سوبرمان: حكاية خمس مدن

"سوبرمان وقنبلة السلام" ( Superman og Fredsbomben ) أو "سوبرمان: حكاية خمس مدن" (Superman: A Tale of Five Cities) هي رواية مصورة فاخرة من 48 صفحة، نشرتها دار النشر الدنماركية " إنتربريس" (Interpresse) عام 1990. احتفالًا بالذكرى الخمسين لسوبرمان عام 1988، شجعت شركة "دي سي كوميكس" (DC Comics) دور النشر العالمية على إنتاج قصة أصلية لشخصية الرجل الفولاذي. استجاب محررو "إنتربريس" الدنماركيون فقط لهذا النداء، فكتب مترجم وكاتب القصص المصورة نيلز سوندرغارد القصة التي تدور أحداثها حول كلارك كينت ولويس لين في مغامرة خلال الحرب الباردة ، حيث يسعى سوبرمان لإحباط خطة ليكس لوثر للسيطرة على جميع القنابل النووية في أوروبا. تستعرض القصة زيارة الرجل الفولاذي لخمس عواصم من شمال أوروبا والدول الاسكندنافية : أمستردام ، كوبنهاغن ، أوسلو ، ستوكهولم ، وهلسنكي .[ ^{1 ] قام} تيدي كريستيانسن برسم وتلوين الرواية ، بينما تولت ريبيكا لوي كتابة الحروف. وقد تم إهداء هذا العمل إلى المحررين الدنماركيين هينينغ كوري وأوف هوير، رواد قصص الأبطال الخارقين المصورة في الدنمارك.

طوّرت حكومة الولايات المتحدة اختراعًا قادرًا على إبطال مفعول جميع الأسلحة النووية، لكنها ترغب في الاحتفاظ به لنفسها. سافر الناشط السلمي ثيودور بي. وايت إلى أوروبا برفقة مراسلي صحيفة ديلي بلانيت، لويس لين وكلارك كينت، لإخبار العالم عن "داعية السلام"، بينما كانت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية (CIA) وجهاز المخابرات السوفيتي ( KGB) وسوبرمان يلاحقونه عن كثب. بدأت الرحلة من أمستردام إلى هلسنكي مرورًا بكوبنهاغن وأوسلو وصولًا إلى ستوكهولم، وكانت مليئة بالتجارب المرعبة والمقلقة، إذ يبدو أن هناك من يعتزم قتل وايت.

Superman og Fredsbomben هو إنتاج دنماركي خالص، وهو أول قصة لسوبرمان ولا تزال الوحيدة التي تم إنتاجها في الأصل خارج الولايات المتحدة وحصلت على موافقة رسمية من DC Comics.

قام الفنان الدنماركي الشاب تيدي كريستيانسن برسم وتلوين هذا العمل في أول ظهور رئيسي له في عالم القصص المصورة. يتميز أسلوبه الفني الأنيق بطابع كرتوني ساحر يتماشى مع الأسلوب الخفيف الذي استخدمه نيلز سوندرغارد . يظهر تأثره الواضح بعمل فرانك ميلر في "باتمان: عودة فارس الظلام" في سرد ​​القصة وتكوين المشاهد ، بما في ذلك استخدام شاشات التلفزيون، وحتى موضوع الحرب الباردة الذي يتردد صداه في سلسلة ميلر الرائدة. يشتهر هذا العمل بتناوله لتأثير الدمار الذي أحدثه سوبرمان خلال أفعاله، فعلى سبيل المثال، تم تدمير تمثال مونوليتن في حديقة فروغنر في أوسلو ونصب سيبليوس التذكاري في هلسنكي في معارك مميزة بين سوبرمان وخصومه، كما دُمّرت مبانٍ وجسور ومناظر طبيعية شهيرة أخرى بفعل أفعال سوبرمان في ستوكهولم وكوبنهاغن وأمستردام.

هذه أول رواية مصورة لسوبرمان، ولا تزال الوحيدة، التي أُنتجت خارج الولايات المتحدة بموافقة شركة دي سي، ولم تُنشر باللغة الإنجليزية قط. ^{[ ٢ ]} اسم القصة مستوحى من رواية تشارلز ديكنز "قصة مدينتين" . نُشرت في الأصل بواسطة آرني ستينبي، وقام بتحريرها هينينغ كوري.

