تابولا بوتينجيريانا

Tabula Peutingeriana (اللاتينيةتعني "خريطة بوتينجر")، والمعروفة أيضًا باسمPeutinger's Tabula، ^{[ 1 ]} Peutinger tables ^{[ 2 ]} وPeutinger Table ، هي خريطة مصورة(خريطة طريق رومانية قديمة) توضح تخطيط cursuspublicus، وهي شبكة الطرق فيالإمبراطورية الرومانية.

نُشرت الخريطة لأول مرة على يد كونراد بوتينجر عام 1507، وهي نسخة منقحة على رقّ، يعود تاريخها إلى حوالي عام 1200، من أصل يعود إلى أواخر العصور القديمة . ^{[ 3 ]} تغطي الخريطة أوروبا (باستثناء شبه الجزيرة الأيبيرية والجزر البريطانية )، وشمال أفريقيا ، وأجزاء من آسيا ، بما في ذلك الشرق الأوسط ، وبلاد فارس ، وشبه القارة الهندية . ووفقًا لإحدى الفرضيات، تستند الخريطة الحالية إلى وثيقة من القرن الرابع أو الخامس الميلادي، احتوت على نسخة من خريطة العالم التي أعدها أغريبا في الأصل خلال عهد الإمبراطور أغسطس (27 ق.م. - 14 م).

مع ذلك، اقترحت إميلي ألبو أن الخريطة الحالية قد تكون مستندة إلى خريطة أصلية من العصر الكارولنجي . ^{[ 4 ]} ووفقًا لألبو، يُرجّح أن يكون كونراد سيلتس ، الإنساني، قد سرق الخريطة ، ثم أوصى بها لصديقه، الاقتصادي وعالم الآثار كونراد بوتينجر ، الذي بدوره أهداها للإمبراطور ماكسيميليان الأول ضمن مخطط واسع النطاق لسرقة الكتب. ^{[ 5 ]}

سميت الخريطة على اسم عالم الآثار الألماني كونراد بوتينجر الذي عاش في القرن السادس عشر ، وقد تم حفظها في المكتبة الوطنية النمساوية (مكتبة البلاط الإمبراطوري السابقة) في فيينا منذ عام 1738. ^{[ 3 ]}

يُعتقد أن التابولا هي سلالة بعيدة لخريطة تم إعدادها تحت إشراف ماركوس فيبسانيوس أغريبا ، وهو جنرال روماني ومهندس معماري ومستشار للإمبراطور أغسطس ؛ تم نقشها على الحجر ^{[ 6 ]} وعرضها في بورتيكوس فيبسانيا في منطقة كامبوس أغريبا في روما، بالقرب من مبنى آرا باسيس .

يؤيد المؤرخ الأمريكي جلين باورزوك التأريخ الإمبراطوري المبكر للنموذج الأصلي للخريطة ، استنادًا إلى تفاصيل عديدة عن الجزيرة العربية الرومانية لا تتناسب مع تاريخ خريطة من القرن الرابع الميلادي. ^{[ 7 ]} وخلص باورزوك إلى أن المصدر الأصلي هو على الأرجح خريطة فيبسانيوس أغريبا. ^{[ 8 ]} ويتوافق هذا التأريخ أيضًا مع تضمين الخريطة لمدينة بومبي الرومانية بالقرب من نابولي الحالية ، والتي لم يُعاد بناؤها بعد تدميرها في ثوران بركان فيزوف عام 79 ميلاديًا.

تمت مراجعة الخريطة الرومانية الأصلية، التي قد تكون هذه النسخة الوحيدة الباقية منها، آخر مرة في القرن الرابع أو أوائل القرن الخامس الميلادي. ^{[ 9 ] [ 10 ]} تُظهر الخريطة مدينة القسطنطينية ، التي تأسست عام 328، وأهمية رافينا ، مقر الإمبراطورية الرومانية الغربية من عام 402 إلى 476، مما يُشير إلى مراجعة أُجريت في القرن الخامس الميلادي لمدينة ليفي وليفي. ^{[ 9 ]} يُشير وجود بعض مدن جرمانيا السفلى التي دُمرت في منتصف القرن الخامس الميلادي إلى تاريخ إنشاء مُحتمل للخريطة، على الرغم من أن إميلي ألبو تُشير إلى أن هذه المعلومات ربما حُفظت في شكل نصي، وليس جغرافي. كما تُشير الخريطة إلى فرانكيا ، وهي دولة لم تظهر إلا في القرن الخامس الميلادي.

