الأفعال الاسبانية

اللغة الاسبانية
مخطوطة من ترنيمة Cantar de mio Cid ، القرن الثالث عشر
ملخص
نطق ضغط الإملاء الأسماء
تاريخ
قديم وسط التأثيرات
قواعد اللغة
المحددات الأسماء جنس الضمائر شخصي هدف الصفات حروف الجر الأفعال اقتران الأفعال الشاذة
اللهجات
الأندلسي الأنديز أرجنتيني بليزي بوليفي جزر الكناري الكاريبي أمريكا الوسطى تشيلى كولومبي كوستاريكية كوبي الدومينيكان الإكوادورية الغينية الاستوائية غواتيماليه هندوراسي مكسيكي مورسيا نيو مكسيكي نيكاراغوا باراغواي بنمي شبه الجزيرة بيروفي الفلبينية حالة بورتوريكو ريوبلاتنسي صحراوي السلفادوري معيار أوروغواياني فنزويلي
علم اللهجات
سيسيو ييسمو فوسيو ليسمو لويزمو
اللغات المتداخلة
لانيتو جوبارا يهودية-إسبانية بورتونول سبانجليش كاسترابو الكريول روكيتاس بيدجين تشافاكانو أو تشاباكانو بالينكيرو أو بالينكي
تدريس
الهسبانية راي معهد سرفانتس
ف ت هـ

تشكل الأفعال الإسبانية أحد أكثر مجالات قواعد اللغة الإسبانية تعقيدًا . تعد اللغة الإسبانية لغة تركيبية نسبيًا مع درجة متوسطة إلى عالية من التصريف ، والتي تظهر غالبًا في التصريف الإسباني .

كما هو الحال بالنسبة للأفعال في جميع اللغات تقريبًا، فإن الأفعال الإسبانية تعبر عن فعل أو حالة وجود لموضوع معين، ومثل الأفعال في معظم اللغات الهندو أوروبية ، تخضع الأفعال الإسبانية للتصريف وفقًا للفئات التالية:

• الزمن : الماضي ، الحاضر ، أو المستقبل
• الرقم : مفرد أو جمع
• الشخص : الأول أو الثاني أو الثالث
• التمييز بين T-V : مألوف أو رسمي
• الحالة المزاجية : دلالية ، أو صيغة الجمع ، أو صيغة الأمر
• الجانب : تام أو غير تام (يتم تمييزه فقط في زمن الماضي على أنه ماضي ماض وغير تام )
• الصوت : نشط أو سلبي

يحتوي نموذج الفعل الإسباني الحديث (التصريف) على 16 صيغة كاملة [1] مميزة (أزمنة)، أي مجموعات من الأشكال لكل تركيبة من الزمن والمزاج والجانب ، ^{بالإضافة} إلى صيغة غير كاملة [ ^2] (الأمر)، بالإضافة إلى ثلاثة أشكال غير زمنية (المصدر واسم المفعول والماضي التام). اثنان من الأزمنة، وهما صيغة المستقبل في صيغة الجمع، أصبحا الآن عتيقين للأغراض العملية.

تتضمن الأشكال الستة عشر "العادية" (الأزمنة) 8 أزمنة بسيطة و8 أزمنة مركبة . تتكون الأزمنة المركبة من الفعل المساعد haber بالإضافة إلى صيغة الماضي التام . يمكن استخدام الأفعال بأشكال أخرى، مثل المضارع المستمر، ولكن في أطروحات القواعد النحوية لا يتم اعتبارها عادةً جزءًا من النموذج بل بالأحرى تراكيب لفظية محيطية .

يتم تصريف الأفعال الإسبانية للتعبير عن الحالة المزاجية، والزمن، والصوت، والجانب، وللتوافق مع الشخص والعدد.

تُصرف الأفعال الإسبانية إلى ثلاثة أشخاص، ولكل منهم صيغة مفرد وصيغة جمع. وفي بعض أنواع اللغة الإسبانية، مثل لغة منطقة ريو دي لا بلاتا ، يتم استخدام صيغة خاصة للشخص الثاني .

اللغة الإسبانية هي لغة مؤيدة للإسقاط ، مما يعني أن ضمائر الموضوع غالبًا ما يتم حذفها.

يشير الشخص الأول النحوي إلى المتحدث ("أنا"). يشير الشخص الأول الجمع إلى المتحدث مع شخص آخر على الأقل.

• (أنا) أنا : "أنا"
• (Nosotros/Nosotras) somos : "نحن"؛ يستخدم الشكل المؤنث nosotras فقط عند الإشارة إلى مجموعة تتكون بالكامل من الإناث؛ وإلا، يتم استخدام nosotros .

يشير الشخص الثاني النحوي إلى المخاطب، أي المتلقي للاتصال ("أنت"). تحتوي اللغة الإسبانية على ضمائر مختلفة (وأشكال فعلية) لـ "أنت"، اعتمادًا على العلاقة، سواء كانت مألوفة أو رسمية، بين المتحدث والمخاطب.

الأشكال المفردة

• (Tú) eres : "أنت"؛ مفرد مألوف؛ يستخدم عند مخاطبة شخص له قرابة وثيقة (عضو في العائلة، صديق مقرب، طفل، حيوان أليف). وهو أيضًا الشكل المستخدم لمخاطبة الإله .
• ( Vos ) sos : "أنت"؛ مفرد مألوف؛ يستخدم عمومًا بنفس طريقة استخدام tú . يقتصر استخدامه على بعض مناطق أمريكا الإسبانية ؛ حيث يتم استخدام tú و vos معًا، يتم استخدام vos للإشارة إلى قرابة أوثق.
• (Usted) es : "أنت"؛ مفرد رسمي؛ يستخدم عند مخاطبة شخص باحترام، أو شخص أكبر سنًا، أو شخص غير معروف للمتحدث، أو شخص على مسافة اجتماعية. على الرغم من أنه ضمير الشخص الثاني، إلا أنه يستخدم أشكال الفعل للشخص الثالث (وضمائر المفعول والملكية) لأنه تطور كاختصار لـ vuestra merced (حرفيًا، "رحمتك" أو "نعمتك").

صيغ الجمع

• (Vosotros/Vosotras) sois : "أنتم (جميعًا)"؛ صيغة الجمع المألوفة؛ تُستخدم عند مخاطبة الأشخاص الذين تربطهم صلة قرابة وثيقة (أعضاء العائلة، والأصدقاء، والأطفال، والحيوانات الأليفة). يُستخدم الشكل المؤنث vosotras فقط عند مخاطبة مجموعة مكونة بالكامل من الإناث؛ بخلاف ذلك، يُستخدم vosotros . يُستخدم في المقام الأول في إسبانيا ولكنه يُستخدم أيضًا في غينيا الاستوائية والفلبين ، على الرغم من أنه قد يظهر في نصوص قديمة رسمية من دول أخرى، مثل السطر الأول من النشيد الوطني الأرجنتيني ("Oíd, mortales, el grito sagrado").
• (Ustedes) son : "أنتم (جميعًا)"؛ صيغة الجمع الرسمية حيث تستخدم vosotros ؛ صيغة الجمع المألوفة والرسمية في أماكن أخرى. حيث تكون رسمية تمامًا، وتُستخدم عند مخاطبة الأشخاص باحترام أو مخاطبة الأشخاص على مسافة اجتماعية معينة. مثل usted ، تستخدم صيغ الفعل من منظور الشخص الثالث، لنفس الأسباب.

يشير الشخص الثالث النحوي إلى شخص أو شيء آخر غير المتحدث أو المرسل إليه.

الأشكال المفردة

• (Él) es : "هو/هو"؛ تستخدم للشخص الذكر أو الشيء المذكر (النحوي).
• (إيلا) es : "هي/هي"؛ تستخدم للشخص المؤنث أو الشيء ذي الجنس الأنثوي (النحوي).
• (إلو) es : "إنه"؛ يستخدم للإشارة إلى الأسماء المحايدة مثل الحقائق والأفكار والمواقف ومجموعات الأشياء؛ ونادرًا ما يستخدم كموضوع صريح.

صيغ الجمع

• (إلوس) الابن : "هم"؛ يستخدم لمجموعة من الأشخاص أو الأشياء التي تشمل شخصًا واحدًا على الأقل أو شيئًا من الجنس المذكر (النحوي).
• (إيللاس) الابن : "هم"؛ تستخدم لمجموعة من الأشخاص أو الأشياء التي هي كلها من الجنس المؤنث (النحوي).

إن الصيغة النحوية هي واحدة من مجموعة من الأشكال المميزة التي تستخدم للإشارة إلى الوسيلة. في اللغة الإسبانية، كل فعل له أشكال في ثلاثة صيغ. في التصنيفات القديمة كان هناك صيغة رابعة، وهي الصيغة الشرطية، والتي تضمنت زمنين شرطيين (بسيط ومركب)، ولكن في الوقت الحاضر يتم تضمين هذين الزمنين في الصيغة الإشارية. ^[3]

• الحالة المزاجية الإشارية: تُستخدم الحالة المزاجية الإشارية أو الحالة المزاجية الإثباتية للتصريحات الواقعية والمعتقدات الإيجابية. على الرغم من أن الحالة الشرطية الإسبانية تعبر دلاليًا عن اعتماد فعل أو اقتراح على آخر، إلا أنها تعتبر عمومًا حالة مزاجية إشارية، لأنها قد تظهر في جملة مستقلة من الناحية النحوية.
• صيغة المضارع: تعبر صيغة المضارع عن فعل متخيل أو ممكن أو مرغوب فيه في الماضي أو الحاضر أو ​​المستقبل.
• صيغة الأمر: تعبر صيغة الأمر عن الأوامر والطلبات والمحظورات المباشرة. في اللغة الإسبانية، قد يبدو استخدام صيغة الأمر فظًا أو حتى وقحًا في بعض المواقف الاجتماعية، لذا يجب استخدامها بحذر.

يشير زمن الفعل إلى الوقت الذي يحدث فيه الفعل، وقد يكون في الماضي أو الحاضر أو ​​المستقبل.

تشير صيغ الفعل غير المحدودة إلى فعل أو حالة دون الإشارة إلى الوقت أو الشخص، ولا يتم تصريفها للفاعل. تحتوي اللغة الإسبانية على ثلاثة صيغ غير محدودة: المصدر، واسم المفعول، والماضي التام.

