توقف عن قول الكلام المنطقي

فيلم "Stop Making Sense" هو فيلم حفلة موسيقية أمريكي صدر عام 1984 ، ويضم عرضًا حيًا لفرقة الروك الأمريكية " Talking Heads" . ^{[ 3 ]} أخرج الفيلم جوناثان ديمي ، وأنتجه غاري كورفيرست ، مدير أعمال الفرقة لفترة طويلة. تم تصوير الفيلم على مدار أربع ليالٍ في ديسمبر 1983 في مسرح بانتاجيس بهوليوود ، أثناء جولة "Talking Heads" الترويجية لألبومهم الخامس " Speaking in Tongues " (1983). يتضمن "Stop Making Sense" عروضًا لأغاني " Psycho Killer " (1977)، وهي من أوائل أغاني "Talking Heads"، وصولًا إلى أحدث أغانيهم الناجحة آنذاك " Burning Down the House " (1983). كما يتضمن أغاني من المسيرة الفردية للمغني الرئيسي ديفيد بيرن، وأغاني من مشروع "Tom Tom Club" الجانبي، الذي يضم عازف الطبول كريس فرانتز وعازفة الباس تينا ويموث .

أُنتج الفيلم بشكل مستقل ، وجمعت الفرقة ميزانيته البالغة 1.2  مليون دولار أمريكي بنفسها. يضم الفيلم الأعضاء الأربعة الأساسيين لفرقة "توكينغ هيدز"، بالإضافة إلى المغنيتين لين مابري وإدناه هولت ، وعازف الغيتار أليكس وير ، وعازف الكيبورد بيرني ووريل ، وعازف الإيقاع ستيف سكيلز. يُعتبر فيلم " ستوب ميكينغ سينس" فيلمًا كلاسيكيًا وأعظم فيلم حفلة موسيقية على الإطلاق. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} يُعد الفيلم مثالًا رائدًا على استخدام تقنيات الصوت الرقمي المبكرة . في عام 2021، اختارته مكتبة الكونغرس لحفظه في السجل الوطني للأفلام في الولايات المتحدة الأمريكية لأهميته " الثقافية والتاريخية والجمالية". ^{[ 7 ]} أعادت شركة A24 إصدار نسخة مُرممة بتقنية 4K من الفيلم في دور العرض في سبتمبر 2023 .

يصعد المغني الرئيسي ديفيد بيرن إلى خشبة مسرح خالية ومعه مشغل أشرطة كاسيت محمول وغيتار صوتي. يقدم أغنية " Psycho Killer " قائلاً إنه يريد تشغيل شريط كاسيت، لكن في الواقع تبدأ آلة طبول رولاند TR-808 بالعزف من لوحة المزج . ^{[ 8 ]}

مع كل أغنية تالية، ينضم إلى بيرن المزيد من أعضاء الفرقة: أولًا تينا ويموث في أغنية " Heaven " (مع لين مابري التي تُؤدي غناءً متناغمًا من خلف الكواليس)، ثم كريس فرانتز في أغنية " Thank You for Sending Me an Angel "، وأخيرًا جيري هاريسون في أغنية "Found a Job". يتم إحضار معدات الأداء وإضافتها إلى المسرح لاستيعاب الموسيقيين الإضافيين: المغنيتان لين مابري وإدناه هولت ، وعازف الكيبورد بيرني ووريل ، وعازف الإيقاع ستيف سكيلز، وعازف الجيتار أليكس وير . أول أغنية تُشارك فيها الفرقة بأكملها هي " Burning Down the House "، على الرغم من أن الإصدار الأصلي لعام 1985 من RCA/Columbia Home Video (الذي تضمن ثلاث أغنيات إضافية في عرضين تم دمجهما في الفيلم) يُظهر الفرقة بأكملها (باستثناء ووريل) وهي تُؤدي أغنية " Cities " قبل هذه الأغنية. كما تقدم الفرقة أغنيتين من ألبوم الموسيقى التصويرية لفيلم The Catherine Wheel للمخرج بيرن ، وهما "What a Day That Was" و (كأغنية إضافية في إصدار الفيديو المنزلي) "Big Business".

