عذراً على الإزعاج

فيلم "آسف للإزعاج" (Sorry to Bother You) هو فيلم خيال علمي أمريكي كوميدي سوداوي من إنتاج عام 2018 ، من تأليف وإخراج الموسيقي بوتس رايلي في أول تجربة إخراجية له . يشارك في بطولته كل من لاكيث ستانفيلد ، وتيسا طومسون ، وجيرمين فاولر ، وأوماري هاردويك ، وتيري كروز ، وباتون أوزوالت ، وديفيد كروس ، وداني غلوفر ، وستيفن يون ، وأرمي هامر . تدور أحداث الفيلم حول شاب أمريكي من أصل أفريقي يعمل في مجال التسويق عبر الهاتف، ويلجأ إلى استخدام لكنة بيضاء ليحقق النجاح في عمله، ليجد نفسه بعد ذلك متورطًا في مؤامرة داخل إحدى الشركات، ويُجبر على الاختيار بين السعي وراء الربح أو الانضمام إلى أصدقائه الناشطين الذين يسعون لتشكيل نقابة عمالية .

بدأ التصوير الرئيسي في يونيو 2017 في أوكلاند، كاليفورنيا . عُرض فيلم "آسف للإزعاج" لأول مرة في مهرجان صندانس السينمائي 2018 في 20 يناير، وصدر في دور العرض الأمريكية من قِبل شركة أنابورنا بيكتشرز في 6 يوليو 2018. وتولت شركتا فوكس فيتشرز ويونيفرسال بيكتشرز التوزيع الدولي. ^{[ 3 ]} نال الفيلم استحسانًا لأدائه التمثيلي وقصته وموسيقاه التصويرية، بالإضافة إلى كتابة وإخراج رايلي. وحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث بلغت إيراداته 18.3 مليون دولار مقابل ميزانية قدرها 3.2 مليون دولار. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في مستقبلٍ بائسٍ قريب ، يعيش كاسيوس "كاش" غرين وصديقته الفنانة ديترويت في مرآب عمه سيرجيو. يكافح كاش لدفع الإيجار، فيحصل على وظيفة مسوّق هاتفي في شركة ريغال فيو. يواجه صعوبةً في التعامل مع العملاء إلى أن يُعلّمه زميله الأكبر سنًا لانغستون كيفية استخدام نبرة صوته المميزة وتبنّي شخصيةٍ مرحةٍ وثريّةٍ أثناء المكالمات، وهو ما يُتقنه كاش ببراعة.

يُشكّل زميل كاش، سكوويز، نقابةً ويُجنّد كاش وديترويت وصديقهما سال. عندما يُشارك كاش في احتجاج، يتوقع أن يُفصل من العمل، لكنه يُرقّى بدلاً من ذلك إلى منصب "مُتصل مُتميز" داخل الشركة. في جناح "المُتصلين المُتميزين" الفاخر، يُخبر كبير المُتصلين، المعروف باسم السيد _______ ^{[ أ ]،} كاش أن يستخدم دائمًا صوته الأبيض. يكتشف كاش أن شركة ريغال فيو تبيع سرًا أسلحةً عسكريةً وعمالةً رخيصةً من شركة ووري فري العملاقة، والتي يُوقّع الموظفون من خلالها عقودًا مدى الحياة للعمل والسكن في المصانع، أي العمل القسري .

على الرغم من أن كاش لم يكن مرتاحًا في البداية لوظيفته، إلا أنه حظي بالتقدير في العمل وأصبح قادرًا على شراء شقة جديدة وسيارة فاخرة، بالإضافة إلى سداد أقساط منزل سيرجيو، مما حال دون انضمامه إلى شركة WorryFree. وبفضل نجاحه الجديد، تحسنت علاقته مع ديترويت بشكل ملحوظ، وتحسنت حياته الجنسية بشكل كبير. توقف عن المشاركة في حملة الانضمام إلى النقابة، واستقالت ديترويت من وظيفتها في شركة RegalView لتجنب تضارب الولاءات بينهما، بينما كانت تشارك سرًا في جماعة Left Eye Faction، وهي جماعة ناشطة مناهضة لشركة WorryFree. وفي النهاية، انفصلت عن كاش، بحجة أن وظيفته غير الأخلاقية قد غيرته، بينما أصر هو على أنه من حقه أن يفخر بنجاحه.