إن صيغة المصدر هي عمومًا الصيغة الموجودة في القواميس. وهي تتوافق مع "الصيغة الأساسية" أو "صيغة القاموس" في اللغة الإنجليزية، وعادةً ما يشار إليها في اللغة الإنجليزية بـ "to _____" ("to sing"، "to write"، إلخ). وتشكل نهاية صيغة المصدر الأساس للأسماء المعطاة في اللغة الإنجليزية للفئات الثلاث من الأفعال الإسبانية:

• الأفعال " -ar " ( التصريف الأول ["التصريف الأول"])

أمثلة: hablar ("للتحدث")؛ كانتار ("للغناء")؛ بيلار ("للرقص")

• الأفعال " -er " ( التصريف الثاني ["التصريف الثاني"])

أمثلة: beber ("شرب"); leer ("قراءة"); comprender ("فهم")

• الأفعال " -ir " ( التصريف الثالث ["التصريف الثالث"])

أمثلة: vivir ("العيش"); sentir ("الشعور"); escribir ("الكتابة")

على الرغم من أن gerund في قواعد اللغة الإنجليزية يشير إلى صيغة -ing للفعل المستخدم كاسم، إلا أن المصطلح في اللغة الإسبانية يشير إلى صيغة فعل تتصرف مثل ظرف. يتم إنشاؤها عن طريق إضافة النهايات التالية إلى جذر الفعل (أي صيغة المصدر بدون الحرفين الأخيرين):

• الأفعال -ar : -ando

أمثلة: هابلاندو ("التحدث")؛ كانتاندو ("الغناء")؛ بايلاندو ("الرقص")

• الأفعال التي تنتهي بـ -er : -iendo

أمثلة: bebiendo ("الشرب")؛ leyendo (مع تغيير إملائي؛ "قراءة")؛ comprendiendo ("الفهم")

• الأفعال -ir : -iendo

أمثلة: viviendo ("المعيشة")؛ Sintiendo (مع تغيير حرف العلة الجذعي؛ "الشعور")؛ إسكريبيندو ("الكتابة")

بعض الأفعال لها أشكال غير منتظمة من الأسماء:

• معظم الأفعال -ir تخضع لتغيير جذري في حرف العلة يمكن التنبؤ به : sendir → sintiendo ، medir → midiendo ، repetir → repitiendo ، dormir → durmiendo ، morir → muriendo . ينتمي الفعل الواحد أيضًا إلى هذه المجموعة: poder → pudiendo .
• في الأفعال التي ينتهي جذعها بحرف متحرك، يتم تغيير تهجئة النهاية -iendo إلى -yendo : oír → oyendo ، caer → cayendo ، leer → leyendo ، traer → trapendo ، construir → construyendo ، huir → huyendo . الفعل "بلا جذع" ir ينتمي إلى هذه المجموعة، مع yendo .
• بالنسبة للأفعال -er و -ir التي ينتهي جذرها بـ ⟨ñ⟩ أو ⟨ll⟩ ، يتم تقليص النهاية -iendo إلى -endo : tañer → tañendo ، bullir → bullendo . ^[4]

يستخدم اسم الفاعل في مجموعة متنوعة من الاستخدامات ويمكن أن يعني (مع haciendo ، على سبيل المثال) "القيام/أثناء القيام/بالقيام/بسبب القيام/من خلال القيام" وما إلى ذلك. كما يستخدم لتشكيل بناءات تقدمية ، مثل estoy haciendo ("أنا أفعل"). لا يمكن استخدام اسم الفاعل كصفة ولا يوجد له عمومًا أشكال صفة مقابلة. إن صيغة المضارع القديمة في الغالب، والتي تنتهي بـ -ante أو -iente وكانت تؤدي هذه الوظيفة سابقًا، تبقى في بعض الحالات كصفة (على سبيل المثال durmiente ("نائم")، interesante ("مثير للاهتمام"))، ولكنها محدودة، وفي الحالات التي لا تكون فيها كذلك، يجب استخدام بناءات أخرى للتعبير عن نفس الأفكار: حيث يقول المرء في اللغة الإنجليزية "الطفل الباكي"، ويقول في الإسبانية el bebé que llora ("الطفل الذي يبكي"؛ llorante قديمة).

يتوافق صيغة الماضي التام مع صيغة الفعل الإنجليزية -en أو -ed . ويتم إنشاؤها عن طريق إضافة النهايات التالية إلى جذر الفعل:

• الأفعال -ar : -ado

أمثلة: هابلادو ("منطوقة")؛ كانتادو ("سونغ")؛ بيلادو ("رقصت")

• الأفعال التي تنتهي بـ -er : -ido

أمثلة: بيبيدو ("في حالة سكر")؛ ليدو (يتطلب علامة التشكيل؛ "قراءة")؛ كومبرينديدو ("مفهومة")

• الأفعال التي تنتهي بـ -ir ، -ido

أمثلة: فيفيدو ("عاش")؛ سينتيدو ("شعر")؛ هيرفيدو ("مسلوق")

يتم استخدام صيغة الماضي التام، والتي تنتهي دائمًا بـ -o ، بعد الفعل المساعد haber لتشكيل الفعل المركب أو التام: (Yo) he hablado ("لقد تحدثت"); (Ellos) habían hablado ("لقد تحدثوا"); إلخ.

عندما يتم استخدام صيغة الماضي التام كصفة، فإنه يتصرف لكل من الجنس والعدد - على سبيل المثال، una lengua hablada en España ("لغة يتم التحدث بها في إسبانيا").

في القواعد النحوية، يصف صوت الفعل العلاقة بين الفعل (أو الحالة) التي يعبر عنها الفعل والمشاركين الذين يتم تحديدهم من خلال حججه ( الموضوع ، المفعول ، إلخ). عندما يكون الموضوع هو الفاعل أو الفاعل للفعل، يكون الفعل بالصوت النشط. عندما يكون الموضوع هو المريض أو الهدف أو الخاضع للفعل، يقال أنه بالصوت السلبي.

يشير الجانب اللفظي إلى ما إذا كان الفعل مكتملًا (مثاليًا)، أو كليًا مكتملًا (مثاليًا)، أو لم يكتمل بعد (غير مثالي).

• التام: في اللغة الإسبانية، الأفعال التي تتصرّف مع haber ("القيام بشيء ما") تكون في صيغة التام .
• التام: في اللغة الإسبانية، الأفعال في زمن الماضي البسيط تكون في صيغة التام .
• صيغة الماضي: في اللغة الإسبانية، الزمن الحاضر، والماضي، والمستقبل في صيغة الماضي .

في هذه الصفحة، يتم توضيح تصريف الفعل من خلال الفعل hablar ("التحدث"، "التحدث").

يحتوي المزاج الإشاري على خمسة أزمنة بسيطة، ولكل منها شكل تام مطابق. في التصنيفات القديمة، كانت الأزمنة الشرطية تعتبر جزءًا من مزاج شرطي مستقل ، ولكنها الآن مجمعة مع المزاج الإشاري. لا تعتبر الأشكال المستمرة (مثل estoy hablando ) عادةً جزءًا من النموذج اللفظي، على الرغم من ظهورها غالبًا في الكتب الموجهة إلى المتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يتعلمون اللغة الإسبانية. تعتبر الدراسات النحوية الحديثة فقط الأشكال البسيطة كأزمنة، والأشكال الأخرى كمنتجات للأزمنة والجوانب .

الأزمنة البسيطة هي أشكال الفعل دون استخدام الفعل المساعد أو الفعل المساعد. فيما يلي الأزمنة البسيطة واستخداماتها:

يتكون زمن المضارع من النهايات الموضحة أدناه:

ضمير الموضوع	الأفعال -ar	الأفعال التي تنتهي بـ -er	الأفعال -ir	سر
انا	-و	-و	-و	فول الصويا
أنت/أنت	-as/-ás	-es/-és	-es/-is	أيريس/سوس
إيل/إيلا/إيل/أوستيد	-أ	-هـ	-هـ	إس
نحن/نحن	-عاموس	-ايمو	-إيموس	سوموس
فوسوتروس/فوسوتراس	-آيس	-إيس	-يكون	سوس
إيلوس/إيلاس/أوستيديس	-ان	-ن	-ن	ابن

الاستخدامات

يستخدم الحاضر للإشارة إلى ما يلي: ^[5]

• المضارع الدقيق : يعبر عن الفعل الذي يتم تنفيذه في هذه اللحظة بالذات.

María habla con Juan por telefono = "ماريا تتحدث مع خوان عبر الهاتف"

• المضارع المستمر أو المضارع الدائم : يعبر عن الفعل الذي يتم منذ لحظة التحدث، ويمتد إلى الماضي والمستقبل.

Yo vivo en Madrid = "أنا أعيش في مدريد"

El museo exhibe las obras de Miró = "المتحف يعرض أعمال ميرو "

• الحاضر المعتاد : يعبر عن فعل يتم القيام به بانتظام وبشكل معتاد.

María va al Campo todos los sábados = "تذهب ماريا إلى الريف كل يوم سبت"

• الحاضر الجنومي : يعبر عن الحقائق العامة التي لا يحدها الزمن.

Dos más dos son cuatro = "اثنان زائد اثنان يساوي أربعة"

Los Planetas giran alrededor del sol = "الكواكب تدور حول الشمس"

• الحاضر التاريخي : يعبر عن فعل حدث في الماضي ولكن تم قبوله كحقيقة تاريخية.

فرناندو ماجلان يكتشف الفلبينيين في 15 مارس 1521 = "اكتشف فرديناند ماجلان الفلبين في 15 مارس 1521"

• المستقبل القريب ( المستقبل الفوري ): يعبر عن عمل سيتم تنفيذه في المستقبل القريب جدًا بدرجة عالية من اليقين.

Este junio, viajo a España = "سأسافر إلى إسبانيا في شهر يونيو هذا العام"

• القيمة الأمرية : في بعض مناطق إسبانيا وأمريكا اللاتينية ، يمكن استخدام الزمن الحاضر (بنبرة تعجبية) مع قيمة أمرية.

¡Ahora te vas y pides disculpas al Señor Ruiz! = "الآن اذهب واعتذر للسيد رويز!"

يتكون زمن المضارع من النهايات الموضحة أدناه. هناك ثلاثة أفعال غير منتظمة في زمن المضارع: ser و ir و ver :

ضمير الموضوع	الأفعال -ar	الأفعال -er و -ir	سر	إير	النسخة
انا	-ابا	-يا	عصر	إيبا	فيا
أنت/أنت	-عباس	-ياس	العصور	ايباس	فيياس
إيل/إيلا/إيل/أوستيد	-ابا	-يا	عصر	إيبا	فيا
نحن/نحن	-اباموس	-نحن	إيراموس	إيباموس	نحن هنا
فوسوتروس/فوسوتراس	-عبايات	-يايس	عصر	ايبيس	فيايس
إيلوس/إيلاس/أوستيديس	-أبان	-إيان	عيران	ايبان	فيان

الاستخدامات

يستخدم الماضي التام للتعبير عن الآتي:

• الفعل المعتاد في الماضي : يعبر هذا الاستخدام عن فعل تم القيام به بشكل معتاد في الماضي غير المحدد. ولا يركز على وقت انتهاء الفعل.

Cuandoera pequeño, hablaba español con mi abuela = "عندما كنت صغيرًا، كنت أتحدث الإسبانية مع جدتي"

• إجراء توقف بسبب إجراء آخر : يعبر هذا عن إجراء كان قيد التنفيذ عندما حدث إجراء آخر.

Tomábamos la cena cuando entró Eduardo = "كنا نتناول العشاء عندما دخل إدواردو"

• الوصف العام للماضي : يعبر هذا الوصف عن إطار ماضي، على سبيل المثال، الخلفية لسرد ما.

Todo estaba Quieto esa noche. خوان إدواردو ميرابا لاعب كرة القدم مع صديقه أليخاندرو. قم بإعداد حصص من البيتزا. = "كان كل شيء هادئًا في تلك الليلة. كان خوان إدواردو يشاهد مباراة كرة القدم مع صديقه أليخاندرو. وكانا يتناولان بعض شرائح البيتزا."

يتم تشكيل الماضي البسيط بالنهايات الموضحة أدناه:

ضمير الموضوع	الأفعال -ar	الأفعال -er و -ir	أغلب الأفعال الشاذة	سر/إير
انا	-إيه	-أنا	-هـ	فوي
أنت/أنت	-استي	-ايست	-ايست	فويستي
إيل/إيلا/إيل/أوستيد	-و	-أيو	-و	فوي
نحن/نحن	-عاموس	-إيموس	-إيموس	فويموس
فوسوتروس/فوسوتراس	-أستيس	-ايستيس	-ايستيس	فويستيس
إيلوس/إيلاس/أوستيديس	-آرون	-ايرون	-ايرون	فورون

الاستخدامات

يستخدم الفعل الماضي البسيط للتعبير عن الآتي:

• الفعل الذي تم في الماضي : يعبر هذا الاستخدام عن الفعل الذي يُنظر إليه على أنه حدث مكتمل. وغالبًا ما يكون مصحوبًا بتعبيرات ظرفية للوقت، مثل ayer أو anteayer أو la semana pasada .

