المحددات الاسبانية

اللغة الاسبانية
مخطوطة من ترنيمة Cantar de mio Cid ، القرن الثالث عشر
ملخص
نطق ضغط الإملاء الأسماء
تاريخ
قديم وسط التأثيرات
قواعد اللغة
المحددات الأسماء جنس الضمائر شخصي هدف الصفات حروف الجر الأفعال اقتران الأفعال الشاذة
اللهجات
الأندلسي الأنديز أرجنتيني بليزي بوليفي جزر الكناري الكاريبي أمريكا الوسطى تشيلى كولومبي كوستاريكية كوبي الدومينيكان الإكوادورية الغينية الاستوائية غواتيماليه هندوراسي مكسيكي مورسيا نيو مكسيكي نيكاراغوا باراغواي بنمي شبه الجزيرة بيروفي الفلبينية حالة بورتوريكو ريوبلاتنسي صحراوي السلفادوري معيار أوروغواياني فنزويلي
علم اللهجات
سيسيو ييسمو فوسيو ليسمو لويزمو
اللغات المتداخلة
لانيتو جوبارا يهودية-إسبانية بورتونول سبانجليش كاسترابو الكريول روكيتاس بيدجين تشافاكانو أو تشاباكانو بالينكيرو أو بالينكي
تدريس
الهسبانية راي معهد سرفانتس
ف ت هـ

تستخدم اللغة الإسبانية أدوات التعريف بطريقة مشابهة للغة الإنجليزية. والاختلافات الرئيسية هي أن أدوات التعريف الإسبانية تتصرف للإشارة إلى الجنس (مذكر/مؤنث، مع بعض حالات الحياد الأثري) وتتصرف دائمًا للإشارة إلى العدد أيضًا. ^[1]

تحتوي اللغة الإسبانية على ثلاثة أنواع من الإشارات، يعتمد استخدامها عادةً على المسافة (المادية أو المجازية) بين المتحدث والكيان الموصوف، أو يعتمد أحيانًا على القرب من الأشخاص النحويين الثلاثة. ^[2]

أسماء الإشارة	القريب	وسطي	البعيد
المذكر المفرد	هذه	ايزي	اكويل
المذكر الجمع	انا	إيسوس	أكيلوس
مؤنث مفرد	هذه	وكالة الفضاء الأوروبية	أكويلا
الجمع المؤنث	أنت	إيساس	أكويلاس

كانت اللغة الإنجليزية القديمة تستخدم أيضًا نظامًا ثلاثيًا: "هذا التل (هنا)"، "تلك التل (هناك)" أو "تلة (هناك)" — في الإسبانية، "esta colina"، "esa colina"، "aquella colina". فقدت اللغة الإنجليزية القياسية المستوى الثالث، بحيث تغطي سلسلة "that, there" أرضية "yon, yonder".

يشير "Este" عادة إلى شيء قريب من المتحدث (الشخص الأول). يشير "Ese" عادة إلى شيء أقرب إلى المستمع (الشخص الثاني). يشير "Aquel" عادة إلى شيء بعيد عن كل من المتحدث والمستمع.

يمكن أيضًا استخدام أدوات التعريف الإشارية كضمائر، مع إضافة الأشكال المفردة المحايدة esto و eso و aquello .

ويوجد نظام مماثل ثلاثي الاتجاهات للأسماء الإشارة في اللغة البرتغالية ، وفي اللغات السلافية ، وفي اللغة اليابانية ، وفي اللغة التركية .

أداة التعريف في اللغة الإسبانية، المقابلة لـ "the"، هي el . ويتم تصريفها للجنس والعدد على النحو التالي:

المقالات

	محدد
	مفرد	جمع
مذكر	ال	لوس
المؤنث	لا	لاس
خصى	لو	—

هكذا:

• الرجل = "الرجل "
• los hombres = "الرجال"
• المرأة = "المرأة "
• las mujeres = "النساء"

يتم استخدام الشكل المذكر عادةً el بدلاً من la قبل الأسماء المؤنثة التي تبدأ بصوت a المشدد (أو نادرًا، au ) (وكذلك، من حيث المبدأ، ai على الرغم من أن مثل هذه الكلمات نادرًا ما توجد في الممارسة العملية):