يغادر بيرن المسرح في لحظة ما لتغيير ملابسه، وخلال ذلك تؤدي فرقة توم توم كلوب ، بقيادة ويموث-فرانتز، أغنيتها " عبقرية الحب ". يتيح أداء توم توم كلوب لبيرن ارتداء "بدلته الكبيرة"، وهي بدلة عمل ضخمة بشكل مبالغ فيه، والتي يرتديها في أغنية "الصديقة أفضل".

على عكس معظم أفلام الحفلات الموسيقية، لا يظهر الجمهور في معظم مشاهد الحفل. خلال الأغنية الأخيرة، " كروس آيد أند بينليس "، يرى المشاهد لقطات للجمهور لأول مرة. ^{[ 9 ]}

فيما يلي ترتيب ظهورها.

• ديفيد بيرن – غناء رئيسي ، جيتار
• تينا ويموث - عازفة غيتار البيس ، وعازفة غيتار البيس على لوحة المفاتيح ، وعازفة الغيتار، والمغنية الرئيسية لأغنية "عبقرية الحب"
• كريس فرانتز – طبول ، غناء لأغنيتي "عبقرية الحب" و"حرق المنزل"
• جيري هاريسون - غيتار، لوحات مفاتيح ، غناء مساند
• ستيف سكيلز – إيقاع ، غناء مساند
• لين مابري - غناء مساند
• إدناه هولت - غناء مساند
• أليكس وير - غيتار، غناء مساند
• بيرني ووريل - لوحات المفاتيح

استغرق تصوير فيلم " Stop Making Sense" أربع حفلات موسيقية مباشرة على مسرح بانتاجيس في لوس أنجلوس بين 13 و16 ديسمبر 1983. ^{[ 10 ]} في البداية، حُجزت ثلاث ليالٍ، ولكن أُضيفت ليلة رابعة، في 16 ديسمبر، لمزيد من التصوير. على الرغم من أن الفيلم سُجّل في الأصل بتقنيات تناظرية، إلا أنه نُقل لاحقًا ثم عُدّل رقميًا ومُزج باستخدام مسجل سوني الرقمي PCM-3324 ذي 24 مسارًا. ^{[ 11 ]} صرّح ديمي بأن إحدى ليالي التصوير خُصصت بالكامل تقريبًا للقطات واسعة من مسافة بعيدة، لتقليل ظهور الكاميرات على المسرح. كان ديمي قد فكّر في تصوير إضافي على مسرح صوتي مُصمّم لإعادة إنشاء مسرح بانتاجيس، لكن الفرقة رفضت ذلك، لاعتقادها أن قلة تفاعل الجمهور ستُعيق حيوية أدائهم. قبل تصوير الفيلم، حثّ بيرن الفرقة على ارتداء ملابس بألوان محايدة حتى لا تُسلّط أضواء المسرح الضوء على أي شيء لافت للنظر. ومع ذلك، لم تصل ملابس فرانز المغسولة في الوقت المناسب للعرض الأول في مسرح بانتاجيس، ولذلك ارتدى قميص بولو بلون الفيروز طوال الليالي الثلاث من أجل التناسق. ^{[ 12 ]}

فكّر ديمي أيضًا في إضافة المزيد من اللقطات لتفاعل الجمهور مع الأداء، كما هو متعارف عليه في أفلام الحفلات الموسيقية. إلا أنه اكتشف أن تصوير الجمهور يتطلب إضاءة إضافية، مما أدى إلى كبح حماسهم. وهذا بدوره جعل الفرقة تشعر بعدم الارتياح، ما أسفر عن "أسوأ أداء لفرقة تالكينغ هيدز في تاريخها الفني". اللقطات المباشرة الوحيدة للجمهور في الفيلم تظهر في نهايته، أثناء أغنية " كروس آيد أند بينليس ". ^{[ 13 ]}