Ayer, encontré la flor que tú me diste = "لقد وجدت بالأمس الزهرة التي قدمتها لي"

• الفعل الذي يقاطع فعل آخر : يعبر هذا عن حدث وقع (واكتمل) أثناء حدوث فعل آخر.

Tomábamos la cena cuando entró Eduardo = "كنا نتناول العشاء عندما دخل إدواردو"

• حقيقة عامة : هذا يعبر عن علاقة سابقة ينظر إليها على أنها منتهية.

Las Filipinas fueron Parte del Imperio Español = "كانت الفلبين جزءًا من الإمبراطورية الإسبانية"

يستخدم زمن المستقبل صيغة المصدر بالكامل كجذر. وترتبط به النهايات التالية:

ضمير الموضوع	(جميع الأفعال المنتظمة) صيغة المصدر +	تغيير الجذع -دكتور
انا	-إيه	-دري
أنت/أنت	-مثل	-دراس
إيل/إيلا/إيل/أوستيد	-أ	-درا
نحن/نحن	-ايمو	-دريموس
فوسوتروس/فوسوتراس	-إيس	-دريس
إيلوس/إيلاس/أوستيديس	-ان	-دران

الاستخدامات

يستخدم المستقبل للتعبير عن الآتي:

• عمل مستقبلي : يعبر عن عمل سيتم تنفيذه في المستقبل.

El año próximo, Visitaré Buenos Aires = "في العام المقبل، سأقوم/سأقوم بزيارة بوينس آيرس"

• عدم اليقين أو الاحتمال : يعبر هذا عن الاستدلال، وليس المعرفة المباشرة.

من سيطرق الباب؟ — سيارا فابيو. = "من (تظن) أنه يطرق الباب؟ — لابد أن يكون فابيو". (يوجد استخدام مماثل لزمن المستقبل في اللغة الإنجليزية ، كما في "That'll be Fabio".)

• الأمر أو النهي أو الإلزام :

No llevarás a ese hombre a mi casa = "لا تحضر ذلك الرجل إلى منزلي" أو بشكل أكثر دقة، "لن تحضر ذلك الرجل إلى منزلي"؛ يستخدم هذا الشكل أيضًا لتأكيد أمر أو حظر أو التزام باللغة الإنجليزية. يتم التعبير عن الوصايا العشر التوراتية عادةً في زمن المستقبل باللغة الإسبانية (على سبيل المثال No matarás ).

• كياسة :

هل تريد حرق التلفزيون؟ = "هل تمانع في تشغيل التلفاز؟"

هناك طريقة شائعة أخرى لتمثيل الوقت المستقبلي وهي استخدام تصريف دال على الحاضر لـ ir ، متبوعًا بـ a ، متبوعًا بفعل بصيغة المصدر: Voy a viajar a Bolivia en el verano ("سأسافر إلى بوليفيا في الصيف"). يختلف الفرق بين استخدام الشكلين وفقًا للهجة، لكن بنية " ir a + [بصيغة المصدر]" تميل إلى أن تكون أكثر عامية. أيضًا، لا يتم استخدام هذا البناء - على عكس صيغة المستقبل البسيطة - بمعنى "الاحتمالية" للتعبير عن التخمين. ^[6]

كما هو الحال مع المستقبل، يستخدم الشرط المصدر بالكامل كجذر. وترتبط به النهايات التالية:

ضمير الموضوع	(جميع الأفعال المنتظمة) صيغة المصدر +
انا	-يا
أنت/أنت	-ياس
إيل/إيلا/إيل/أوستيد	-يا
نحن/نحن	-نحن
فوسوتروس/فوسوتراس	-يايس
إيلوس/إيلاس/أوستيديس	-إيان

الاستخدامات

يتم استخدام الشرط للتعبير عن التالي:

• المجاملة : استخدام هذا المزاج يخفف الطلب، مما يجعله أكثر تهذيبًا.

سيدي، هل تستطيع المشاركة في كأس النبيذ؟ = "سيدي، هل يمكنك أن تعطيني كأسًا من النبيذ؟"

• التعبير المهذب عن الرغبة (باستخدام querer ) :

Querría ver la película esta semana = "أود مشاهدة الفيلم هذا الأسبوع"

• في جملة then التي يعتمد تحقيقها على جملة if افتراضية :

Si yo fuera rico, viajaría a Sudamérica = "لو كنت غنيًا، كنت سأسافر إلى أمريكا الجنوبية"

• التكهنات حول الأحداث الماضية (معرفة المتحدث غير مباشرة، أو غير مؤكدة، أو تقريبية):

كم عدد الأشخاص الذين ساعدوا في تنصيب الرئيس؟ — لا لو sé; habría unas 5.000 = "كم عدد الأشخاص الذين حضروا حفل تنصيب الرئيس؟ — لا أعرف؛ لا بد أنه كان هناك حوالي 5000 شخص")

• فعل مستقبلي يتعلق بالماضي : يعبر عن فعل مستقبلي تم تخيله في الماضي.

Cuandoera pequeño, pensaba que me gustaría ser médico = "عندما كنت صغيرًا، اعتقدت أنني أود أن أصبح طبيبًا"

• اقتراح :

Yo que tú, lo olvidaría completamente = "لو كنت مكانك لكنت نسيته تمامًا"

تتكون جميع الأزمنة المركبة من haber متبوعًا بصيغة الماضي التام للفعل الرئيسي. يتغير شكل Haber بالنسبة للشخص والعدد وما شابه ذلك، بينما يظل صيغة الماضي التام ثابتة، وتنتهي بـ -o بغض النظر عن عدد أو جنس الفاعل.

في زمن المضارع التام، يتم استخدام صيغة المضارع الدالة على الفعل haber كصيغة مساعدة، ويتبعها صيغة الماضي التام للفعل الرئيسي. في معظم أنحاء أمريكا الإسبانية، يستخدم هذا الزمن تقريبًا نفس صيغة المضارع التام الإنجليزي:

• Te he dicho mi opinión = "لقد أخبرتك برأيي"

في معظم أنحاء إسبانيا، يوجد للزمن استخدام إضافي - للتعبير عن فعل أو حدث في الماضي موجود في فترة زمنية مستمرة أو له تأثيرات في الحاضر:

• Este mes ha lovido Mucho, pero hoy hace buen día = "لقد أمطرت كثيرًا هذا الشهر، ولكن اليوم هو يوم جميل"

في بعض الأحيان، يتم استخدام tener و llevar مع صيغة الماضي التام للفعل المتعدي للحصول على تأثير مشابه لصيغة المضارع التام. في هذه الحالات، عادةً ما تتفق صيغة الماضي التام في الجنس والعدد مع المفعول المباشر:

• لقد اشتريت التذاكر لنا بالفعل. = "لقد اشتريت التذاكر لنا بالفعل" (في حديث عن التأثيرات في الوقت الحاضر)
• Llevo Grabados tres Discos = "لقد قمت بتسجيل ثلاثة تسجيلات"

في هذا الزمن، يتم استخدام صيغة الماضي من الفعل haber كصيغة مساعدة، ويتبعها صيغة الماضي من الفعل الرئيسي:

• (أنا) هابيا + صيغة الماضي التام
• (tú) habias + النعت الماضي
• (él/ella/ello/usted) había + النعت الماضي
• (nosotros/nosotras) habíamos + النعت الماضي
• (vosotros / vosotras) habíais + النعت الماضي
• (ellos/ellas/ustedes) هابيان + النعت الماضي

الاستخدامات

يستخدم الماضي التام للتعبير عن الآتي:

• فعل ماضي حدث قبل فعل ماضي آخر :

Yo había esperado tres horas cuando él llegó = "لقد انتظرت لمدة ثلاث ساعات عندما وصل"

يجمع الماضي السابق بين صيغة الماضي البسيط من كلمة haber وصيغة الماضي التام من الفعل الرئيسي. وهو نادر جدًا في اللغة الإسبانية المنطوقة، ولكنه يُستخدم أحيانًا في اللغة المكتوبة الرسمية، حيث يقتصر تقريبًا بالكامل على الجمل الثانوية (الزمنية، الظرفية). وبالتالي، يتم تقديمه عادةً بواسطة أدوات الربط الزمنية مثل cuando أو apenas أو en cuanto . ويُستخدم للتعبير عن فعل انتهى مباشرة قبل فعل ماضي آخر:

• (يو) هوب + صيغة الماضي التام
• (tú) hubiste + النعت الماضي
• (él/ella/ello/usted) hubo + النعت الماضي
• (nosotros/nosotras) hubimos + النعت الماضي
• (vosotros / vosotras) hubisteis + النعت الماضي
• (ellos/ellas/ustedes) hubieron + النعت الماضي

على سبيل المثال:

• Cuando hubieron llegado todos, empezó la ceremonia = "عندما وصل الجميع ، بدأ الحفل"
• Apenas María hubo terminado la canción, su Padre entró = "بمجرد أن انتهت ماريا من الأغنية، دخل والدها"

غالبًا ما يتم استبداله إما بالماضي البسيط أو الماضي التام، بنفس المعنى:

• Apenas María أنهى الأغنية، دخل والده
• لقد أنهت أبيناس ماريا الأغنية، ودخل والدها

يتكون المستقبل التام من كلمة haber الدالة على المستقبل متبوعة بصيغة الماضي التام للفعل الرئيسي:

• (أنا) حبري + صيغة الماضي التام
• (tú) habrás + النعت الماضي
• (él/ella/ello/usted) habrá + النعت الماضي
• (nosotros/nosotras) habremos + النعت الماضي
• (vosotros / vosotras) habréis + النعت الماضي
• (ellos/ellas/ustedes) habrán + النعت الماضي

على سبيل المثال:

• Habré hablado = "سوف أتحدث"

يتم استخدامه للإشارة إلى إجراء مستقبلي سيتم الانتهاء منه مباشرة قبل إجراء آخر:

• Cuando yo llegue a la fiesta, ya se habrán Marchado todos = "عندما أصل إلى الحفلة، سيكون الجميع قد غادروا بالفعل"

يشير الشرط التام إلى فعل افتراضي حدث في الماضي.

على سبيل المثال:

• Yo habría hablado si me hubieran/hubiesen dado la oportunidad = "كنت سأتحدث لو أنهم أعطوني الفرصة لذلك"

يحتوي صيغة الأمر على ثلاثة أشكال محددة، تتوافق مع الضمائر tú و vos و vosotros ( تُستخدم الضمائر tú و vos في لهجات إقليمية مختلفة؛ بينما تُستخدم vosotros في إسبانيا فقط). تُستخدم هذه الأشكال فقط في التعبيرات الإيجابية، وليس السلبية. تكمل صيغة الجمع صيغة الأمر في جميع الحالات الأخرى (التعبيرات السلبية والتصريفات المقابلة للضمائر nosotros و él/ella و usted و ellos/ellas و ustedes ).

