الضمائر الشخصية في اللغة الإسبانية

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

في اللغة الإسبانية ، تتخذ الضمائر الشخصية أشكالاً مختلفة بحسب ما إذا كانت تدل على الفاعل ( حالة الرفع ) أو المفعول به، كما أن ضمائر الغائب تتميز أيضاً بتمييز إضافي بين المفعول به المباشر ( حالة النصب ) والمفعول به غير المباشر ( حالة الجر )، وكذلك بالنسبة للانعكاسية . ولدى بعض الضمائر أيضاً أشكال خاصة تُستخدم بعد حروف الجر .

تُعدّ الإسبانية لغةً تُحذف فيها الضمائر الفاعلية، ومثل العديد من اللغات الأوروبية، تُفرّق الإسبانية بين ضمائر المخاطب (T-V) التي لا يوجد لها مقابل في الإنجليزية الحديثة. ويمكن أن تكون ضمائر المفعول به متصلة أو غير متصلة، مع إعطاء الصيغ غير المتصلة تأكيدًا أكبر. أما في حالة الضمائر المتصلة، فإن الصيغ المتصلة بالضمائر الفاعلية أكثر شيوعًا، بينما تُعدّ الصيغ المتصلة بالضمائر المفعولية إلزامية في بعض الحالات. ويوجد تباين إقليمي ملحوظ في استخدام الضمائر الشخصية، وخاصة ضمائر المخاطب.

جدول الضمائر الشخصية

جميع الضمائر الشخصية المستخدمة في اللغة الإسبانية موضحة في الجدول أدناه. أما لغة اللادينو ، التي كان يتحدث بها اليهود السفارديم تاريخياً ، فتستخدم بعض الضمائر الشخصية التي لم تعد مستخدمة في اللغة الإسبانية.

الضمائر الشخصية في اللغة الإسبانية
رقمشخصاسميمتحيزالمفعول بهظرفالمضاف إليهمتعاون
المفردالأولياميأناmío(s) / mía(s)كونميغو
الثانيأنتتيتيtuyo(s) / tuya(s)معك
فوس 1 con vos 1 
أنتلو / لا ، سي 3 le , se 3 suyo(s) / suya(s)con usted , consigo 3 
الثالثهو / هي / إيلوél / ella / ello , sí 3 مع él / ella / ello ، consigo 3 
جمعالأولnosotros / nosotrasلاnuestro(s) / nuestra(s)con nosotros / nosotras
الثانيvosotros / vosotras 2 os 2 vuestro(s) / vuestra(s) 2 con vosotros / vosotras 2 
أنتملوس / لاس ، سي 3 les , se 3 suyo(s) / suya(s)con ustedes , consigo 3 
الثالثellos / ellasellos / ellas , sí 3 con ellos / ellas , consigo 3 
1 فقط في البلدان التي تستخدم صيغة voseo ؛ لغة اللادينو تستخدم صيغة vos كصيغة رسمية ، بدلاً من صيغة usted .
2. في المقام الأول في إسبانيا؛ في أماكن أخرى، يتم استخدام ustedes بصيغة الجمع بغض النظر عن مستوى الرسمية.
3- الانعكاسي

يمكن اختصار Usted كـ Ud. أو في دي . المكافئ المهجور لـ vuestro(s) / vuestra(s) هو voso(s) / vosa(s) . [ 1 ]

ضمائر الفاعل

حذف الضمائر والجنس النحوي

تُعتبر اللغة الإسبانية لغةً تُحذف فيها الضمائر الفاعلية. فالمعلومات الواردة في نهايات الأفعال غالباً ما تجعل الاستخدام الصريح للضمائر الفاعلية غير ضروري، بل وقد يكون خاطئاً، على الرغم من أنه قد يتم استخدامها للتوضيح أو التأكيد.

  • Yo hago أو Hago = "أوافق"
  • Ellos vieron أو Vieron فقط = "لقد رأوا"

لا تُترجم ضمائر الفاعل الإنجليزية عادةً إلى الإسبانية إلا إذا كان الوضوح أو التأكيد يمثلان مشكلة. فعبارة "أعتقد" تُترجم عادةً إلى " Creo" فقط ، إلا إذا قارن المتحدث آراءه بآراء شخص آخر أو أكد على أن آراءه خاصة به وليست آراء غيره.

