عائلة تافت

عائلة تافت هي عائلة سياسية أمريكية من أصل إنجليزي، تعود أصولها إلى ولاية ماساتشوستس . [ 1 ] وقد شغل أفرادها مناصب في ولايات ماساتشوستس وأوهايو ورود آيلاند ويوتا وفيرمونت ، وفي الحكومة الفيدرالية للولايات المتحدة ، في مناصب مختلفة مثل ممثل (اثنان)، وحاكم ولاية أوهايو ، وحاكم ولاية رود آيلاند ، وعضو مجلس الشيوخ (ثلاثة)، ووزير الزراعة ، والمدعي العام ، ووزير الحرب (اثنان)، ووزير الدفاع بالوكالة ، والرئيس ، ورئيس المحكمة العليا .

ملخص

أول سلف معروف لعائلة تافت هو ريتشارد روبرت تافت، الذي وُلد في إنجلترا عام 1614 وتوفي في مقاطعة لاوث ، مملكة أيرلندا عام 1700، حيث وُلد ابنه روبرت تافت الأب حوالي عام 1640. كان روبرت تافت الأب أول من هاجر من عائلة تافت إلى ما يُعرف اليوم بالولايات المتحدة. تزوج من سارة سيمبسون، التي وُلدت في يناير 1640 في إنجلترا، عام 1668 في برينتري، ماساتشوستس . أسس روبرت تافت الأب مزرعة في ما يُعرف اليوم بأوكسبريدج ثم ميندون ، حوالي عام 1680، حيث توفي هو وزوجته عامي 1725 و1726 على التوالي. كان ابنه، روبرت تافت الابن ، عضوًا في المجلس التأسيسي لبلدة أوكسبريدج الجديدة عام 1727.

ينحدر فرع من عائلة تافت في ماساتشوستس من دانيال تافت الأب، ابن روبرت تافت الأب، المولود في برينتري (1677-1761)، والمتوفى في ميندون. كان دانيال قاضيًا للصلح في ميندون، وله ابن اسمه جوزيا تافت ، الذي انتقل لاحقًا إلى أوكسبريدج، [ 2 ] وتوفي عام 1756. ويدّعي هذا الفرع من عائلة تافت أن ليديا تافت هي أول امرأة أمريكية تُدلي بصوتها، وأن له خمسة أجيال من المشرعين والموظفين العموميين في ماساتشوستس، بدءًا من زوج ليديا، جوزيا تافت. [ 3 ]

كان لعائلة تافت حضور بارز كجنود في حرب الاستقلال الأمريكية ، لا سيما في ولايات نيو إنجلاند. وُلد بيتر روسون تافت الأول في أوكسبريدج عام ١٧٨٥، وانتقل إلى تاونشيند، فيرمونت حوالي عام ١٨٠٠. أصبح عضوًا في المجلس التشريعي لولاية فيرمونت. توفي في سينسيناتي ، مقاطعة هاملتون، أوهايو . وُلد ابنه، ألفونسو تافت ، في تاونشيند، فيرمونت، والتحق بجامعة ييل ، حيث أسس جمعية الجمجمة والعظام . شغل لاحقًا منصب وزير الحرب والنائب العام للولايات المتحدة ، وهو والد الرئيس ويليام هوارد تافت . [ ٤ ] كانت إلمشيد في ماساتشوستس موقعًا لتجمعات عائلة تافت، كما حدث عام ١٨٧٤. [ ٥ ]

أعضاء بارزون

روبرت تافت الأب : أول تافت يستقر في أمريكا [ 6 ]

ألفونسو تافت : حفيد حفيد حفيد روبرت تافت الأب، المدعي العام للولايات المتحدة ووزير الحرب في عهد الرئيس يوليسيس إس. غرانت . [ 6 ]

تشارلز فيلبس تافت : الابن الأكبر لألفونسو تافت. مالك فريق بيسبول، [ 7 ] عضو في مجلس النواب الأمريكي لفترة واحدة .