يمكن أيضًا التعبير عن الأمر بثلاث طرق أخرى: ^[7]

• استخدام صيغة المضارع أو المستقبل لتكوين أمر مؤكد: Comerás la verdura ("سوف تأكل الخضروات")
• يمكن أيضًا التعبير عن صيغة الأمر للشخص الأول الجمع ("دعنا...") من خلال Vamos a + المصدر: ¡Vamos a comer!
• أوامر غير مباشرة مع que : Que lo llame el Secretario ("اطلب من السكرتير الاتصال به")

يتم تشكيل الشكل الإيجابي لصيغة الأمر في الأفعال المنتظمة عن طريق إضافة ما يلي إلى الجذر:

ضمير الموضوع	الأفعال -ar	الأفعال التي تنتهي بـ -er	الأفعال -ir
أنت	-أ	-هـ
فوس	-أ	-إيه	-أنا
أنتيد	-هـ	-أ
نحن/نحن	-ايمو	-عاموس
فوسوتروس/فوسوتراس	-ad (-ar)	-ed (-er)	-id(-ir)
أوستيديس	-ن	-ان

يتطابق الأمر المفرد tú مع صيغة الشخص الثالث المفردة للإشارة لجميع الأفعال غير المنتظمة باستثناء بعض الأفعال. يكون الجمع vosotros دائمًا هو نفسه المصدر، ولكن مع إضافة -d في النهاية بدلاً من -r في الشكل الرسمي المكتوب؛ يكون الشكل المنطوق غير الرسمي هو نفسه المصدر. يحذف المفرد vos -r من المصدر، مما يتطلب لهجة مكتوبة للإشارة إلى الضغط.

بالنسبة للأمر السلبي، يتم وضع الظرف no قبل الفعل، ويتم إرفاق النهايات التالية بالجذع:

ضمير الموضوع	الأفعال -ar	الأفعال -er و -ir
أنت/أنت	-es	-مثل
أنتيد	-هـ	-أ
نحن/نحن	-ايمو	-عاموس
فوسوتروس/فوسوتراس	-إيس	-آيس
أوستيديس	-ن	-ان

لاحظ أنه في صيغة الأمر، تختلف صيغ الشخص الثاني الإيجابية عن نظيراتها السلبية؛ وهذه هي الحالة الوحيدة التي يوجد فيها اختلاف في التصريف بين الإيجابي والسلبي في اللغة الإسبانية.

إذا أردنا التأكيد على موضوع الأمر، فإنه يوضع بعد الكلمة الفعلية:

• أنت تفعل ذلك = "أنت تفعل ذلك"
• No lo diga usted = "ألا تقول ذلك [مهذبًا]"

موضوع	يأمر	لمعان	ملاحظات
أنت	يأتي!	"يأكل!"	الشكل العام للمفرد غير الرسمي
فوس	يأتي!	"يأكل!"	تُستخدم في لهجة ريوبلاتنسي وفي معظم أنحاء أمريكا الوسطى. في السابق، لم تكن الأكاديمية الملكية الإسبانية تقبل صيغة vos وأشكال أفعالها ، لكن أحدث قاموس على الإنترنت للأكاديمية الملكية الإسبانية يُظهِر، على سبيل المثال، أن صيغة الأمر vos comé على قدم المساواة مع صيغة الأمر tú come . [8]
أنتيد	غيبوبة!	"يأكل!"	صيغة المفرد الرسمية
نحن/نحن	تعالوا!	"دعونا نأكل!"	تستخدم كطلب أو دعوة.
فوسوتروس/فوسوتراس	لقد أتت!	"يأكل!"	صيغة الجمع المعيارية للخطاب غير الرسمي، على الرغم من أن استخدامها أصبح نادرًا
فوسوتروس/فوسوتراس	قادم!	"يأكل!"	صيغة الجمع الشائعة المستخدمة في إسبانيا للخطاب غير الرسمي، على الرغم من عدم قبولها من قبل الأكاديمية الملكية الإسبانية
أوستيديس	كومان!	"يأكل!"	أمر عام في صيغة الجمع الرسمية؛ يستخدم أيضًا كأمر جمع مألوف في أمريكا الإسبانية

موضوع	يأمر	لمعان	ملاحظات
أنت/أنت	لا غيبوبة!	"لا تأكل!"	الشكل العام للمفرد غير الرسمي؛ الشكل الوحيد المقبول من قبل الأكاديمية الإسبانية الملكية، حتى في تصريف الفوسيو القياسي .
فوس	لا غيبوبة!	"لا تأكل!"	يستخدمه عامة الناس من سكان فوسيانتي ؛ ولا تقبله الأكاديمية الملكية الإسبانية
أنتيد	لا غيبوبة!	"لا تأكل!"	صيغة المفرد الرسمية
نحن/نحن	لا غيبوبة!	"دعنا لا نأكل!"	يستخدم كاقتراح
فوسوتروس/فوسوتراس	لا تقلق!	"لا تأكل!"	صيغة الجمع غير الرسمية في إسبانيا
أوستيديس	لا كومان!	"لا تأكل!"	أمر عام في صيغة الجمع السلبي؛ يستخدم أيضًا كأمر جمع مألوف في أمريكا الإسبانية

موضوع	يأمر	لمعان	ملاحظات
أنت	تعال...!	"يأكل!"	تم استخدامه بشكل حاسم
فوس	تعال...!	"يأكل!"	تستخدم بشكل معياري في لهجة ريوبلاتنس ؛ وتستخدم بشكل غير رسمي في أمريكا الوسطى
أنتيد	تعال...!	"يأكل!"	صيغة المفرد الرسمية
نحن/نحن	تعالوا...!	"دعونا نأكل!"	يتم حذف النهاية الأصلية -s قبل إضافة الضمير nos لمنع التنافر أو التنافر في الصوت
فوسوتروس/فوسوتراس	تعالوا...!	"يأكل!"	يتم حذف النهاية الأصلية -d قبل إضافة الضمير os لمنع التنافر أو التنافر الصوتي
فوسوتروس/فوسوتراس	تعالوا...!	"يأكل!"	صيغة الجمع العامية المستخدمة في إسبانيا للخطاب غير الرسمي، على الرغم من عدم قبولها من قبل الأكاديمية الملكية الإسبانية
أوستيديس	كومانس...!	"يأكل!"	أمر عام في صيغة الجمع الرسمية؛ يستخدم أيضًا كأمر جمع مألوف في أمريكا الإسبانية

لاحظ أن الضمائر تسبق الفعل في أوامر النفي حيث أن النصب شرطي وليس أمرا: no te comas/comás ; لا يوجد غيبوبة/كومان ؛ لا نوس كوماموس . لا داعي للقلق .

ضمير الموضوع	صيغة الأمر	لمعان	ملاحظات
أنت	نعم!	"يذهب!"	الشكل العام للأمر المفرد
فوس	أنت!	"يذهب!"	تُستخدم لأن القاعدة العامة في أمر voseo هي حذف الحرف -d الأخير وإضافة علامة تشكيل؛ ومع ذلك، إذا تم ذلك، فسيكون الشكل هو í
أنتيد	إلى اللقاء!	"يذهب!"	نفس صيغة الجمع
نحن/نحن	إذهبوا!	"دعنا نذهب!"	الشكل الأكثر شيوعا
نحن/نحن	مرحباً!	"دعنا نذهب!"	شكل محدد، ولكن نادرًا ما يتم استخدامه
فوسوتروس/فوسوتراس	بطاقة تعريف!	"يذهب!"	النموذج المقرر
فوسوتروس/فوسوتراس	إِير!	"يذهب!"	الشكل العامي
أوستيديس	فايان!	"يذهب!"	صيغة الجمع الرسمية؛ وهي مألوفة أيضًا في أمريكا الإسبانية

الفعل الضميري irse غير منتظم في صيغة الجمع للشخص الثاني، لأنه لا يسقط منه -d أو -r :

• ¡ idos ! (vosotros) : "اذهب بعيدًا!" (صيغة الجمع للخطاب غير الرسمي، التي تحددها الأكاديمية الملكية الإسبانية ولكنها نادرة للغاية)
• ¡ iros ! (vosotros) : "اذهب بعيدًا!" (شائع في إسبانيا، اعترفت به مؤخرًا الأكاديمية الملكية الإسبانية) [1]

تحتوي صيغة المضارع على جدول تصريف منفصل يحتوي على عدد أقل من الأزمنة. يتم استخدامها، بشكل حصري تقريبًا في الجمل التابعة، للتعبير عن رأي المتحدث أو حكمه، مثل الشكوك والاحتمالات والعواطف والأحداث التي قد تحدث أو لا تحدث.

يتكون صيغة المضارع من الأفعال المنتظمة من النهايات الموضحة أدناه:

ضمير الموضوع	الأفعال -ar	الأفعال -er و -ir	ملاحظات
انا	-هـ	-أ
أنت/أنت	-es	-مثل	بالنسبة لك ، تصف Real Academia Española ريوبلاتنسي بالإسبانية : ames و comas و partas
فوس	-إس	-مثل	في أمريكا الوسطى، تعد amés و comás و partás هي صيغ المضارع المضارع المفضلة لـ vos ، لكنها غير مقبولة من قبل الأكاديمية الملكية الإسبانية [9]
إيل/إيلا/إيل/أوستيد	-هـ	-أ
نحن/نحن	-ايمو	-عاموس
فوسوتروس/فوسوتراس	-إيس	-آيس
إيلوس/إيلاس/أوستيديس	-ن	-ان

يمكن تشكيل صيغة الجمع الناقصة بإحدى مجموعتين من النهايات: النهايات " -ra " أو النهايات " -se "، كما هو موضح أدناه. في أمريكا الإسبانية، تعد صيغ -ra هي الصيغ الوحيدة المستخدمة تقريبًا، باستثناء صيغ -se . في إسبانيا، تُستخدم كلتا المجموعتين من الصيغ، لكن صيغ -ra هي السائدة أيضًا.

ضمير الموضوع	الأفعال -ar	الأفعال -er و -ir
انا	-ارا	-إييرا
أنت/أنت	-أراس	-ايراس
إيل/إيلا/إيل/أوستيد	-ارا	-إييرا
نحن/نحن	-أراموس	-ايراموس
فوسوتروس/فوسوتراس	-عرايس	-ايرايس
إيلوس/إيلاس/أوستيديس	-أران	-ايران

ضمير الموضوع	الأفعال -ar	الأفعال -er و -ir
انا	-أيس	-إيسي
أنت/أنت	-أسيس	-يسيس
إيل/إيلا/إيل/أوستيد	-أيس	-إيسي
نحن/نحن	-آسيموس	-أنا
فوسوتروس/فوسوتراس	-أسيس	-يسيس
إيلوس/إيلاس/أوستيديس	-أسين	-ييسن

لم يعد يتم استخدام صيغة المضارع المستقبلي في اللغة الحديثة، إلا في اللغة القانونية وبعض التعبيرات الثابتة. يتم إرفاق النهايات التالية بجذر الماضي البسيط:

ضمير الموضوع	الأفعال -ar	الأفعال -er و -ir
انا	-نكون	-يير
أنت/أنت	-آريس	-ييرس
إيل/إيلا/إيل/أوستيد	-نكون	-يير
نحن/نحن	-أحنا	-نحن
فوسوتروس/فوسوتراس	-أريس	-ايرايس
إيلوس/إيلاس/أوستيديس	-أرين	-ايرين

على سبيل المثال:

• Cuando hablaren... = "كلما تحدثوا..."

في صيغة المضارع، تُستخدم صيغة المضارع من الفعل haber مع صيغة الماضي من الفعل الرئيسي.

