ستورتورجيت

يضم ميدان ستورتورجيت اليوم مبنى البورصة ( بورشوسيت )، الذي يضم الأكاديمية السويدية ومتحف نوبل ومكتبة نوبل . صممه إريك بالمستيدت وشُيّد بين عامي 1773 و1776، ليحل محل مبنى البلدية الذي كان يشغل الموقع لعدة قرون قبل ذلك، والذي نُقل لاحقًا إلى قصر بوند ثم إلى مبنى المحكمة الحالي عام 1915. يتميز تصميم المبنى، على طراز الروكوكو الفرنسي، بشكله شبه المنحرف ، حيث ساهمت زواياه المستديرة في توسيع الأزقة الجانبية بشكل كبير . وعلى الرغم من أن تصميم المبنى يشبه إلى حد كبير تصميم القصور الخاصة، إلا أن الجملون المركزي والقبة ذات الطراز الفانوسي التي تعلوه تؤكد على طابعه العام. ويُشكل الطابق الأول المغلق، الذي يضم الأكاديمية السويدية، تباينًا مع انفتاح الطابق الأرضي، وهو تباين تعزز خلال أعمال الترميم في ثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 3 ]}

صُممت البئر الحالية في الساحة أيضاً على يد بالمستيدت، وبُنيت بالتزامن مع بناء مبنى البورصة الجديد. إلا أنها جفت عام ١٨٥٦ بسبب ارتفاع مستوى الأرض . نُقلت إلى برونكبيرغستورغ، ثم أُعيدت إلى موقعها الأصلي في خمسينيات القرن العشرين، وهي اليوم متصلة بشبكة مياه المدينة. ^{[ ٤ ]}

• 
  واجهة مبنى البورصة.
• 
  البئر

بُني هذا المبنى رقم 3 على الجانب الأيمن من شارع كوبمانغاتان في أربعينيات القرن السابع عشر الميلادي على يد التاجر هانز بريمر، وكان يتميز في الأصل بأكوام حجرية مدببة. ولا يزال المبنى يحتفظ بقبواته المتقاطعة الأصلية ونقش ألماني في قاعة المدخل. ومع ذلك، يُعرف المبنى اليوم باسم " غريلسكا هوسيت " ( بيت غريل ) نسبةً إلى الصائغ أنطوني غريل، الذي هاجر من أمستردام إلى السويد عام 1659 في عهد كارل غوستاف ليؤسس سلالة غريل. اشترى غريل المبنى عام 1681، وظل في حوزة العائلة لأكثر من قرن. أُضيفت الجملونات على شكل ورقة البرسيم عام 1718، إلى جانب اللون الأزرق الفاتح وبوابة الروكوكو . كان أبرز أفراد هذه السلالة التاجر كلايس غريل (1705-1767)، زعيم شركة الهند الشرقية ، ومالك العديد من البنوك وشركات التعدين والشحن، وجامع تحف فنية بارز. يُعدّ المبنى اليوم المقر الرئيسي لجمعية ستوكهولم الخيرية ، وهي جمعية مسيحية مستقلة تُعنى بدعم المواطنين المشردين والمعرضين للخطر من خلال توفير الطعام والمأوى والتعليم، كما تُدير مكاتب استشارية وغيرها من الخدمات في أماكن أخرى من المدينة القديمة. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

في متجر السلع المستعملة رقم 5، توجد عوارض خشبية مطلية تعود إلى أربعينيات القرن السابع عشر، تحمل رسومات حيوانات وأزهار وفواكه. توجد العديد من الأسقف المُرممة المماثلة في غاملا ستان، لكن هذا السقف يُعدّ من القلائل المتاحة للعامة. في الطابق الأول، تقع ما تُعرف باسم " بولكيركان " (كنيسة الكعك)، حيث تُقيم بعثة المدينة شعائرها الدينية كل أحد، مصحوبة بالكعك والسندويشات والقهوة. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} نُقل عن القس كارل-إريك كين، الذي خدم في الكنيسة في خمسينيات القرن الماضي، قوله في إذاعة الخدمة العامة إن العمل هناك كان بمثابة تكليف مُجزٍ، إذ كان الفقراء والمشردون يملؤون الكنيسة، في حين كان غيابهم ملحوظًا بشكل كبير بين المصلين الآخرين. ^{[ 11 ]}

• 
  الأرقام من 3 إلى 5.
• 
  نقش ألماني في الرقم 3.

