خذني إلى النهر

" خذني إلى النهر " أغنية صدرت عام 1974، من تأليف المغني الأمريكي آل غرين وعازف الغيتار مابون "تيني" هودجز . وقد غنّى نسخٌ ناجحة منها كلٌّ من سيل جونسون ، وفرقة توكينغ هيدز ، وديلبرت ماكلينتون . ^{[ 3 ]} في عام 2004، احتلت النسخة الأصلية لغرين المرتبة 117 في قائمة مجلة رولينغ ستون لأعظم 500 أغنية على مرّ العصور . ^{[ 4 ]} أُدرج تسجيل غرين لعام 1974 في قاعة مشاهير غرامي عام 2011. ^{[ 5 ]}

سجّل آل غرين الأغنية في الأصل لألبومه " آل غرين يستكشف عقلك " عام ١٩٧٤، من إنتاج ويلي ميتشل ، وبمشاركة الموسيقيين تشارلز وليروي ومابون "تيني" هودجز (من فرقة هودجز براذرز )، وعازف الطبول هوارد غرايمز ، وفرقة ممفيس هورنز . ^{[ ٦ ]} كتب غرين ومابون هودجز الأغنية أثناء إقامتهما في منزل مستأجر على ضفاف بحيرة هاميلتون في أركنساس لمدة ثلاثة أيام عام ١٩٧٣ بهدف ابتكار مواد جديدة. ^{[ ٤ ]} ووفقًا لميتشل، كتب غرين الكلمات، بينما لحّن غرين وهودجز الأغنية معًا. ^{[ ٧ ]} أهدى غرين أداءه في التسجيل إلى "... ليتل جونيور باركر ، ابن عمي، لقد رحل، لكننا نرغب في مواصلة المسيرة باسمه". ^{[ 8 ]} وفقًا لأحد الكتّاب، "تُوفّق أغنية غرين بين قناعات المغني الدينية المبكرة ومصالحه الدنيوية"، ولكن عندما أصبح المغني قسًا لكنيسة فول غوسبل تابيرناكل في عام 1976، أسقط الأغنية من رصيده الفني. ^{[ 9 ]}

كتب تيم دي ليل في صحيفة الإندبندنت عام ١٩٩٤ : "موسيقيًا، كانت الأغنية شبيهة بأي أغنية أخرى غناها غرين وأنتجها ويلي ميتشل، أستاذ موسيقى السول الجنوبية الذي أدار شركة هاي ريكوردز وفرقة ممفيس هورنز وفرقة ممفيس سترينغز: موسيقى آر أند بي بلمسة من الرقة، صوت خفيف وسهل، مناسب لأوقات الليل المتأخرة، حيث تمتزج الآلات الوترية والنحاسية والأورغ والغيتارات وذلك الصوت العذب في لحن واحد متأرجح وجذاب. لا يبدو الأمر وكأنه فرقة تعزف: بل يبدو وكأنه مجموعة من الآلات الموسيقية تُصدر أزيزًا خفيفًا." ^{[ ٧ ]}

تم إصدار الأغنية كأغنية منفردة في الولايات المتحدة عام 1982، ضمن سلسلة "موتاون يستيرير". ^{[ 10 ]}

استخدم آل غرين أيضًا عنوان " خذني إلى النهر" لسيرته الذاتية، التي نُشرت عام 2000. ^{[ 11 ]}

في عام 2004، احتلت النسخة الأصلية لأغنية غرين المرتبة 117 في قائمة رولينغ ستون لأعظم 500 أغنية على مر العصور . ^{[ 4 ]} واستُخدمت الأغنية كعنوان رئيسي لألبوم التجميع الحائز على جوائز عام 2008 بعنوان " خذني إلى النهر: قصة موسيقى السول الجنوبية 1961-1977" . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

في عام ١٩٩٩، استُخدم اللحن في لعبة الغناء الآلية الشهيرة " بيغ ماوث بيلي باس ". وقد قام ستيف هاس بتوزيع وإنتاج هذا التسجيل لصالح شركة جيمي إندستريز، الشركة المصنعة للعبة . ^{[ ١٤ ]} ووفقًا لتيني هودجز، فقد حقق أرباحًا من حقوق الملكية الفكرية من هذه النسخة أكثر من أي تسجيل آخر للأغنية. ^{[ ١٥ ] [ ١٦ ]}