يمكن لضمائر الغائب المذكر والمؤنث ( él ، ella ، ellos ، و ellas ) أن تشير إلى أشياء مذكرة ومؤنثة نحويًا، وكذلك إلى أشخاص، لكن استخدامها الصريح كفاعل نادر نوعًا ما، ويقتصر على الأشخاص. وبالمثل، نادرًا ما يُستخدم ضمير الغائب المحايد المفرد ello كفاعل صريح في اللغة اليومية، على الرغم من وجود هذا الاستخدام في السياقات الرسمية والأدبية. وبشكل غير معتاد بين اللغات الأوروبية، فإن ضمائر الفاعل الجمع للمتكلم والمخاطب ( nosotros/nosotras و vosotros/vosotras ، على التوالي) تُصرف حسب الجنس: يُستخدم nosotros و vosotros للإشارة إلى مجموعات من الرجال (وكذلك المجموعات المختلطة بين الجنسين)، بينما يُستخدم nosotras و vosotras حصريًا للإشارة إلى مجموعات من النساء.

Tú / vos و usted

كما هو الحال في الفرنسية وغيرها من اللغات التي تُميّز بين ضميري المخاطب (T وV) ، فإنّ الإسبانية الحديثة تُفرّق بين ضمائر المخاطب بطريقة لا مثيل لها في الإنجليزية الحديثة. وأبسط هذه الفروقات هو الفرق بين ضمير المخاطب "tú" ( أو "vos " في بعض المناطق التي تستخدم "voseo ") وضمير المخاطب " usted" : فضمير المخاطب " tú " أو " vos " هو صيغة المخاطب "الودود"، بينما ضمير المخاطب " usted "، المشتق من صيغة الغائب "صاحب السمو" ( vuestra merced )، هو صيغة المخاطب "المهذب". ويُعدّ الاستخدام الصحيح لهذه الصيغ أساسيًا للتواصل بين الأشخاص.

يعتمد استخدام ضمائر المخاطب Tú/Vos و Usted على عدد من العوامل، مثل عدد الأشخاص الذين يتحدث معهم المتحدث، ومدى رسمية أو عدم رسمية العلاقة بين المتحدث والشخص الآخر، والفرق العمري بينهما، والاختلافات الإقليمية في اللغة الإسبانية. [ 2 ]

استخدام صيغة "usted" لمخاطبة شخص ما يوحي بأنه شخص ذو مكانة اجتماعية أعلى، أو شخص يستحق الاحترام، أو شخص لا تربطه به علاقة وثيقة. في المقابل، استخدام "tú" أو "vos" يوحي بأن الشخص المخاطب هو شخص مساوٍ، أو رفيق ، أو صديق، أو شخص تربطه به علاقة وثيقة، أو طفل أو شخص أدنى منه اجتماعيًا، بما في ذلك (تقليديًا) الخادمة أو أي عامل منزلي آخر. تُستخدم "tú" أيضًا لمخاطبة الله، على غرار استخدام "thou" في اللغة الإنجليزية الذي هُجر تقريبًا . تغير الاستخدام في القرن العشرين في إسبانيا، [ 3 ] وقد تجد المرأة التي تخاطب والدتها بـ " madre " ( أمي ) باستخدام "usted " أن أطفالها ينادونها بـ " mamá " ( أمي ) ويستخدمون "tú" . كذلك، في إسبانيا، روّج الفلانخيون والشيوعيون لـ "tuteo" (التضامن العمالي) كرمز للتضامن العمالي. [ 3 ]

قد يُعتبر استخدام ضمير "أنتَ/ أنتِ" ( tú) بدلاً من "أنتَ/أنتِ" (usted ) مُسيئاً، تماماً كما هو الحال عند مناداة شخص باسمه الأول في اللغة الإنجليزية. في المقابل، قد يكون استخدام " أنتَ/أنتِ" (usted) مُحرجاً إذا كان من المتوقع استخدام " أنتَ /أنتِ "، مما يُوحي بوجود مسافة اجتماعية كبيرة أو يُشير إلى أن الشخص المُخاطَب مُتعالٍ. في اللغة الإسبانية، يوجد فعل " tutear" (tutear )، والذي يعني استخدام صيغة " أنتَ/أنتِ" (tú) المُؤلِّفة لمخاطبة شخص ما. إذا شعر المُتحدثون بأن العلاقة مع المُخاطَب قد تطورت، أحياناً بعد دقائق قليلة من الحديث، إلى درجة أن الانتقال من " أنتَ/ أنتِ" (usted) إلى "أنتَ/ أنتِ" (tú ) مرغوب فيه، فإنهم غالباً ما يُؤكدون ذلك بسؤالهم عما إذا كان ذلك مقبولاً: " Nos tuteamos, ¿verdad?" أو "¿Te puedo tutear?" شائعان إلى حد كبير. في الدول الناطقة بالإنجليزية ، يُشابه ذلك تقريباً السؤال عما إذا كان من المقبول مناداة شخص ما باسمه الأول.