ويليام هوارد تافت : ابن ألفونسو تافت. رئيس الولايات المتحدة من عام 1909 إلى عام 1913 ورئيس قضاة المحكمة العليا للولايات المتحدة من عام 1921 إلى عام 1930. [ 6 ]

روبرت ألفونسو تافت الأب : ابن ويليام هوارد تافت. زعيم الأغلبية في مجلس الشيوخ الأمريكي عام 1953، وعضو بارز في مجلس الشيوخ الأمريكي عن ولاية أوهايو من عام 1939 حتى وفاته عام 1953. [ 8 ]

روبرت ألفونسو تافت الابن : ابن روبرت ألفونسو تافت الأب، ممثل وعضو مجلس الشيوخ عن ولاية أوهايو .

روبرت ألفونسو تافت الثالث . ابن روبرت ألفونسو تافت الابن، حاكم ولاية أوهايو من عام 1999 إلى عام 2007. [ 8 ]

تاريخ

بدأت عائلة تافت الأمريكية مع روبرت تافت الأب ، الذي هاجر إلى برينتري، ماساتشوستس حوالي عام 1675. كان هناك استيطان مبكر في ميندون، ماساتشوستس حوالي عام 1669، ثم مرة أخرى عام 1680 في ما أصبح لاحقًا أوكسبريدج ، بعد انتهاء حرب الملك فيليب . [ 9 ] كان منزل روبرت في غرب ميندون، فيما أصبح لاحقًا أوكسبريدج، وكان ابنه عضوًا في المجلس التأسيسي للمدينة . في عام 1734، أنشأ بنيامين تافت مصنعًا للحديد في أوكسبريدج، حيث بدأت بعض البدايات الأولى للثورة الصناعية الأمريكية. كان لابن روبرت الأب، دانيال، قاضي صلح في ميندون، ابن اسمه جوزيا تافت ، الذي سكن لاحقًا أوكسبريدج، [ 9 ] وتوفي عام 1756. أصبحت أرملة جوزيا، ليديا تشابين تافت ، "أول امرأة أمريكية تُدلي بصوتها"، عندما أدلت بصوتها في ثلاثة اجتماعات لبلدة أوكسبريدج. [ 3 ]

زار الرئيس جورج واشنطن حانة صموئيل تافت في أوكسبريدج عام ١٧٨٩ خلال جولته الافتتاحية في نيو إنجلاند . [ ١٠ ] وُلد جد الرئيس ويليام هوارد تافت ، بيتر روسون تافت الأول، في أوكسبريدج عام ١٧٨٥. [ ١١ ] ترك السيد بيزاليل تافت الأب ، ابن ليديا، إرثًا من الخدمة العامة امتد لخمسة أجيال أو أكثر، بما في ذلك ثلاثة أجيال على الأقل في المجلس التشريعي لولاية تافت في ماساتشوستس. [ ١٢ ] [ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ١٥ ] عاش عزرا تافت بنسون الأب ، وهو رائد مورموني شهير ، هنا بين عامي ١٨١٧ و١٨٣٥، وتزوج من زوجته الأولى باميلا، من نورثبريدج ، عام ١٨٣٢. [ ١٦ ] أصبحت هذه العائلة فيما بعد سلالة سياسية أمريكية عريقة.

أول مستوطن: روبرت تافت الأب.