حتى منتصف القرن الخامس عشر، كان الجانب الجنوبي من الساحة مُزدانًا بمتاجر خشبية، وفي أقبية واسعة كان الفلاحون يخزنون مؤنهم ويُعدّون طعامهم. ومن بين المستأجرين التاريخيين العديدة في المبنى، كان المغامر فيليب كيرن من مايسن ، ساكسونيا . عمل حلاقًا وبنّاءً رئيسيًا للملك يوحنا الثالث ، ويُشتبه في أنه سمّم الملك إريك الرابع عشر . خلال عهد غوستافوس أدولفوس ، سكن التاجر الهولندي أبراهام كابيلجو ، أحد مؤسسي غوتنبرغ وأول رؤساء بلديتها ، في المبنى. ^{[ 12 ]} اشترى صانع الشعر المستعار الفرنسي جان بيدوار المبنى عام 1682، ومثل ابنه الذي سُمّي زقاق بيدوار باسمه ، جمع ثروة طائلة من تجارة النبيذ والملح والحديد . أُعيد بناء المبنى بالكامل عام 1937 عندما جُمعت واجهات المباني الثلاثة الواقعة جنوب الساحة لتشكيل الواجهة الحالية. يشغل مبنى " ماستر أولوفسغاردن " (مزرعة السيد أولوف) المباني الثلاثة في المربع السكني منذ عام 1944. تأسس كمركز شبابي على يد الكاهن غابرييل غريفبيرغ عام 1931، حين كانت غاملا ستان في معظمها منطقة عشوائية ، وسرعان ما توسعت أنشطته لتشمل كبار السن والأمهات والكشافة والعمال والعديد من الفئات الأخرى. وبفضل تبرع سخي، تمكنت المنظمة من نقل أنشطتها إلى موقعها الحالي عام 1944. وتشمل خدماتها اليوم دراسات في تاريخ المدينة القديمة و"جمعية غاملا ستان" ( Gamla stan sällskapet ). ^{[ 13 ]} أما قذيفة المدفع الموجودة في زاوية شارع سكوماكارغاتان ، فتشير الأسطورة الشعبية إلى أنها تعود إلى مذبحة ستوكهولم عام 1520، حين أُطلقت على ملك الدنمارك، كريستيان الثاني ، ملك اتحاد كالمار . لا شك أن الأرجح هو أن أحد الملاك الأوائل قد بنى هذا الجزء في الجدار، ثم أعاده إلى مكانه بعد كل عملية ترميم. ^{[ 14 ]} يقع مطعم "ستورتورغسكالارن " في الطابق الأرضي ، وهو مبني فوق قبو يعود تاريخه إلى العصور الوسطى، ويعود جزء منه إلى القرن الخامس عشر. ووفقًا لبعض المصادر، كان هذا هو موقع الحانة.Spanska druvan ("العنب الإسباني")، أقدم حانة معروفة في ستوكهولم، والتي كان الملك جواو الثالث يتردد عليها (وفقًا للتقاليد) عندما كان يرغب في الاختلاط بالعامة . ^{[ 9 ]}

المباني الواقعة على الجانب الغربي هي المباني الوحيدة التي يشغلها أفراد. ^{[ 15 ]}

المبنى رقم 22 ، وهو المبنى الأخضر الواقع على الجانب الأيسر من كاكبرينكن ، يعود تاريخه إلى عام 1758، ولكنه قائم على أسوار من العصور الوسطى. سكنه المستشار يوهان بيرندس الذي طوّر إنتاج النحاس في السويد خلال القرن السابع عشر، ثم سكنه الساكسوني بوليكاربوس كرامبوجيل، الصديق المقرب للملك كارل الحادي عشر، الذي تسبب فيما يُعرف بـ" التخفيض" عندما فقدت شريحة كبيرة من النبلاء السويديين ممتلكاتهم (مما أهّله لرفعه إلى رتبة النبلاء بلقب كرونهايلم). ^{[ 16 ]} خلال حفريات أثرية أُجريت عام 1998، تم اكتشاف غرفة مقببة في الطابق السفلي، أبعادها 1.8 × 1.6 متر (حوالي 5 أقدام و11 بوصة × 5 أقدام و3 بوصات). كانت الغرفة مزودة بقناة يُعتقد أنها كانت تربطها بالمراحيض وأحواض المطبخ في المبنى. إلى جانب بعض الأنابيب الخشبية التي عُثر عليها بالقرب من كورنهامنستورغ ، يُعد هذا أحد المؤشرات القليلة التي تُناقض النظرة التقليدية لستوكهولم في العصور الوسطى باعتبارها مكانًا مُنفرًا تمتلئ شوارعه بالأوساخ والنفايات. ^{[ 17 ]}