بينما كان كاش يُقتاد عبر خط اعتصام النقابة صباح أحد الأيام، ألقى أحد المعتصمين علبة صودا على رأسه فأصابه. انتشر مقطع فيديو للحادثة على الإنترنت ، حتى أن المرأة التي ألقت العلبة استفادت منه عندما وقّعت عقد رعاية مع ماركة الصودا التي ألقتها. حضر كاش معرضًا فنيًا وعرضًا فنيًا في ديترويت دون دعوة، حيث استخدمت فيه صوتًا أبيضًا. حاول إيقاف الفعالية، لكن ذلك لم يزد ديترويت إلا إصرارًا على طرده، وفي وقت لاحق مارست معه علاقة حميمة مع سكوويز.

يُدعى كاش إلى حفلة ماجنة مع ستيف ليفت، الرئيس التنفيذي لشركة ووري فري، حيث يُستفز ليفت لغناء الراب أمام الحضور، ومعظمهم من البيض. لاحقًا، في اجتماع خاص، يُقدم ستيف لكاش مادة مسحوقية يستنشقها كاش ظنًا منه أنها كوكايين . يبحث كاش عن دورة المياه، لكنه يضل طريقه ويكتشف هجينًا نصفه حصان ونصفه إنسان مُقيدًا، يتوسل إليه طلبًا للمساعدة. يشرح ستيف أن ووري فري تخطط لجعل عمالها أقوى وأكثر طاعة وأكثر ربحية بتحويلهم إلى "إيكويسابيان" (Equisapiens) من خلال استنشاق مسحوق يُعدل حمضهم النووي. يخشى كاش أنه ابتلع المادة، لكن ستيف يؤكد له أنها كوكايين. يرفض كاش عرضًا بقيمة 100 مليون دولار ليصبح إيكويسابيان لمدة خمس سنوات، متظاهرًا بأنه شخصية ثورية زائفة لإبقاء الموظفين تحت السيطرة.

يكتشف كاش أنه أسقط هاتفه عندما واجه كائنات إيكويسابينز، التي سجلت نداء استغاثة وأرسلته إلى ديترويت. مستغلًا شهرته كشخصية ساخرة على الإنترنت، يظهر في البرنامج التلفزيوني الشهير " تلقيت ضربًا مبرحًا" ، حيث يتحمل الإهانات والضرب المبرح لنشر الفيديو وكشف قسوة شركة ووري فري. لكن الخطة تنقلب ضده: يُشاد بكائنات إيكويسابينز باعتبارها إنجازًا علميًا رائدًا، وتنشأ هالة من الإعجاب حول ستيف، ويصل سعر سهم ووري فري إلى أعلى مستوى له على الإطلاق.

يعتذر كاش لسكويز وسال وديترويت، ويحشد النقابة في مواجهة أخيرة ضد ريغال فيو. يستخدم رمز أمان من فيديو الإيكويسابينز لاقتحام منزل ستيف. يتوجه إلى خط الاعتصام، حيث تبدأ الشرطة أعمال شغب وتعتقله، لكن الإيكويسابينز يتغلبون عليهم ويحررونه. يتصالح كاش وديترويت ويعودان إلى مرآب سيرجيو، فقراء مرة أخرى لكن سعداء معًا. مع ذلك، يبدأ كاش فجأة بالتحول إلى إيكويسابينز، بعد أن كذب عليه ستيف بشأن الكوكايين. بعد فترة، يقود كاش، وقد تحول بالكامل، حشدًا من الإيكويسابينز الآخرين إلى منزل ستيف ويحطم الباب.