أول امرأة أمريكية تصوت باسمها وذريتها

  • ليديا تشابين تافت ؛ من أبرز سكان أوكسبريدج الأوائل ليديا تشابين تافت، المولودة في ميندون، والتي أدلت بصوتها في ثلاثة اجتماعات رسمية لبلدة أوكسبريدج ، بدءًا من عام 1756. [ 3 ] كانت أرملة جوزيا تافت ، حفيد روبرت تافت الأب ، الذي شغل منصبًا في المجلس التشريعي الاستعماري. كان جوزيا ابن دانيال تافت من ميندون. تُعتبر تافت أول امرأة أمريكية تُدلي بصوتها. [ 3 ] وقد اعترف المجلس التشريعي في ماساتشوستس بهذا الأمر . كان تصويتها التاريخي الأول، وهو الأول من نوعه في تاريخ حق المرأة في التصويت ، لصالح تخصيص أموال للأفواج المشاركة في حرب الفرنسيين والهنود .
  • كان السيد بيزاليل تافت الأب ، نجل ليديا، يحمل رتبة نقيب في الثورة الأمريكية ، وقد استجاب لنداء استغاثة معركة ليكسينغتون وكونكورد [ 14 ] في 18 أبريل 1775، بينما كانت ليديا تشاهد. أصبح فيما بعد مشرعًا بارزًا في ماساتشوستس وعضوًا في مجلس شيوخ الولاية . [ 12 ] خدم ما لا يقل عن 12 جنديًا يحملون لقب تافت في حرب الاستقلال من بلدة أوكسبريدج. كما خدم العديد من أفراد عائلة تافت من مختلف أنحاء المستعمرات السابقة في حرب الاستقلال.
  • تابع الابن ، هون. بيزاليل تافت الابن، مسيرة تشريعية في المحكمة العامة لولاية ماساتشوستس ، ومجلس الشيوخ بالولاية، والمجلس التنفيذي للولاية. [ 12 ]
  • كان جورج إس. تافت ، حفيد بيزاليل الابن، المدعي العام لمقاطعة ووستر، ماساتشوستس.
  • استمر تقليد الخدمة العامة لخمسة أجيال على الأقل في هذا الفرع من عائلة تافت في ماساتشوستس. ويُعد كتاب " حياة ألفونسو تافت" للويس ألكسندر ليونارد مصدراً ثرياً بشكل خاص لتاريخ أصول عائلة تافت في ماساتشوستس. [ 4 ]
  • ومن بين الشخصيات المحلية الأخرى من عائلة تافت التي شغلت مناصب سياسية في المجلس التشريعي لولاية ماساتشوستس: آرثر إم. تافت، وآرثر روبرت تافت، وزادوك أرنولد تافت. أما رويال تشابين تافت، المنحدر من نورثبريدج، فقد أصبح حاكمًا لولاية رود آيلاند. وكان عدد أفراد عائلة تافت الذين شغلوا مناصب عامة في مختلف أنحاء أمريكا استثنائيًا، حيث شمل ذلك ولايات نيو هامبشاير، ورود آيلاند، وفيرمونت، وأوهايو، وميشيغان، ويوتا، وغيرها.

زيارة رئاسية

8 نوفمبر 1789.
سيد:
لما علمتُ أنكم سميتم أحد أبنائكم باسمي، وسميتم آخر على اسم عائلة السيدة واشنطن، ولأنني مسرورٌ للغاية ببراءة ابنتيكم، باتي وبولي، فإنني أرسل لكلٍّ منهما قطعة قماش شينتز . أما باتي، التي تحمل اسم السيدة واشنطن ، والتي كانت أكثر حرصًا علينا من بولي، فأرسل لها خمسة جنيهات ، يمكنها أن تشتري بها ما تشاء من الحلي ، أو أن تتصرف بها كما يحلو لها. ولأنني لا أقدم هذه الأشياء رغبةً في الحديث عنها أو حتى معرفتها، فكلما قلّ الكلام عنها كان ذلك أفضل لي. ولكن، لكي أتأكد من وصول قماش الشينتز والمال بأمان، فلتكتب لي باتي، التي أظنها كفؤة، رسالةً تُعلمني فيها بذلك، موجهةً إلى "رئيس الولايات المتحدة في نيويورك ". أتمنى لكم ولعائلتكم كل خير.
إلخ. مع خالص تحياتي،
جورج واشنطن
– رسالة إلى السيد صموئيل تافت، كُتبت من هارتفورد، كونيتيكت في 8 نوفمبر 1789 [ 10 ]