في إسبانيا (باستثناء جزر الكناري وأجزاء من غرب الأندلس )، يُستخدم ضمير المخاطب المفرد " vosotros/vosotras" وضمير الجمع " ustedes" بنفس طريقة استخدام ضمير المخاطب الجمع " tú/usted" . أما في جزر الكناري، وكذلك في تلك الأجزاء من غرب الأندلس، بالإضافة إلى جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، فلا يُستخدم ضمير المخاطب المفرد "vosotros" إلا في سياقات رسمية للغاية كالخطابة، ويُستخدم ضمير الجمع "ustedes" كضمير مخاطب مفرد وضمير جمع رسمي.

يمتد هذا التمييز ليشمل أنواعًا أخرى من الضمائر والصفات: فعند استخدام ضمير "usted" ، يجب أيضًا استخدام ضمائر المفعول به للغائب وصفات الملكية. " Tu casa " (حيث " tú " مع علامة التشكيل الحادة هو ضمير الفاعل، و "tú " بدون علامة تشكيل هي صفة ملكية) تعني "منزلك" في صيغة المفرد غير الرسمي: مالك المنزل هو شخص واحد، وهو الشخص الذي تربطك به علاقة وثيقة كما يوحي استخدام ضمير "tú " . في المقابل، يمكن أن تعني " su casa " "منزله/منزلها/منازلهم"، ولكنها قد تعني أيضًا "منزلك" في صيغة المفرد المهذب: مالك المنزل هو الشخص الذي تربطك به علاقة رسمية أو بعيدة كما يوحي استخدام ضمير " usted" .

وبالمثل، يتطلب استخدام ضمير المخاطب "usted" ضمائر المفعول به للغائب باستثناء بعض اللهجات الأندلسية . فعبارة "Te lavas" تعني "أنتَ/أنتِ [المفرد غير المتكلم] تغسل/تغسلين نفسك/نفسكِ"، بينما يمكن أن تعني عبارة " se lava " "أنتَ/أنتِ [المفرد المخاطب] تغسل/تغسلين نفسك/نفسكِ" وكذلك "هو/هي/هو يغسل/تغسل نفسه/نفسها/نفسها".

الضمائر غير الشخصية

توجد عدة ضمائر غير شخصية في اللغة الإسبانية:

  • uno ( ' واحد ' ، وكذلك una للنساء )، والتي يتم تصريفها كضمير عادي للغائب ويتم التعامل معها على هذا النحو لأغراض التصريف والانعكاس.
  • العديد من الأفكار التي يتم التعبير عنها بضمير غير شخصي في اللغة الإنجليزية يتم التعبير عنها في كثير من الأحيان بما يسمى بصيغة المبني للمجهول الانعكاسي في اللغة الإسبانية: "هذا ليس من الممكن فعله" ( Eso no se hace )، بدلاً من "أنت (الشخص) لن تفعل ذلك" ( Uno no hace eso ).
  • قد يكون استخدام ضمير المخاطب غير الشخصي ( tú) ظاهرة حديثة. فهو يُستخدم مع ضمير المخاطب، لكنه لا يُوجَّه إلى المستمع. ووفقًا لأحد الباحثين، ربما ظهر في منطقة بلنسية حوالي أربعينيات القرن العشرين. [ 4 ] ويُستخدم بكثرة في الكلام في إسبانيا: A veces te ilusionas con cosas y las pierdes. ، أي " أحيانًا تُبالغ في الحماس لأشياء ثم تفقدها " . [ 4 ]

الضمائر الانعكاسية وأدوات التكثيف

الشخص الثالث هو الشخص الوحيد الذي يمتلك ضميرًا انعكاسيًا مميزًا: se . أما في الشخصين الأول والثاني، فتُستخدم ضمائر المفعول به العادية. وبالتالي، فإن الصيغ الانعكاسية هي:

المفردجمع
ياأنانوسوتروس/نوسوتراسلا
tú/vosتيvosotros/vosotrasos
هو/هي/هو/أنتِانظرellos/ellas/ustedesانظر

يُستخدم الضمير الانعكاسي مع الأفعال الضميرية، والمعروفة أيضًا بالأفعال الانعكاسية. تتطلب هذه الأفعال استخدام الضمير الانعكاسي المناسب للفاعل. بعض الأفعال المتعدية قد تحمل معنى انعكاسيًا، مثل lavar (يغسل) و lavarse (يغسل نفسه). بينما توجد أفعال أخرى لها صيغ انعكاسية لا تحمل معنى انعكاسيًا، مثل ir (يذهب) و irse (يذهب بعيدًا). ​​وبعض الأفعال لها صيغ انعكاسية فقط، مثل jactarse (يتباهى).

أداة التكثيف الاسمية في اللغة الإسبانية (المكافئة لـ "myself" و"yourself" و"themselves" وما إلى ذلك في اللغة الإنجليزية عند استخدامها بعد الاسم) هي mismo ، والتي في هذه الحالة توضع بعد الاسم الذي تصفه وتتصرف كصفة عادية. وهكذا:

  • Yo mismo lo hice = "أنا [مذكر] فعلت ذلك بنفسي"
  • No entiendo porque necesitas la cosa mesma = "لا أفهم سبب احتياجك للشيء نفسه"
  • Dáselo a los hombres Mismos = "أعطها للرجال أنفسهم"
  • A nosotros no nos gustan las chicas mismas = "لا نحب الفتيات أنفسهن" (حرفيًا: "الفتيات أنفسهن لا يرضيننا").

بخلاف أدوات التكثيف الإنجليزية، التي غالباً ما توضع بعد عدة كلمات من الاسم الذي تعدله (على سبيل المثال "لقد فعلت ذلك بنفسي")، يجب أن تأتي أدوات التكثيف الإسبانية مباشرة بعد الاسم الذي تعدله.

ضمائر المفعول به

ضمائر المفعول به هي ضمائر شخصية تؤدي وظيفة المفعول به في الجملة. قد تكون ضمائر المفعول به في اللغة الإسبانية متصلة أو غير متصلة؛ الصيغة المتصلة هي الصيغة غير المشددة، أما الصيغة غير المتصلة، والتي تتكون من حرف الجر "a " ("إلى") وحالة الجر، فهي الصيغة المشددة. لا يمكن للضمائر المتصلة أن تعمل بشكل مستقل، بل يجب أن تلتصق بفاعل (إما فعل [ 5 ] أو حرف جر). عادةً ما تكون الضمائر المتصلة سابقة للفعل ، أي أنها تظهر قبل الفعل الذي هي مفعول به. أما الضمائر المتصلة بنهاية الفعل (أو كلمة ذات صلة) فتظهر غالبًا مع صيغة الأمر الإيجابية ، وقد تظهر أيضًا مع المصادر وأسماء الأفعال . في جميع المصادر المركبة التي تستخدم اسم المفعول ، تتصل الضمائر المتصلة بالفعل المساعد غير المصرف، وليس باسم المفعول نفسه.

في اللغة الإسبانية، يمكن استخدام ضميرين متصلين (ونادراً ثلاثة) مع فعل واحد، وعادةً ما يكون أحدهما في حالة النصب والآخر في حالة الجر. وتتبع هذه الضمائر ترتيباً محدداً يعتمد أساساً على الشخص: [ 6 ]

1234
انظرتي أو إسme noslo, la, los, las, le, les

هكذا:

  • Él me lo dio = "لقد أعطاني إياها"
  • Ellos te lo dijeron = "لقد قالوا لك ذلك"
  • Yo te me daré = "سأهب نفسي لك"
  • Vosotros os nos presentasteis = "لقد قدمتم أنفسكم لنا"
  • Se le perdieron los libros = "اختفت الكتب منه" (حرفيًا: "ضاعت الكتب منه").

يجب أن يتطابق الشكل الكامل والضميري للمفعول به المباشر المكرر في الجنس والعدد:

  • A las tropas las dirige César. = "قيصر يوجه القوات."