• لاكيث ستانفيلد في دور كاسيوس "كاش" غرين
  • ديفيد كروس بصوت كاش الأبيض
• تيسا طومسون بدور ديترويت، حبيبة كاش
  • ليلي جيمس كصوت ديترويت الأبيض
• جيرمين فاولر في دور سلفادور
• عمري هاردويك في دور السيد _______، ^{[ أ ]} رئيس قسم الاتصالات
  • باتون أوزوالت بصوت السيد _______ ^{[ أ ]} الأبيض
• تيري كروز في دور سيرجيو غرين، عم كاش
• داني غلوفر في دور لانغستون
  • ريان كورسي بصوت لانغستون الأبيض (غير مذكور في الاعتمادات) ^{[ 6 ]}
• ستيفن يون في دور "سكويز"، منظم نقابي
• آرمي هامر بدور ستيف ليفت، الرئيس التنفيذي لشركة WorryFree
• كيت بيرلانت في دور ديانا ديبوشري
• روبرت لونغستريت في دور أندرسون
• مايكل إكس سومرز في دور جوني
• فورست ويتيكر في دور أول إيكويسابيان / ديماريوس
• روزاريو داوسون بصوتها في فيلم "مصعد المتصل القوي"
• دبليو كاماو بيل بدور الرجل الآخر في الحشد

وصف الكاتب والمخرج بوتس رايلي فيلم " آسف للإزعاج" بأنه " كوميديا ​​سوداء عبثية ذات جوانب من الواقعية السحرية والخيال العلمي ، مستوحاة من عالم التسويق عبر الهاتف". استوحى رايلي سيناريو الفيلم من تجربته الشخصية في العمل كمسوق هاتفي وجامع تبرعات عبر الهاتف في كاليفورنيا، وحاجته إلى تغيير نبرة صوته لتحقيق النجاح. ^{[ 7 ]} أنهى رايلي كتابة السيناريو عام 2012؛ ولعدم امتلاكه الإمكانيات اللازمة لإنتاجه، سجّل ألبومًا يحمل نفس الاسم مع فرقته "ذا كوب" ، مستوحيًا فكرته من القصة. نُشر السيناريو كاملًا في الأصل ضمن العدد 48 من مجلة "ماكسويني" عام 2014. ^{[ 8 ]}

في يونيو 2017، أُعلن عن بدء إنتاج فيلم " آسف للإزعاج" (Sorry to Bother You) من إخراج رايلي، وانضمام لاكيث ستانفيلد ، وتيسا طومسون ، وستيفن يون إلى طاقم التمثيل. تولت نينا يانغ بونجيوفي وفورست ويتيكر الإنتاج من خلال شركتهما "سيجنيفيكانت برودكشنز" (Significant Productions)، إلى جانب جوناثان دافي، وكيلي ويليامز، وتشارلز دي. كينغ، وجورج راش. وقدّمت التمويل كلٌ من "سيجنيفيكانت برودكشنز" و"ماكرو" (MACRO) و" سينيريتش" (Cinereach ) . ^{[ 9 ]} وفي الشهر نفسه، انضمّ كلٌّ من آرمي هامر ، وجيرمين فاولر ، وأوماري هاردويك ، وتيري كروز إلى طاقم التمثيل. ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} وفي يوليو 2017، انضمّ كلٌّ من داني غلوفر ، وديفيد كروس ، وباتون أوزوالت إلى طاقم التمثيل، ^{[ 13 ]} ثم انضمّ كلٌّ من كيت بيرلانت ، وروبرت لونغستريت ، ومايكل سومرز لاحقًا في الشهر نفسه. ^{[ 14 ]}

صرح رايلي بأن الفيلم يقدم تحليلاً طبقياً جذرياً للرأسمالية ، ^{[ 15 ]} بدلاً من تحليل محدد للولايات المتحدة في عهد رئاسة دونالد ترامب كما زعم البعض؛ فقد كتب السيناريو الأولي خلال رئاسة باراك أوباما ، ^{[ 15 ] [ 18} ] ولم يكن الهدف قط أي مسؤول منتخب أو حركة بعينها، بل "محركي الخيوط من وراء الكواليس". ^{[ 19 ] [ 20 ] وبينما بقي معظم النص النهائي كما هو ،} أُجريت تغييرات طفيفة لتجنب الظهور بمظهر من ينتقد ترامب تحديداً، بما في ذلك حذف جملة يقول فيها أحد الشخصيات "WorryFree تجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى"، ^{[ 21 ]} والتي كُتبت قبل أن يستخدم ترامب هذه الجملة في حملته الرئاسية عام 2016 .