• el águila (pequeña) = "النسر (الصغير)"
• el agua (fresca) = "المياه (العذبة)"
• el hacha (afilada) = "الفأس (الحاد)"
• el aula (vieja) = "الفصل الدراسي (القديم)"

ومع ذلك، يتم استخدام La عندما يشير el إلى اسم مذكر:

• la ácrata (لأن el ácrata سيكون فوضويًا ذكرًا)
• العربية (لأن العربية هي ذكر عربي، أو اللغة العربية )

ومع ذلك، لا يتم استخدام المؤنث el أبدًا قبل الصفات المؤنثة التي تبدأ بحرف a المشدد :

• la alta montaña = "الجبل العالي"
• la ancha calle = "الشارع الواسع"

Azúcar هي حالة خاصة جدًا. لا يتم التأكيد على حرف a ، ولكنها عادة ما تأخذ el حتى عندما تكون مؤنثة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون كلمة azúcar من كلا الجنسين في اللغة الإسبانية (الكلمات الأخرى ذات الجنس المزدوج هي sal (ملح)، و mar (بحر)، و sartén (مقلاة)):

• el azúcar refinad a (يُقبل أيضًا el azúcar refinad o و la azúcar refinad a )

لا تنحدر كلمة el المؤنثة من نفس أصل كلمة el المذكرة . فالكلمة الأخيرة من اللغة القشتالية القديمة ele ، أما الكلمة الأولى فهي من ela ، تمامًا مثل la .

هناك أيضًا أداة محايدة تُستخدم قبل الصفات وتجعلها تتصرف مثل الأسماء:

• lo bueno = "الخير، ما هو جيد"
• lo importante = "الشيء المهم"
• لو غير قابل للتعريف = "غير قابل للتعريف"
• لو desconocido = "المجهول"
• lo oscuro = "الظلام"

المقالة غير المحددة في اللغة الإسبانية، المقابلة لـ "a/an"، هي un وتتصرف حسب الجنس والعدد على النحو التالي:

المقالات

	غير محدد
	مفرد	جمع
مذكر	الأمم المتحدة	أونوس
المؤنث	أونا	أوناس
خصى	أونو (قديم)	—

هكذا:

• رجل = "رجل "
• unos hombres = "بعض الرجال"
• امرأة = "امرأة "
• unas mujeres = "بعض النساء"

المرادفات القريبة من unos تشمل unos cuantos و algunos و unos pocos .

تنطبق القواعد نفسها التي تنطبق على المؤنث el على una و un :

• أون علا = "جناح"
• عربية = "أنثى عربية"
• una alta montaña = "جبل مرتفع"

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، فإن صيغة الجمع للمقالة غير المحددة ليست مطلوبة دائمًا:

• Hay [unas] cosas en la mesa = "هناك [بعض] الأشياء على الطاولة"

يمكن تحليل استخدام uno/una/unos/unas قبل الصفات باعتباره ضميرًا يتبعه صفة، وليس بمثابة أداة تعريف غير محددة تتبعها صفة اسمية :

• Uno bueno = "A good [one]": "Hay uno bueno en esa calle, en la Plaza Corbetta." = "يوجد شارع جيد في ذلك الشارع، في ساحة كوربيتا."
• Uno importante = "An important [one]": "Hay uno importante en el centero del Océano Pacífico." = "يوجد واحد كبير في وسط المحيط الهادئ."

تُعرف هذه غالبًا باسم المحددات التملكية أو المحددة المشتقة. تُستخدم قبل الاسم للإشارة إلى ما هو مملوك (وقبل بقية جملة الاسم بالكامل، على سبيل المثال عندما تسبق الصفة الاسم). وهي تتصرف للعدد وفي بعض الحالات للجنس أيضًا.

