سول بلاتجي

كان سولومون تشيكيشو بلاتجي (9 أكتوبر 1876 - 19 يونيو 1932) مفكرًا وصحفيًا ولغويًا وسياسيًا ومترجمًا وكاتبًا من جنوب إفريقيا. كان بلاتجي عضوًا مؤسسًا وأول أمين عام للمؤتمر الوطني الأصلي لجنوب إفريقيا (SANNC)، الذي أصبح فيما بعد المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC). سُميت بلدية سول بلاتجي المحلية ، التي تضم مدينة كيمبرلي ، باسمه، وكذلك جامعة سول بلاتجي في تلك المدينة، التي افتُتحت عام 2014. ^{[ 3 ]}

وُلد بلاتجي في دورنفونتين بالقرب من بوشوف ، في ولاية أورانج الحرة (التي تُعرف الآن بمقاطعة فري ستيت ، جنوب أفريقيا)، وكان السادس بين ثمانية أبناء. ^{[ 4 ]} كان اسم جده سيلوجيلوي موغودي (1836-1881)، لكن صاحب عمله، المزارع البويري غرونيفالد، أطلق عليه لقب بلاتجي (أي "الصورة") عام 1856، وبدأت العائلة باستخدامه كلقب عائلي. كان والداه، يوهانس ومارثا، من شعب تسوانا . كانا مسيحيين ويعملان مع المبشرين في محطات تبشيرية في جنوب أفريقيا. عندما كان سليمان في الرابعة من عمره، انتقلت العائلة إلى بنييل بالقرب من كيمبرلي في مستعمرة كيب للعمل مع المبشر الألماني إرنست ويستفال (جد اللغوي إرنست ويستفال ) وزوجته فيلهلمين. وهناك تلقى تعليمه في إطار العمل التبشيري. عندما تفوق على زملائه المتعلمين، تلقى دروسًا خصوصية إضافية من السيدة ويستفال، التي علمته أيضًا العزف على البيانو والكمان، وأعطته دروسًا في الغناء. ^{[ 4 ]} في فبراير 1892، في سن 15 عامًا، أصبح معلمًا متدربًا، وهو منصب شغله لمدة عامين.

بعد تركه المدرسة، انتقل إلى كيمبرلي عام ١٨٩٤ حيث عمل ساعي بريد في مكتب البريد. ^{[ ٤ ]} ثم اجتاز امتحان الوظائف الكتابية (الأعلى في المستعمرة) متفوقًا على جميع المتقدمين الآخرين في اللغة الهولندية والطباعة (كما ذكر نيل بارسونز في مقدمة كتابه " الحياة الأصلية في جنوب إفريقيا، قبل الحرب الأوروبية وتمرد البوير وبعدها " ). ^{[ ٥ ]} في ذلك الوقت، كانت مستعمرة كيب تمنح حق الاقتراع لجميع الرجال الذين يبلغون من العمر ٢١ عامًا فأكثر، بشرط إجادة القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية أو الهولندية، وأن يكون دخلهم السنوي أكثر من ٥٠ جنيهًا إسترلينيًا. وبالتالي، عندما بلغ ٢١ عامًا في عام ١٨٩٧، أصبح بإمكانه التصويت، وهو حق فقده لاحقًا عندما دُمجت مستعمرة كيب مع مستعمرات أخرى في جنوب إفريقيا لتشكيل اتحاد جنوب إفريقيا . ^{[ ٤ ]}

بعد ذلك بوقت قصير، أصبح مترجماً للمحكمة لدى السلطات الاستعمارية البريطانية في مافيكينج عندما كانت المستوطنة محاصرة، واحتفظ بمذكرات عن تجاربه نُشرت بعد وفاته. ^{[ 4 ]}

بعد انتهاء حرب البوير الثانية ، كان متفائلاً بأن الحكومة البريطانية ستضمن استمرار منح جميع الذكور في جنوب إفريقيا حق الاقتراع المؤهل، لكنها بدلاً من ذلك سلمت أغلبية السلطة السياسية إلى حكومة جنوب إفريقيا الجديدة ، التي قصرت حق التصويت على البيض فقط. انتقد بلاتجي الحكومة البريطانية على هذا القرار في مخطوطة غير منشورة عام 1909 بعنوان "سيكغوما - دريفوس الأسود". ^{[ 5 ]}