عند استخدام ضمير المفعول به غير الانعكاسي للغائب ( lo ، la ، los ، أو las ) مع ضمير المفعول به غير الانعكاسي الذي يُفهم أنه أيضًا ضمير غائب غير انعكاسي ( le أو les )، يُستبدل ضمير المفعول به غير الانعكاسي بـ se . يُلاحظ تكرار الضمائر المتصلة غير المؤكدة غالبًا مع ضمائر المفعول به غير الانعكاسي، وإن كان يُلاحظ أحيانًا مع ضمائر المفعول به أيضًا. في منطقة واسعة من وسط إسبانيا ، بما في ذلك مدريد ، توجد ممارسة leísmo ؛ وهي استخدام ضمير المفعول به غير المباشر le بدلًا من ضمير المفعول به، حيث تستخدم الإسبانية القياسية lo (للمذكر) أو la (للمؤنث) بدلًا من ضمير المفعول به.

ضمائر الإضافة

تصف ضمائر الإضافة لمن ينتمي شيء ما أو لمن (أو أحيانًا ما) تُنسب إليه صفة أو خاصية ما. وهي تُشابه في اللغة الإنجليزية كلمات مثل "mine" و"yours" و"his" و"hers" وما إلى ذلك، وعلى عكس نظيراتها الإنجليزية، فإنها تُصرف حسب الجنس والعدد وفقًا للشيء المملوك ( وليس المالك نفسه)، وتُستخدم عمومًا مع أداة التعريف.

  • Mi coche es más grande que el tuyo = "سيارتي أكبر من سيارتك"
  • Tu casa Tiene más cuartos que la suya = "يحتوي منزلك على غرف أكثر من غرفته/غرفتها/غرفتك/غرفهم"
  • Estos libros son más interesantes que los vuestros = "هذه الكتب أكثر إثارة للاهتمام من كتبك [pl.]"
  • Esas camisas son más pequeñas que las nuestras = "تلك القمصان أصغر من قمصاننا"

لكن بعد كلمة "ser" ، عادة ما يتم حذف أداة التعريف:

  • Este coche es mío = "هذه السيارة ملكي"
  • Esta camisa es suya = "هذا القميص له/لها/لك/لهم"

لتجنب الغموض في معنى كلمة suyo ، يمكن استبدالها بـ de + الضمير المناسب:

  • Estos pantalones son más largos que los de él = "هذه السراويل أطول منه"
  • Esta camisa es de ella = "هذا القميص لها"

يمكن أيضًا استخدام أداة التعريف المحايدة lo مع ضمائر الإضافة للتعبير عن مفهوم "ما هو لي"، "ما هو لك"، "ما هو له"، إلخ: lo mío ، lo tuyo ، lo suyo ، إلخ.

تتطابق ضمائر المضاف إليه في الشكل مع صفات الملكية الطويلة ، والتي يمكن وضعها بعد الاسم للتأكيد على حقيقة الملكية.

الأشكال القديمة

صيغة رسمية

كان الضمير " vos" يُستخدم سابقًا كصيغة مخاطبة مهذبة، تُعادل دلاليًا الضمير " usted" الحديث . وكان يستخدم نفس تصريفات الضمير "vosotros" الحديث (انظر أدناه)، بالإضافة إلى صيغة المفعول به " os " وصيغة الملكية " vuestro/-a/-os/-as" . [ 7 ] [ 8 ] مع ذلك، وعلى عكس "vosotros " الذي يُشير دائمًا إلى أكثر من شخص، كان "vos" يُستخدم عادةً بصيغة المفرد. أما الضمير "voseo" الحديث في العديد من البلدان (انظر أدناه) فهو مُشتق من "vos" ، ولكنه أصبح صيغة مخاطبة عامة بدلًا من صيغة مخاطبة مهذبة تحديدًا. ولا يزال "vos" والصيغ المُشابهة له يُستخدمان في الأدب والسينما وغيرها، عند محاولة تصوير لغة القرون الماضية.

التباين الإقليمي

فوسيو

يُستخدم الضمير " vos " في بعض مناطق أمريكا اللاتينية، وخاصة في أمريكا الوسطى، والأرجنتين، وأوروغواي ، وباراغواي، وتشيلي، وولاية زوليا في فنزويلا، ومناطق الأنديز في كولومبيا، وبوليفيا، وبيرو، والإكوادور. وتقع هذه المناطق جميعها على مسافة بعيدة عن المدن الاستعمارية الإسبانية الكبرى، مثل مكسيكو سيتي، وقرطاجنة (كولومبيا)، وليما.