صلات ميندون-أوكسبريدج بعائلة تافت في أوهايو، أسلاف الرؤساء

وُلد جد الرئيس ويليام هوارد تافت ، بيتر روسون تافت الأول ، في أوكسبريدج عام ١٧٨٥ ونشأ هناك. انتقل والده آرون إلى تاونشيند، فيرمونت ، بسبب الظروف الاقتصادية الصعبة، عندما كان في الخامسة عشرة من عمره. تُروى قصة أن بيتر روسون سار على بقرة من أوكسبريدج إلى تاونشيند، وهي مسافة تزيد عن ١٠٠ ميل. يُعد "منزل آرون تافت" الآن مُدرجًا في السجل الوطني للأماكن التاريخية . أصبح بيتر روسون تافت الأول مشرعًا في فيرمونت وتوفي في النهاية في مقاطعة هاملتون ، سينسيناتي ، أوهايو . [ ١١ ] [ ١٩ ] أسس ألفونسو تافت، ابن بيتر روسون تافت ، جمعية الجمجمة والعظام في جامعة ييل ، وشغل منصب وزير الحرب الأمريكي ، وأصبح ابنه ويليام هوارد تافت رئيسًا للولايات المتحدة . تعود أصول رؤساء الولايات المتحدة إلى أوكسبريدج وميندون أكثر من مرة، بما في ذلك الرئيسان اللذان يحملان لقب بوش . [ 20 ]

عاد الرئيس تافت، المناصر للسلام العالمي والرئيس الوحيد الذي شغل منصب رئيس المحكمة العليا للولايات المتحدة ، إلى أوكسبريدج لحضور لم شمل عائلي. [ 4 ] [ 12 ] [ 21 ] وصرح لدى نزوله من القطار هناك في 3 أبريل 1905: "أوكسبريدج... أعتقد أن لديّ أقارب هنا أكثر من أي مدينة أخرى في أمريكا." [ 12 ] وكان الشاب ويليام هوارد تافت قد قام برحلات أخرى إلى أوكسبريدج، ومنزل بيزاليل تافت الابن، "إلمشيد"، في سنواته الأولى. وفي "إلمشيد" يُرجح أن الشاب ويليام هوارد تافت قد استمع إلى والده، ألفونسو تافت، وهو يُلقي خطابًا بفخر عن تاريخ عائلة تافت وجذورها في أوكسبريدج ومندون، حوالي عام 1874. [ 4 ] [ 12 ] وأقام الرئيس تافت في حانة صموئيل تافت عندما زار أوكسبريدج، كما فعل جورج واشنطن قبل 120 عامًا. [ 12 ] [ 21 ] سجلت صحيفة نيويورك تايمز زيارات الرئيس تافت إلى منازل أجداده في ميندون وأوكسبريدج خلال فترة رئاسته. [ 21 ] أمضى ويليام هوارد تافت، في صغره، عدة صيف في وادي بلاكستون في ميلبري، ماساتشوستس ، بل والتحق بمدارس في تلك البلدة المجاورة لفصل دراسي واحد على الأقل.

رسول مورموني

إزرا ت. بنسون (تمييزًا له عن حفيده الشهير إزرا تافت بنسون )، وهو من مواليد ميندون وأوكسبريدج، اشتهر بكونه أحد أبرز الدعاة الأوائل للديانة المورمونية . يذكر في سيرته الذاتية أنه عاش في أوكسبريدج بين عامي 1817 و1835، أي حوالي 17 عامًا، بعد أن انتقلت والدته، كلوي تافت، ووالده، جون بنسون، إلى مزرعة هناك. [ 22 ]

تزوج الشاب عزرا من باميلا أندروس، من نورثبريدج ، في الأول من يناير عام ١٨٣٢، في أوكسبريدج. وكان قد انتقل مع عائلته للعيش في فندق بوسط أوكسبريدج عام ١٨٢٧. عاش هو وباميلا هناك في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وأنجبا أطفالًا، ورُزقا بطفل توفي، وهو ما سُجّل في سجلات أوكسبريدج الحيوية. [ ٢٣ ] أدار عزرا لاحقًا الفندق في وسط أوكسبريدج وامتلكه قبل أن يستثمر في مصنع للقطن في هولاند، ماساتشوستس . انتقل إلى هولاند، ماساتشوستس عام ١٨٣٥. [ ٢٢ ] ثم انتقل إلى إلينوي ، وأصبح رسولًا مورمونيًا . انضم عزرا إلى كنيسة قديسي الأيام الأخيرة في كوينسي، إلينوي عام ١٨٤٠، وتزوج سبع نساء أخريات بعد باميلا. دُعي إلى رابطة الرسل الاثني عشر من قبل بريغهام يونغ عام ١٨٤٦، وهو منصب رفيع في كنيسة قديسي الأيام الأخيرة. كان لديه ثماني زوجات و٣٢ طفلًا. [ 16 ] كان مبشراً في جزر ساندويتش ، المعروفة أيضاً باسم هاواي . شغل منصب ممثل في الجمعية التشريعية لإقليم يوتا . توفي في أوغدن، يوتا ، عام 1869.

