سلافا أوكرانياني

يرى المؤرخون الأوكرانيون أن هذه التحية تعود جذورها إلى أعمال تاراس شيفتشينكو . ^{[ 5 ] [ 6 ]} ففي قصيدته " إلى أوسنوفيانينكو " التي كتبها عام 1840 ، استخدم شيفتشينكو عبارة "مجد أوكرانيا": ^{[ 7 ] [ 8 ]}

الترجمة الإنجليزية:

النص الأوكراني الأصلي: ^{[ 9 ]}

إلا أن أول استخدام معروف لعبارة "المجد لأوكرانيا!" كتحية مع الرد "المجد في جميع أنحاء العالم!" ( بالأوكرانية : По всій землі слава ، Po vsiy zemli slava ) حدث داخل مجتمع الطلاب الأوكرانيين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين في خاركيف . ^{[ 1 ] [ 8 ]}

انتشرت هذه العبارة خلال حرب الاستقلال الأوكرانية (من عام 1917 إلى عام 1921). ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 6 ]} خلال هذه الفترة، كان شعار "المجد لأوكرانيا!"، بالإضافة إلى شعارات مشابهة مثل "عاشت أوكرانيا!"، يُسمع بكثرة في التجمعات والمظاهرات الوطنية داخل أوكرانيا، وكذلك بين أبناء الجالية الأوكرانية في الخارج. ^{[ 1 ]} ووفقًا للمؤرخة يانا بريماشينكو، فقد استُخدم هذا الشعار في جيش جمهورية أوكرانيا الشعبية من قِبل فوج الزابوروجيين السود ، بقيادة بيترو دياشينكو ، بصيغة: "المجد لأوكرانيا!" - "المجد للقوزاق!"، وكذلك من قِبل تشكيلات عسكرية أخرى بردود فعل مختلفة. ^{[ 8 ]} بعد الانقلاب العسكري وتولي الهيتمان بافلو سكوروبادسكي السلطة ، كان رد الجيش الأوكراني الموالي لليتمانات هو "المجد للهيتمان!". ^{[ 8 ] [ 1 ]} تمّ إضفاء الطابع الرسمي على وضع الشعار في جيش جمهورية أوكرانيا الشعبية في 19 أبريل 1920، عندما أُجبر الجنود، بموجب أمر من القائد العام ميخائيلو أوميليانوفيتش-بافلينكو الذي ينظم قواعد التدريب في الجيش، على الرد بعبارة "المجد لأوكرانيا!" عند تلقيهم الثناء أو الشكر على خدمتهم للوطن. ^{[ 1 ]}

استخدم المتمردون الذين قاتلوا في خولودني يار ، آخر معاقل المقاومة الأوكرانية ضد السوفيت بين عامي 1919 و1922، تحية مماثلة. فبحسب مذكرات ياكيف فودياني المنشورة عام 1928، كانت التحية: "المجد لأوكرانيا!"، وكان الرد: "المجد الأبدي!". وبحسب مذكرات يوري هورليس-هورسكي المنشورة عام 1933، كان المتمردون يتبادلون التحية بقول "المجد لأوكرانيا!"، ويردون بالمثل. ^{[ 1 ]}

استمر قدامى المحاربين في الجيش الأوكراني في المنفى في تقليد تحية بعضهم بعضًا بعبارة "المجد لأوكرانيا!". ^{[ 1 ]} وفي 10 يوليو/تموز 1925، أسست الجمعية الوطنية للقوزاق الأوكرانيين (أوناكوتو)، التي كانت تعمل في ألمانيا بقيادة إيفان بولتافيتس-أوستريانيتسا ، أحد معاوني هيتمان سكوروبادسكي السابقين، تحية جديدة إلزامية لأعضاء المنظمة: "المجد لأوكرانيا!" - "المجد للقوزاق!". ^{[ 1 ]}