بصفته ناشطًا وسياسيًا، كرّس جزءًا كبيرًا من حياته للنضال من أجل حصول الأفارقة على حقوقهم المدنية وتحريرهم. كان عضوًا مؤسسًا وأول أمين عام للمؤتمر الوطني للسكان الأصليين في جنوب إفريقيا (SANNC)، الذي أصبح المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC) بعد عشر سنوات في عام 1922. ^{[ 6 ]} وبصفته عضوًا في وفد من المؤتمر الوطني للسكان الأصليين في جنوب إفريقيا، سافر إلى إنجلترا للاحتجاج على قانون أراضي السكان الأصليين لعام 1913 ، ثم سافر لاحقًا إلى كندا والولايات المتحدة حيث التقى بماركوس غارفي وويليام إدوارد بورغاردت دو بويز . ^{[ 7 ]}

رغم نشأته متحدثًا بلغة تسوانا ، أصبح بلاتجي متعدد اللغات . فبعد أن أتقن سبع لغات على الأقل، عمل مترجمًا في البلاط الملكي خلال حصار مافيكينج ، وترجم أعمالًا لويليام شكسبير إلى لغة تسوانا . ^{[ 8 ]} قادته موهبته اللغوية إلى العمل في مجال الصحافة والكتابة. كان محررًا وشريكًا في ملكية صحيفة كورانتا يا بيكوانا ( جريدة بيتشوانا ) في ماهيكينج ، وصحيفتي تسالا يا بيكوانا ( صديق بيتشوانا ) وتسالا يا باثو ( صديق الشعب ) في كيمبرلي . ^{[ 9 ]}

كان بلاتجي أول كاتب جنوب أفريقي أسود يكتب رواية باللغة الإنجليزية، وهي رواية " مهودي" . ^{[ 10 ]} كتب الرواية عام 1919، لكنها لم تُنشر إلا عام 1930 (في عام 1928، نشر الكاتب الزولو آر آر آر ديلومو رواية باللغة الإنجليزية بعنوان "مأساة أفريقية" في دار نشر لوفديل التبشيرية في أليس سبرينغز ؛ مما يجعل رواية ديلومو أول رواية جنوب أفريقية سوداء تُنشر باللغة الإنجليزية، على الرغم من أن رواية بلاتجي " مهودي" كُتبت أولاً). كما كتب أيضًا كتاب " الحياة الأصلية في جنوب أفريقيا" ، الذي وصفه نيل بارسونز بأنه "واحد من أبرز الكتب عن أفريقيا بقلم أحد أبرز كُتّاب القارة"، ^{[ 5 ]} ومذكرات حرب البوير التي نُشرت لأول مرة بعد 40 عامًا من وفاته.

قام بلاتجي بثلاث زيارات إلى بريطانيا، حيث التقى بالعديد من الأشخاص ذوي الآراء المشابهة. كان من بينهم جورج لاتيمور، رائد السينما والمسرح، الذي كان يروج عام ١٩٢٣ مع شركة باثي لفيلم " مهد العالم "، واصفًا إياه بأنه "أروع وأكثر أفلام السفر إثارة على الإطلاق". في رسالة إلى دبليو إي بي دو بويز ، الداعي إلى الوحدة الأفريقية ، أفاد لاتيمور بأن عرضه "يحقق نجاحًا كبيرًا" في قاعة فيلهارمونيك بلندن. ^{[ ١١ ]} تضمن العرض، الذي اتخذ طابعًا استعراضيًا، موسيقى حية وغناءً. وقد استعان لاتيمور ببلاتجي لأداء دور رجل من قبيلة أفريقية. ^{[ ١٢ ]}

من المهم، وفقًا لجامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS) في لندن، أن هذا التمثيل القصير الأمد يعكس فترة من حياة بلاتجي كان فيها "بحاجة ماسة للمال". ^{[ 13 ]} وبالنظر إلى فيلم "مهد العالم" وتصويره المبسط للثقافة الأصلية، فمن المرجح أن بلاتجي لم يكن ليشارك فيه إلا إذا كان في أمس الحاجة إليه. ينحدر بلاتجي من شعب بارونغ، وهم شعب يتحدث لغة تسوانا، ولكنه وُلد ونشأ في بعثة لوثرية داخل ولاية أورانج الحرة. ^{[ 14 ]}

يُعتقد أن تسجيله لأغنية " نكوسي سيكليل أفريكا " مع سيلفيا كولينسو على البيانو هو أقدم تسجيل موجود لما سيصبح النشيد الوطني لجنوب إفريقيا. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]}

كان بلاتجي مسيحيًا ملتزمًا ، ^{[ 18 ]} ونظم جماعة زمالة تُسمى الأخوة المسيحية في كيمبرلي. كان متزوجًا من إليزابيث ليليث مبيل. أنجبا ستة أطفال: فريدريك يورك سانت ليجر، ^{[ ملاحظة 1 ]} وهالي وريتشارد وفيوليت وأوليف ويوهانس غوتنبرغ.