محددات الملكية

المالك		ممسوس
		مفرد		جمع
		مذكر	المؤنث	مذكر	المؤنث
مفرد	الشخص الأول	مي		سوء
	الشخص الثاني	انت		توس
	الشخص الثالث	سو		سوس
جمع	الشخص الأول	نيسترو	نوسترا	نستوسروس	نوسترا
	الشخص الثاني	فيوسترو	فيوسترا	عطلات	فوستراس
	الشخص الثالث	سو		سوس

على سبيل المثال:

• Este es mi perro = "هذا هو كلبي"
• Esta es tu camisa = "هذا هو قميصك"
• Estos son nuestros libros = "هذه كتبنا"
• هذه بيوتهم = "هذه بيوتهم/بيوتكم/بيوتهم "

نظرًا للمعنى الغامض لـ "su/s"، غالبًا ما يتم تجنب ذلك واستبداله بأشكال أخرى تحدد بوضوح من يملك الشيء المعني. لذا يمكن سماع جمل مثل التالية:

• la casa de él = "منزله" (حرفيًا "منزله")
• la casa de ella = "منزلها" (حرفيًا "منزلها")
• la casa de ellos = "منزلهم" (حرفيًا "منزلهم" أي: المنزل له أكثر من مالك، وواحد منهم على الأقل رجل)
• la casa de usted = "منزلك" (حرفيًا "منزلك" (مالك واحد))

أو حتى:

• su casa de uste = "منزلك" (حرفيًا "منزلك" (مالك واحد))
• su casa de ustedes = "منزلك" (حرفيًا "منزلك" (أكثر من مالك))

لاحظ ما يلي:

• لا يوجد تمييز حسب عدد (أو جنس) المالكين بالنسبة لضمير الغائب (أي بين "his/her/its" و"their").
• إن ضمير الملكية لضمير الغائب usted و ustedes هو su(s) كما هو الحال بالنسبة لضمائر الغائب الأخرى. ويمكن التخفيف من الغموض الذي يسببه هذا (خاصة إذا أخذنا في الاعتبار أن su(s) تغطي بالفعل "his" و"her" و"its" و"their") من خلال التعامل مع usted(es) كاسم وبالتالي قول la casa de ustedes بدلاً من su casa . ومن الممكن أيضًا إزالة الغموض من خلال قول la casa de él أو la casa de ella ، إلخ.

التنوع اللهجي:

• الضمير القديم vos له صيغة الملكية vuestro ، تمامًا كما يفعل vosotros . ومع ذلك، في اللهجة الحديثة voseo ، tu هي صيغة الملكية المقابلة لـ vos . لذلك، فإن الأرجنتيني سيقول تشي، decime tu dirección ولا decime vuestra dirección أو dime tu dirección .
• من الناحية اللهجية، usted/ustedes قد تحل محل tú/vosotros دون أي نية لتكون رسمية. يتم استخدام محدد الملكية المقابل su(s) . لذلك، قد يقول الكولومبي Hijo, enséñeme sus deberes بدلاً من Hijo, enséñame tus deberes ("يا بني، أرني واجبك المنزلي").

يمكن دمج الضمائر الإشارية مع الملكية على النحو التالي:

• Esta nuestra tierra = "أرضنا هذه"
• Este mi amor = "هذا حبي"

بالمعنى الدقيق للكلمة، فإن وجود المحدد الأول يعني أن الملكية يجب أن تُفسَّر على أنها صفة وليست محددًا. ومع ذلك، لاحظ أن صيغة الصفة الطويلة ( mío ، tuyo ، suyo ، إلخ)، والتي تتطابق مع ضمير الملكية المقابل ، لا تُستخدم في هذا البناء، وهو أمر غير شائع إلى حد ما.

من الممكن أيضًا استخدام صيغة الصفة الطويلة. في هذه الحالة، تأتي بعد الاسم:

• Esta tierra nuestra = "أرضنا هذه"
• Este amor mío = "هذا حبي"

هناك العديد من الكلمات الأخرى التي يمكن استخدامها كأدوات تحديد في اللغة الإسبانية. تنتهي هذه الكلمات غالبًا بـ -o ولها الأشكال الأربعة المعتادة ( -o، -a، -os، -as ) لتتفق مع الاسم.

• ¡ Otra cerveza، من أجل صالح! = "بيرة أخرى، من فضلك!"
• Mucha gente pasa por aquí = "يمر العديد من الأشخاص من هنا"
• No hay tanta gente como en verano = "لا يوجد عدد كبير من الأشخاص كما هو الحال في الصيف"
• Ciertos vinos son muy dulces = "بعض أنواع النبيذ حلوة جدًا"
• لقد خرجت مع العديد من الفتيات
• Hay demasiados platos = "هناك الكثير من الأطباق"