في بعض المناطق، مثل منطقة ريو دي لا بلاتا، أصبح ضمير "vos" الصيغة العامة الوحيدة للمخاطب المفرد، أي أنه يحمل نفس معنى ضمير "tú" في أماكن أخرى (غير رسمي وحميم). وفي مناطق أخرى، مثل تشيلي، لا يزال يُستخدم كصيغة تحمل وصمة اجتماعية إلى جانب ضمير "tú" الأكثر رسمية . وفي مناطق أخرى، يُستخدم بين المتساوين، ولكن ليس مع المقربين جدًا (الأزواج أو العائلة) أو مع من هم أدنى منهم مرتبة (الأطفال، الحيوانات، إلخ)، حيث يُستخدم ضمير "tú" عادةً.

تستخدم لغة اللادينو ضمير "vos" أيضًا، لكنها تستخدمه كما في الإسبانية القديمة (انظر أعلاه)، أي كصيغة مخاطبة مهذبة، تُعادل استخدام ضمير "usted" في لغات أخرى. في الواقع، لا تستخدم اللادينو ضمير "usted" إطلاقًا لأن ضمير "vos" يحمل نفس دلالة الاحترام التي كان يحملها في الإسبانية القديمة. في اللادينو، يُستخدم ضمير "tú" مع أي شخص بطريقة غير رسمية.

في لغة الكريول المحلية القائمة على اللغة الإسبانية ، Chavacano ، يتعايش استخدام vos جنبًا إلى جنب مع tú و usted اعتمادًا على مستوى الألفة والتشابه والرسمية.

استخدام vusted و vuestra merced

يُعدّ استخدام vusted / vustedes في بعض دول أمريكا الجنوبية شائعًا، لا سيما في مناطق معزولة من كولومبيا وفنزويلا . ويعتبره متحدثون آخرون صيغة قديمة، كونه شكلًا مُختصرًا من vuestra merced . مع مرور الوقت، تحوّلت vuestra merced من عبارة اسمية تشريفية إلى ضمير من خلال عملية اختزال صوتي ونحوي، مع وجود صيغ وسيطة شائعة مثل vuesarced و vusted قبل أن تُصبح الصيغة القياسية usted هي السائدة في معظم لهجات الإسبانية. وتحتفظ بعض المجتمعات اللغوية الإقليمية بهذه الصيغ الانتقالية أو ما شابهها. في أجزاء من كولومبيا، لا يزال استخدام su merced شائعًا، وقد يُستخدم كمرادف لـ usted كصيغة مخاطبة مُحترمة. كما يُمكن استخدام su merced في حالة النداء عند مخاطبة شخص مُسن، كما في: Su merced, ¿por qué no vienen vusted y sus nietos a mi casa esta tarde? [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

Vuestra merced (وتعني حرفيًا "صاحب السمو") هي أصل صيغ usted و usarcé وما شابهها التي تحكم صيغ أفعال الغائب ذات وظيفة المخاطب. وهي الآن تقتصر في الغالب على الأعمال الأدبية القديمة.

من غير المرجح أن تكون الكلمة العربية المشابهة في النطق أستاذ ( ʾustāḏ )، والتي تعني "أستاذ"، قد شاركت في تكوين كلمة usted الإسبانية بسبب ضعف الرابط الدلالي وحقيقة أن كلمة usted غير موثقة قبل عام 1598، أي بعد أكثر من قرن من سقوط غرناطة الإسلامية .

استخدام vosotros

اليوم، يُستخدم ضمير المخاطب الجمع غير الرسمي "vosotros" على نطاق واسع بين الإسبان، باستثناء بعض المناطق الجنوبية الغربية ومعظم جزر الكناري ، حيث استخدامه نادر. وفي المستعمرات السابقة للإمبراطورية الإسبانية ، لا يزال استخدام "vosotros" وتصريفاته المعتادة مُستخدمًا في الفلبين وغينيا الاستوائية . [ ب ] في لغة اللادينو التي يتحدث بها اليهود السفارديم، ضمير المخاطب الجمع الوحيد هو "vozotros" (أي لا يوجد ضمير "ustedes" كما في الإسبانية الفصحى). [ 12 ]

