دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس

دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس (المعروف عمومًا باسم دليل أسلوب أسوشيتد برس )، أو بعنوان " دليل أسلوب أسوشيتد برس وملخص قانون الإعلام " ، هولأسلوب واستخدام قواعد اللغة الإنجليزية الأمريكية ، أعدّه صحفيون أمريكيون يعملون لدى أو مرتبطون بوكالة أسوشيتد برس الصحفية التعاونية في مدينة نيويورك . يقدم الدليل مرجعًا أساسيًا لقواعد اللغة الإنجليزية الأمريكية، وعلامات الترقيم، ومبادئ التغطية الصحفية، بما في ذلك العديد من التعريفات وقواعد الاستخدام، بالإضافة إلى أساليب استخدام الأحرف الكبيرة ، والاختصارات ، والتهجئة ، والأرقام.

صدرت الطبعة الأولى المتاحة للجمهور من الكتاب عام ١٩٥٣. أما الطبعة الحديثة الأولى فقد صدرت في أغسطس ١٩٧٧ عن دار لورنز للنشر . بعد ذلك، صدرت طبعات ورقية متعددة عن دور نشر مختلفة، منها على سبيل المثال لا الحصر: دار تيرتلبك للنشر، ودار لوريل التابعة لدار بنغوين ، ودار أديسون-ويسلي التابعة لدار بيرسون ، ودار بيرسيوس ودار بيسيك التابعتين لدار هاشيت . تُصدر الطبعات الحديثة بأشكال متعددة، منها الطبعات الورقية والطبعات ذات الغلاف الحلزوني ، بالإضافة إلى نسخة إلكترونية ونسخة اشتراك عبر الإنترنت. علاوة على ذلك، يقدم دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس توصيات لقواعد اللغة الإنجليزية عبر وسائل التواصل الاجتماعي، بما في ذلك تويتر ^{[ ١ ]} ، وفيسبوك ^{[ ٢ ]} ، وبينترست ^{[ ٣ ]} ، وإنستغرام ^{[ ٤ ]} .

من عام 1977 إلى عام 2005، تم بيع أكثر من مليوني نسخة من دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس في جميع أنحاء العالم، وارتفع هذا العدد إلى 2.5 مليون بحلول عام 2011. ^{[ 5 ] [ 6 ]} يعتمد الكتّاب في مجال البث الإذاعي والتلفزيوني ، والأخبار، ونشر المجلات، وأقسام التسويق، وشركات العلاقات العامة بشكل تقليدي على قواعد اللغة وعلامات الترقيم الخاصة بوكالة أسوشيتد برس ويطبقونها.

ينقسم دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس إلى أقسام:

إرشادات العمل

قسم مرجعي للصحفيين الذين يغطون أخبار الأعمال والمال، يتضمن معلومات عامة عن المحاسبة والإفلاس والاندماجات والمكاتب الدولية. على سبيل المثال، يتضمن شرحاً لخمسة فصول مختلفة من قانون الإفلاس.

إرشادات وأسلوب الرياضة

يتضمن المصطلحات والإحصائيات وقواعد التنظيم والإرشادات التي يشير إليها عادةً المراسلون الرياضيون، مثل الطريقة الصحيحة لتهجئة واستخدام مصطلحات كرة السلة مثل تمريرة نصف الملعب، والهدف الميداني، وحراسة المرمى.

دليل علامات الترقيم

دليلٌ مُفصّل حول كيفية استخدام علامات الترقيم في المواد الصحفية. يتضمن هذا القسم قواعد استخدام الواصلات، والفواصل، والأقواس، وعلامات الاقتباس.

موجز حول قانون الإعلام

نظرة عامة على القضايا القانونية والتوقعات الأخلاقية للعاملين في مجال الصحافة، بما في ذلك الفرق بين التشهير والقذف. التشهير شفهي، أما القذف فهو كتابي.

شرح الصور

الصيغة البسيطة لما يجب تضمينه عند كتابة تعليق الصورة، والذي يُطلق عليه عادةً اسم "التعليق التوضيحي" في الصحف.