دُمجت المباني الواقعة بين الرقمين 18 و20 في القرن السابع عشر، وسُميت لاحقًا باسم يوهان إيبرهارد شانتز، سكرتير الملك كارل العاشر غوستافوس ، الذي أضاف أيضًا الجملون المتدرج والبوابة الكبرى إلى المبنى الأيسر. ولا تزال أجزاء من الداخل تعكس الفخامة التي كانت تحيط بالسكرتير الملكي. ^{[ 16 ]} ويُقال أحيانًا إن الأحجار البيضاء الـ 82 الموجودة على المبنى رقم 20، المعروف باسم " ريبينسكا هوسيت " (بيت ريبينغ) أو " شانتزكا هوسيت " (بيت شانتز)، ترمز إلى الرؤوس التي قطعها الملك عام 1520. ومع ذلك، لم يُبنَ المنزل بعد عام 1479، وهو التاريخ الذي ورد ذكره في السجلات التاريخية. ويشير الاسم الأول إلى المستشار بو ريبينغ الذي وهب العقار لشانتز عام 1627، والذي أضاف الأحجار في العام التالي. ^{[ 18 ]}

سُمّي المبنى رقم 14-16 على اسم أسكليبيوس ، ابن أبولو وإله الطب ، مما يعكس وجود "صيدلية الغراب" ( Apoteket Korpen ) في هذا العنوان لأكثر من 300 عام. وبينما لا تزال الصيدلية موجودة في شارع فاسترلانغغاتان على بُعد بضعة مبانٍ فقط، فقد استقرت في الأصل في ساحة ستورتورجيت عام 1638 عندما كان صيدلي البلاط فيليب شميدت يُقدّم الأدوية في هذا العنوان، بالإضافة إلى تشكيلة من الحلويات والنبيذ الساخن . وفي زقاق سولغراند ، لا تزال الأحرف الأولى من اسم الصيدلي وزوجته موجودة على الجدار منذ عام 1764. نُقلت الصيدلية إلى موقعها الحالي عام 1924. ^{[ 15 ]}

• 
  منظر بانورامي لساحة ستورتورجيت 22-14. صورة مركبة من ثلاث صور.
• 
  نقش فوق الباب الأمامي رقم 20 يقتبس مزمور 37: 5 باللغة الألمانية: "Befiehl dem Herrn deine Wege und hoffe auf ihn, er wirds wohl machen". الترجمة الإنجليزية: "سلّم طريقك إلى الرب، وتوكل عليه، وهو سيتم".
• 
  الرقمين 20 و 18.

تمتد الشوارع التاريخية من ساحة ستورتورجيت في جميع الاتجاهات الأصلية : يمتد شارع كاكبرينكن ("منحدر المنزل [المتداعي]") غربًا وصولًا إلى شارع فاسترلانغغاتان . ويمتد شارعا سكوماكارغاتان ("شارع الإسكافي") وسفارتمانغاتان ("شارع الرجل الأسود") جنوبًا إلى شارع تيسكا برينكن ("المنحدر الألماني") وشارع كيندستوغاتان ("شارع الصندوق على الأذن")، وكلاهما كانا يؤديان سابقًا إلى البوابة الجنوبية لدير بلاكفرايرز. يؤدي شارع كوبمانغاتان ("شارع التجار")، الموازي له شمالاً شارع ترادغاردسغاتان ("شارع الحديقة")، شرقاً إلى ساحة كوبمانتورغيت ("ساحة التجار")، ومنحدر كوبمانبرينكن ("منحدر التجار")، وشارع أوسترلانغغاتان ("الشارع الشرقي الطويل"). وكان هذا الشارع الوحيد الذي يخترق سور المدينة الشرقي وصولاً إلى ساحة فيسكيتورغيت ، وهي ساحة قديمة كانت لقرون عديدة أكبر ساحات ستوكهولم. كما تتصل عدة أزقة بالمباني المحيطة مباشرة: ففي الجانب الشمالي، يمتد شارعا ترانغسوند وكالارغراند إلى شارعي ستوركيركوبرينكن وسلوتسباكن على جانبي مبنى البورصة. أما في الجانب الغربي، فتمتد ثلاثة أزقة - سولغراند ، وأنكارغراند ، وسبيكتنز غراند - وصولاً إلى شارع بريستغاتان .