في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية، يُستخدم ضمير المخاطب الجمع " ustedes" شفهيًا في أغلب الأحيان، سواء في السياقات الرسمية (المفرد "usted" ) أو غير الرسمية (المفرد " tú/vos "). مع ذلك، فإن استخدام "vosotros " وما يرتبط به من صيغ ليس غريبًا في أمريكا اللاتينية. وقد كان استخدام "vosotros" أكثر انتشارًا في الخطاب الرسمي والمتعلم في أمريكا اللاتينية إسبانية في فترة حروب الاستقلال الإسبانية الأمريكية . [ 13 ]

حتى في العصر الحديث، لا يزال استخدام ضمير المخاطب " vosotros" شائعًا في الخطابة والوثائق القانونية وغيرها من السياقات الرسمية أو القديمة في أمريكا اللاتينية. [ 14 ] وقد لاحظ الباحث في الدراسات الإسبانية ، دانيال أيزنبرغ، أن استخدام اللغة الإسبانية القديمة قد يوحي بالسلطة والحكمة، ولذلك يلجأ متحدثو الإسبانية في أمريكا اللاتينية أحيانًا إلى استخدام " vosotros " لتحقيق تأثير بلاغي محدد؛ ولاحظ أن فكرة " عدم استخدام " vosotros " في أمريكا اللاتينية هي إحدى الخرافات الشائعة في تعليم اللغة الإسبانية، على الأقل في الولايات المتحدة"، مستشهدًا كمثال على ذلك بالاقتباس التالي الذي يستخدم صيغة الإضافة (الملكية) للكلمة، "vuestro" : [ 15 ]

أكثر من كتيبة من الغزوات، الياقوت الغازي، سيقتل بولفو من الجبال العدوانية.

ترجمة: أكثر من كتيبة من كتيبتك، أيها الغازي الأشقر، ستلقى حتفها على جبالي الوعرة.

— أوغوستو سيزار ساندينو ، مقتبس على لوحة إعلانية في نيكاراغوا [ 16 ]

الكريول

تُستخدم الصيغ القائمة على vosotros و vos في العديد من اللغات الكريولية القائمة على اللغة الإسبانية .

في تشافاكانو ، المستخدمة في الفلبين، يتم استخدام vo جنبًا إلى جنب مع tu كضمير مفرد بضمير المخاطب في Zamboangueño وCaviteño وTernateño. في زامبوانجوينو، إيفوس يستخدم أيضا. بصيغة الجمع، Zamboangueño لديه vosotros بينما Caviteño لديه vusos . البابيامينتو ، المستخدمة في أروبا ، بونير ، وكوراساو ، تحافظ على كلمة بوسو (مفرد) وبوزونان (جمع). وبما أنه تم استخدامه مع العبيد، فإن الأشكال التي بدت غير محترمة في بقية أمريكا كانت شائعة.

أشكال أخرى

ميندا

كلمة "Menda" تعادل كلمة "I" في لغة "Caló" ، حيث تتوافق مع صيغة المتكلم المفرد. في اللهجات الإسبانية العامية مثل "Cheli" ،يمكن استخدام " el menda ♂ / la menda ♀" كضمير متكلم مؤكد ، متوافقًا مع فعل الغائب، لكن استخدامه آخذ في التراجع. [ 17 ]

خادم

تُستخدم كلمتا " Un servidor" و "este servidor" أو ببساطة "servidor" للمذكر، و" una servidora " و" esta servidora " و " servidora " للمؤنث، مع الفعل بصيغة الغائب المفرد كضمير متكلم مهذب أو مُبهم أو فكاهي، مثل: "¿Quién es el siguiente? - ¡Servidor! " ، أي " من التالي؟ - [بتواضع] أنا! " ، و " Servidora está harta de usted. "، أي " [بازدراء] لقد سئمت منك. " [ 18 ] وبهذا المعنى، تُشابه تقريبًا العبارة الإنجليزية "yours truly". [ 19 ]

الضمائر الجديدة

يستخدم الأشخاص غير الثنائيين في البلدان الناطقة بالإسبانية العديد من الضمائر الشخصية بدلاً من الضمائر التي تحدد جنسهم. من الشائع استبدال حرف "a" في الضمائر ella/la، وellas/las، وsuya/suyas، وnosotras، وvosotras بالأحرف " e "، و"i"، و"u"، و"oa"، وفي الكتابة بالأحرف "x"، و"*"، و"@"، و"æ"، و"_". تشمل الأشكال الأخرى المحايدة جنسيًا الضمائر il/li، وól/ol، وxelle/le. [ 20 ] [ 21 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ انظر على الإنترنت Corpus del Español ، على سبيل المثال
  2. ↑ في فيلم "Noli Me Tangere" للمخرج خوسيه ريزال ، تستخدم سالومي vosotros للإشارة إلى إلياس وركابه في ذلك اليوم. [ 7 ] في تكملة له، El filibusterismo ، في الفصل الذي يحمل عنوان Risas، llantos ، يخاطب ساندوفال زملائه الطلاب باستخدام vosotros . [ 8 ]