يُعتقد أن خريطة بوتينجر هي الخريطة الوحيدة الباقية المعروفة لشبكة الطرق الرومانية العامة ( cursus publicus ). وقد طُرحت فرضية مفادها أن النسخة الباقية أُنشئت على يد راهب في كولمار عام ١٢٦٥، ^{[ ١١ ]} إلا أن هذا الأمر محل خلاف. ^{[ ١٢ ]} تتكون الخريطة من لفافة ضخمة يبلغ طولها ٦.٧٥ مترًا وعرضها ٠.٣٥ مترًا، ^{[ ٦ ]} مُجمّعة من أحد عشر قسمًا، وهي نسخة من العصور الوسطى لللفافة الأصلية.

هي خريطة تخطيطية للغاية (شبيهة بخريطة النقل الحديثة )، مصممة لتقديم نظرة عامة عملية على شبكة الطرق، بدلاً من تمثيل دقيق للمعالم الجغرافية : فالكتل الأرضية المعروضة مشوهة، خاصة في الاتجاه الشرقي الغربي. تُظهر الخريطة العديد من المستوطنات الرومانية، والطرق التي تربطها، والمسافات بينها، بالإضافة إلى معالم أخرى مثل الأنهار والجبال والغابات والبحار. في المجمل، يظهر على الخريطة ما لا يقل عن 555 مدينة و3500 اسم مكان آخر. ^{[ 13 ]} وتُمثل أهم ثلاث مدن في الإمبراطورية الرومانية آنذاك - روما والقسطنطينية وأنطاكية - بزخارف أيقونية مميزة.

إلى جانب امتداد الإمبراطورية بأكملها، تُظهر الخريطة أيضًا مناطق في الشرق الأدنى ، والهند، ونهر الغانج، وسريلانكا ( جزيرة تابروين )، وحتى إشارة إلى الصين . كما تُظهر "معبدًا لأغسطس " في موزيريس ( كودونغالور الحالية ) على ساحل مالابار الحالي ، أحد الموانئ الرئيسية للتجارة مع الإمبراطورية الرومانية على الساحل الجنوبي الغربي للهند . ^{[ 14 ]} في الطرف الغربي من المخطوطة، يشير غياب المغرب وشبه الجزيرة الأيبيرية والجزر البريطانية إلى فقدان قسم أصلي ثانٍ عشر في النسخة المتبقية؛ وقد أعاد كونراد ميلر بناء هذا القسم المفقود عام 1898. ^{[ 15 ]}

يبدو أن الخريطة مبنية على "مسارات الرحلات" ، وهي قوائم بالوجهات على طول الطرق الرومانية، حيث تُشير إلى المسافات بين النقاط على طول هذه المسارات. ^{[ 16 ]} لم يكن المسافرون يمتلكون آنذاك خرائط متطورة كخرائط العصر الحديث، لكنهم كانوا بحاجة لمعرفة ما ينتظرهم على الطريق والمسافة التي تفصلهم عنه. يُمثل جدول بوتينجر هذه الطرق كسلسلة من الخطوط المتدرجة التي حُددت عليها الوجهات حسب ترتيب السفر. ويُفسر شكل صفحات الرق التخطيط المستطيل التقليدي. مع ذلك، فإن التشابه التقريبي مع إحداثيات خريطة بطليموس للأرض يُعطي بعض الكُتاب أملاً في أن يكون مُجمّعو الخريطة الأصليون المجهولون قد قصدوا تمثيلاً أرضياً ما.

