بلوز الحنين إلى الوطن تحت الأرض

" Subterranean Homesick Blues " أغنية للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي بوب ديلان . سُجّلت في 14 يناير 1965، وأُصدرت كأغنية منفردة في الولايات المتحدة بواسطة شركة كولومبيا ريكوردز في 8 مارس، ^{[ 5 ]} وتلتها في المملكة المتحدة في  23 أبريل. ^{[ 6 ]} وهي الأغنية الأولى في ألبوم Bringing It All Back Home ، الذي صدر بعد أسبوعين تقريبًا. ^{[ 7 ]} كانت هذه الأغنية أول أغنية لديلان تدخل قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة، حيث وصلت إلى المركز 39 في قائمة بيلبورد هوت 100. كما دخلت قائمة أفضل 10 أغاني في المملكة المتحدة . أُعيد إصدار الأغنية في العديد من الألبومات التجميعية، بدءًا من ألبوم Bob Dylan's Greatest Hits عام 1967. تُعدّ "Subterranean Homesick Blues" من أوائل تسجيلات ديلان الكهربائية، وتتميز أيضًا بفيديوها الموسيقي المبتكر ، الذي ظهر لأول مرة في الفيلم الوثائقي Dont Look Back للمخرج دي . إيه. بينيباكر . تم إصدار نسخة صوتية من الأغنية، تم تسجيلها في اليوم السابق لإصدار الأغنية المنفردة، على سلسلة التسجيلات غير الرسمية المجلدات 1-3 (النادرة وغير المنشورة) 1961-1991 .

تحتل أغنية "Subterranean Homesick Blues" المرتبة 187 في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . ^{[ 8 ]} وفي مراجعتها المعاصرة، وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها " أغنية روك-كانتري-فولك-بلوز ذات إيقاع قوي وكلمات جذابة" وعزف جيتار وهارمونيكا "مذهل". ^{[ 9 ]}

صرح ديلان بأنه عندما التحق بجامعة مينيسوتا عام ١٩٥٩، تأثر بحركة جيل بيت : "كان جاك كيرواك ، وجينسبيرغ ، وكورسو، وفيرلينغيتي هم المؤثرون ". ^{[ ١٠ ]} وقد اقتُرحت رواية كيرواك " سكان الأنفاق "، التي نُشرت عام ١٩٥٨ وتتناول حياة جيل بيت، كمصدر إلهام محتمل لعنوان الأغنية. ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]}

في عام 2004، قال ديلان عن الأغنية: "إنها من تشاك بيري ، وقليل من أغنية ' Too Much Monkey Business ' وبعض أغاني السكات في الأربعينيات." ^{[ 13 ]}

يشير السطر الأول من الأغنية إلى تقطير الكودايين والسياسة السائدة آنذاك: "جوني في القبو يخلط الدواء / وأنا على الرصيف أفكر في الحكومة". ^{[ 7 ] [ 14 ]} كما تُصوّر الأغنية بعض الصراعات المتنامية بين "المحافظين" أو "التقليديين" والثقافة المضادة الناشئة في ستينيات القرن العشرين. بدأ تعاطي المخدرات الترفيهية على نطاق واسع والاضطرابات المحيطة بحرب فيتنام في التأثير على البلاد، وكانت كلمات ديلان الحيوية مليئة بالإشارات المعاصرة إلى العناصر الناشئة في ثقافة الشباب في ستينيات القرن العشرين . ووفقًا للصحفي الموسيقي آندي جيل، "أدرك جيل كامل روح العصر في الزخم اللفظي لأغنية "Subterranean Homesick Blues". ^{[ 14 ]}

تشير الأغنية أيضًا إلى الصراعات التي أحاطت بحركة الحقوق المدنية الأمريكية ("من الأفضل الابتعاد عن أولئك الذين يحملون خراطيم إطفاء الحرائق " - خلال حركة الحقوق المدنية، تعرض المتظاهرون السلميون للضرب ورشهم بخراطيم إطفاء الحرائق ذات الضغط العالي). كانت هذه الأغنية أول أغنية لديلان تدخل قائمة أفضل 40 أغنية في الولايات المتحدة . ^{[ 15 ]}

