سونتشينو برس

دار نشر سونتشينو هي دار نشر يهودية مقرها المملكة المتحدة، وقد نشرت مجموعة متنوعة من الكتب ذات الأهمية اليهودية، وأبرزها الترجمات الإنجليزية والتفاسير للتلمود والكتاب المقدس العبري . وكانت ترجمات سونتشينو للتلمود والكتاب المقدس العبري وتفاسيرها تُستخدم على نطاق واسع في كل من المعابد اليهودية الأرثوذكسية والمحافظة حتى ظهور ترجمات أخرى في تسعينيات القرن الماضي.

تستند ترجمات سونتشينو وشروحها، إلى حد كبير، إلى المصادر اليهودية التقليدية. وهي تقبل الكتاب المقدس باعتباره إلهيًا، وتعتبر قصة الخروج من مصر ونزول التوراة على موسى في جبل سيناء التوراتي حقيقةً، وقد اعتُبرت عمومًا من التراث الأرثوذكسي . ومع ذلك، فقد تأثرت هذه الترجمات ببعض الدراسات المسيحية والأكاديمية الحديثة، ولم تتعامل مع المدراش والأغادة الحاخامية كحقائق مُسلَّمة. تُدرج صفحة المصطلحات والاختصارات " النسخة المعتمدة" و "النسخة المنقحة" ، وكلاهما يشمل العهد الجديد ؛ ويُستخدم المصطلح الأخير ^{[ 1 ]} في تلمود سونتشينو. ^{[ 2 ]}

شهدت هذه الأعمال، التي تجاوزت نصف قرن من الزمان منذ أكثر من عقدين، تغيراً في مدى قبولها. فمع تباعد اليهودية الأرثوذكسية والمحافظة في العقود الأخيرة، اتجهت كلتاهما نحو استخدام ترجمات مختلفة للكتاب المقدس تعكس وجهات نظرهما اللاهوتية المتباينة بشكل متزايد.

• أصبح اليهود الأرثوذكس الآن أكثر ميلاً لاستخدام ترجمات ArtScroll ، التي تتجنب البحث الأكاديمي وتتعامل مع روايات المدراش والأغادا ، بالإضافة إلى النص التوراتي، على أنها صحيحة حرفياً.
• وقد اتخذت اليهودية المحافظة اتجاهاً معاكساً، حيث نشرت تفسيراً، هو كتاب "إيتز حاييم" المقدس، والذي يتميز بنبرة أكثر ليبرالية إلى حد كبير، ويستند إلى مصادر أكاديمية تقبل فرضية الوثائق كأصل للكتاب المقدس وتشكك في دقة رواياته عن التاريخ اليهودي.

ومع ذلك، لا تزال كتب سونتشينو تحظى بشعبية، خاصة بين اليهود المحافظين التقليديين وبعض اليهود الأرثوذكس المعاصرين في العالم الناطق باللغة الإنجليزية.

تم تخصيص صفحة كاملة في صحيفة "ذا جيوويش برس" لمجموعة "سونتشينو كلاسيكس" على قرص مضغوط في عام 2003. ^{[ 3 ]}

لم تظهر منذ ذلك الحين أي ترجمة يهودية شائعة تتبع نهج سونتشينو الوسيط، الذي يجمع بين النظرة التقليدية والتفسير مع الانفتاح على الدراسات المسيحية والأكاديمية.

بالإضافة إلى ذلك، ولأن منشورات سونتشينو كانت تُنشر عمومًا دون إشعارات حقوق الطبع والنشر في وقت كانت فيه هذه الإشعارات إلزامية لإثبات حقوق الطبع والنشر ، فقد اعتُبرت هذه الأعمال عمومًا ملكية عامة . إلا أن هذا لم يعد صحيحًا من الناحية القانونية في الولايات المتحدة منذ عام 1994. ^{[ ملاحظة 1 ]}

سميت الشركة على اسم عائلة سونتشينو ، رواد طباعة الكتب العبرية. وقد نشرت هذه العائلة، التي تتخذ من شمال إيطاليا مقراً لها، أول كتاب مطبوع على الإطلاق بالحروف العبرية عام 1483 (طبعة من مسلك براخوت في التلمود)، واستمرت في نشر سلسلة من الطبعات المطبوعة للكتاب المقدس العبري والتلمود والعديد من الأعمال الحاخامية حتى حوالي عام 1547.

سلسلة كتب سونتشينو للكتاب المقدس هي مجموعة من شروح الكتاب المقدس العبري ، تغطي التناخ بأكمله في أربعة عشر مجلداً، نشرتها دار سونتشينو للنشر. صدر المجلد الأول بعنوان المزامير عام 1945، وكان آخرها سفر أخبار الأيام عام 1952. أشرف على تحرير السلسلة أبراهام كوهين ، وكتب الشروح عدد من الحاخامات، من بينهم كوهين نفسه، وإيلي كاشدان ، وهاري فريدمان ، وإسرائيل وولف سلوتكي (المعروف باسم IW Slotki) (1884-1973).