• Cuando yo haya hablado... = "عندما تحدثت..."

• Si yo hubiera hablado... أو Si yo hubiese hablado... = "لو كنت قد تحدثت..."

كما هو الحال في صيغة المستقبل البسيط، لم يعد هذا الزمن يستخدم في اللغة الإسبانية الحديثة.

• Cuando yo hubiere hablado... = "عندما أتحدث..."

في قواعد اللغة الإسبانية، لا يتم التعرف رسميًا على الأزمنة المستمرة كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. على الرغم من أن الزمن المضارع يعبر عن استمرارية مقارنة بالزمن التام (على سبيل المثال، te esperaba ["كنت أنتظرك"])، فإن استمرارية الفعل عادة ما يتم التعبير عنها من خلال جملة فعلية ( perífrasis verb )، كما في estoy leyendo ("أنا أقرأ"). ومع ذلك، يمكن للمرء أن يقول أيضًا sigo leyendo ("ما زلت أقرأ")، وvoy leyendo ("أنا أقرأ ببطء ولكن بثبات ")، وando leyendo ("أنا أتجول وأقرأ")، وغيرها.

يتم تشكيل المبني للمجهول "الحقيقي" من خلال ser + صيغة الماضي التام، والتي تتصرف في هذه الحالة مثل الصفة العادية. وبالتالي:

• Yo soy amado = "أنا [masc.] محبوب"
• لقد كنت محبوبًا = "لقد كنت محبوبًا"
• Nosotros seremos amados = "نحن [masc.] سوف نكون محبوبين"
• Ellas habrían sido amadas = "كانوا [أنثى] محبوبين"

يتم استخدام الصيغة السلبية "الحقيقية" في مجموعة متنوعة من المواقف، ولكن استخدامها أكثر محدودية إلى حد ما من نظيرها الإنجليزي.

في الشخص الثالث، غالبًا ما تُستخدم الإنشاءات الانعكاسية للتعبير عن الأفكار التي يمكن أيضًا التعبير عنها في صيغة المبني للمجهول. في مثل هذه الإنشاءات، يُقال إن المتلقي للفعل يقوم بالفعل لنفسه. على هذا النحو:

• Se habla español = "يتم التحدث باللغة الإسبانية" (حرفيًا "تتحدث الإسبانية نفسها")
• Se me dio el libro = "لقد أعطاني الكتاب" (حرفيًا "لقد أعطاني الكتاب نفسه")
• Se perdieron los datos = "لقد فقدت البيانات" (حرفيًا "لقد فقدت البيانات نفسها")
• Se puede hacer [ello] = "يمكن القيام به" (مضاء "يمكن أن يفعل نفسه")

صيغة المبني للمجهول se شائعة جدًا في الشخص الثالث، ولكن لا يمكن استخدام الإنشاءات المكافئة للشخص الأول والثاني: Yo me amo تُترجم دائمًا إلى "أنا أحب نفسي" ولا تُترجم أبدًا إلى "أنا محبوب".

يغير عدد كبير من الأفعال حرف العلة e في الجذر إلى ثنائي النطق ie وحرف العلة o إلى ue . ويحدث هذا عندما يتلقى حرف العلة في الجذر التشديد. ويشار إلى هذه الأفعال بالأفعال المتغيرة للجذع. ومن الأمثلة على ذلك p e nsar ("التفكير"؛ eg، p ie nso ["أفكر"])، وs e ntarse ("الجلوس"؛ eg، me s ie nto ["أجلس"])، و emp e zar ("البدء"؛ eg، emp ie zo ["أبدأ"])، وv o lver ("العودة"؛ eg، v ue lvo ["أعود"])، و ac o starse ("الذهاب إلى السرير"؛ eg، me ac ue sto ["أذهب إلى السرير"]).

تخضع جميع الأفعال ذات التصريف الثالث ( -ir ) تقريبًا، إذا كانت تحتوي على -e- أو -o- كحرف علة أخير من جذرها، لتغيير رفع حرف العلة حيث يتغير e إلى i ويتغير o إلى u ، في بعض أشكالها (للتفاصيل، انظر الأفعال غير المنتظمة في اللغة الإسبانية ). تشمل الأمثلة p e dir ("طلب"؛ على سبيل المثال، p i de ["يطلب/تسأل"])، و comp e tir ("التنافس"؛ على سبيل المثال، comp i te ["يتنافس/تتنافس"])، و derr e tirse ("الذوبان"؛ على سبيل المثال، se derr i te ["يذوب"]).

تضيف الأفعال التي تبدأ بـ I-go حرف -g- الوسيط في صيغة المتكلم المفرد المضارع (مما يجعل صيغة Yo ["أنا"] تنتهي بـ -go ؛ على سبيل المثال، تصبح tener ["أن يكون"] tengo ["لدي"]؛ تصبح venir ["أن يأتي"] vengo ["أنا آتي"]). يأتي حرف -g- في صيغة المضارع من هذه الأفعال. وغالبًا ما تكون هذه الأفعال غير منتظمة في أشكال أخرى أيضًا.

لا يوجد تمييز صارم بين الأشكال البسيطة والمستمرة في اللغة الإسبانية كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. ففي اللغة الإنجليزية، "أفعل" هي شيء واحد (عادة) و"أفعل" هي شيء آخر (نشاط حالي). وفي اللغة الإسبانية، يمكن أن تكون hago أيًا من الاثنين، وتؤكد estoy haciendo على الأخير. ورغم أنها ليست صارمة مثل اللغة الإنجليزية، فإن اللغة الإسبانية أكثر صرامة من الفرنسية أو الألمانية، اللتين لا يوجد بينهما تمييز منهجي بين المفهومين على الإطلاق. وهذا المعنى المستمر الاختياري الذي يمكن التأكيد عليه باستخدام الشكل المستمر هو سمة من سمات الحاضر والماضي. لا يحمل زمن الماضي البسيط هذا المعنى أبدًا، حتى في الشكل المستمر، والمستقبل يحمله فقط عندما يكون في الشكل المستمر.

حاضر

• يمكن أن يكون " ماذا تفعل؟" أو "ماذا تفعل؟"
• ¿Qué estás haciendo? هو فقط "ماذا تفعل؟"

غير كامل

• يمكن أن تكون " ماذا كنت تفعل؟" أو "ماذا كنت تفعل؟"
• ¿Qué estabas haciendo? هو فقط "ماذا كنت تفعل؟"

الماضي البسيط

• ماذا حدث؟ هو "ماذا فعلت؟"
• ¿Qué estuviste haciendo? هو "ماذا كنت تفعل (كل ذلك الوقت)؟"

لاحظ أنه بما أن صيغة الماضي البسيط تشير بطبيعتها إلى حدث يُنظر إليه على أنه له بداية ونهاية، وليس كسياق، فإن استخدام الصيغة المستمرة للفعل يضيف فقط شعورًا بطول الوقت المستغرق في الفعل. للمستقبل شكلان رئيسيان في اللغة الإسبانية، المستقبل الناقص (المركب) والمستقبل البسيط. الفرق بينهما هو أحد الجوانب. يتم المستقبل المركب باستخدام ir المترافق (الذي يعني "الذهاب"، ولكن قد يعني أيضًا "سوف" في هذه الحالة) بالإضافة إلى صيغة المصدر، وأحيانًا، مع إضافة فعل مضارع مستمر أيضًا.

مستقبل

• ¿Qué vas a hacer؟ هو "ماذا تنوي أن تفعل؟" (يعني أنه سيتم القيام بذلك مرة أخرى، كما هو الحال في الروتين)
• ¿Qué vas a estar haciendo؟ هو "ماذا ستفعل؟" (لا يعني بالضرورة أنه سيتم القيام به)
• ¿Qué harás? هو "ماذا ستفعل؟" (سيتم الانتهاء منه على الفور، أو سيتم تنفيذه مرة واحدة فقط)
• ¿Qué estarás haciendo? هو "ماذا ستفعل؟"

يمكن لكل من الحاضر والمستقبل أن يعبرا عن أفعال مستقبلية، ويكون التعبير الأخير أكثر وضوحًا. وهناك أيضًا تعبيرات تعبر عن المستقبل.

• Mi Padre llega mañana = "سيصل والدي غدًا"
• Mi Padre estará llegando mañana = "سيصل والدي غدًا"
• سيصل والدي غدًا = "سيصل والدي غدًا" (المستقبل مع ir )
• Mi Padre llegará mañana = "سيصل والدي غدًا" (زمن المستقبل)
• Mi Padre está a punto de llegar = "والدي على وشك الوصول" (مستقبل فوري مع estar a Punto )

يمكن أن يعبر الزمن المستقبلي أيضًا ببساطة عن التخمينات حول الحاضر والمستقبل القريب:

• ما هي الساعات؟ Serán las tres = "ما هي الساعة؟" "إنها الساعة الثالثة تقريبًا (لكنني لم أتحقق من ذلك)"
• ¿Quién llama a la puerta؟ سيرا خوسيه = "من عند الباب؟ لا بد أنه خوسيه"

وينطبق الشيء نفسه على غير التام والشرطي:

• ما هو الوقت؟ Serían las tres = "كم كان الوقت؟" "كان حوالي الثالثة (لكنني لم أتحقق من ذلك)"
• ¿Quién llamaba a la puerta؟ سيريا خوسيه = "من كان عند الباب؟ لا بد أنه خوسيه"

أظهرت الدراسات أن الأطفال الناطقين بالإسبانية يتعلمون هذا الاستخدام لزمن المستقبل قبل أن يتعلموا استخدامه للتعبير عن الأحداث المستقبلية ^{[ بحاجة لمصدر ]} (يمكن أيضًا استخدام المستقبل الإنجليزي مع "will" في بعض الأحيان بهذا المعنى). تُستخدم بدلاً من ذلك التراكيب الأخرى المفصلة أعلاه. في الواقع، في بعض المناطق، مثل الأرجنتين وأوروغواي، نادرًا ما يستخدم المتحدثون زمن المستقبل للإشارة إلى المستقبل.

كما أن صيغة المستقبل في صيغة المضارع أصبحت قديمة في الممارسة العملية. فهي لا توجد اليوم إلا في الوثائق القانونية وما شابهها. وفي سياقات أخرى، تحل صيغة المضارع محلها دائمًا.

تحتوي اللغة الإسبانية على زمنين أساسيين للماضي، الماضي البسيط والماضي الناقص. وبالمعنى الدقيق للكلمة، فإن الاختلاف بينهما ليس في الزمن بل في الشكل ، على نحو مماثل للغات السلافية. ومع ذلك، في قواعد اللغة الإسبانية، يُطلق عليهما عادةً اسم الأزمنة.

غالبًا ما يكون من الصعب على الناطقين باللغة الإنجليزية فهم الفرق بين زمن الماضي البسيط والماضي الناقص (وفي بعض الحالات، التام). تحتوي اللغة الإنجليزية على شكل واحد فقط من أشكال زمن الماضي، والذي يمكن إضافة جانب إليه بواسطة الأفعال المساعدة، ولكن ليس بطرق تتوافق بشكل موثوق مع ما يحدث في اللغة الإسبانية. ومع ذلك، فإن التمييز بينهما يتوافق جيدًا مع التمييزات في اللغات الرومانسية الأخرى، مثل بين imparfait الفرنسية و passé simple / passé composé أو بين imperfetto الإيطالية و passato remoto / passato prossimo .