يحمل عنوان الفيلم معنى مزدوجًا، فهو يشير إلى استخدام عبارة "الأمر" من قِبل مندوبي التسويق عبر الهاتف، وإلى استخدامها العام عند إخبار شخص ما بشيء قد لا يروق له، مثل رسالة الفيلم المناهضة للرأسمالية . قال رايلي: "عندما تخبر شخصًا ما بشيء يختلف عن نظرته للأمور، عن نظرته للعالم، فإنه يشعر بالإزعاج أو الضيق. ومن هنا ينبع هذا الشعور." ^{[ 15 ]} استُخدمت حبكة الإضراب للتعبير عن الحاجة إلى "تنظيم الناس في مكان العمل" وإلى إدراك العمال لقوتهم. ^{[ 22 ]}

اسم بطل الفيلم، كاسيوس غرين، إشارة واضحة إلى القيمة النقدية، ولكنه يرتبط أيضاً بمسرحية يوليوس قيصر لشكسبير ، حيث يُفضّل كاسيوس مصالحه الشخصية على مصالح الآخرين ويصف نفسه بأنه "خائن ماكر". تحمل العديد من الأسماء في هذا الفيلم معانيَ خاصة، مثل اسم ديترويت الذي يُشير إلى المدينة وما تحمله من دلالات رأسمالية. ^{[ 23 ]}

عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان صندانس السينمائي في 20 يناير 2018. ^{[ 24 ] [ 25 ]} وبعد ذلك بوقت قصير، حصلت شركة أنابورنا بيكتشرز على حقوق التوزيع. ^{[ 26 ]} كما عُرض في مهرجان ساوث باي ساوث ويست في 12 مارس 2018. ^{[ 27 ]} كان من المقرر في البداية إطلاق الفيلم في 29 يونيو 2018، ^{[ 28 ]} ولكن تم تأجيله لمدة أسبوع إلى 6 يوليو 2018، حيث بدأ عرضه بشكل محدود قبل أن يتوسع عرضه في 13 يوليو. ^{[ 29 ]}

واجه الفيلم صعوبة في الحصول على توزيع دولي. ^{[ 30 ] [ 31 ]} في 18 سبتمبر 2018، أعلن رايلي أن شركتي يونيفرسال بيكتشرز وفوكس فيتشرز قد حصلتا على حقوق التوزيع الدولي. عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان لندن السينمائي الثاني والستين التابع لمعهد الفيلم البريطاني في 11 أكتوبر 2018، ^{[ 32 ]} ثم عُرض في المملكة المتحدة في 7 ديسمبر 2018. ^{[ 33 ] [ 3 ]}

تم إصدار فيلم Sorry to Bother You بنسخة رقمية في 9 أكتوبر 2018، وعلى أقراص Blu-ray و DVD في 23 أكتوبر. ^{[ 34 ] [ 35 ]}

• قائمة أفلام الأفروفيوتشرية
• قائمة الأفلام السوداء في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين
• قائمة الأعمال الإخراجية الأولى §  2018

• وينر، جوناه (22 مايو 2018). "كيف تسللت بوتس رايلي إلى هوليوود" . مجلة نيويورك تايمز . شركة نيويورك تايمز .

• آسف للإزعاج على موقع IMDb 
• آسف للإزعاج على موقع ميتاكريتيك
• آسف للإزعاج ( على موقع Rotten Tomatoes)