وصف بعض الباحثين كتاب بلاتجي "الحياة الأصلية" بأنه يعكس موقفًا أبويًا تجاه المرأة. ^{[ 20 ]} ومن بين هذه الفصول فصل "ديننا للنساء البيض"، الذي يعكس مفاهيم الحياة المنزلية السائدة في ذلك الوقت. ومع ذلك، فإن رقمنة "أخبار حق المرأة في الاقتراع الدولية" من قِبل الأرشيف البريطاني للصحف تُشكك في هذا الرأي. ^{[ 21 ]}

في يوليو/تموز 1923، تبرع السيد سول بلاتجي بمبلغ 4 شلنات و3 بنسات لدعم حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت على المستوى الدولي. ^{[ 22 ]} والجدير بالذكر أن عام 1923 كان عامًا عصيبًا من الناحية المالية، ومع ذلك قدم بلاتجي هذا التبرع. ورغم أن دوافعه غير واضحة، إلا أن هذا التبرع يثير بعض التساؤلات المهمة حول نبرة أغنية "ديننا للنساء البيض".

لعبت النساء البيض أدوارًا مهمة في حياته. أولًا، السيدة ويلهلمين ويستفال، التي تولت دورًا أكبر في تعليم الشاب بلاتجي مع ازدياد دور زوجها في إدارة البعثة. ^{[ 23 ]} ثانيًا، تدخلت جورجيانا سولومون وجين كوبدن لصالح بلاتجي داخل ما يُسمى بجمعية حماية السكان الأصليين ، في محاولة لكسبه مقابلة، مما أدى إلى طردهما. ^{[ 24 ]} ثالثًا، عندما كان يكتب "الحياة الأصلية"، لم تُطالب صاحبة المنزل أليس تيمبرليك ^{[ 6 ]} بلاتجي، الذي كان يعاني من ضائقة مالية، بدفع الإيجار، مما سمح له بإعطاء الأولوية لجمع الأموال لنشر "الحياة الأصلية". ^{[ 25 ]}

توفي بلاتجي بسبب الالتهاب الرئوي في بيمفيل، جوهانسبرج ، في 19 يونيو 1932 عن عمر يناهز 55 عامًا، ودُفن في كيمبرلي. حضر الجنازة أكثر من ألف شخص. ^{[ 26 ]}

• 1935: بعد ثلاث سنوات من وفاته، تم نصب شاهد قبر فوق قبر بلاتجي مع النقش التالي: " I Khutse Morolong: Modiredi Wa Afrika – ارقد بسلام يا مورولونغ، يا خادم أفريقيا ". ^{[ 27 ]}

مرت عقود قبل أن يبدأ بلاتجي في نيل التقدير الذي يستحقه. يكتب كاتب سيرته، برايان ويلان: "ذهب الكثير مما سعى إليه سدىً؛ فقد طُويت مسيرته السياسية تدريجياً، وفُقدت مخطوطاته أو دُمرت، ولم تُقرأ كتبه المنشورة إلا نادراً. ولم تُشكل روايته " مهودي" جزءاً من أي تراث أدبي، واعتُبرت لفترة طويلة مجرد عمل غريب." ^{[ 27 ]}