كان لأغنية "Subterranean Homesick Blues" تأثير واسع، إذ يقتبس منها الفنانون وغير الفنانين أو يشيرون إليها. ولعلّ أشهر ما فيها هو عبارة "لست بحاجة إلى خبير أرصاد جوية لتعرف اتجاه الريح"، التي كانت مصدر إلهام اسم منظمة " ويذر أندرجراوند " الأمريكية اليسارية المتطرفة ، والتي تشكلت بعد انفصالها عن منظمة " طلاب من أجل مجتمع ديمقراطي" . ^{[ 16 ]} وفي دراسة أجريت عام 2007 على الآراء والمذكرات القانونية، وُجد أن ديلان كان أكثر من اقتبس منه القضاة والمحامون، وكانت عبارة "لست بحاجة إلى خبير أرصاد جوية..." هي العبارة الأكثر استشهادًا بها. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ أ ]}

ذُكر أن جون لينون وجد الأغنية آسرة لدرجة أنه لم يكن يعرف كيف سيتمكن من كتابة أغنية تنافسها. ^{[ 19 ] [ 20 ]} استوحت فرقة فايرهوز اسمها من مقطع في الأغنية: "من الأفضل الابتعاد عن أولئك الذين يحملون خرطوم إطفاء..." ^{[ 21 ]} كما استوحت فرقة الروك الأسترالية جيت عنوان ألبومها الأول " جيت بورن" من سطر في الأغنية . ^{[ 22 ]} وألمحت فرقة راديوهيد إلى الأغنية في أغنية " سابترينيان هومسيك ألين " من ألبوم "أوكي كمبيوتر" الصادر عام 1997. ^{[ 23 ]}

تتنوع أغلفة الأغنية بتنوع الأساليب، بما في ذلك أغلفة موسيقي الريغي غريغوري إسحاق في ألبومه " Is It Rolling Bob?" عام 2004، وهو ألبوم لأغاني ديلان، بمشاركة توتس هيبرت ؛ ^{[ 24 ]} وموسيقي البلوغراس تيم أوبراين في ألبومه " Red on Blonde" عام 1996، وهو ألبوم لأغاني ديلان ؛ وفرقة الروك ريد هوت تشيلي بيبرز في ألبوم "The Uplift Mofo Party Plan " عام 1987 ؛ وعازف الكمان دوغ كيرشو على طريقة الكاجون في أغنية "Louisiana Man" عام 1978؛ والمغني وكاتب الأغاني هاري نيلسون في ألبومه "Pussy Cats" عام 1974 ، من إنتاج جون لينون، الذي كان معجبًا بالأغنية. ^{[ 25 ]} كما غنت ألانِس موريسيت الأغنية عندما حلت محل ديلان في حفل انضمامه إلى قاعة مشاهير الموسيقى البريطانية عام 2005 . ^{[ 26 ]} بالإضافة إلى ذلك، يستخدم روبرت وايت إيقاع أغنية "Blues in Bob Minor" في ألبومه " Shleep " الصادر عام 1997، كقالب هيكلي. ^{[ 27 ]}

في ديسمبر 2009، أصدر مغني الراب جولز سانتانا أغنية " Mixin' Up the Medicine "، التي تتضمن كلمات في الكورس يؤديها مغني الراب البديل ييلافولف ، وتحافظ على بعض الألحان الصوتية الأصلية للأغنية. كما قدم إد فولكر من فرقة نيو أورلينز رادياتورز الأغنية في حفلاته الفردية ومع الفرقة، وغالبًا ما تُقدم مع أغنية " Highway 61 Revisited ".

في عام 1985، أصدر الممثل البريطاني توم وات ، الذي كان يتمتع آنذاك بشهرة واسعة من خلال لعبه دور لوفيتي هولواي في مسلسل إيست إندرز ، نسخة من الأغنية التي وصلت إلى المرتبة 67 في قائمة الأغاني الفردية في المملكة المتحدة .