لعبت الأغنية دورًا بارزًا في حلقتين من مسلسل HBO الشهير " آل سوبرانو" ، من خلال فرقة "بيغ ماوث بيلي باس". كما استُخدمت في الفيلم القصير " المغنون" المرشح لجائزة الأوسكار عام 2026، وفي فيلم "دم في دم خارج" عام 1993 ، وظهرت أيضًا في فيلم " الالتزامات" عام 1991 ، حيث غنّتها الفرقة التي تحمل الاسم نفسه على المسرح. ^{[ 17 ]}

في يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية في قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 18 ]}

لم تُصدر شركة التسجيلات " هاي ريكوردز " أغنية غرين كأغنية منفردة، بل أسندتها إلى زميله في الشركة، سيل جونسون . ^{[ 3 ]} وصل تسجيل جونسون للأغنية، الذي أنتجه ويلي ميتشل أيضاً ، وضمّ معظم الموسيقيين أنفسهم الذين شاركوا في نسخة غرين، ولكن مع إضافة آلة الهارمونيكا وأداء صوتي أكثر قوة، ^{[ 19 ] [ 7 ]} إلى المرتبة 48 على قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية عام 1975، والمرتبة 7 على قائمة بيلبورد لأغاني الريذم أند بلوز الأمريكية ، ^{[ 20 ] [ 21 ]} ولكنه لم يصل إلا إلى المرتبة 95 في كندا. ^{[ 22 ]}

وقد تم تسجيل أغنية "Take Me to the River" وأداؤها بشكل ملحوظ من قبل فنانين آخرين:

• سجلت فرقة الروك فوغات الأغنية لألبومها " نايت شيفت " عام 1976. ^{[ 7 ]}
• في عام 1978، أعاد ليفون هيلم وبريان فيري تسجيلها بشكل منفصل لألبوماتهما الفردية، ليفون هيلم وذا برايد ستريبد بير ، على التوالي. ^{[ 7 ]}
• قدمت فرقة "غريتفول ديد" الأغنية مباشرةً أربع مرات خلال جولة عام 1995، وكانت المرة الأولى في الأول من أبريل، في قاعة "بيراميد" في ممفيس (موطن القس آل غرين ، مؤلف هذه الأغنية). ^{[ 23 ] [ 24 ]}
• قدمت فرقة هوتي آند ذا بلوفيش وجوقة غنائية من موسيقى الغوسبل الدعم الموسيقي لغرين في حفل توزيع جوائز بيلبورد الموسيقية السنوي السادس (1995). ^{[ 25 ]}
• قدمت فرقة ديف ماثيوز الأغنية مباشرة في ملعب سولجر فيلد لكرة القدم في شيكاغو خلال الجولة الصوتية الشتوية لعام 1999. ^{[ 26 ]}
• قدّم بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت باند الأغنية إلى جانب عدة أغاني أخرى كجزء من الأداء الحي الذي استمر 20 دقيقة لأغنية " تينث أفينيو فريز آوت " في حفل ديترويت عام 1999 خلال جولة لم الشمل 1999-2000 . ^{[ 27 ] [ 28 ]}
• في عام 2014، قدمت مافيس ستابلز وسام مور الأغنية مع جوقة ترانيم دينية في حفل تكريم مركز كينيدي السابع والثلاثين ، حيث كان غرين أحد المكرمين. ^{[ 29 ]}
• سجلت كورتني لوف الأغنية لحلقة " اخرج أيها البقعة اللعينة " من مسلسل إمباير (2015). ^{[ 30 ] [ 31 ]}
• في عام 2024، أصدرت لورد نسخة غلاف للأغنية كأغنية منفردة لألبوم تكريم Talking Heads بعنوان Everyone's Getting Involved: A Tribute to Talking Heads' Stop Making Sense . ^{[ 32 ]}