البدلة الضخمة التي يرتديها بيرن خلال أغنية "Girlfriend is Better" مستوحاة جزئيًا من أزياء مسرح نو ، وأصبحت رمزًا ليس فقط للفيلم - كما يظهر على ملصق الفيلم، على سبيل المثال - بل لبيرن نفسه. قال بيرن: "كنت في اليابان بين جولاتي الفنية، وكنت أستكشف المسرح الياباني التقليدي - كابوكي ، نو، بونراكو - وكنت أتساءل عما أرتديه في جولتنا القادمة. قال لي صديق مصمم أزياء (يورغن ليل) بأسلوبه الساخر المعهود: "حسنًا يا ديفيد، كل شيء أكبر على المسرح". كان يشير إلى الإيماءات وما إلى ذلك، لكنني طبقت الفكرة على بدلة رجل أعمال." ^{[ 14 ]} وذكرت بولين كايل في مراجعتها: "عندما يظهر مرتديًا "بدلة ضخمة" تشبه الصندوق - جسده يضيع داخل هذا الشكل البارز من حوله مثل أزياء مسرحيات نو، أو مثل بدلة بيوس الكبيرة المصنوعة من اللباد المعلقة على الحائط - إنها مناسبة نفسيًا تمامًا." ^{[ 15 ]} في قرص DVD، يشرح أسباب ارتدائه للبدلة: "أردت أن يبدو رأسي أصغر، وأسهل طريقة للقيام بذلك هي جعل جسدي أكبر، لأن الموسيقى جسدية للغاية وغالبًا ما يفهمها الجسد قبل العقل".      

صُمم الفيلم بهدف تصوير الحفل الموسيقي فقط، دون أي خطط لإضافة لقطات جانبية لمقابلات مع أعضاء الفرقة، أو استخدام تقنية الشاشة المنقسمة. وقد اعتبرت الفرقة هذا الخيار صائباً في نهاية المطاف: فقد صدر الفيلم الوثائقي الساخر " This Is Spinal Tap" في العام نفسه، وعلق ويموث قائلاً إن الفيلم كان سيُقارن حتماً بفيلم " Spinal Tap" لو اتبعوا هذا النهج. ^{[ 16 ]}

استُمد عنوان الفيلم من كلمات أغنية " Girlfriend Is Better ". ^{[ 17 ]}

عُرض فيلم "Stop Making Sense" لأول مرة في 24 أبريل 1984 كفيلم ختام مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي الدولي . ^{[ 18 ]} وبعد ثلاثة أشهر، عرضته شركة Filmex في ليلة ختام مهرجانها. ^{[ 19 ]} وبدأ عرضه تجاريًا في الولايات المتحدة في 19 أكتوبر 1984. ^{[ 20 ]}

عندما صدر الفيلم لأول مرة على أشرطة الفيديو المنزلية، أُعيدت أغنيتا "Cities" و"Big Business" / "I Zimbra" إلى العرض، مما شكّل ما سُمّي "الإصدار الخاص" من الفيلم. أما في إعادة إصداره عام ١٩٩٩، فقد حُذفت هاتان الأغنيتان من العرض، حيث لم تعدا مُدرجتين مع بقية اللقطات. وقد وُضعت هاتان الأغنيتان بعد الفيلم في نسخة كاملة غير مُرمّمة، وذلك في هذا الإصدار والإصدارات اللاحقة على أشرطة الفيديو وأقراص DVD.

صدر الفيلم على أقراص بلو راي ، وأقراص DVD عريضة الشاشة ، وأشرطة VHS بنسختيها كاملة الشاشة وعريضة الشاشة ، وأقراص ليزر ديسك (في اليابان). ^{[ 21 ]}

إعادة إصدار في عام 2023

كجزء من الاتفاقية مع شركة التوزيع الأصلية للفيلم، سينيكوم، عادت ملكية حقوق فيلم " Stop Making Sense" إلى بيرن، ويموث، فرانتز، وهاريسون قبيل الذكرى الأربعين لإصداره الأصلي. ورغبةً في إحياء هذه المناسبة، بحثت المجموعة عن شركات محتملة للتعاون معها في إعادة إصدار الفيلم، واستقرت في النهاية على شركة A24 . ^{[ 22 ]} أعلنت A24 حصولها على حقوق التوزيع في مارس 2023، ليصبح "Stop Making Sense" ثاني فيلم تستحوذ عليه لإعادة إصداره بعد فيلم "Pi" (1998)، وكشفت عن خطط لإصدار نسخة مُرممة بتقنية 4K في دور العرض في سبتمبر التالي. ^{[ 22 ]}