كان شعار "المجد لأوكرانيا!" شائع الاستخدام بين القوميين الأوكرانيين في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 10 ] [ 11 ]} وفي ثلاثينيات القرن العشرين، انتشر على نطاق واسع كشعار للمنظمة العسكرية الأوكرانية (UVO)، ولاحقًا لمنظمة القوميين الأوكرانيين (OUN). ^{[ 12 ] [ 1 ]} ووفقًا لتقارير صحفية، خلال محاكمات أعضاء منظمة القوميين الأوكرانيين بعد اغتيال برونيسواف بيراكي ، أدى المتهمون تحية على الطريقة الفاشية عند سماع عبارة "المجد لأوكرانيا!". ^{[ 13 ] [ 1 ] [ 14 ]} وفي المؤتمر الكبير الثاني لمنظمة القوميين الأوكرانيين في 27 أغسطس 1939 في روما ، تم اعتماد الرد "المجد للقائد!"، الذي كان آنذاك أندريه ميلنيك ، رسميًا، ولكنه كان مستخدمًا منذ عام 1929 على الأقل من قبل أعضاء المنظمة العسكرية الأوكرانية. ^{[ 15 ] [ 1 ]}

ظهرت عبارة "المجد لأوكرانيا!" كتحية بين أعضاء منظمة الكشافة الأوكرانية "بلاست" ، حيث حلت تدريجيًا محل التحية الأصلية "سكوب!"، لتصبح: "المجد لأوكرانيا!" - "المجد، المجد، المجد!". ولا يزال أعضاء "بلاست" يستخدمون هذه التحية حتى اليوم. ^{[ 1 ]} كما أن العديد من أعضاء "بلاست" كانوا ينتمون إلى منظمة القوميين الأوكرانيين، مما ساهم في انتشار هذه التحية. ^{[ 1 ]}

بحسب يانا بريماشينكو، كان الرد "المجد للأبطال!" ( Heroiam slava! ) مستخدمًا بالفعل في الفترة ما بين عامي 1917 و1921، خلال حرب الاستقلال الأوكرانية. ^{[ 8 ]} في مذكرات بيترو دياشينكو ، ورد أنه في اجتماع لفيلق القوميين الأوكرانيين (LUN)، الذي كان نشطًا في الفترة ما بين عامي 1925 و1929، اقترح يوري أرتيوشينكو اعتماد تحية الزابوروجيين السود "المجد لأوكرانيا!" - "المجد للقوزاق!". قُبل هذا الاقتراح مع تغيير الرد إلى "المجد للأبطال!" الأكثر شيوعًا. ^{[ 16 ]} مع ذلك، لا توجد مثل هذه المعلومات في مذكرات أرتيوشينكو نفسه، ولكن هناك إشارة إلى قبول تحية "المجد لأوكرانيا!" والرد "المجد لأوكرانيا، المجد!". ^{[ 1 ] [ 17 ]}

خلال الاحتلال الألماني لبولندا بعد سبتمبر 1939، تمكنت المنظمات الأوكرانية من تطوير أنشطتها على نطاق واسع. انخرط نشطاء منظمة القوميين الأوكرانيين في عمل اللجنة المركزية الأوكرانية وفروعها المحلية. وبمرور الوقت، ساهم ذلك في تنمية الوعي القومي لدى العديد من الأوكرانيين في الحكومة العامة، وانتشار تحية منظمة القوميين الأوكرانيين. ^{[ 18 ]} في يوليو 1940، لاحظ مراقب أوكراني من منطقة فلوداوا : " لم نرَ في حياتنا شبابًا ريفيًا مثقفًا ومنظمًا إلى هذا الحد. كل طفل مرّ بنا رفع يده وحيّاهم قائلًا: "المجد لأوكرانيا" . ^{[ 19 ]}