من أبرز سمات هذه الرواية المصورة أنها تتناول خمس عواصم في الدول الاسكندنافية. عادةً ما تدور أحداث قصص أبطال دي سي كوميكس الخارقين في مدن خيالية، مثل متروبوليس وغوثام ، لكن في هذه القصة تحديدًا، يضطر كلارك كينت ولويس للسفر إلى شمال أوروبا، من الغرب إلى الشرق. ولتجسيد ذلك، رسم الفنان تيدي كريستيانسن العديد من المباني والمعالم الشهيرة والأماكن المميزة في كل مدينة كما وردت في القصة، بعضها دُمر خلال معارك سوبرمان. كما تُبرز الرواية الاختلافات الثقافية والشخصيات المحلية والأبطال الخارقين. فيما يلي بعض الأمثلة البصرية التي رسمها كريستيانسن في القصة:

• أمستردام ، هولندا
  • Grachtenpand (المنازل التقليدية على طول القنوات)
  • قناة الأمير ( Prinsengracht ) والقوارب التقليدية
  • كايزرسغراخت (قناة الإمبراطور)
• كوبنهاغن ، الدنمارك
  • مطار كوبنهاغن
  • علم الدنمارك
  • شارع ستروجيت
  • تماثيل المسرح الملكي الدنماركي
  • المباني الواقعة في Kongens Nytorv
  • حورية البحر الصغيرة (تمثال) (دن ليل هافرو)
  • سفارة روسيا في كوبنهاغن (المشار إليها باسم السفارة السوفيتية)
  • فندق بالاس (كوبنهاغن)
  • برج مبنى بلدية كوبنهاغن
  • متنزه تيفولي جاردنز الترفيهي (كوبنهافنز تيفولي)
  • البرج الياباني في حدائق تيفولي (Det japanske Taarn)
• أوسلو ، النرويج
  • البطلة الخارقة آيس ، العضوة النرويجية في رابطة العدالة الدولية ، وشقيقتها فروسبايت
  • جيمي أولسن ، سليل نرويجيين من منطقة هاردانجر
  • منتزه فروجنر
  • منحوتات فيجيلاند
  • المسلة
  • المسرح الوطني (أوسلو)
  • هولمنكولباكن
• ستوكهولم ، السويد
  • غاملا ستان
  • سنترال برون
  • فاسابرون
  • بحيرة مالارين
  • القصر الملكي في ستوكهولم
  • مباني ستورتورجيت وجاملا ستان من القرن الثالث عشر
  • ستوركيركان (برج الساعة ستوكهولم)
  • بورصة ستوكهولم (ستوكهولمسبورسن)
  • أنفاق ومحطات مترو ستوكهولم
  • سيرجيلس تورج وسيرجيلفونتانين
  • قاعة مدينة ستوكهولم
• هلسنكي ، فنلندا
  • محطة هلسنكي المركزية للسكك الحديدية
  • المتحف الوطني الفنلندي
  • كاتدرائية هلسنكي
  • نصب سيبليوس التذكاري (هلسنكي)
  • المسرح السويدي في هلسنكي (Svenska Teatern)
  • منتزه إسبلانادي

خلال مرحلة الإنتاج، أشرفت شركة دي سي كوميكس إشرافًا دقيقًا على حبكة الألبوم وتصميمه؛ مُنح كريستيانسن حرية كاملة طالما أنه قادر على رسم شعار سوبرمان بشكل صحيح. وقد اختلف الكاتب سوندرغارد مع محرر سوبرمان مايك كارلين حول عدة مفاهيم، منها على سبيل المثال، عدم وجود كبائن هاتف بالحجم الطبيعي في أوروبا، ما دفع كلارك كينت لاختيار المراحيض كغرفة تغيير ملابس. كما أثار تصوير عملاء وكالة المخابرات المركزية الأمريكية قلقًا. وفيما يتعلق بتدمير سوبرمان للمباني باستمرار، طلبت دي سي أن يعيد سوبرمان بناء كل شيء. وقد تحول هذا إلى نكتة في نهاية القصة، حيث تقول لويس: "سوبرمان ليس هنا لأنه يعيد بناء كل ما تم تحطيمه". ^{[ 3 ] [ 4 ]}

حتى قبل عرضه في الدنمارك، حظي كتاب "سوبرمان وقنبلة الموت" باهتمام كبير في الحلقة الأولى من البرنامج التلفزيوني الدنماركي "ترولدسبيلت" الذي قدمه جاكوب ستيجلمان في 3 فبراير 1989. وخلال الحلقة، ضمّ جامع ومختص سوبرمان، أوف هوير، الفنان تيدي كريستيانسن إلى مجموعة رسامي القصص المصورة الذين رسموا سوبرمان، مشيرًا إلى أعماله الفنية القادمة في "سوبرمان وقنبلة الموت" ، بل وعرض بعض الرسومات غير المكتملة. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

في مقابلةٍ حول أساليب القصص المصورة السائدة، علّق الفنان التشكيلي ومنتج الرسوم المتحركة بروس تيم على التأثير العام والجمال المميز لفن كريستيانسن، وكيف لم يلقَ قبولاً لدى محرري دي سي كوميكس الأمريكيين السائدين في ذلك الوقت. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