• في سبعينيات القرن العشرين: أُثير الاهتمام بالإرث الصحفي والأدبي لبلاتجي من خلال عمل جون كوماروف (الذي قام بتحرير ونشر مذكرات حرب البوير لسول تي. بلاتجي ، ^{[ 28 ])} ومن قبل تيم كوزنز وستيفن جراي (اللذان سلطا الضوء على رواية سول بلاتجي، مهودي ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]} ).
• 1978: أعيد نشر كتاب مهودي تحت الإشراف التحريري لستيفن جراي ^{[ 32 ]}
• 1982: أعيد نشر كتاب بلاتجي " الحياة الأصلية في جنوب إفريقيا: قبل وبعد الحرب الأوروبية وتمرد البوير " (1916) بواسطة دار نشر رافان. ^{[ 33 ]}
• 1982: أنشأت رابطة الكتاب الأفارقة جائزة سول بلاتجي للنثر (إلى جانب جائزة HIE وRRR Dhlomo للدراما وجائزة SEK Mqhayi للشعر). ^{[ 34 ]}
• 1984: نشر برايان ويلان سيرته الذاتية، سول بلاتجي: القومي الجنوب أفريقي، 1876-1932 . ^{[ 35 ]}
• 1991: تم افتتاح صندوق سول بلاتجي التعليمي والمتحف ، الموجود في منزل بلاتجي في كيمبرلي في 32 شارع أنجيل، والذي يعمل بنشاط على تعزيز إرثه الكتابي. ^{[ 36 ]}
• في عام ١٩٩٢، أُعلن المنزل الكائن في ٣٢ شارع أنجل في كيمبرلي، حيث قضى بلاتجي سنواته الأخيرة، معلمًا وطنيًا (وهو الآن موقع تراثي إقليمي). ^{[ ٣٧ ]} ولا يزال المنزل قائمًا حتى اليوم كمتحف ومكتبة سول بلاتجي ، وتديره مؤسسة سول بلاتجي التعليمية بتمويل من المتبرعين. وفي العقد الأول من الألفية الثانية، نشرت مؤسسة سول بلاتجي التعليمية سيرتين ذاتيتين لبلاتجي من تأليف مورين رال ^{[ ٣٨ ]} وساباتا -مفو موكاي . ^{[ ٣٩ ]}
• حوالي عام 1995: تم تسمية بلدية سول بلاتجي ( كيمبرلي ) في مقاطعة كيب الشمالية بجنوب إفريقيا على شرف بلاتجي.
• 1996: سول بلاتجي: كتابات مختارة ، حرره برايان ويلان، نشرته مطبعة جامعة ويتواترسراند .
• 1998: منحت جامعة الشمال الغربي بلاتجي درجة الدكتوراه الفخرية بعد وفاته ، بحضور عدد من أحفاده. ^{[ 40 ]}
• ١٩٩٨: أُعلن قبر بلاتجي في مقبرة ويست إند، كيمبرلي، نصبًا تذكاريًا وطنيًا (وهو الآن موقع تراثي إقليمي). ^{[ ٤١ ]} وكان ثاني قبر فقط في تاريخ جنوب إفريقيا يحصل على صفة النصب التذكاري الوطني. ^{[ ٤٢ ]}
• 2000: أطلقت صحيفة "دايموند فيلدز أدفرتايزر" جائزة سول تي بلاتجي التذكارية لتكريم أفضل طالب في اللغة التسوانية وأفضل طالب في اللغة الإنجليزية في شهادة الثانوية العامة كل عام في مقاطعة كيب الشمالية. وكان أول الحاصلين على الجائزة كلير ريدي (الإنجليزية) ونيو موليفي (التسوانية). ^{[ 43 ]}
• 2000: تم تغيير اسم مبنى وزارة التعليم في بريتوريا إلى منزل سول بلاتجي، في 15 يونيو 2000، "تكريماً لهذا العملاق السياسي والمربي البارع". ^{[ 36 ]}

.