في أبريل/نيسان 1941، في مدينة كراكوف المحتلة من قبل ألمانيا ، انفصلت المجموعة الشابة من منظمة القوميين الأوكرانيين (OUN) وشكّلت منظمتها الخاصة، التي سُميت OUN-B نسبةً إلى زعيمها ستيبان بانديرا . تبنّت هذه المجموعة تحيةً على النمط الفاشي، إلى جانب هتاف "المجد لأوكرانيا!" والرد بـ"المجد للأبطال!". ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 12 ]} خلال المحاولة الفاشلة لإقامة دولة أوكرانية على الأراضي التي احتلتها ألمانيا بعد غزوها للاتحاد السوفيتي في يونيو/حزيران 1941، نُصبت أقواس نصر تحمل شعار "المجد لأوكرانيا!"، إلى جانب شعارات أخرى، في العديد من المدن الأوكرانية. ^{[ 23 ]} ووفقًا للمؤرخ غريغورز روسولينسكي-ليبي ، فقد ذكر أحد المراقبين أن العديد من الأوكرانيين العاديين تخلّوا عن التحية المسيحية المعتادة "المجد ليسوع المسيح" ( Slava Isusu Khrystu ) لصالح تحية منظمة القوميين الأوكرانيين الجديدة. ^{[ 24 ]} لهذا السبب، انتقد المطران أندريه شيبتيتسكي ، رئيس أساقفة الكنيسة اليونانية الكاثوليكية ، منظمة القوميين الأوكرانيين بسبب هذه التحية. ^{[ 25 ]} وقد تخلّى الجيش الأوكراني المتمرد، الذي أنشأته منظمة القوميين الأوكرانيين في النصف الثاني من عام 1942، عن رفع الذراع اليمنى فوق الرأس. ^{[ 26 ]}

في الاتحاد السوفيتي ، مُنع شعار "الخلاص لأوكرانيا!" وشُوهت سمعته عبر حملة دعائية استمرت لعقود، إلى جانب القوميين الأوكرانيين في الشتات الذين استخدموه. ^{[ 14 ] [ 2 ]} وقد أطلقت عليهم السلطات السوفيتية ألقابًا مثل " القوميين البرجوازيين الأوكرانيين " و" البانديريين " و" أعوان النازية ". ^{[ 14 ]}

في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، بدأ يُسمع هذا الشعار في التجمعات والمظاهرات. ^{[ 2 ]} بعد إعلان أوكرانيا استقلالها عام 1991، أصبحت عبارة "المجد لأوكرانيا!" شعارًا وطنيًا شائعًا. ^{[ 27 ] [ 28 ]} في عام 1995، استخدم الرئيس الأمريكي بيل كلينتون هذه العبارة في خطاب ألقاه في كييف ^{[ 29 ]} (إلى جانب عبارة "حفظ الله أمريكا"). ^{[ 30 ]}

شهدت هذه العبارة رواجًا متجددًا في الآونة الأخيرة، إذ أصبحت شعارًا شائعًا وبارزًا خلال الثورة الأوكرانية عام 2014 ، ^{[ 6 ]} ورمزًا للديمقراطية والمقاومة ضد روسيا بوتين في أعقاب الغزو الروسي لأوكرانيا. ^{[ 14 ]} ويعزو أندرياس أوملاند، في عام 2013، شعبية هذا الشعار إلى الممثل يفغين نيشوك ، الذي كان أحد مقدمي البرامج على منصة ميدان الاستقلال (يوروميدان) وردد الشعار. ^{[ 31 ]} ويرى أن وجود جماعات قومية عرقية بارزة، مثل حزب سفوبودا ، ومؤتمر القوميين الأوكرانيين ، ومنصة سوبور الأوكرانية ، والقطاع الأيمن، ساهم أيضًا في انتشاره بين المشاركين في ميدان الاستقلال. ^{[ 31 ]} يناشد الدكتور سيرغي كفيت ، وزير التعليم والعلوم الأوكراني السابق، أوملاند أن الشعار لم يكتسب شعبيته بسبب " ترديده مرات لا تحصى من على منصة الميدان، ولا بسبب حملة ما للتفوق العرقي "، بل بسبب " ارتباطه بروح التحدي والنضال ضد كل الصعاب ". ^{[ 32 ]} وفي وقت لاحق، عام 2017، كتب أوملاند بالاشتراك مع يوليا يورتشوك أن الرموز القومية خلال ثورة الميدان الأوروبي اكتسبت معنى جديدًا - كرد فعل على القمع السوفيتي وما بعد السوفيتي للثقافة والتاريخ الأوكرانيين. وأصبحت التحية بمثابة حداد على ضحايا الميدان الأوروبي. وبعد اندلاع الحرب في دونباس ، كان الأوكرانيون يحيون الجنود الأوكرانيين المقاتلين والشهداء بشعار "المجد لأوكرانيا". ^{[ 33 ] [ 34 ]} يكتب المؤرخ الأوكراني الكندي سيرغي ييكيلتشيك أن "التحية القومية من أربعينيات القرن العشرين [...] اكتسبت معنى جديدًا في ميدان الاستقلال "، وأن "عندما استخدمها المتظاهرون، [الشعار] كان يشير إلى أوكرانيا ديمقراطية وموالية للغرب، واعتبروا أولئك الذين سقطوا في سبيل قضيتهم أبطالًا". ^{[ 35 ]}