أظهرت الحفريات الأثرية على طول شاطئ كاكبرينكن أن سلسلة الصخور الأصلية تقع مباشرة تحت الرصيف بالقرب من ساحة ستورتورج، وتمتد تدريجياً إلى أعماق أكبر باتجاه الغرب لتصل إلى حوالي 12-15 متراً على طول الساحل الغربي. ^{[ 19 ]} لذلك، من المعقول افتراض أن الشكل المربع المنحدر بلطف لا يزال يعكس شكل الجزيرة الأصلية غير المأهولة.

أظهرت الحفريات التي أُجريت في الساحة عامي 1995 و1997 أن الساحة التي تعود للعصور الوسطى تقع على عمق 0.5 متر فقط أسفل الحجارة المرصوفة الحالية. وفوق الطبقة الأعمق مباشرةً، عُثر على عملات معدنية من عهدي ماغنوس لادولاس وبيرغر ماغنوسون ، بالإضافة إلى شظايا خزفية من الحقبتين نفسيهما. كما تم تحديد عمر ثلاث طبقات إضافية من الحجارة المرصوفة تعود للعصور الوسطى، بالإضافة إلى طبقة مختلطة بالفحم، تقع أسفل مستوى الحجارة المرصوفة السفلي مباشرةً، باستخدام التأريخ بالكربون المشع، ويعود تاريخها إلى الفترة ما بين 1066 و1320. وتشير آثار أعمدة سطحية إلى أن أكواخًا بسيطة كانت تشغل المنطقة في أواخر القرن الثالث عشر حتى دمرها حريق في أوائل القرن الخامس عشر، ويُعتقد أن آثار مبنى أقدم تعود إلى الفترة ما بين 1024 و1291. ^{[ 20 ]}

بدأت الساحة كمفترق طرق تتقاطع فيه مسارات السكك الحديدية التي تعبر الجزيرة. وتطور نظام الشوارع الناشئ تدريجيًا إلى الشوارع الضيقة الحالية: كوبمانغاتان ، وسفارتمانغاتان ، وسكوماكارغاتان ، وكاكبرينكن ، وترانغسوند ، وكالارغراند . وبحلول عام 1400، بلغ عدد سكان المدينة حوالي 6000 نسمة، وبدأ تشييد المباني الحجرية حول الساحة. وجعلها تجارها وبئرها مكانًا طبيعيًا للتجمع. ^{[ 2 ]} يظهر الاسم الحالي لأول مرة في السجلات التاريخية باسم "ستورا تورغيت" عام 1420، وباسم "ستور تارغيت" عام 1646. ^{[ 1 ]}

كانت المراسيم التي تُعلن مرتين سنويًا من مبنى البلدية ، المسمى " رادستوجان " (مقر المجلس)، والذي كان يقع شمال الساحة، بالإضافة إلى المظاهرات المتكررة، مثل مظاهرة إنجلبريكت إنجلبريكتسون، قائد ثورة إنجلبريكت (1434-1436)، تجعل من الساحة موقعًا ذا أهمية سياسية بالغة. ونظرًا لوجود الألمان لفترة طويلة في ستوكهولم، كان مجلس المدينة يتألف من عدد متساوٍ من المواطنين السويديين والمهاجرين الألمان. هيمن التجار، وجميعهم من الطبقة البرجوازية ، على المجلس؛ بينما كان الحرفيون يُعهد إليهم أحيانًا بمهام صغيرة. أما بقية المواطنين، فقد استُبعدوا تمامًا من أي نفوذ. كانت ستوكهولم مدينة صغيرة نسبيًا، مقارنةً بمدن أوروبا القارية الرائعة. أُعيد بناء مبنى البلدية بعد حريق شبّ فيه عام 1419، وتوسّع تدريجيًا على مدى 500 عام حتى نُقل إلى قصر بوندي عام 1732. وهكذا أصبح مجمعًا متماسكًا من أربعة طوابق. في الطابق الثالث كانت توجد غرف حراسة تُعرف باسم " سيسكيبورن " ( قفص الحسون )، و " لوبان " (البرغوث)، و " فيتا مارين " (الفرس)، و " فيتا هاستن " (الحصان الأبيض)، و " غاملا رادستوغان " (مقر المجلس القديم)، و" سكوتكامارين " (الغرفة الاسكتلندية)، و " نيا كولدين " (البرد الجديد). أما في الطابق السفلي فكان متجر نبيذ المدينة، بجوار حانة "ستوركيلارين " الشهيرة (التي سُميت بهذا الاسم لقربها من كنيسة ستوركيركان ). ^{[ 2 ] [ 21 ]}

