لغة تيبيهوان

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تيبيهوان (Tepehuano) هو اسم ثلاث لغات وثيقة الصلة تنتمي إلى فرع بيمان من عائلة لغات يوتو-أزتيكان ، ويتم التحدث بها جميعًا في شمال المكسيك . ويطلق متحدثوها على هذه اللغة اسم أوثام .

التصنيف الداخلي

  • تيبيهوان
    • شمال تيبيهوان
    • جنوب تيبيهوان
      • جنوب شرق تيبيهوان
      • جنوب غرب تيبيهوان

شمال تيبيهوان

يتحدث بشمال تيبيهوان حوالي 10000 شخص (تعداد 2020) [ 1 ] في عدة مستوطنات في غوادالوبي وكالفو وغواتشوشي وتشيهواهوا ، وكذلك في شمال دورانجو . [ 2 ] مجتمعات مثل سانتياغو باباسكيارو - بما في ذلك إل جاغوي، وكولونيا خوسيه رامون فالديز (منطقة الثورة التاريخية عام 1616)، وإل هويساشي (مزرعة عائلة ليفا-تافويا)، ومستوطنات خوسيه ماريا موريلوس.

سكن شعب أودامي، الذين أطلقوا على أنفسهم اسم "شعب هذه الأرض" بلغتهم القديمة، هذه المعاقل في سييرا مادري، ووصفهم المكسيكيون/التيبانيك في لغة ناواتل بـ"سكان الجبال" (tepetl تعني "جبل" + huani تعني "ساكن")، مما صنفهم كتجار حدوديين، أو حلفاء، أو منافسين خارج نطاق التحالف الثلاثي للأزتك (تينوتشتيتلان، تيكسكوكو، تلاكوبان). في عام 1616، قاد أودامي الشماليون ثورة كبرى (1616-1620) ضد اليسوعيين والمستوطنين الإسبان، فقتلوا أكثر من 200 إسباني و10 مبشرين في هجمات منسقة على أتوتونيلكو وسانتياغو باباسكيارو بقيادة قادة مثل كواوتلاتاس وفرانسيسكو غوغوكسيتو، قبل أن يقمعهم الإسبان وسط خسائر فادحة (حوالي 4000 محارب من أودامي). [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

وسائط

يتم بث برامج لغة Tepehuán بواسطة محطات راديو CDI XEJMN -AM ، والتي تبث من Jesús María و Nayarit و XETAR ، ومقرها في Guachochi ، Chihuahua .

علم التشكل

لغة تيبيهوان هي لغة لاصقة ، حيث تستخدم الكلمات مجموعات اللواحق لأغراض متنوعة مع ربط العديد من المورفيمات معًا.

علم الأصوات

شمال تيبيهوان

ما يلي يمثل اللهجة الشمالية من لغة تيبيهوان. [ 6 ]

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناɨu
منتصفo
يفتحأ

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقي
انفجاريبلا صوتصt tʲك
صوتبد دʲɡ
احتكاكيt͡ʃ
احتكاكيvsشx
الأنفمنن
الراءير
تقريبيل

تصبح الحروف الساكنة الأنفية /n, ɲ/ [ ŋ ] عندما تسبق حرفًا ساكنًا حلقيًا.

جنوب تيبيهوان

ما يلي يمثل اللهجة الجنوبية الشرقية من لغة تيبيهوان. [ 7 ]

حروف العلة

أمامخلف
يغلقأناɯu
منتصفʌo
يفتحأ

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
انفجاريبلا صوتصتكʔ
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتt͡ʃ
صوتدʒɣ͡ʎ
احتكاكيvsشح
الأنفمنن
الراءيɾ
تقريبي( ل )ج

يُنطق الصوت /v/ أحيانًا كـ [ f ] في نهاية الكلمة. أما الصوت /l/ فيظهر فقط في الكلمات المُقترضة من الإسبانية.

نموذج نص تيبيهوان

شمال تيبيهوان:

Gʌrooga aapipʌsmaacʌdʌ
tʌvaagɨʌrʌ daja, aatʌmʌ
ipʌlidɨ ɨʌoodami
gʌšiia duutuadagɨ.
Vai otoma aʌna
istuigaco gatʌaanʌda
agai aapi ʌʌgɨ tami
oidigɨ daama.
Vaidʌ ʌpʌduuna
pʌštumaasɨ aapɨ ipʌlidi
تامي أويديجي داما
poduucai isduucai
ʌpʌvueeyi tʌvaagiʌrʌ.
Gʌrsoiñañi tʌtai viaaca
aatʌmʌ cuaadagai
tʌšɨ ʌʌšɨ tʌgito sivɨ
vʌʌtarʌ.
Gʌroigʌldañɨ
gʌrsoimaascamiga
tʌsmaacʌdʌ ivueeyi
poduucai tʌsduucai
oigʌldi aatʌmʌ ʌgai
ismaacʌdʌ šoimaasi
gʌrvuiididi.
Maiti dagito
išʌDiaavora gʌraagiadan
taadacagi isiduñia
aatʌmʌ soimaasi.
Cʌʌ maatʌ aatʌmʌ
isaapi ʌrʌgʌʌ
baitʌc ʌaacamitʌvaagiʌrʌ
dai oidi daama
tomastuigaco,
dai aapi vaamioma viaa
guvucadagaɨ
tomastuigaco istomali
ʌmo ʌmai daɨ
isaliʌšɨ gʌaagai
ɨsvʌʌšɨ oodami gʌsiaa
duutuadagɨ
tomastuigaco.
أبونا الذي هو فن
في السماء، ليتقدس
اسمك. ملكوتك
تعال. لتكن مشيئتك
على الأرض كما هو الحال في
يا رب، أعطنا هذا.
خبزنا اليومي.
واغفر لنا ذنوبنا
الديون، كما نغفرها
مدينينا. والرصاص
لا تُدخلنا في تجربة، بل نجّنا منها
الشر. لأن لك
المملكة والسلطة
والمجد إلى الأبد
وإلى الأبد. آمين.