إن الماضي الناقص يقدم في الأساس الفعل أو الحالة على أنه سياق وبالتالي فهو وصفي في الأساس. فهو لا يقدم الأفعال أو الحالات على أنها ذات نهايات وكثيراً ما لا يقدم بداياتها أيضاً. ومثل الماضي الناقص السلافي، فإنه يميل إلى إظهار الأفعال التي كانت تتم في وقت ما، كما في الروتين. وفي هذه الحالة، يمكن للمرء أن يقول Yo jugaba ("كنت ألعب")، أو Yo leía ("كنت أقرأ")، أو Yo escribía ("كنت أكتب").

يقدم زمن الماضي البسيط (وكذلك زمن الماضي التام، عند الاقتضاء) الفعل أو الحالة على أنها حدث ، وبالتالي فهو سرد أساسي. ويقدم الأفعال أو الحالات على أنها لها بدايات ونهايات. وهذا يشبه أيضًا زمن الماضي التام السلافي، حيث يُنظر إلى هذه الأفعال عادةً على أنها تمت بضربة واحدة. ستكون أشكال زمن الماضي البسيط المقابلة هي Yo jugué ("لقد لعبت") أو Yo leí ("لقد قرأت") أو Yo escribí ("لقد كتبت").

كما ذكرنا أعلاه، فإن اتخاذ قرار بشأن استخدام زمن الماضي البسيط أو الماضي التام قد يمثل بعض الصعوبة بالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية. ولكن هناك مواضيع وكلمات وعبارات رئيسية معينة يمكن أن تساعد المرء في اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي تصريف الفعل في زمن الماضي البسيط أو الماضي التام. تتكرر هذه التعبيرات بشكل كبير مع أحد الزمنين أو كليهما، مما يتوافق مع فعل مكتمل (زمن الماضي البسيط) أو فعل متكرر أو فعل مستمر أو حالة (زمن الماضي التام) في الماضي.

الكلمات والعبارات الرئيسية التي تميل إلى الظهور مع زمن الماضي البسيط:

على سبيل المثال: Esta mañana comí huevos y pan tostado ("تناولت البيض والخبز المحمص هذا الصباح")

الكلمات والعبارات الرئيسية التي تميل إلى الظهور مع زمن الماضي البسيط:

على سبيل المثال: Cada año mi familia iba a Puerto Rico. ("في كل عام كانت عائلتي تذهب إلى بورتوريكو.")

يمكن لصيغة الماضي البسيط الإنجليزية أن تعبر عن أي من هذين المفهومين. ومع ذلك، هناك أدوات تسمح لنا بأن نكون أكثر تحديدًا. على سبيل المثال، ضع في اعتبارك عبارة "أشرقت الشمس" في السياقات التالية:

1. "أشرقت الشمس عبر نافذته؛ وكان جون يعلم أن اليوم سيكون جميلاً."
2. "كانت الشمس تشرق من خلال نافذته؛ وكان جون يعلم أن اليوم سيكون جميلاً."
3. "كانت الشمس تشرق من خلال نافذته في تلك الأيام."
4. "كانت الشمس تشرق من خلال نافذته في تلك الأيام."
5. "أشرقت الشمس عبر نافذته في اللحظة التي سحب فيها جون الستارة."

في الجملتين الأوليين، من الواضح أن اللمعان يشير إلى الخلفية للأحداث التي على وشك أن تتكشف في القصة. إنه يتحدث عما كان يحدث . لدى المرء خيار بين جعل هذا واضحًا باستخدام الماضي المستمر، كما في (2)، أو استخدام الماضي البسيط والسماح للسياق بتوضيح المقصود، كما في (1). في اللغة الإسبانية، سيكون هذا في الماضي التام، واختياريًا في الماضي التام المستمر.

في (3) و (4)، من الواضح أن اللمعان يشير إلى حدث منتظم عام معتاد. إنه يتحدث عما كان يحدث . لدى المرء خيار بين جعل هذا واضحًا باستخدام التعبير "اعتاد"، كما في (4)، أو استخدام الماضي البسيط والسماح للسياق بتوضيح ما نعنيه، كما في (3). في اللغة الإسبانية، ستكون هذه في الماضي التام، اختياريًا مع الفعل المساعد soler .

في (5)، لا يمكن استخدام إلا الماضي البسيط. وهو يتحدث عن حدث واحد تم تقديمه على أنه حدث في نقطة زمنية محددة (اللحظة التي سحب فيها جون الستار). يبدأ الفعل وينتهي بهذه الجملة. في اللغة الإسبانية، يكون هذا في زمن الماضي البسيط (أو بدلاً من ذلك في زمن الماضي التام، إذا كان الحدث قد حدث للتو).

• Cuando Tenía quince años, me atropelló un coche = "عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري، صدمتني سيارة "

يتم استخدام صيغة الماضي لـ "was" في اللغة الإسبانية لأنها تشكل الخلفية للحدث المحدد المعبر عنه بـ "run over"، والذي يوجد في زمن الماضي البسيط.

• Mientras Cruzaba / estaba Cruzando la calle, me atropelló un coche = "أثناء عبوري/ كنت أعبر الطريق ، صدمتني سيارة"

في كلتا اللغتين، فإن الشكل المستمر للفعل الجاري هو اختياري، ولكن اللغة الإسبانية تتطلب أن يكون الفعل في كلتا الحالتين في صيغة الماضي، لأنه الخلفية للحدث المحدد المعبر عنه بـ "دهس"، في زمن الماضي البسيط.

• Siempre Tenía cuidado cuando Cruzaba la calle = " كنت دائمًا/ معتادًا دائمًا على توخي الحذر عندما أعبر / اعتدت على عبور الطريق"

يُستخدم الفعل التام لكلا الفعلين لأنهما يشيران إلى عادات في الماضي. يمكن لأي من الفعلين استخدام التعبير "used to" في اللغة الإنجليزية.

• Me bañaba = "لقد استحممت"

يتم استخدام صيغة الماضي البسيط إذا كان هذا يشير إلى فعل أو حدث واحد - أي أن الشخص استحم الليلة الماضية.

• Me bañé = "لقد استحممت"

يُستخدم المضارع التام إذا كان يشير إلى أي نوع من أنواع الفعل المعتاد، أي أن الشخص كان يستحم كل صباح. اختياريًا، يمكن أن تعبر solía bañarme بشكل خاص عن "كنت أستحم".

• Tuvo una hija = "كان لديها ابنة"

يتم استخدام صيغة الماضي البسيط إذا كان هذا يشير إلى حدث - هنا، الولادة.

• Tenía una hija = "كان لديها ابنة واحدة"

يُستخدم المضارع التام إذا كان هذا يشير إلى عدد الأطفال بحلول نقطة معينة، كما في "كانت لديها ابنة واحدة عندما قابلتها منذ عشر سنوات؛ وقد يكون لديها المزيد الآن". وصف.

لاحظ أنه عند وصف حياة شخص ميت الآن، يصبح التمييز بين الزمنين غير واضح. قد يصف المرء حياة الشخص قائلاً: " لقد عاشت في... " ، لكن "لقد عاشت في ..." شائع جدًا لأن حياة الشخص بأكملها تُرى ككل، لها بداية ونهاية. وينطبق نفس الشيء على " عاش في...".

ربما يكون الفعل الذي يجد المتحدثون باللغة الإنجليزية صعوبة في ترجمته بشكل صحيح هو الفعل "to be" في زمن الماضي ("was"). وبصرف النظر عن الاختيار بين الفعلين ser و estar (انظر أدناه)، غالبًا ما يكون من الصعب جدًا على المتحدثين باللغة الإنجليزية التمييز بين الاستخدامات السياقية والسردية.

• Alguien cogió my CD. ¿Quién fue ؟ = " لقد أخذ شخص ما الأقراص المضغوطة الخاصة بي. من هو ؟"

هنا يتم استخدام صيغة المضارع البسيط لأنها حدث. والدليل الجيد هو الزمن الذي ورد فيه الفعل cogió .

• أحب شخصًا ينظر إلى القرص المضغوط. ¿ عصر كوين ؟ = " كان هناك شخص ينظر إلى الأقراص المضغوطة. من هو ؟"

هنا يتم استخدام صيغة المضارع التام لأنها وصف (لم يتم تقديم بداية ونهاية الفعل؛ إنه شيء كان مستمرًا في وقت معين). مرة أخرى، يعد زمن الأفعال الأخرى دليلاً جيدًا.

يتم التمييز بين زمن الماضي البسيط وزمن الماضي التام بطريقة مماثلة لصيغ الأزمنة الإنجليزية المكافئة. بشكل عام، كلما تم استخدام زمن الماضي التام ("I have done") في اللغة الإنجليزية، يتم استخدام زمن الماضي التام أيضًا في اللغة الإسبانية. بالإضافة إلى ذلك، هناك حالات تستخدم فيها اللغة الإنجليزية زمن الماضي البسيط ("I did") ولكن اللغة الإسبانية تتطلب زمن الماضي التام. في الحالات المتبقية، تستخدم كلتا اللغتين زمن الماضي البسيط.

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يعبر الزمن التام عن أفعال الماضي التي لها بعض الارتباط بالحاضر. يعبر الزمن الماضي البسيط عن أفعال الماضي باعتبارها ماضيًا تامًا ومنتهيًا. في كلتا اللغتين، هناك اختلافات لهجية.

إذا تم الإشارة ضمناً أو صراحةً إلى أن إطار المرجع للحدث يشمل الحاضر وبالتالي قد يستمر الحدث أو الأحداث في الحدوث، فإن كلتا اللغتين تفضلان بشدة الصيغة التامة.

مع المراجع التي تتضمن "هذا" بما في ذلك الحاضر

• Este año me he ido de vacaciones dos veces = "لقد ذهبت في إجازة هذا العام مرتين"
• Esta semana ha sido muy interesante = "لقد كان هذا الأسبوع ممتعًا للغاية"

مع إشارات أخرى إلى الفترات الأخيرة بما في ذلك الحاضر

• لا هو hecho Mucho hoy = "لم أفعل الكثير اليوم"
• No ha pasado nada hasta la fecha = "لم يحدث شيء حتى الآن"
• Hasta ahora no se me ha ocurrido = "حتى الآن لم يخطر ببالي هذا الأمر"

بالإشارة إلى تجربة حياة شخص ما (حياته لم تنته بعد)

• ¿هل يوجد في ألغونا مكان في أفريقيا؟ = "هل سبق لك أن زرت أفريقيا؟"
• Mi vida no ha sido muy interesante = "لم تكن حياتي ممتعة جدًا"
• Jamás he robado nada = "لم أسرق أي شيء مطلقًا"

في بعض الأحيان تُستخدم تعبيرات مثل "today" و"this year" و"this week" للتعبير عن فكرة انتهاء هذه الفترات. وهذا يتطلب الماضي البسيط في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، في ديسمبر/كانون الأول، قد يتحدث المرء عن العام في الماضي البسيط لأننا نفترض أن جميع الأحداث المهمة في ذلك العام قد حدثت ويمكن للمرء أن يتحدث كما لو كان قد انتهى. تشير تعبيرات أخرى - مثل "this weekend"، إذا كان اليوم هو يوم الاثنين - إلى فترة انتهت بالتأكيد؛ وكلمة "this" تميزها عن عطلات نهاية الأسبوع الأخرى. هناك ميل في اللغة الإسبانية لاستخدام صيغة الماضي التام لهذا النوع من الإشارة الزمنية، على الرغم من أن صيغة الماضي البسيط ممكنة وتبدو أكثر منطقية.