تُمثَّل المراحل والمدن بمئات الرموز المكانية الوظيفية، المستخدمة بتمييز دقيق، بدءًا من أبسط رمز لمبنى ذي برجين وصولًا إلى "الصور" الفردية المُفصَّلة للمدن الثلاث الكبرى. وخلص المحرران أنالينا وماريو ليفي إلى أن الرموز شبه التخطيطية وشبه التصويرية تُعيد إنتاج التقاليد الخرائطية الرومانية لـ"إيتينيراريا بيكتا" التي وصفها الكاتب فيجيتيوس في القرن الرابع الميلادي ، ^{[ 17 ]} والتي تُعد هذه الشهادة الوحيدة المعروفة عنها.

اكتُشفت الخريطة في مكتبة بمدينة فورمس على يد العالم الألماني كونراد سيلتس عام 1494، والذي لم يتمكن من نشر اكتشافه قبل وفاته، فأوصى بها عام 1508 إلى كونراد بوتينجر ، وهو إنساني وعالم آثار ألماني من أوغسبورغ ، والذي سُميت الخريطة باسمه. ^{[ 11 ]} احتفظت عائلة بوتينجر بالخريطة لأكثر من مئتي عام حتى بيعت عام 1714. ثم انتقلت ملكيتها مرارًا بين عدة عائلات ملكية ونخبوية إلى أن اشتراها الأمير يوجين من سافوي مقابل 100 دوكات ؛ وبعد وفاته عام 1737، أُضيفت إلى مكتبة البلاط الإمبراطوري الهابسبورغي في فيينا ( هوفبيبليوتيك ). وهي محفوظة اليوم في المكتبة الوطنية النمساوية في قصر هوفبورغ بفيينا، ^{[ 18 ]} ونظرًا لهشاشتها، فهي غير معروضة للجمهور. ^{[ 6 ]}

يعتقد العديد من الباحثين أن الخريطة وصلت إلى حوزة سلتيس عن طريق السرقة. فقد كان سلتيس وبوتينجر وإمبراطورهما يميلون إلى استهداف القطع الأثرية التي تربط إمبراطوريتهم ( الإمبراطورية الرومانية المقدسة ) بالإمبراطورية الرومانية القديمة. وقد بذل سلتيس وبوتينجر جهودًا كبيرة لإخفاء أي دليل على مكان وجود الخريطة الأصلي، ولذلك يُرجح أن تكون المعلومات المتعلقة بأول ثلاثمائة عام من وجودها قد فُقدت. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

يرى أونغر أن الاستمرار في تسمية هذه الخريطة "بوتينغر" يعني تكريم السرقة. ^{[ 21 ]}

كان اللاهوتي يوهان إيك أحد أوائل العلماء الذين اتهموا السلتيين بالسرقة . ^{[ 22 ]}

عندما أهدى سلتس الخريطة إلى بوتينجر، ترك تعليماتٍ أثرت لاحقًا في تاريخها، وأدت في النهاية إلى نشرها عام ١٥٩٨: «أوصي للسيد الدكتور كونراد بوتينجر بخريطته « إيتينيراريوم أنطوني بي» ...  ؛ ولكنني أرغب، وأطلب، أن تُسلّم بعد وفاته للاستخدام العام، كإحدى المكتبات». مع ذلك، عندما كانت الخريطة بحوزة بوتينجر وأبنائه، لم يتمكن الآخرون من الوصول إليها مباشرةً إلا في مناسبات نادرة. ثم فُقدت الخريطة، ولم يُعاد اكتشافها إلا عام ١٥٩٧ على يد ماركوس ويلسر (أحد أفراد عائلة ويلسر وقريب بوتينجر). ووفقًا لويلسر، الذي كتب شرحًا للخريطة ( المقدمة )، فإن وصف الإنساني بياتوس رينانوس هو ما «أثار رغبةً شديدةً لدى الكثيرين في الاطلاع عليها». خلال فترة فقدانها، حاول بوتينجر وويلسر إنشاء نسخة طبق الأصل من الخريطة من الرسومات التي احتفظا بها. نُشرت هذه الرسومات التخطيطية في عام 1591، وكانت المقدمة المذكورة أعلاه بمثابة مقدمة العمل. ^{[ 23 ]}