تافتس في عملية التصنيع في وادي بلاكستون

أسس بنيامين تافت أول مصنع للحديد في منطقة آيرونستون بمدينة أوكسبريدج عام 1734 [ 12 ] . كان خام الحديد المستخرج من المستنقعات عالي الجودة متوفرًا هناك. أضاف كاليب هاندي مطرقة ثلاثية، وصُنعت المناجل والبنادق في المنطقة قبل عام 1800. استمرت عائلة تافت في لعب دور محوري في بدايات التصنيع في وادي بلاكستون، بما في ذلك المطاحن التي بناها دانيال داي ، أحد أحفاد روبرت تافت الأول، ابن ديبورا تافت، من الجيل الرابع عام 1810، وصهره لوك تافت (1825)، وابن لوك، موسى تافت (1852). [ 12 ]

عملت مصانع الصوف هذه، التي كانت من أوائل المصانع التي استخدمت الأنوال الآلية والأقمشة الحريرية، على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، منتجةً الأقمشة اللازمة للزي العسكري الأمريكي. [ 12 ] تأسس مجمع مصانع ريفوليت عام 1814 في شمال أوكسبريدج على يد تشاندلر تافت. وفي عام 1855، بلغ إنتاج الأقمشة في مصانع أوكسبريدج 2.5 مليون ياردة. [ 24 ] تُعد أوكسبريدج مركز وادي بلاكستون ، أقدم منطقة صناعية في الولايات المتحدة. وهي جزء من ممر جون إتش تشافي الوطني للتراث في وادي نهر بلاكستون . وقد نسب الرئيس أندرو جاكسون الفضل إلى صموئيل سلاتر ، الذي بنى مصنعه عام 1790 في باوتكيت، رود آيلاند ، على نهر بلاكستون، باعتباره أبو الثورة الصناعية الأمريكية .

العمدة هنري تشابين: قصة "تافت" من أوكسبريدج

في عام ١٨٦٤، اقتبس القاضي هنري تشابين ، الذي شغل منصب عمدة مدينة ووستر وقاضيها الرئيسي لثلاث دورات ، قصةً شهيرةً من أوكسبريدج على النحو التالي: جاء غريبٌ إلى المدينة، والتقى بشخصٍ جديدٍ وقال: "مرحباً سيد تافت". فقال السيد تافت: "كيف عرفت اسمي؟" فأجاب الغريب: "افترضتُ أنك من عائلة تافت، تماماً مثل الاثني عشر شخصاً الآخرين الذين قابلتهم للتو!". [ ٢٥ ] وقد رُويت هذه القصة في قصيدةٍ من قِبل العمدة تشابين، في لم شملٍ شهيرٍ لعائلة تافت هنا، وسُجّلت في كتاب "حياة ألفونسو تافت". [ ٤ ]