كان الطابع الخفيف للحوارات والرسومات السمة الرئيسية لهذا الألبوم، بينما يميل أسلوب السرد الأوروبي إلى السخرية في قصص الأبطال الخارقين، نظرًا لجدية قصص الأبطال الخارقين الأمريكية. بعد هذا العمل الأول في سوق القصص المصورة الأمريكية، فُتحت آفاق جديدة أمام كريستيانسن، لا سيما في دي سي كوميكس ، حيث تمكن من تطوير العديد من السلاسل القصيرة والقصص الفردية في دار نشر فيرتيغو ، حتى أنه حاز على جائزة إيسنر عن روايته المصورة "سوبرمان: إنه طائر... " عام 2004. ^{[ 9 ]} كما عاد كريستيانسن لرسم قصص "رجل الفولاذ" في سلسلة من 12 عددًا تركز على جيمي أولسن بعنوان "سوبرمان: متروبوليس" بين عامي 2003 و2004. وكانت هذه أيضًا أول قصة مصورة يكتبها سوندرغارد، الذي سيُنشئ لاحقًا سلسلة القصص المصورة "دايمنشنز ديتيكتيفن" مع الفنان أولي كومول كريستنسن. ^{[ 10 ]}

• كوبنهاغن، الدنمارك
  • 1989-1990، الحائز على جائزة Tegneseriekonvents - أفضل رسوم متحركة دنماركية ملونة: Superman og Fredsbomben لتيدي كريستيانسن ^{[ 11 ] [ 12 ]}

في السادس من ديسمبر/كانون الأول 2024، شارك نيلز سوندرغارد وتيدي كريستيانسن في معرض أقيم في غاليري ومقهى كوميكغاردن بمدينة كوبنهاغن ، الدنمارك، احتفالاً بالذكرى الخامسة والثلاثين لإصدار الكتاب الأصلي، حيث عُرضت وبيعت فيه العديد من الأعمال الفنية الأصلية من كتاب "سوبرمان وقنبلة الموت". وتضمن الحدث أيضاً نقاشاً لاحقاً حول المشروع وتاريخه. ^{[ 13 ]}

على الرغم من أنها لم تُنشر باللغة الإنجليزية قط ، إلا أن النسخة الدنماركية الأصلية تُرجمت إلى ست لغات مختلفة: الهولندية والسويدية والنرويجية والفنلندية والإسبانية والإيطالية .

• تم إصدار النسخ الأصلية في الدول الاسكندنافية
  • سوبرمان أوغ فريدسبومبين ، إنتربريس ( كوبنهاغن ، الدنمارك، 1990)
  • سوبرمان في أوروبا ، بالداكين بويكن (أمستردام/ بوسوم ، هولندا، 1990) ^{[ 14 ]}
  • سوبرمان إي نورجي ، سيميك كوميكس (أوسلو، النرويج، 1990) ^{[ 15 ]}
  • Stålmannen i Stockholm ، كارلسن كوميكس (ستوكهولم، السويد، 1990) ^{[ 16 ]}
  • Teräsmies: Supersankari Helsingissä! ، سيميك كوميكس (هلسنكي، فنلندا، 1990)
• إعادة نشر النسخة الدنماركية
  • سوبرمان واي لا بومبا دي لا باز ، إديسيونيس زينكو (برشلونة، إسبانيا، 1991) ^{[ 17 ]}
  • سوبرمان وإل باسيفيكاتوري ، مجلة كورتو المالطية رقم 102، المجلد. 10 #3، ريزولي ميلانو ليبري إديزيوني (ميلان، إيطاليا، مارس 1992) ^{[ 18 ]}

نُشرت النسخة الإسبانية عام ١٩٩١، والنسخة الإيطالية ضمن مجلة "كورتو مالطيز" الشهيرة في مارس ١٩٩٢. أما النسخ الإسكندنافية الأخرى، فقد صدرت في بلدانها الأصلية بالتزامن مع نشر النسخة الدنماركية في الدنمارك. قام كريستيانسن برسم وتلوين أغلفة فريدة لكل بلد نُشرت فيه، وتعكس الصورة المركبة المدن الخمس التي يزورها سوبرمان في قصة الكتاب الهزلي، وهي، بحسب الحبكة، أكثر خمس دول سلمًا في العالم. نفدت جميع هذه الكتب في طبعتها الأولى في أوروبا، ولم يُعاد نشرها منذ ذلك الحين، ولذا أصبحت كل نسخة منها قطعة نادرة جدًا في سوق هواة جمع الكتب الهزلية في الولايات المتحدة وخارجها.

• سوبرمان وقنابل فريدس في قاعدة بيانات الكتب المصورة (مؤرشفة من الأصل )