سعى الاستوديو جاهدًا للحصول على أكبر قدر ممكن من المواد الأصلية لترميم الفيلم، لكنه اكتشف بعد إعلان الإصدار أن النسخة الأصلية السلبية مفقودة: إذ اكتفى الموزعون السابقون بمسح نسخ العرض الموجودة مسبقًا، بما في ذلك نسخة إعادة الإصدار السابقة عام ١٩٩٩. وبعد بحثٍ مُطوّل، عُثر على النسخة الأصلية السلبية في أرشيف أفلام MGM ، على الرغم من عدم مشاركة MGM في إنتاج الفيلم. ^{[ ٢٢ ]} وبالمثل، خطط إريك ثورنغرين وجيري هاريسون، عضو فرقة Talking Heads، لإنشاء مزيجات صوتية جديدة بتقنية Dolby Atmos ، مستخدمين في البداية مواد من الموزع السابق وشركة Rhino Records . إلا أنهم واجهوا صعوبة عندما اكتشفوا عدم امتلاكهم لتسجيلات الجمهور الأصلية: فقد كانت التسجيلات الصوتية الأصلية محفوظة في مكتبة Todd-AO ، التي أُغلقت أبوابها وهُدم مبناها. وفي النهاية، تبيّن أن شركة Sony قد استحوذت على مجموعة Todd-AO ، ونقلتها إلى مستودع في كانساس، حيث عُثر على التسجيلات الصوتية الأصلية في الوقت المناسب لإدراجها في عملية الترميم. ^{[ 22 ]} باستخدام هذه المسارات الأصلية، بالإضافة إلى الإضافات الصوتية التي أشرف عليها ديمي في مرحلة ما بعد الإنتاج لتصحيح الأخطاء في تسجيل الفيلم، قام ثورنغرين وهاريسون بإعادة إتقان صوت الفيلم بدقة متناهية. ^{[ 22 ]}

عرض الاستوديو النسخة المُرممة حديثًا لأول مرة في 11 سبتمبر 2023، بتقنية 4K على شاشة IMAX في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي 2023 ، وتلا ذلك جلسة أسئلة وأجوبة أدارها سبايك لي بحضور بيرن، وويماوث، وفرانتز، وهاريسون، مُعيدًا بذلك لم شمل الفرقة لأول مرة منذ انضمامهم إلى قاعة مشاهير الروك أند رول عام 2002. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} كما أصدرت A24 نسخة مُجمعة بتقنية 4K في مايو 2024. يتضمن إصدار الفيديو المنزلي نسخة مُطولة أشرفت عليها الفرقة، تشمل عروض أغنيتي "Cities" و"Big Business / I Zimbra": فُقدت النسخ الأصلية، ولكن جُمعت نسخ مُعدلة جديدة باستخدام اللقطات المُرممة من الكاميرات، بما في ذلك لقطات لم تُعرض من قبل. كما تتضمن النسخة المُطولة الخاصة بجوناثان ديمي، والتي تضم الأغاني المفقودة، والتي صدرت في الأصل على VHS وLaserDisc. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

عُرض الفيلم أولاً حصرياً بتقنية IMAX في 22 سبتمبر 2023، قبل أن ينتقل إلى دور العرض التقليدية في 29 سبتمبر 2023، عالمياً. ^{[ 28 ]} كما أصدرت شركة Rhino Entertainment نسخة مُعاد تصميمها من موسيقى الفيلم التصويرية ، والتي تتضمن الحفل الموسيقي الكامل لأول مرة، على أسطوانات الفينيل وبصيغة رقمية في 18 أغسطس 2023. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