مراجع

  1. ليونارد، لويس ألكسندر (1920). حياة ألفونسو تافت . نيويورك: شركة هوك للنشر (المدمجة). OCLC 392382 . 
  2. كرين، إيليري بيكنيل (1907). المنازل والمؤسسات التاريخية والذكريات الأنسابية والشخصية لمقاطعة ووستر، ماساتشوستس، مع تاريخ جمعية ووستر للآثار؛ شيكاغو ونيويورك: لويس. ص 223. جوزيا تافت ابن دانيال تافت وليديا تشابين . 
  3. ١ ٢ ٣ ٤ "أكسبريدج تكسر التقاليد وتصنع التاريخ: ليديا تشابين تافت، بقلم كارول ماسيلو" . بلاكستون ديلي. مؤرشف من الأصل في ١٢ أغسطس ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٠٧ .
  4. 1 2 3 4 5 ليونارد، لويس ألكسندر. "حياة ألفونسو تافت" من كتب جوجل .ليونارد، لويس ألكسندر (1920). حياة ألفونسو تافت . شركة هوك للنشر (المُدمجة). ص 308. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2007. حياة ألفونسو تافت بقلم لويس ألكسندر ليونارد . 
  5. "جولة سيراً على الأقدام" . بلاكستون ديلي. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2007 .
  6. 1 2 3 روس، إيشبل (1964). عائلة أمريكية: عائلة تافت، من 1678 إلى 1964. كليفلاند، أوهايو: دار النشر العالمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2026 .
  7. "تافت، تشارلز فيلبس - معلومات سيرية" . bioguide.congress.gov . الدليل البيوغرافي لكونغرس الولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2017 .
  8. 1 2 سوس، جيف. "كتاب جديد: عائلة تافت لجورج دبليو ليبمان" . الجمعية البريطانية للدراسات الأمريكية . سينسيناتي إنكوايرر. مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2026. تم الاسترجاع في 11 فبراير 2026 .
  9. 1 2 3 "أنساب عائلة تافت المبكرة" . موقع Access Genealogy. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2007 .
  10. 1 2 3 تشابين، القاضي هنري (1881). خطاب ألقي في الكنيسة التوحيدية في أوكسبريدج، 1864. ووستر، ماساتشوستس: مطبعة سي. هاميلتون. ص 172. خطاب ألقي في الكنيسة التوحيدية تشابين هنري أول امرأة ناخبة. 
  11. 1 2 "أحفاد روبرت وسارة تافت" . rootsweb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2007 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "جولة مشي في أوكسبريدج" . بلاكستون ديلي. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2007 .
  13. "أحفاد تافت" . موقع rootsweb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2007 .
  14. 1 2 "حرب الاستقلال في ماساتشوستس" من تأليف تافت . موقع rootsweb . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2007 .
  15. "Tafts Descendants 5" . freepages . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2007 .
  16. 1 2 "عزرا ت. بنسون" . gapages.com. مؤرشف من الأصل في 13 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2007 .
  17. روبرت تافي
  18. مارفن، القس أبيجا بيركنز (1879). تاريخ مقاطعة ووستر، ماساتشوستس، يشمل تاريخًا شاملاً للمقاطعة منذ بداياتها الأولى وحتى الوقت الحاضر؛ المجلد الثاني . بوسطن، ماساتشوستس: سي إف جويت وشركاه. الصفحات 421-436 . القس ناثان ويب، سنة الوفاة. 
  19. "تاريخ مقاطعة هاملتون" . موقع هيريتج برس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أكتوبر 2007 .
  20. "أصول جورج دبليو بوش" . ويليام أدامز ريتويزنر . تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2007 .
  21. 1 2 3 "تافت يزور موطن أجداده" (ملف PDF) . صحيفة نيويورك تايمز . 20 أغسطس 1910. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2007 .
  22. 1 2 "القديسون الأوائل" . boap.org . تم الاطلاع عليه في 25 نوفمبر 2007 .
  23. ماساتشوستس، أوكسبريدج (1851). السجلات الحيوية لأوكسبريدج، ماساتشوستس حتى عام 1850. توماس ويليامز بالدوين. ص 409. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2007. صموئيل تافت من أوكسبريدج . 
  24. «تقرير مسح استطلاعي لبلدة أوكسبريدج، لجنة ماساتشوستس التاريخية؛ تاريخ التقرير: 1984، التقرير الإقليمي المرتبط: وسط ماساتشوستس؛» (ملف PDF) . لجنة ماساتشوستس التاريخية. 1984. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 2 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2007 .
  25. تشابين، القاضي هنري (1881). خطاب ألقي في الكنيسة التوحيدية في أوكسبريدج؛ 1864. ووستر، ماساتشوستس: ووستر، مطبعة سي. هاميلتون.