في عام ٢٠٠٧، أضافت اليونسكو الخريطة إلى سجل ذاكرة العالم الدولي . ^{[ ٢٤ ]} وتقديراً لذلك، عُرضت للجمهور في فيينا ليوم واحد فقط في ٢٦ نوفمبر ٢٠٠٧. ونظراً لحالتها الهشة، فإنها لا تُعرض عادةً للجمهور. ^{[ ٢٥ ]}

نُسخت الخريطة لصالح رسام الخرائط البرابانتيّ أبراهام أورتيليوس ، ونُشرت بعد وفاته بفترة وجيزة عام 1598. ^{[ 26 ]} طُبعت طبعة أولى جزئية في أنتويرب عام 1591 (بعنوان Fragmenta tabulæ antiquæ ^{[ 27 ]} ) على يد يوهانس موريتوس ، الذي طبع الخريطة كاملةً في ديسمبر 1598، أيضًا في أنتويرب. ونشر يوهانس جانسونيوس نسخة أخرى في أمستردام، حوالي عام 1652 .

في عام 1753، نشر فرانز كريستوف فون شيب نسخةً من الخريطة، وفي عام 1872، سُمح لكونراد ميلر، وهو أستاذ ألماني، بنسخها. ثم قامت عدة دور نشر في أوروبا بنسخها. وفي عام 1892، نشرت دار ويليامز ونورغيت نسخةً في لندن، وفي عام 1911 أُضيفت إليها ورقة تُظهر الأجزاء المُعاد بناؤها من الجزر البريطانية وشبه الجزيرة الأيبيرية التي كانت مفقودة في النسخة الأصلية. ^{[ 1 ]}

• يحتوي موقع جوبلين الأثري على نقاش جوهري حول خطأ محتمل في نسخ الخريطة
• الطريق الروماني من سينتس إلى بيريجو
• طريق أغريبا الروماني (سانتس-ليون)
• برنامج رحلة أنطونين

• بول، وارويك (2000)، روما في الشرق: تحول إمبراطورية ، لندن ونيويورك: روتليدج، رقم ISBN 0-415-11376-8
• باغرو، ليو (2010)، تاريخ رسم الخرائط ، دار ترانزكشن للنشر، ص 37 ، رقم ISBN  978-1-4128-2518-4
• بيل، بيثاني (26 نوفمبر 2007)، الكشف عن خريطة طريق رومانية قديمة ، بي بي سي نيوز
• باورسوك، جلين (1994)، الجزيرة العربية الرومانية ، مطبعة جامعة هارفارد، رقم ISBN 0-674-77756-5
• ليندرينغ، جونا (12 أكتوبر 2020) [2003]، "خريطة بوتينجر" ، ليفيوس ، مؤرشفة من الأصل في 5 يونيو 2023 ، تم استرجاعها في 12 يوليو 2023
• ليفي، أنالينا؛ ليفي، ماريو (1967)، Itineraria picta: Contributo allo studio della Tabula Peutingeriana (باللغة الإيطالية)، روما: Bretschneider— يتضمن أفضل نسخة متوفرة بسهولة من لوحة بوتينجيريانا، بمقياس 2:3.
• نوسلي، كريستوس، "خريطة بوتينجر، خريطة طريق رومانية" ، Euratlas.net ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2016
• رافينشتاين، إرنست جورج (1911)، "خريطة"  ، في تشيشولم، هيو (محرر)، الموسوعة البريطانية ، المجلد  17 (  الطبعة الحادية عشرة)، مطبعة جامعة كامبريدج، ص  637
• تالبيرت، ريتشارد (2010)، عالم روما: إعادة النظر في خريطة بوتينجر ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 9780521764803