• في عام 2000، أصدر مكتب البريد الجنوب أفريقي سلسلة من الطوابع تحمل صور كتّاب حرب البوير ، حيث ظهر بلاتجي على طابع فئة 1.30 راند . وتضمنت السلسلة أيضًا صورًا للسير آرثر كونان دويل ، ووينستون تشرشل ، وجوانا براندت ، وميدالية حرب البوير. ^{[ 44 ]}
• في عام 2000، أطلق المؤتمر الوطني الأفريقي جائزة سول بلاتجي، وهي إحدى جوائز الإنجاز السنوية العديدة. تُمنح جائزة سول بلاتجي لأفضل فرع أداءً في المؤتمر الوطني الأفريقي. ^{[ 45 ]}
• 2002: تم تأسيس معهد سول بلاتجي للقيادة الإعلامية داخل قسم الصحافة ودراسات الإعلام بجامعة رودس. ^{[ 46 ]}
• 2004: وسام لوتولي الذهبي
• 2005: أعيد تسمية سد سولسبورت إلى سد سول بلاتجي، ليس تكريماً لسول بلاتجي الرجل، ولكن تخليداً لذكرى 41 عاملاً من عمال بلدية سول بلاتجي الذين غرقوا في حادث حافلة هناك في 1 مايو 2003. ^{[ 47 ] [ 48 ]}
• 2007: تم تأسيس جائزة سول بلاتجي للترجمة من قبل الأكاديمية الإنجليزية في جنوب إفريقيا، والتي تُمنح كل سنتين لترجمة النثر أو الشعر إلى اللغة الإنجليزية من أي من اللغات الرسمية الأخرى في جنوب إفريقيا.
• 2009: تم تشغيل محطة سول بلاتجي لتوليد الطاقة الكهرومائية في سد سول بلاتجي بالقرب من بيت لحم، في ولاية فري ستيت - وهي أول محطة تجارية صغيرة لتوليد الطاقة الكهرومائية يتم إنشاؤها في جنوب إفريقيا منذ 22 عامًا. ^{[ 49 ] [ 50 ]}
• 2009: تم تكريم سول بلاتجي بجائزة الأدب بعد وفاته التي تمنحها جوائز الأدب الجنوب أفريقية .
• 2010: أقيم مهرجان بلاتجي الأول في ماهيكينج ، واستضافته إدارات الرياضة والفنون والثقافة والتعليم في مقاطعة الشمال الغربي، في 5 و6 نوفمبر 2010. وقد جمع المهرجان أحفاد بلاتجي وموليما، والشعراء، والصحفيين، والباحثين، وممارسي اللغة، والمعلمين، والمتعلمين، الذين "أشادوا بهذا الأديب التسواني اللامع". ^{[ 36 ]}
• في عام 2010، كشف رئيس جنوب أفريقيا جاكوب زوما النقاب عن تمثال سول بلاتجي، جالساً يكتب على مكتب، في كيمبرلي في 9 يناير 2010، بمناسبة الذكرى الثامنة والتسعين لتأسيس المؤتمر الوطني الأفريقي . وقد نحت التمثال الفنان يوهان مولمان ، وأقيم في المركز المدني لكيمبرلي، الذي كان يُعرف سابقاً باسم معسكر الملايو، ويقع تقريباً في المكان الذي كانت توجد فيه مطبعته في الفترة ما بين 1910 و1913. ^{[ 51 ]}
• 2011: تم تدشين مسابقة سول بلاتجي للشعر التابعة للاتحاد الأوروبي، تكريماً لروح المفكر الأسطوري سول بلاتجي، الناشط واللغوي والمترجم والروائي والصحفي والقائد. ومنذ انطلاق المسابقة، تُنشر أعمال الفائزين في مختارات سنوية. ^{[ 52 ]}
• في عام 2012، نُشر كتاب " مُحِبّ شعبه " لسيتسيلي موديري موليما : سيرة سول بلاتجي . وقد تُرجمت وحررت المخطوطة، التي تحمل عنوان " سول ت. بلاتجي: موراتا وابو" ، والتي تعود إلى ستينيات القرن العشرين، بواسطة دي إس ماتجيلا وكارين هير. وكانت هذه أول سيرة ذاتية لبلاتجي تُكتب بلغته الأم، لغة سيتسوانا ، والسيرة الذاتية الوحيدة المطولة التي كتبها شخص عرف بلاتجي معرفة شخصية. ^{[ 53 ]}
• 2013: أعلن الرئيس جاكوب زوما في 25 يوليو 2013 عن تسمية جامعة سول بلاتجي في كيمبرلي، والتي افتتحت في عام 2014. ^{[ 3 ] [ 54 ]}
• 2013: إعادة تسمية مكتبة حرم جامعة جنوب أفريقيا في فلوريدا إلى مكتبة سول بلاتجي، والتي تم الكشف عنها في 30 يوليو 2013. ^{[ 55 ]}
• تم تسمية المدارس في كيمبرلي وماهيكينج على اسم سول بلاتجي .
• 2015: افتتح متحف حرب البوير والأنجلو قاعة جديدة باسم "قاعة سول بلاتجي"، مخصصة لدور السود والملونين في كل من الجانبين البريطاني والبويري خلال حرب البوير الثانية . ^{[ 56 ] [ 57 ]}
• 2016: نُشر كتاب سول بلاتجي "الحياة الأصلية في جنوب إفريقيا: الماضي والحاضر" من تأليف برايان ويلان وجانيت ريمنجتون وبيكيزيزوي بيترسون، من قِبل مطبعة جامعة ويتس ، وفاز بجائزة "أفضل كتاب غير روائي مُحرر" في جوائز NIHSS لعام 2018. ^{[ 58 ]}
• 2018: كتاب "سول بلاتجي: حياة سولومون تشيكيشو بلاتجي 1876 – 1932" من تأليف برايان ويلان، والذي نشرته دار جاكانا ميديا، فاز بجائزة "أفضل سيرة ذاتية غير روائية" في جوائز المعهد الوطني للصحة ودراسات الحالة لعام 2020. ^{[ 59 ]}
• 2020: كتاب سول بلاتجي مهودي: التاريخ والنقد والاحتفال ، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات التي حرّرها ساباتا-مفو موكاي وبريان ويلان تم نشرها بواسطة جاكانا ميديا. ^{[ 60 ]}