حصل فيلم Stop Making Sense على تقييم 100% على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع لتجميع تقييمات الأفلام، وذلك بناءً على 71 تقييمًا، بمتوسط ​​تقييم 9.4/10. ويقول ملخص آراء النقاد على الموقع: " يُجسّد فيلم Stop Making Sense للمخرج جوناثان ديمي حيوية وعفوية عروض فرقة Talking Heads الحية في أوج عطائها، بأسلوبٍ بصريٍّ مميزٍ وذكاءٍ بصريٍّ رائع." ^{[ 31 ]}

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم تقييمًا قدره 94 من 100، استنادًا إلى آراء 15 ناقدًا، مما يشير إلى "إشادة عالمية". ^{[ 32 ]} وقد فاز بجائزة الجمعية الوطنية لنقاد السينما لأفضل فيلم وثائقي عام 1984. ^{[ 33 ]}

يُعتبر الفيلم على نطاق واسع أحد أروع أفلام الحفلات الموسيقية على الإطلاق. منحه ليونارد مالتين أربع نجوم من أصل أربع، واصفًا إياه بأنه "مُصمّم ومُصوّر ومُمنتج ومُؤدّى ببراعة" و"واحد من أعظم أفلام الروك على الإطلاق". ^{[ 34 ]} منح روجر إيبرت الفيلم ثلاث نجوم ونصف، وكتب أن " الانطباع السائد في فيلم Stop Making Sense هو طاقة هائلة ، وكأن الحياة تُعاش بفرحة غامرة ... إنه عرض حيّ بلمسات من فيلم Metropolis ... لكنّ ذروة الفيلم تكمن في حضور بيرن الجسدي البسيط. فهو يركض في مكانه مع عازفيه؛ يركض حول المسرح؛ يبدو سعيدًا للغاية لأنه على قيد الحياة ويعزف الموسيقى ... إنه يُذكّرنا بمدى الإرهاق والإنهاك الذي أصاب العديد من فرق الروك". ^{[ 35 ]}   

وصف داني بيري فيلم "Stop Making Sense" بأنه "آسر  ... ما يحدث على المسرح كفيل بتحويل حتى أكثر المتشككين إلى معجبين بفرقة Talking Heads  ... العروض مثيرة دائمًا، وكلمات بيرن آسرة. بيرن، برأسه الذي يتحرك بإيقاع كما لو كان قد خضع لجلسات علاج بالصدمات الكهربائية، ساحرٌ حقًا - يا له من موهبة! ... يُعرف بيرن بإيمانه بضرورة تقديم الموسيقى بطريقة بصرية شيقة ، وهذا ما يجعله فخورًا." ^{[ 36 ]} وأشار روبرت كريستغاو إلى "الوضوح الانسيابي، شبه الأنيق" لإخراج ديمي، وكتب أن الفيلم قد تجاوز "حدود عظمة أفلام حفلات الروك ... إلى أقصى حد ممكن". ^{[ 37 ]} وصفه كريستغاو بأنه "أفضل فيلم حفلة موسيقية" ^{[ 38 ]} بينما وصفته بولين كايل من مجلة نيويوركر بأنه "قريب من الكمال". ^{[ 15 ]}   

في عام 1985، حصل الفيلم على الجائزة الكبرى لأفضل فيلم في مهرجان غنت السينمائي . ^{[ 39 ]}

غالباً ما يعتبر النقاد والجمهور فيلم Stop Making Sense أعظم فيلم حفلة موسيقية على الإطلاق. ^{[ 40 ]}

ظهرت النسخة السينمائية من أغنية " Once in a Lifetime " خلال شارة البداية للفيلم الكوميدي Down and Out in Beverly Hills الذي صدر عام 1986. ^{[ 41 ]}

تمت محاكاة فيلم "Stop Making Sense" في إحدى حلقات المسلسل الكوميدي " Documentary Now!" . في حلقة "Final Transmission" من الموسم الثاني، يُظهر المسلسل فرقة "Test Pattern" لموسيقى الموجة الجديدة وهي تُحيي حفلها الأخير. تتضمن الحلقة إشارات إلى أسلوبَي الإخراج والموسيقى لفرقة "Talking Heads"، حيث يُحاكي المغني الرئيسي للفرقة (الذي يؤدي دوره فريد أرميسن ) شخصية بيرن. عرض موقع "Gizmodo" الحلقة على فرانز وويماوث في فيديو نُشر على الإنترنت، حيث عبّر كلاهما عن دهشتهما ودهشتهما من مستوى الدقة في محاكاة الفيلم. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