• ألبو، إميلي. 2005. "الجغرافيا الإمبراطورية وخريطة بوتينجر في العصور الوسطى". إيماجو موندي 57: 136-148.
• برودرسن، كاي. 2004. "رسم الخرائط (في) العالم القديم". مجلة الدراسات الرومانية 94: 183-190
• إليوت، توماس. 2008. "إنشاء نسخة رقمية لخريطة بوتينجر". في كتاب "علم الخرائط في العصور القديمة والوسطى " . حرره ريتشارد جيه إيه تالبيرت وريتشارد دبليو أونجر، 99-110. ليدن، هولندا: بريل.
• غوتييه دالتشي، باتريك. 2003. "نقل لوحة بوتينجر في العصور الوسطى وعصر النهضة". ترجمة دبليو إل نورث. في: لوحة بوتينجر. الحياة القديمة للعالم . تحرير فرانشيسكو برونتيرا، 43-52. فلورنسا: ليو إس. أولشكي.
• ليفي، أنالينا؛ ليفي، ماريو (1978)، La Tabula Peutingeriana (باللغة الإيطالية)، بولونيا: Edizioni Edison— يتضمن نسخة طبق الأصل من لوحة بوتينجيريانا، بمقياس 1:1.
• راثمان، مايكل. 2016. "الخريطة البوتينجيرية ورسم الخرائط القديمة". في كتاب بريل المصاحب للجغرافيا القديمة: العالم المأهول في التقاليد اليونانية والرومانية . حرره س. بيانكيتي، م. ر. كاتوديلا، وهـ. ج. جيركه، 337-362. ليدن، هولندا، وبوسطن: بريل.
• شميدت بوركهارت، أستريت (2020)، "Die Papierschlange. Scheybs Kampf mit der Tabula Peutingeriana"، Zeitschrift für Ideengeschichte ، المجلد.  14، ص.  77‒92، دوى : 10.17104/1863-8937-2020-1-77 ، ISBN 978-3-406-74861-5
• ويبر، إيكهارد. 2016. "Die Datierungen des antiken Originals der Tabula" [تاريخ الأصل القديم للتابولا]. أوربيس تيراروم 14: 229-258.

• خريطة بوتينجر كوحدة متكاملة، ملونة، مع طبقات متراكبة، من تصميم ريتشارد تالبيرت. مؤرشفة بتاريخ ٢٤ أغسطس ٢٠١١ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• Omnes Viae: Tabula Peutingeriana كمخطط طريق، تم رسمه على OpenStreetMap
• مكتبة أوغستانا: مسح كامل للوحة بوتينجيريانا 1887-1888
• الشريحة رقم 120: دراسة متخصصة: تابولا بوتينجيريانا ، القرن الأول الميلادي. مؤرشفة بتاريخ 21 أبريل 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، صور خرائطية.
• Tabula Peutingeriana (صور JPEG عالية الدقة وفهرس أبجدي) في مشروع LTDM الخاص بسورين أولتيانو (soltdm.com)
• تابولا بوتينجيريانا – نظام تصفح وفهرس تفاعلي مع خاصية التكبير/التصغير
• تابولا بوتينجيريانا : نسخة طبق الأصل بالحجم الطبيعي بإذن من المكتبة الوطنية النمساوية
• تعليق على قاعدة بيانات Tabula Peutingeriana الإلكترونية التابعة لمشروع DFG
• AncientMiddleEast.com ، مخططات KMZ ذات الموقع الجغرافي لجميع النقاط تقريبًا في قطاعات في المناطق غير الأوروبية، لاستخدامها في GoogleEarth .
• Omnes Viae - بيانات من جدول بوتينجر ومسار أنطونين مع البحث عن المسار الرقمي .
• Vici.org - موقع ويكي للخرائط القديمة يعرض الطرق الرومانية من مسار أنطونين وجدول بوتينجر.
• الأطلس الرقمي للإمبراطورية الرومانية (DARE) - مشروع نظم المعلومات الجغرافية لجامعة غوتنبرغ الذي يعرض الطرق الرومانية وغيرها من البيانات.