مراجع

  1. ↑ "فوسو، فوسا | تعريف" . Diccionario de la lengua española (بالإسبانية). الأكاديمية الملكية الإسبانية - رابطة أكاديميات اللغة الإسبانية .
  2. ↑ "ضمائر الفاعل في اللغة الإسبانية - الدرس 1" . ترانسل . 2021-03-26 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2021-04-14 .
  3. 1 2 سولير-إسبياوبا، دولوريس (1994). "¿Tú o usted؟ ¿Cuándo y por qué؟ Descodificación al uso del estudiante de español como lengua extranjera" [ 'Tú' أو 'usted'؟ متى ولماذا؟ فك رموز استخدام الطالب للغة الإسبانية كلغة أجنبية ] (PDF) . اكتاس (بالإسبانية) (الخامس). أسيل : 199 – 208 . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2020 .
  4. 1 2 سولير-إسبياوبا، صفحة 201.
  5. ↑ باونتين، كريستوفر ج. (2001). تاريخ اللغة الإسبانية من خلال النصوص . روتليدج. ص 177 ، 264-265 . ISBN  978-0-415-18062-7.
  6. ↑ "Pronombres Personales Átonos" [ الضمائر الشخصية غير المجهدة ] . Diccionario panhispánico de dudas [ قاموس الشكوك الشامل الإسباني ] (بالإسبانية). ريال أكاديميا إسبانيولا . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2017 .
  7. 1 2 "Noli me tángere: Novela Tagala" .
  8. 1 2 "El Filibusterismo" .
  9. ↑ https://www.forbes.com/sites/deloitte/2025/12/02/finance-at-the-forefront-leading-transformation-amid-uncertainty-and-innovation/
  10. ↑ https://www.trustedtranslations.com/historical-development-of-vuestra-merced
  11. ↑ https://espanoleschool.com/spanish-pronouns/
  12. ↑ بيني، رالف (2000). التباين والتغيير في اللغة الإسبانية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 184. ISBN  0-521-60450-8.
  13. ^ فراغو جراسيا ، خوان أنطونيو (2011). "El español de América en la Independencia: Adiciones gramaticales I" . بوليتين دي فيلولوجيا . 46 (1): 47-74 . دوى : 10.4067 / S0718-93032011000100002 .
  14. ^ جوبيتوسي ، باتريشيا. ليفزيك، إيرينا (2020). "استخدامك كرمز للهوية في لا بانديرا أمريكانا، نويفو المكسيك" (PDF) . جلوساس . 9 .
  15. ↑ أيزنبرغ، دانيال (1991). "ما تعلمته عن اللغة الإسبانية من 23 عامًا من تدريسها" . مجلة فقه اللغة الإسبانية . 16 : 3-9 . ISSN 0147-5460 . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2016. 
  16. ↑ أعيد إنتاجه في جون جي. كوبلاند، رالف كايت، ولين ساندستيدت، الأدب والفن، الطبعة الرابعة. [بدون مكان نشر: هولد، راينهارت ووينستون، 1989]، ص 123.
  17. ^ ASALE، راي-؛ راي. "menda | Diccionario de la lengua española" . «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario (بالإسبانية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-03-24 .
  18. ^ “الخادم”. Diccionario de la lengua española (بالإسبانية) (إلكتروني 23.3 ed.). Real Academia Española وAsociación de Academias de la Lengua Española. 2019 . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2020 . 
  19. ↑ "قاموس إنجليزي-إسباني" . WordReference.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-04-2024 .
  20. ↑ بابادوبولوس، ب. (محرر). (2022). مشروع النوع الاجتماعي في اللغة. [www.genderinlanguage.com www.genderinlanguage.com]
  21. ↑ "الضمائر" . Pronombr.es (بالإسبانية). Pronouns.page . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 سبتمبر 2023 .