• Este fin de semana hemos ido al Zoo = "ذهبنا في نهاية هذا الأسبوع إلى حديقة الحيوان"
• Hoy he Tenido una jornada muy aburrida = "لقد أمضيت اليوم يومًا مملًا للغاية في العمل"

كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يتم استخدام صيغة الكمال عندما يتم الإشارة إلى عواقب حدث ما.

• لقد حطم أحدهم هذه النافذة = "لقد حطم شخص ما هذه النافذة" (النافذة في حالة مكسورة حاليًا)
• Nadie me ha dicho qué pasó aquel día = "لم يخبرني أحد بما حدث في ذلك اليوم" (لذلك ما زلت لا أعرف)

إن نفس هذه الجمل في زمن الماضي البسيط تشير فقط إلى الأفعال الماضية، دون أي إشارة إلى أن لها تداعيات الآن.

في اللغة الإنجليزية، لا يمكن استخدام هذا النوع من صيغة الكمال إذا تم إضافة إطار زمني محدد أو حتى تم التلميح إليه. فلا يمكن للمرء أن يقول "لقد ولدت في عام 1978"، لأن التاريخ يتطلب "لقد ولدت"، على الرغم من حقيقة أن هناك نتيجة حالية لحقيقة أن الشخص لا يزال على قيد الحياة. تستخدم اللغة الإسبانية صيغة الكمال بشكل متقطع في هذه الحالات.

• He nacido en 1978 (عادة Nací en 1978 ) = "لقد ولدت في عام 1978"
• Me he criado en Madrid (عادةً Me crié en Madrid ) = "لقد نشأت في مدريد"

إذا كان الحدث نفسه قد حدث مؤخرًا ويحدث الآن أو من المتوقع أن يستمر قريبًا، فإن صيغة الماضي البسيط مستحيلة في كلتا اللغتين. تتطلب اللغة الإنجليزية صيغة الماضي التام، أو الأفضل من ذلك صيغة الماضي التام المستمر. تتطلب اللغة الإسبانية صيغة الماضي التام، أو الأفضل من ذلك صيغة الماضي البسيط:

• Últimamente ha llovido Mucho / Últimamente llueve Mucho = "لقد أمطرت / لقد كانت تمطر كثيرًا مؤخرًا"

هذا هو الاستخدام الوحيد للصيغة التامة الشائعة في الكلام العامي في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

في جزر الكناري وفي مختلف أنحاء أمريكا اللاتينية، هناك ميل عامي لاستبدال معظم استخدامات صيغة الماضي التام بصيغة الماضي البسيط. ويختلف هذا الاستخدام وفقًا للمنطقة والسجل التعليمي.

• ¿Y vos alguna vez estuviste allá? = ¿Y tú alguna vez has estado allí؟ = "وهل سبق لك أن كنت هناك؟"

يبدو أن الاستخدام الوحيد للزمن التام الذي يبدو طبيعيًا في أمريكا اللاتينية هو الزمن التام للأفعال التي تستمر في الوقت الحاضر (ليس فقط الإطار الزمني، بل الفعل نفسه). لذلك، فإن "لقد قرأت كثيرًا في حياتي" و"لقد قرأت كثيرًا هذا الصباح" يمكن التعبير عنهما باستخدام leí بدلاً من he leído ، ولكن "لقد كنت أقرأ" يتم التعبير عنها باستخدام he leído .

يوجد استخدام أقل شيوعًا للصيغة التامة في الإكوادور وكولومبيا. تُستخدم بمعنى الحاضر أو ​​حتى المستقبل أحيانًا. على سبيل المثال، تغني شاكيرا مبارك في أغنيتها "Ciega, Sordomuda"،

• بروتا، سيجا، سدومودا، / تورب، تراست، تيستارودا؛ / es todo lo que he sido = "أخرق، أعمى، غبي، / متخبط، عديم الفائدة، أحمق؛ / هذا كل ما كنت عليه"

يعبر صيغة المضارع عن الرغبات والأحداث الافتراضية. وغالبًا ما يتم استخدامها مع الفعل الشرطي:

• أتمنى أن أتعلم هنا. = "أتمنى لو كنت هنا."
• Me alegraría Mucho si volvieras mañana. = "سأكون سعيدًا جدًا إذا عدت غدًا."

يُظهِر صيغة الأمر الأوامر الموجهة إلى المستمع (الشخص الثاني). لا توجد صيغة أمر في الشخص الثالث، لذا يتم استخدام صيغة المضارع. يأخذ التعبير شكل أمر أو رغبة موجهة إلى المستمع، ولكن بالإشارة إلى الشخص الثالث. الفرق بين الأمر والرغبة دقيق، ويتجلى في الغالب في غياب فعل التمني:

• كيف تحب الإدارة. = "دع المدير يأتي."، "دع المدير يأتي."
• ماذا تغلق الأبواب؟ = "دع الأبواب تُغلق"، "أغلق الأبواب".

مع الفعل الذي يعبر عن التمني، تصبح الجمل أعلاه صيغة الجمع بدلًا من الأوامر المباشرة:

• أتمنى أن أستمتع بالإدارة. = "أتمنى أن يأتي المدير."
• أريد أن أغلق الأبواب. = "أريد (أن تكون) الأبواب مغلقة."

إن صيغة المستقبل من صيغة المضارع توجد غالبًا في الأدب القديم أو اللغة القانونية ، بل وتُساء استخدامها في المحادثة عن طريق الخلط بينها وبين صيغة الماضي (غالبًا بسبب تشابه لاحقتها المميزة، -ere ، على عكس لاحقات صيغة الماضي، -era و- ese ). ونادرًا ما تُستخدم بخلاف ذلك.

إنه موجود في التعبير الشائع sea lo que fuere والمثل allá donde fueres، haz lo que vieres ( يمكن استبدال allá donde بـ a la tierra donde أو si a Roma ).

المثل يوضح كيف كان يستخدم في الماضي:

• مع الإشارة إلى المستقبل، كما في si a Roma fueres... . ويتم التعبير عن ذلك الآن باستخدام صيغة المضارع: si vas a Roma... أو si fueras a Roma...
• مع cuando و donde وما شابه ذلك، في إشارة إلى المستقبل، كما في allá donde fueres... . ويتم التعبير عن ذلك الآن باستخدام صيغة المضارع: vayas adonde vayas...

إن زمن الماضي السابق نادر في الوقت الحاضر ويقتصر على الاستخدام الرسمي. وهو يعبر عن فارق بسيط للغاية: حقيقة حدوث فعل بعد حدوث فعل آخر، مع كلمات مثل cuando و nada más و en cuanto ("عندما"، "ليس قبل ذلك"، "بمجرد أن"). في اللغة الإنجليزية، يجب على المرء استخدام إما الماضي البسيط أو الماضي التام؛ في اللغة الإسبانية يوجد شيء محدد بين الاثنين.

• En cuanto el delincuente hubo salido del cuarto, la víctima se echo a llorar = "بمجرد مغادرة المجرم الغرفة، انفجرت الضحية بالبكاء "

يشير استخدام hubo salido إلى أن الفعل الثاني حدث مباشرة بعد الفعل الأول. قد يعني Salió أنه حدث في نفس الوقت، وقد يعني había salido أنه حدث بعد فترة من الوقت.

ومع ذلك، فقدت اللغة الإسبانية العامية هذا الزمن والفوارق الدقيقة المقابلة له، ويجب استخدام صيغة الماضي البسيط بدلاً من ذلك في كل أشكال الكتابة، باستثناء أكثرها رسمية.

تُعتبر الاختلافات بين الكلمتين ser و estar من أصعب المفاهيم بالنسبة للمتحدثين غير الأصليين. تُترجم الكلمتان ser و estar إلى الإنجليزية بمعنى "أن تكون"، لكنهما تستخدمان بشكل مختلف، اعتمادًا على ما إذا كانتا تستخدمان مع الأسماء، أو مع الصفات، أو مع صيغة الماضي التام (أو بالأحرى صيغة المبني للمجهول )، أو للتعبير عن الموقع.

تُستخدم ser فقط لمساواة جملة اسمية بأخرى، وبالتالي فهي الفعل للتعبير عن مهنة الشخص ("Mi hermano es estudiante"/"أخي طالب"). وللسبب نفسه، تُستخدم ser لإخبار التاريخ أو الوقت، بغض النظر عما إذا كان الفاعل صريحًا ("Hoy es miércoles"/"اليوم هو الأربعاء") أو ضمنيًا ("Son las ocho"/"إنها الساعة الثامنة").

عندما تستخدم هذه الأفعال مع الصفات، يمكن تعميم الفرق بينهما بالقول إن ser تعبر عن الطبيعة و estar تعبر عن الحالة. في كثير من الأحيان - وإن لم يكن دائمًا - تعبر الصفات المستخدمة مع ser عن صفة دائمة، بينما يعبر استخدامها مع estar عن موقف مؤقت. هناك استثناءات للتعميم؛ على سبيل المثال، يمكن للجملة "Tu mamá está loca" ("والدتك مجنونة") أن تعبر إما عن حالة مؤقتة أو دائمة من الجنون.

يركز السير عمومًا على جوهر الموضوع، وبشكل خاص على الصفات التي تتضمن:

1. جنسية
2. تملُّك
3. السمات الجسدية والشخصية
4. مادة
5. أصل

يركز Estar بشكل عام على حالة الموضوع، وبشكل خاص على الصفات التي تتضمن:

1. الحالة الجسدية
2. المشاعر والعواطف والحالات الذهنية
3. مظهر

في اللغة الإنجليزية، تستخدم الجملة "The boy is boring" صفة مختلفة عن "The boy is bored". أما في اللغة الإسبانية، فيتم الاختلاف من خلال اختيار ser أو estar .

• El chico es aburrido يستخدم ser للتعبير عن سمة دائمة ("الصبي ممل").
• يستخدم El chico está aburrido estar للتعبير عن حالة ذهنية مؤقتة ("الصبي يشعر بالملل").

تُستخدم نفس الاستراتيجية مع العديد من الصفات للتعبير عن سمة متأصلة ( ser ) أو حالة أو شرط عابر ( estar ). على سبيل المثال:

• تستخدم عبارة "María es guapa" ser للتعبير عن سمة أساسية، مما يعني أن "ماريا شخص حسن المظهر".
• "María está guapa" تستخدم estar للتعبير عن انطباع مؤقت: "ماريا تبدو جميلة" (تعليق على مظهرها الحالي، دون أي إشارة إلى خصائصها المتأصلة).

عندما يستخدم ser مع صيغة الماضي من الفعل، فإنه يشكل صيغة المبني للمجهول "الحقيقي" ، معبرًا عن حدث ("El libro fue escrito en 2005"/" تم كتابة الكتاب في عام 2005"). عندما يظهر صيغة الماضي مع estar ، فإنه يشكل "صيغة المبني للمجهول للنتيجة" أو " صيغة المبني للمجهول الحالة " ("El libro ya está escrito "/" تم كتابة الكتاب بالفعل " - انظر تصريف الأفعال الإسبانية ).

يتم التعبير عن موقع الشخص أو الشيء باستخدام estar — بغض النظر عما إذا كان مؤقتًا أو دائمًا ("El hotel está en la esquina"/"يقع الفندق على الزاوية"). يتم التعبير عن موقع الحدث باستخدام ser ("La reunión es en el hotel"/"يقام الاجتماع في الفندق").

