.GEN child-GEN.M.MOD= NPC .F.ACC repair-PERF.1-1SG-M

«لقد قمت (الذكر) بإصلاح (الأنثى) ذلك الصبي». [ 5 ]

مراجع

  1. 1 2 3 سيداما في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ رينغ، ترودي، نويل واتسون، وبول شيلينجر. "القاموس الدولي للأماكن التاريخية: الشرق الأوسط وأفريقيا، المجلد 4." 1994.
  3. ↑ بندر، مارفن ل. وروبرت ل. كوبر. "التفاهم المتبادل داخل سيدامو". 1971.
  4. ^ كاواتشي ، كازوهيرو (2007). قواعد لغة سيداما (سيدامو): لغة كوشية في إثيوبيا . جامعة بوفالو.
  5. ↑ كاواتشي، كازوهيرو. ""العبارات الاسمية بدون الأسماء في سيداما (سيدامو)." 2011.

قواعد اللغة

  • أبيبي جبري تساديك (1982) "الأسماء المشتقة في سيدامو"، أطروحة بكالوريوس، جامعة أديس أبابا. أديس أبابا.
  • أبيبي جبري تساديك. 1985. "نظرة عامة على البنية المورفولوجية لأفعال سيدامو،" مورفوفونيميات الفعل لخمس لغات كوشية شرق المرتفعات، بما في ذلك برجي . Afrikanistische Arbeitspapiere 2. كولونيا: معهد الأفريكانيستيك. الصفحات 64-81.
  • أنبيسا تيفيرا (1984) "صرف الفعل سيدامو"، أطروحة بكالوريوس، جامعة أديس أبابا. أديس أبابا.
  • أنبيسا تيفيرا. 2000. "نحو الصدامة" أطروحة دكتوراه. القدس، إسرائيل: الجامعة العبرية.
  • أنبيسا تيفيرا، سيداما (Sidaamu Afoo) ، لغات العالم/المواد، 501 (ميونخ: LINCOM GmbH، 2014)؛ 109 ص.
  • سيرولي، إنريكو (1938) La Lingua e la Storia del Sidamo (Studi Etiopici II). روما: معهد الشرق.
  • كوهين، مارسيل (1927) "Du Verbe sidama (dans le groupeouchitique)،" Bulletin de la Société de la Linguistique de Paris 83: 169-200.
  • غاسباريني، أرميدو (1978) Grammatica Practica della Lingua Sidamo . أواسا (نسخ: ١٢٧ ص).
  • كرامر وروث وأنبيسا تيفيرا. "تبديل الجنس في سيداما." مجلة اللغات واللغويات الأفروآسيوية 12، العدد. 2 (2020): 286-327.
  • كاواتشي، كازوهيرو (2007) "قواعد لغة سيداما (سيدامو)، لغة كوشية في إثيوبيا"، أطروحة دكتوراه. جامعة ولاية نيويورك في بوفالو.
  • مورينو، مارتينو ماريو (1940) دليل سيدامو . ميلانو: موندادوري.

القواميس

  • أكاديمية اللغات والثقافات الإثيوبية، Sidaamu Afii Dikshinere ("قاموس Sidaama أحادي اللغة") (أديس أبابا: أكاديمية اللغات والثقافات الإثيوبية، جامعة أديس أبابا، 2015)
  • جاسباريني ، أرميدو (1983) قاموس سيدامو-إنجليزي . بولونيا، إيطاليا: EMI
  • هدسون، جروفر (1989) قاموس المرتفعات الكوشية الشرقية (Kuschitische Sprachstudien 7). هامبورغ: بوسكي.
  • سيليشي ووركينه ويوهانيس لاتامو (1995) Sidaamu-Amaaru-Ingilizete Afii Qaalla Taashsho [قاموس سيداما – الأمهرية – الإنجليزية]. أواسا: Sidaamu Zoone Wogattenna Isporte Biddishsha [إدارة الرياضة والثقافة في منطقة سيداما].
  • كييل ماجني ييري، وستيف بيبر. (2019). القاموس/سيداما: قاموس سيداما (الإصدار v1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. دوى : 10.5281/زينودو.3338363

ترجمات الكتاب المقدس

  • الجمعية البريطانية والأجنبية للكتاب المقدس (1933) إنجيل القديس مرقس في سيدامو . لندن.
  • جمعية الكتاب المقدس الإثيوبية (1984) HaÌro GondoÌro [العهد الجديد لسيدامو]. أديس أبابا.

علم اللغة الاجتماعي وعلم التداولية

  • أنبيسا تيفيرا. لغة التجنب النسائية وبعض الممارسات الثقافية الأخرى المهددة بالانقراض في سيداما. مجلة اللغات الأفروآسيوية 6/1 (2016)، 59-78.
  • فيكيدي مينوتا جيوتا. علم اللغة الاجتماعي والتداولية للتحيات في لغة سيداما. مجلة اللغات والثقافة 7/3 (2016)، 28-36.
  • نيغوسي ميشيشا ميتيكي وكيليل ماغني ييري. الخطاب الاجتماعي والسياسي والتواصل في الإعلام الشعبي في سيداما. في إثيوبيا متعددة اللغات 339-357.
  • ييري، كيجيل ماجن. القواعد المدرسية مع المفردات اليومية: اقتراح لنهج خاص بالثقافة، مع Sidaamu Afoo كمثال. في إثيوبيا متعددة اللغات 319-338.