استُخدمت الأغنية في أحد أوائل مقاطع الفيديو الترويجية "الحديثة"، والتي كانت بمثابة النواة الأولى لما عُرف لاحقًا باسم الفيديو الموسيقي . وقد صنّفتها مجلة رولينج ستون في المرتبة السابعة ضمن قائمة "أفضل 100 فيديو موسيقي" الصادرة في أكتوبر 1993. ^{[ 28 ]} كان المقطع الأصلي هو الجزء الافتتاحي لفيلم "لا تنظر إلى الوراء" للمخرج دي. إيه. بينيباكر ، وهو فيلم وثائقي عن جولة ديلان في إنجلترا عام 1965. في الفيلم، يظهر ديلان، صاحب الفكرة، وهو يرفع بطاقات تحمل كلمات وعبارات مختارة من كلمات الأغنية. وقد كتب هذه البطاقات كلٌ من دونوفان ، وآلان غينسبيرغ ، وبوب نيوويرث، وديلان نفسه. ^{[ 14 ]}

بينما يحدق ديلان في الكاميرا، يقلب الأوراق مع عزف الأغنية. يحتوي المقطع على أخطاء إملائية وتورية مقصودة: على سبيل المثال، عندما تقول كلمات الأغنية "أوراق نقدية من فئة أحد عشر دولارًا"، يظهر على الملصق "أوراق نقدية من فئة عشرين دولارًا". تم تصوير المقطع في زقاق قريب من فندق سافوي في لندن . يظهر غينسبيرغ باستمرار في الخلفية، وهو يتحدث إلى نيوويرث. لاستخدامه كإعلان ترويجي ، تمت إضافة النص التالي في نهاية المقطع، بينما يخرج ديلان وغينسبيرغ من الإطار: "يظهر هنا قريبًا | بوب ديلان في | لا تنظر إلى الوراء بقلم دا بينيباكر". احتفظ فندق سافوي بمعظم واجهته الخارجية كما كانت في عام 1965، وتم تحديد الزقاق المستخدم في الفيلم باسم "سلالم سافوي". ^{[ 29 ]}

إضافةً إلى مقطع فندق سافوي، تم تصوير فيلمين ترويجيين بديلين: أحدهما في حديقة ( حدائق إمبانكمنت ، المجاورة لفندق سافوي) حيث انضم منتج ديلان، توم ويلسون، إلى ديلان ونويرث وجينسبيرغ، والآخر صُوّر على سطح مبنى غير معروف. ويمكن مشاهدة مونتاج لهذه المقاطع في الفيلم الوثائقي " بلا وجهة" .

استُخدم مقطع الفيلم في سبتمبر 2010 في فيديو ترويجي لإطلاق خدمة جوجل إنستانت . ^{[ 30 ]} عند كتابة كلمات الأغنية، يتم إنشاء صفحات نتائج محركات البحث.

يُقدّم فيلم تيم روبنز " بوب روبرتس" الذي صدر عام 1992، روبنز في دور البطولة كمغني فولك يميني يستخدم مفهوم بطاقة التلقين الخاص بديلان لأغنية "راب وول ستريت". ^{[ 31 ]}

يُحاكي فيديو كليب أغنية " بوب " لـ" ويرد آل" يانكوفيتش ، الصادر عام 2003 ، موسيقى وأسلوب كتابة بوب ديلان من خلال سلسلة من 38 جملة متناظرة . كلمة "بوب" نفسها متناظرة ، ويُقلّد يانكوفيتش فيديو ديلان بارتداء زيّه وإسقاط بطاقات تحمل كلمات الأغنية. ^{[ 32 ] [ 33 ]}

قام العديد من الموسيقيين الآخرين بتقليد الفيديو أو تكريمه باستخدام تنسيق مشابه لبطاقات التلقين، وأبرزهم فرقة INXS الأسترالية في فيديو أغنيتهم ​​" Mediate " عام 1987 ^{[ 34 ]} ، وفرقة Wir sind Helden الألمانية في أغنيتهم ​​" Nur ein Wort " (كلمة واحدة فقط) عام 2005. ^{[ 35 ]} في عام 2014، أصدرت فرقة Powersolo الدنماركية فيديو موسيقيًا لأغنيتها "Boom Babba Do Ba Dabba". ولأن كلمات الأغنية تقتصر على عنوانها فقط، كانت جميع بطاقات التلقين متطابقة، باستثناء واحدة كُتب عليها "ستيك فريتس". ^{[ 36 ]}

• بوب ديلان – غناء، غيتارات صوتية، هارمونيكا
• جون هاموند الابن - غيتار كهربائي
• بروس لانغهورن - غيتار كهربائي
• بيل لي - غيتار باس
• بوبي جريج - طبول

• فيديو موسيقي بعنوان "Subterranean Homesick Blues" على يوتيوب
• شيء ما يحدث. بوب ديلان ١٩٦٥ على موقع Björner.com. مؤرشف بتاريخ ٥ يناير ٢٠٢٣ في أرشيف الإنترنت.