يمكن التمييز بسهولة بين الفعلين haber و tener ، لكنهما قد يشكلان مشكلة لمتعلمي اللغة الإسبانية الذين يتحدثون لغات رومانسية أخرى (حيث تُستخدم الكلمات ذات الصلة من haber و tener بشكل مختلف)، وللناطقين باللغة الإنجليزية (حيث تُستخدم "have" كفعل وكمساعد)، وغيرهم. اشتُق الفعل Haber من الفعل اللاتيني habeō ، والمعنى الأساسي له هو "امتلاك". اشتُق الفعل Tener من الفعل اللاتيني teneō ، والمعنى الأساسي له هو "الاحتفاظ". مع بدء تدهور الفعل habeō وتقليصه إلى مجرد مقاطع أحادية غامضة في زمن المضارع، قيدت اللغات الرومانسية الأيبيرية (الإسبانية، والبرتغالية الغاليسية، والكتالونية) استخدامه وبدأت في استخدام الفعل teneō كفعل عادي يعبر عن امتلاك وحيازة.

يمكن استخدام Haber كفعل غير شخصي يعبر عن الوجود ("هناك/هم"). عند استخدامه بشكل غير شخصي، يكون لـ haber شكل خاص في زمن المضارع: hay بدلاً من ha . يُفترض أن y هو شكل متحجر من الضمير القشتالي في العصور الوسطى y أو i ، والذي كان يعني ذات يوم "هناك"، ولكنه الآن فارغ دلاليًا، وهو قريب تاريخيًا من الفرنسية y والكتالونية hi والإيطالية vi من اللاتينية ibi .

على عكس اللغة الإنجليزية، في اللغة الإسبانية القياسية، لا يكون الشيء "الموجود هناك" هو فاعل الجملة، وبالتالي لا يوجد اتفاق بينه وبين الفعل (ومع ذلك، غالبًا ما يكون هناك اتفاق في اللغة الإسبانية العامية). وهذا يعكس التراكيب التي نراها في لغات مثل الفرنسية ( il ya = "it there has")، والكتالونية ( hi ha = "[it] there has")، وحتى الصينية (有yǒu = "[it] has"):

• Hay un gato en el jardín. = "هناك قطة في الحديقة."
• يوجد في الباول صور فوتوغرافية قديمة. = "توجد بعض الصور القديمة في صندوق السيارة."

لتكوين بناء تام، يتم استخدام صيغة الماضي التام habido :

• لقد أحببت الكثير من الارتباك في هذا الأمر. = "كان هناك الكثير من الالتباس حول هذا الأمر."
• ها حبيبو بوكوس هاستا الآن. = "كان هناك القليل حتى الآن."

من الممكن في بعض أنواع التوكيد أن نضع الفعل بعد المفعول:

• ¿Revistas القش؟ = "هل هناك أي مجلات؟"

هناك ميل لجعل كلمة haber تتفق مع ما يلي، كما لو كانت الفاعل، وخاصة في الأزمنة الأخرى غير زمن المضارع. هناك وصمة عار أثقل على اختراع صيغ الجمع لكلمة hay ، ولكن hain و han وما شابه ذلك يتم مواجهتها أحيانًا في الكلام غير القياسي. صيغة habemos شائعة (بمعنى "هناك، بما في ذلك أنا")؛ ونادرًا ما تحل محل hemos لتشكيل زمن المضارع التام في اللغة الحديثة، ^[10] وفي سياقات معينة تكون مقبولة حتى في اللغة الرسمية أو الأدبية:

• Había un hombre en la casa. = "كان هناك رجل في المنزل."
• Había unos hombres en la casa. = "كان هناك بعض الرجال في المنزل." (معيار)
• Habían unos hombres en la casa. = "كان هناك بعض الرجال في المنزل." (غير قياسي)
• En esta casa habemos 5 personas. = "في هذا المنزل هناك خمسة منا." (غير قياسي) ^[11]
• Habría habido Muchos Más si upiera. = "كان من الممكن أن يكون هناك الكثير لو كنت أعرف." (معيار)
• Nos las habemos con un jugador كبير. = "نحن نواجه لاعبًا عظيمًا." (معيار)

كفعل وجودي، لا يُستخدم haber أبدًا إلا في صيغة الشخص الثالث. للتعبير عن وجود الشخص الأول أو الثاني، يُستخدم الفعل estar ("أن يكون [موجودًا/حاضرًا]") أو existir ("أن يوجد")، وهناك اتفاق بين الفاعل والفعل.

تحمل عبارة "haber que" (بصيغة الشخص الثالث المفرد متبوعة بتركيب تابع مع الفعل في صيغة المصدر) معنى الضرورة أو الالتزام دون تحديد فاعل. ويمكن ترجمتها على أنها "من الضروري"، ولكن يفضل عمومًا استخدام إعادة الصياغة في الترجمة. لاحظ أن صيغة المضارع هي hay .

• ما الذي يفتح هذا الباب. = "هذا الباب يحتاج إلى فتح"، "علينا أن نفتح هذا الباب".
• قال أنه فتح هذا الباب. = "هذا الباب سوف يحتاج إلى فتح"، "سوف نضطر إلى فتح هذا الباب".
• Aunque haya que abrir esa puerta. = "حتى لو كان هذا الباب بحاجة إلى أن يُفتح".

هذا البناء مماثل للبناء الفرنسي il faut والبناء الكاتالوني cal . Hay que يأتي دائمًا مع صيغة المصدر.

هناك بناء منفصل وهو haber de + infinitive. وهو ليس غير شخصي. فهو يميل إلى التعبير عن درجة معينة من الالتزام ودرجة معينة من زمن المستقبل، تمامًا مثل تعبير "to be to". كما أنه غالبًا ما يستخدم بشكل مشابه لـ tener que و deber ("must"، "ought to"). لاحظ أن المفرد الشخصي الثالث من زمن المضارع هو ha .

• Mañana he de dar una charla ante la Universidad = "غدًا سألقي خطابًا أمام الجامعة".
• Ha de comer más verduras = "يجب عليه/عليها تناول المزيد من الخضروات".

تُستخدم كلمة Haber أيضًا كمساعد لتكوين الفعل التام، كما هو موضح في مكان آخر. تستخدم اللغة الإسبانية كلمة haber فقط لهذا الغرض، على عكس الفرنسية والإيطالية، اللتين تستخدمان الكلمات المتشابهة لكلمة haber لمعظم الأفعال، ولكنها تستخدم الكلمات المتشابهة لكلمة ser ("أن يكون") لبعض الأفعال الأخرى.

• Ella se ha ido al mercado = "لقد ذهبت إلى السوق"
• Ellas se han ido de paseo = "لقد ذهبوا في نزهة على الأقدام"
• ¿Habéis fregado los platos؟ = "هل قمتم (كلكم) بالغسل؟"

Tener هو فعل له المعنى الأساسي "أن يكون"، بمعناه الأساسي "أن يمتلك"، "أن يحمل"، "أن يمتلك". وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يمكن أن يعبر أيضًا عن الالتزام ( tener que + infinitive). ويظهر أيضًا في عدد من العبارات التي تُظهر المشاعر أو الحالات الجسدية، والتي يتم التعبير عنها بالأسماء، والتي تميل في اللغة الإنجليزية إلى التعبير عنها بـ "أن تكون" والصفة.

• Mi hijo Tiene una casa nueva = "ابني لديه منزل جديد"
• Tenemos que hablar = "علينا أن نتحدث"
• Tengo hambre = "أنا جائع" (حرفيًا "أنا جائع")

هناك العديد من العبارات مثل tener hambre التي لا يتم ترجمتها حرفيًا إلى اللغة الإنجليزية، مثل: ^[12]

• tener hambre = "أن تكون جائعًا"؛ "أن تشعر بالجوع"
• tener sed = "أن يكون عطشانًا"؛ "أن يكون عطشانًا"
• tener cuidado = "أن يكون حذرًا"؛ "أن يكون حذرًا"
• tener __ años = "أن يكون عمره __ عامًا"؛ "أن يكون لديه __ عامًا"
• tener celos = "أن تكون غيورًا"؛ "أن يكون لديك غيرة"
• tener éxito = "أن تكون ناجحًا"؛ "أن تحظى بالنجاح"
• Tener Vergüenza = "أن تخجل"; "أن يكون هناك خجل"

ملاحظة: Estar hambriento هي ترجمة حرفية لـ "أن تكون جائعًا"، ولكنها نادرًا ما تستخدم في اللغة الإسبانية في الوقت الحاضر.

تُنفي الأفعال بوضع كلمة "لا" قبل الفعل. يمكن أن تحل كلمات أخرى سلبية محل كلمة " لا" هذه أو تأتي بعد الفعل:

• Hablo español = "أنا أتحدث الإسبانية"
• No hablo español = "أنا لا أتحدث الإسبانية"
• Nunca hablo español = "أنا لا أتحدث الإسبانية أبدًا"
• No hablo nunca español = "أنا لا أتحدث الإسبانية مطلقًا"

تميل الأفعال الإسبانية التي تصف الحركة إلى التأكيد على الاتجاه بدلاً من طريقة الحركة. ووفقًا للتصنيف ذي الصلة، فإن هذا يجعل اللغة الإسبانية لغة مؤطرة بالفعل . وهذا يتناقض مع اللغة الإنجليزية، حيث تميل الأفعال إلى التأكيد على الطريقة، ويُترك اتجاه الحركة للجسيمات المساعدة أو حروف الجر أو الظروف .

• "لقد ذهبنا بالسيارة" = Nos fuimos en coche (حرفيًا "لقد ذهبنا (بعيدًا) بالسيارة")
• "لقد سبح إلى إيبيزا" = Fue a Ibiza nadando (حرفيًا "لقد ذهب إلى إيبيزا للسباحة")
• "لقد هربوا" = Huyeron corriendo (حرفيًا "لقد هربوا")
• "لقد زحفت إلى الداخل" = Entró a gatas (حرفيًا "لقد دخلت على أربع")

في كثير من الأحيان، يكون الأمر المهم هو الاتجاه وليس الطريقة. لذلك، على الرغم من أن "لقد انطلقنا" تُترجم إلى الإسبانية على أنها nos fuimos en coche ، فمن الأفضل غالبًا ترجمتها على أنها nos fuimos فقط . على سبيل المثال:

لا تفتح المطار في السيارة، إلا إذا قمت بمسح البطاقة، حتى تطير إلى المنزل [في السيارة] من أجلها، وتحلق في السيارة [في السيارة] في المطار، ولكنك تطير [في السيارة] من خلال جواز السفر، لقد كان من المستحيل أن ترافقنا acturar el Equipaje... = "لقد قمت بقيادة السيارة إلى المطار، لكنها نسيت تذكرتها، لذلك عدنا إلى المنزل للحصول عليها، ثم عدنا نحو المطار، ولكن بعد ذلك اضطررنا إلى العودة إلى المنزل للحصول على جواز سفرها، والذي بموجبه الوقت لم تكن هناك فرصة لتسجيل الوصول..."

الأسماء الفعلية في اللغة الإسبانية (مثل "running" و"coming" و"thinking" في اللغة الإنجليزية) متطابقة في الشكل مع صيغة المصدر للفعل الذي اشتُقت منه، وجنسها مذكر. تُستخدم عمومًا مع أداة التعريف، وترتبط بها الضمائر الموصولة كما ترتبط بصيغة المصدر العادية. وبالتالي:

• el comer = "أكل"
• الجري = "الجري"
• el no esperar = "لا ينتظر"
• el darte un libro = "إعطاءك كتابًا"
• el guardárselos = "حفظهم (م.) له/لها/لهم/لك (رسمي)"

• الأفعال الرومانسية