تمت محاكاة صورة بدلة بيرن الضخمة في مناسبات عديدة، بما في ذلك محاكاة ساخرة من ريتش هول الذي قلد بيرن وبدلته الضخمة في إحدى حلقات برنامج ساترداي نايت لايف . ^{[ 44 ] [ 45 ]} سخر بيرن نفسه من بدلته الضخمة خلال ظهوره في برنامج ذا ليت شو مع ستيفن كولبير ، حيث ظهر في إعلان وهمي لمتجر "ديفيد بيرن للبدلات العملاقة" للترويج لمتجره الجديد للملابس، مؤكدًا أنه لا يبيع بدلات عملاقة مثل تلك التي ارتداها في فيلم ستوب ميكينج سينس . ^{[ 46 ]} يظهر بيرن في العرض الكوميدي الموسيقي الخاص بالأطفال جون مولاني وفرقة ساك لانش بانش، حيث يؤدي أغنية أصلية مع الطفلة ليكسي بيركل. في إحدى اللحظات، يرتدي بيرن وبيركل بدلات وردية متطابقة، وكانت بدلة بيركل أكبر منها بعدة مقاسات، في إشارة إلى فيلم ستوب ميكينج سينس . ^{[ 47 ]}

يُعرض فيلم "Stop Making Sense" بانتظام كفيلم ذي شعبية خاصة في دور العرض المتخصصة في إعادة عرض الأفلام القديمة حول العالم. وقد دأب مسرح أستور في ملبورن، أستراليا، على عرضه ضمن فعالية "حفل رقص Stop Making Sense" التي تُقام كل شهر يناير منذ عام 2016. ويُشجع الحضور على الرقص والمشاركة، حيث يحضر الكثيرون بملابس تنكرية ويحضرون معهم الدعائم. ^{[ 48 ]}

في عام 2021، اختير فيلم "Stop Making Sense" للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونغرس باعتباره "ذا أهمية ثقافية أو تاريخية أو جمالية". ^{[ 49 ] [ 50 ]}

في يناير 2024، أعلنت شركة A24 Music عن ألبوم تكريمي بعنوان " Everyone's Getting Involved: A Tribute to Talking Heads' Stop Making Sense" ، والذي صدر في 17 مايو. ^{[ 51 ] [ 52 ]} يضم الألبوم 16 فرقة وفنانًا، من بينهم ذا ناشونال ، وبارامور ، ولورد ، ومايلي سايروس ، يؤدون أغاني ألبوم Stop Making Sense بالترتيب. ^{[ 51 ] [ 53 ]}

• الرقصة الأخيرة (1978) -فيلم حفلة موسيقية من إخراج مارتن سكورسيزي يضم الفرقة
• موسيقى الموجة الجديدة
• موسيقى العالم

• دار، مايكل (9 نوفمبر 1984). "ابدأ بفهم الأمور: مقابلة مع جوناثان ديمي" . مجلة لوس أنجلوس ويكلي . مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2009.{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
• غرو، كوري (1 أغسطس 2014). "فرقة توكينغ هيدز تتحدث عن ألبوم 'Stop Making Sense': 'لم نكن نريد أي هراء'"" . رولينج ستون .
• سيجل، آلان (27 سبتمبر 2023). "لا شيء أفضل من هذا: التاريخ الشفوي لـ 'توقف عن الكلام المنطقي'"" . ذا رينجر . تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2023 .
• ستينسترا، سيتز (2010). الأغنية والظروف: أعمال ديفيد بيرن من فرقة توكينغ هيدز إلى الوقت الحاضر . كونتينوم. ISBN 978-0-8264-4168-3.

• الموقع الرسمي
• توقف عن الكلام المنطقي على موقع IMDb
• توقف عن الكلام المنطقي ( مؤرشف بتاريخ 31 يناير 2010، على موقع Wayback Machine التابع لموقع Metacritic)