جنوب شرق تيبيهوان:

Utogga atemo tubaggue  : داما سانتو سيكاموي
uggue ututugaraga
duviana uguiere api
أودونا غوتوغيتو
داراغا تامي دوبار
داما توبج.
Udguaddaga ud macane
schibi ud joigadane
ud seca doada raga
addu cate abemo
joigudu jut jaddune
مايتاجو داجويتو صويا
macire ud niuca
dacane api odduna.
آمين يا يسوع.
أبونا الذي هو فن
في السماء، ليتقدس اسمك. ملكوتك
تعال. لتكن مشيئتك: على الأرض كما هي في
يا رب، أعطنا هذا.
خبزنا اليومي.
واغفر لنا ذنوبنا
الديون، كما نغفرها
مدينينا. والرصاص
لا تُدخلنا في تجربة، بل نجّنا منها
شرٌّ. لأن لك الملك والسلطان
والمجد إلى الأبد. آمين.

للمزيد من القراءة

  • جيل بورغوين، كارلوس إيفانهو (2021). "تيبيهوان الشمالية". رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية. مجلة الرابطة الصوتية الدولية : 1-17 . doi : 10.1017/S002510032100013X، مع تسجيلات صوتية إضافية.

مراجع

  1. 1 2 اللغات الأصلية والهابلانت من 3 أعوام وأكثر، 2020 أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback . INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
  2. ^ "كتالوج دي لاس لينجواس إنديجيناس ناسيوناليس" .
  3. ↑ غرادي، شارلوت م. (2000). ثورة تيبيهوان عام 1616: النزعة العسكرية، والتبشير، والاستعمار في نويفا فيزكايا في القرن السابع عشر . مطبعة جامعة يوتا. ص 25-30 . ISBN  978-0-87480-622-9.
  4. ↑ غرادي، شارلوت م. (2000). ثورة تيبيهوان عام 1616: النزعة العسكرية، والتبشير، والاستعمار في نويفا فيزكايا في القرن السابع عشر . مطبعة جامعة يوتا. ص 47-150 . ISBN  978-0-87480-622-9.
  5. ↑ رايلي، ماثيو (2008). "ثورة تيبيهوان عام 1616". مجلة نيو مكسيكو التاريخية . 83 (3): 289-312 .
  6. ↑ باسكوم، بيرتون (1982). لغة تيبيهوان الشمالية . دراسات في قواعد لغة يوتو-أزتيك 3: رسومات نحوية للغة يوتو-أزتيك: المعهد الصيفي للغويات. ص 267-393 . {{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  7. ↑ ويلت، توماس ل. (1988). قواعد مرجعية للغة تيبيهوان الجنوبية الشرقية .

مراجع الكتاب المقدس لشمال تيبيهوان (أودامي) المصادر الأولية للآيات الأصلية: Ethnos360 العهد الجديد لشمال تيبيهوان (2020) ترجمة العهد الجديد الكاملة تم تخصيصها في نوفمبر 2019 في سييرا مادري أوكسيدنتال. متاح: bible.com/versions/3339-NTP-Northern-Tepehuan-Bible شراء/طباعة: biblestudy.ethnos360.org/products/tepehuan-new-testament شارلوت إم جرادي، "ثورة تيبهوان عام 1616" (2000) مطبعة جامعة يوتا، ISBN 978-0-87480-622-9الصفحات 25–30: علم أصل كلمة Ódami/الأسماء الذاتيةالصفحات 47–150: تفاصيل ثورة 1616 (هجمات سانتياغو باباسكيارو) تعداد INALI (2020) ~ 10000 متحدث من شمال التيبهوان (غوادالوبي إي كالفو، غواتشوتشي، سانتياغو) باباسكيارو) بحث عائلي عن سجلات دورانجو Leyva-Tafoya: Francisco Javier Leyva (El Huisache) → Jose ألبرتو تافويا ليفا سيبولفيدا: خوسيه إينوسينتي لوتشيانو → رافاييلا → جوليانا تافولا