بحسب عالم السياسة فياتشيسلاف ليخاتشيف، حتى الصيغ التي كانت تحمل دلالات يمينية متطرفة فقدت هذا المعنى خلال ثورة الميدان الأوروبي، فعلى سبيل المثال، بدأت وانتهت جميع الخطابات العامة تقريبًا، وكذلك التحيات العامة، بعبارة "المجد لأوكرانيا - المجد للأبطال!". وأشار إلى أنه بحلول مسيرة المساواة في عام 2021، وهي الفعالية السنوية للمثليين والمتحولين جنسيًا في كييف، كان المشاركون يرددون صيغًا أخرى مثل "المجد للأمة - الموت للأعداء!" بشكل عفوي. لقد أصبحت هذه الصيغ شائعة بما يكفي لتفقد أي دلالة عدائية. ^{[ 36 ]}

في 9 أغسطس/آب 2018، أعلن الرئيس الأوكراني بيترو بوروشينكو أن عبارة "المجد لأوكرانيا!" ستكون التحية الرسمية للقوات المسلحة الأوكرانية ، بدلاً من عبارة "مرحباً أيها الرفاق" ( بالأوكرانية: Вітаю товариші ، بالحروف اللاتينية:  Vitayu tovaryshi ). ^{[ 37 ]} وقد استُخدمت هذه التحية خلال عرض عيد الاستقلال في كييف في 24 أغسطس/آب 2018. ^{[ 38 ]} ووافق البرلمان الأوكراني على مشروع قانون الرئيس بهذا الشأن (في قراءته الأولى) في 6 سبتمبر/أيلول و4 أكتوبر/تشرين الأول 2018. ^{[ 39 ]} كما اعتمد البرلمان عبارة "المجد لأوكرانيا" كتحية رسمية للشرطة الوطنية الأوكرانية . ^{[ 40 ]}

أثار انتشار عبارة "المجد لأوكرانيا" جدلاً في بعض الأحيان خارج أوكرانيا. فبعد فوز كرواتيا بكأس العالم 2018 ، فرض الاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) غرامة مالية على مساعد مدرب المنتخب الكرواتي لنشره مقطع فيديو استخدم فيه الشعار. ورداً على ذلك، في 10 يوليو/تموز 2018، غمر مشجعو أوكرانيا صفحة الفيفا على فيسبوك بأكثر من 158 ألف تعليق، معظمها يقول "المجد لأوكرانيا!". وزعمت روسيا أن الهتاف يحمل دلالات قومية متطرفة. ^{[ 41 ]} وصرح الاتحاد الأوكراني لكرة القدم في بيان له بأن "المجد لأوكرانيا" تحية شائعة الاستخدام في أوكرانيا، وأنه "لا ينبغي تفسيرها على أنها عمل عدواني أو استفزازي". ^{[ 42 ]}