في وسط الساحة كان يوجد عمود الإعدام المعروف باسم كاكن (البيت [المتداعي]، انظر كاكبرينكن )، والذي ذُكر لأول مرة في سياق ما يُعرف بـ"جرائم كابلينج" ( كابلينجموردن ) في النصف الأول من القرن الخامس عشر. وتُروى قصة مجموعة من البرجوازيين الألمان الذين حاصروا عددًا كبيرًا من المواطنين البارزين في كوخ متواضع في بلاسيهولمن (التي كانت تُسمى آنذاك كابلينج) وأحرقوهم فيه. ويُقال إن الألمان اقتيدوا من القصر الملكي إلى عمود الإعدام. ^{[ 22 ]} في الأصل، كان عمود الإعدام موضوعًا فوق سجن مبني من الطوب، حيث كان الجلاد المكروه يحتجز المحكوم عليهم قبل تقييدهم وجلدهم، أو حتى قطع آذانهم، وذلك بحسب طبيعة الجرائم. ^{[ 2 ]} نُقل عمود الإعدام إلى موقع نورمالمستورج الحالي عام 1771، عند اكتمال بناء مبنى البورصة والبئر الحالي. ^{[ 4 ]}

شهدت ساحة ستورتورجيت مذبحة ستوكهولم في نوفمبر 1520. على مدى ثلاثة أيام، قام الملك كريستيان الثاني، ملك الاتحاد الدنماركي السويدي، بقطع رؤوس 90 شخصًا وشنقهم. وقد نُفذت هذه الجريمة البشعة رغم العفو الذي أعلنته الملكة كريستينا جيلينستيرنا بعد أربعة أشهر من الحصار الدنماركي. مع ذلك، لم يكن الملك مسؤولاً بشكل مباشر عن هذه الجريمة. فقد سعى رئيس الأساقفة غوستاف ترول ، الذي عُزل عن العرش وسُجن بأمر من الوصي ستين ستور الأكبر ، الذي توفي أثناء الحصار، إلى إنصافه. ولذلك، خلال تتويج الملك الجديد، وُوجه الضيوف البارزون ببيان الاتهام الصادر بحق رئيس الأساقفة، ثم أُدينوا بتهمة التجديف. كان من المقرر تنفيذ أحكام الإعدام فورًا، ولذا أُخليت الساحة، بينما فرض حظر تجول على جميع المواطنين بالبقاء في منازلهم. قام الجلادون بقطع رؤوس رؤساء الأساقفة والمستشارين والنبلاء وقضاة المدينة بشكل عشوائي، بمن فيهم إريك يوهانسون فاسا ، والد الملك غوستاف فاسا الذي نجا من مصير والده بالاختباء. أُحرقت جميع الجثث في سودرمالم ، إلى جانب جثة الوصي المتوفى، ستين ستور. عاد الملك، راضيًا عن تهدئة السويد، إلى الدنمارك في ديسمبر، وأغرق عددًا من الرهبان خلال الرحلة، متجاهلًا الانتفاضة التي بدأت تندلع في دالارنا . ^{[ 2 ]}

بحلول نهاية القرن التاسع عشر، كانت الطبقة العاملة السويدية لا تزال تفتقر إلى التمثيل في البرلمان ومجلس المدينة. وقد حثت لجنة شُكّلت عام ١٨٩٢ المجلسَ عبثًا على مكافحة البطالة وتخفيف المعاناة من خلال البدء بأعمال الطرق واتخاذ تدابير أخرى. وتم تحديد موعد مظاهرة العمال لعام ١٨٩٢ في الأول من فبراير، وهو اليوم الذي كان يعقد فيه المجلس اجتماعًا في مبنى البورصة. ولتجنب حظر التظاهر الذي فُرض عام ١٨٤٨، تجمع الناس في مواقع مختلفة للتوحد في الساحة. وبينما كانوا يمرون بالنواب وغيرهم من الشخصيات البارزة في شارع سلوتسباكن ، منعتهم الشرطة من الوصول إلى الساحة. إلا أن الأزقة المحيطة سرعان ما اكتظت بالمتظاهرين، واضطرت الشرطة إلى فتح الطوق الأمني ​​أمام الحشود التي ملأت الساحة بهتافاتها وأناشيدها الاحتجاجية. وتدخل رئيس الوزراء المستقبلي هيالمار برانتينغ في نزاع قبل أن يهدد الحشد باقتحام مبنى البورصة من شارع ترانغسوند . ثم تلقت الشرطة مساعدة من الحرس الملكي، مما دفع المتظاهرين إلى الفرار إلى الأزقة هرباً من الخيول والسيوف. وقد اعتُقل العشرات، لكن ازداد وعي السياسيين بأوضاع القوى العاملة. ^{[ 23 ]}