وُصفت كلتا الترجمتين بأنهما "جيدتان بشكل ملحوظ" في دراسة أجريت عام 1949. ^{[ 63 ]}

• "سول بلاتجي - رائد أدبي. بلاتجي، سولومان تشيكيشو (1876-1932)" . tourismnorthwest.co.za . مقاطعة الشمال الغربي، جنوب أفريقيا. 2010. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2006. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2023. كان سولومون تسيكيشو بلاتجي سياسيًا وصحفيًا وناشطًا في مجال حقوق الإنسان وروائيًا ومترجمًا في مطلع القرن التاسع عشر، وهو أحد أكثر الشخصيات السوداء موهبةً وتنوعًا في جنوب أفريقيا في جيله .
• ميدجلي، بيتر (2010). " ماهيكينج - مقاطعة الشمال الغربي. التسلسل الزمني - سول (سليمان) بلاتجي" . tourismnorthwest.co.za . جنوب أفريقيا، مقاطعة الشمال الغربي. مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2023. بلاتجي، سليمان تشيكيشو (1876-1932)، 1876 ميلاد سليمان تشيكيشو بلاتجي في 9 أكتوبر، في مزرعة دورنفونتين بالقرب من بوشوف في فري ستيت.
• "سولومون تشيكيشو بلاتجي" . anglo-boer.co.za . 2010. مؤرشف من الأصل في 8 مايو 2013. تم الاسترجاع في 3 يناير 2023. ولد سولومون تشيكيشو بلاتجي في 9 أكتوبر 1876 في مزرعة تسمى دورنفونتين في الجزء الشمالي الغربي من ولاية أورانج الحرة، على بعد حوالي ثلاثين ميلاً شمال شرق كيمبرلي.في متحف الحرب الأنجلو-بويرية/متحف حرب جمهوريات البوير .
• أعمال سول بلاتجي في مشروع جوتنبرج
• الحياة الأصلية في جنوب أفريقيا في مشروع غوتنبرغ
• التسجيلات الصوتية:
  • "بلاتجي، سول تي." samap.ukzn.ac.za . مشروع أرشيف الموسيقى في جنوب أفريقيا. DISA Digital Innovation جنوب أفريقيا، جامعة كوازولو ناتال . تم الاسترجاع في 3 يناير 2022 . Nkosi Sikelel' i-Afrika، Pesheya kotukela، Singa mawele
  • "SOL T. PLAATJE PESHEYA KO TUKELA / NKOSI SIKELEL IAFRIKA / SINGA MAWELA، تم تسجيلها في 16 أكتوبر 1923. SOL T. PLAATJE - صوتي، سيلفيا كولينسو - بيانو، صوتي. Zonophone Gramophone Co. EMI" . flatinternational.org . flatinternational، أرشيف الصوت في جنوب أفريقيا . تم الاسترجاع في 3 يناير 2023 . هذا هو أول تسجيل معروف للترنيمة Nkosi Sikelel iAfrika ، والتي تشكل اليوم جزءًا من النشيد الوطني لجنوب إفريقيا.مقطع صوتي من مشروع أرشيف الموسيقى الجنوب أفريقية.
• أوراق أرشيفية تتضمن مواد سيرة ذاتية، وأوراقاً، وملاحظات، ومراسلات، وصوراً فوتوغرافية لسليمان تشيكيشو بلاتجي:
  • أوراق سولومون تشيكيشو بلاتجي. تتضمن المجموعة موادًا سيرية، وأوراقًا، وملاحظات، ومراسلات، وصورًا فوتوغرافية لسولومون تشيكيشو بلاتجي. تاريخ الإنشاء: ١٩٠٢ - ١٩٣٢. رقم المخطوطة: ٣٧٥٤٩٥، صندوق واحد . library.soas.ac.uk . جامعة الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS)، لندن . تاريخ الاطلاع: ٣ يناير ٢٠٢٣ .
  • "أوراق سولومون تشيكيشو بلاتجي، مجموعة SOAS الرقمية MS375495" . digital.soas.ac.uk . جامعة SOAS، لندن. 2016. تاريخ الاطلاع: 3 يناير 2023 .مواد رقمية من المجموعة.