الغزو الروسي لأوكرانيا

انتشرت هذه العبارة على نطاق واسع بين الجنود الأوكرانيين ومؤيديهم لرفع معنوياتهم عقب الغزو الروسي لأوكرانيا . ^{[ 43 ] [ 44 ]} وقد استخدمها المتظاهرون في جميع أنحاء العالم تضامنًا مع أوكرانيا ، مصحوبةً بمطالب مختلفة موجهة إلى السفارات الروسية والحكومات الوطنية المعنية، مثل استبعاد روسيا من نظام سويفت وإغلاق المجال الجوي فوق أوكرانيا. ^{[ 45 ]}

استُخدم هذا المصطلح في خطابات العديد من السياسيين الأوكرانيين، بمن فيهم الرئيس فولوديمير زيلينسكي . ^{[ 46 ]} كما استُخدم من قبل قادة أجانب، من بينهم رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين ، ^{[ 47 ]} ورئيس الوزراء البريطاني السابق بوريس جونسون ، ^{[ 48 ]} ورئيسة وزراء نيوزيلندا السابقة جاسيندا أرديرن ، ^{[ 49 ]} ورئيس الوزراء الهولندي مارك روته ، ^{[ 50 ]} ورئيس الوزراء الكرواتي أندريه بلينكوفيتش ، ^{[ 51 ]} ورئيسة مجلس النواب الأمريكي السابقة نانسي بيلوسي، ^{[ 52 ]} والممثلة الدائمة للمملكة المتحدة باربرا وودوارد في خطاب أمام الأمم المتحدة. ^{[ 53 ]} وقد استُخدم أيضًا من قبل معلقين ووسائل إعلام مثل صحيفة التايمز . ^{[ 54 ]}

قام الملحن الرسمي للقوات المسلحة النرويجية ، ماركوس باوس، بتأليف أغنية " سلافا أوكرايني! "، المستوحاة بشكلٍ جزئي من النشيد الوطني الأوكراني . نشر باوس العمل على فيسبوك ^{[ 55 ]} في 27 فبراير 2022، واصفًا إياه بأغنية مقاومة. سُجّلت الأغنية بعد يومين من قِبل عازف الفيولا الليتواني النرويجي، بوفيلس سيريست-جيلجوتا، من أوركسترا أوسلو الفيلهارمونية ، وبُثّت بعد ذلك بوقت قصير عبر هيئة الإذاعة النرويجية الحكومية، NRK . ^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]} وقال باوس: "يبدو أن العمل يلامس مشاعر الكثيرين، بمن فيهم أولئك الموجودون في خضم المعركة. لا توجد مهمة أنبل للموسيقى من توحيد الناس ومواساتهم." ^{[ 56 ]}

خارج أوروبا، استُلهمت أغنية " المجد لهونغ كونغ " من الشعار الذي استُخدم في احتجاجات هونغ كونغ 2019-2020 . ^{[ 61 ]} وصفت النسخة الصينية من دويتشه فيله أغنية "المجد لهونغ كونغ" بأنها "نشيد" احتجاجات هونغ كونغ. ^{[ 62 ]} وفي وصفها للأغنية، أشارت قناة "أخبار نظام التلفزيون الصيني" في تايوان إلى أن الأغنية تتميز "بأداء صوتي سلمي مصحوب بمشاهد لمواجهات دموية بين شرطة هونغ كونغ والشعب"، وأن سكان هونغ كونغ، من خلال تأليف "المجد لهونغ كونغ"، سجلوا "تاريخ نضالهم من أجل الديمقراطية والحرية". ^{[ 63 ]}

تحمل العملة التذكارية من فئة 2 يورو التي أصدرها بنك إستونيا في عام 2022 عبارة "Slava Ukraini" (المجد لأوكرانيا)، والتي صممتها داريا تيتوفا، وهي لاجئة أوكرانية تدرس في أكاديمية الفنون الإستونية . ^{[ 64 ] [ 65 ]}