يحتوي كل مجلد على النصين العبري والإنجليزي للكتاب المقدس العبري في أعمدة متوازية، مع شرح مُفصّل أسفلهما. كان النص العبري في سفر المزامير في الأصل هو نص طبعة كريستيان د. جينسبيرغ [ ^{4 ] السابقة} (1894). ^{[ 5 ]} وقد أثار هذا الأمر احتجاجات، نظرًا لاعتناق جينسبيرغ المسيحية ، لذا استخدمت المجلدات اللاحقة نسخة (مُعاد طباعتها بالكامل) من طبعة مئير ليتيريس الثانية (1866) للنص العبري. كلا النصين العبريين هما نسختان دقيقتان من النص الماسوري ، لذا فإن الاختلافات بينهما طفيفة. أما الترجمة الإنجليزية فهي نسخة جمعية النشر اليهودية الأمريكية لعام 1917.

نُشرت ترجمة سونتشينو للتلمود بين عامي 1935 و1952، [ 10 ^{] تحت إشراف} الحاخام إيزيدور إبشتاين . ^{[ 11 ]} تُوزّع الترجمة منفردةً (18 مجلدًا) وفي طبعة نصية موازية (35 مجلدًا)، حيث تُقابل كل صفحة إنجليزية الصفحة الآرامية /العبرية؛ كما كانت متاحةً أيضًا على قرص مضغوط ، كما هو موضح أدناه.

يقدم هذا العمل ترجمة حرفية دقيقة وموجزة، ^{[ 12 ] [ 13 ]} مع هوامش تفصيلية تشير إلى الشروح الكلاسيكية . لكل من الكتب الستة مقدمة خاصة بها، وتتضمن مقدمة كل من الرسائل الفردية ملخصًا للموضوع لكل فصل.

كان لكل مجلد مترجمه الخاص، الذي تم اختياره من بين مجموعة من الحاخامات والعلماء اليهود الأنجلو- أرثوذكس ^{[ 12 ]} (من بينهم الحاخامان هـ. فريدمان وإيلي كاشدان ؛ انظر ^{[ 12 ]} للاطلاع على القائمة)؛ وقد راجع الحاخام إبشتاين كل ترجمة، إلى حد ما لضمان الاتساق في الشكل والترميز، وقدم الحواشي والمراجع المتقاطعة حسب الحاجة. ^{[ 11 ]}

بعد نشر الترجمة، أصدر سونتشينو فهرسًا في مجلد منفصل؛ ^{[ 14 ]} كما تم نشر ترجمة للرسائل الصغرى ، وكذلك ترجمة للمشناه ، مع ملاحظات مفصلة، ​​لتلك الرسائل التي لا تحتوي على جيمارا .

استُخدم هذا العمل من قِبل الطلاب المبتدئين وعامة الناس حتى ثمانينيات القرن العشرين، على الرغم من أنه قد تم استبداله إلى حد كبير ^{[ 12 ]} بترجمتي شوتينشتاين ( آرت سكرول ) وستاينسالتز ( كورين ). ومن الملاحظات، أنه بالمقارنة مع هاتين الترجمتين، فإن ترجمة سونتشينو "ذات قيمة محدودة في المساعدة على فهم تطور الأفكار بشكل عام"، فهي تعمل بالأحرى كترجمة؛ ^{[ 13 ]} ومع ذلك، لا يزال الفهرس يُعتبر ذا قيمة. ^{[ 13 ]}

من بين العديد من الكتب التي تتناول مواضيع يهودية، سواءً كانت ترجمات أو أعمالاً أصلية، نشرت دار سونتشينو للنشر أيضاً عدداً من الأعمال الكلاسيكية الأخرى، بما في ذلك ما يلي: يتضمن كتاب "ميدراش ربا" من سونتشينو ترجمةً مع تعليقات موجزة في حواشيه. أما كتاب "هاغادا" من سونتشينو فهو ترجمة وتعليق على كتاب "هاغادا" لسيسيل روث، مع النص العبري الصادر عن دار كورين للنشر .

• سونتشينو مدراش ربا
• سونتشينوزوهار​
• هاغادا سونتشينو

أصدرت شركة دافكا قرصًا مضغوطًا بعنوان " مجموعة سونتشينو الكلاسيكية" ، ^{[ 3 ]} يحتوي على: ^{[ 15 ]}

• العبرية والإنجليزية للتناخ (باستثناء تفسير سونتشينو)
• الآرامية والإنجليزية وشرح التلمود السونتشينو
• سونتشينو مدراش ربا
• سونتشينوزوهار

• فن المخطوطة
• دار النشر العبرية
• جمعية كيهوت للنشر

• موقع سونتشينو برس