علامات التحرير

مفتاح يحتوي على رموز التحرير لمساعدة الصحفي في عملية التدقيق اللغوي.

الأمن الرقمي

دليل لحماية الصحفيين وعملهم ومصادرهم وحساباتهم على الإنترنت وتجنب المضايقات عبر الإنترنت.

فهرس

يُقدّم هذا المصدر مواد مرجعية ثانية للمعلومات غير الواردة في الكتاب. فعلى سبيل المثال، يُشير إلى استخدام قاموس ويبستر نيو وورلد كوليدج كمرجع بعد دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس فيما يتعلق بالتهجئة والأسلوب والاستخدام والأسماء الجغرافية الأجنبية.

منذ عام 1909، عندما صدر أول دليل أسلوبي على مستوى الشركة داخليًا تحت عنوان: "قواعد ولوائح وأوامر وكالة أسوشيتد برس العامة" ، وحتى عام 1953، نُشر الدليل الأسلوبي تحت عناوين مختلفة، من بينها: " تعليمات لمراسلي وكالة أسوشيتد برس"، و"لوائح قسم المرور في وكالة أسوشيتد برس" ، و "دليل لمحرري الملفات في وكالة أسوشيتد برس"، و"دليل للمراسلين الأجانب في وكالة أسوشيتد برس" ، و "دليل للكتاب في وكالة أسوشيتد برس" ، و "كتاب نسخ وكالة أسوشيتد برس" ، و "دليل الكتابة في وكالة أسوشيتد برس" .

مع نهاية الحرب العالمية الثانية، زادت الضغوط من قطاعات أعمال غير صحفية متزايدة، كانت تستخدم نسخًا منسوخة أو مصادرة من الدليل لسنوات، مما أدى إلى ارتفاع الطلب على دليل الأسلوب بشكل كبير. نُشرت أول طبعة متاحة للجمهور من دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس عام 1953 تحت عنوان "دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس" . ومنذ ذلك الحين، نُشر الدليل تحت عناوين مختلفة، منها: الكتابة لوكالة أسوشيتد برس ، ودليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس ، ودليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس ودليل التشهير . ^{[ 7 ]}

وقد وصف بعض الصحفيين دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس بأنه "مرجع أساسي للصحفيين". ^{[ 8 ]}

في عام 2000، أُعيد تسمية الدليل إلى " دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس وملخص قانون الإعلام" ، ومنذ ذلك الحين تُنشر النسخة الورقية بهذا العنوان. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وتستخدم بعض الطبعات، مثل الطبعات ذات الغلاف الحلزوني والنسخ الإلكترونية ، العنوان المختصر " دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس" على أغلفةها.

تأسست وكالة أسوشيتد برس لأول مرة عام 1846. ولم يتناول أول "دليل" شامل للوكالة قواعد اللغة الإنجليزية، بل كان أشبه بكتيب من 24 صفحة يتضمن عناوين وهياكل مختلفة للوكالة، ونُشر لأول مرة عام 1900 تحت عنوان "أسوشيتد برس".

على الرغم من عدم وجود دليل رسمي لأسلوب قواعد اللغة الإنجليزية على مستوى المنظمة خلال القرن التاسع عشر، إلا أنه من المعروف أن المكاتب الفردية كانت تحتفظ بأدلة أسلوب داخلية مماثلة منذ أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر. صدر أول دليل أسلوب على مستوى المؤسسة، مع مرجع كامل لكلمات وقواعد اللغة الإنجليزية الأمريكية، في عام 1909، تحت عنوان: "قواعد ولوائح وأوامر وكالة أسوشيتد برس العامة" . ^{[ أ ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

بحلول أوائل الخمسينيات، تمّ إضفاء الطابع الرسمي على المنشور ليصبح دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس ، وأصبح المرجع الرئيسي لقواعد اللغة الإنجليزية المهنية لدى معظم مكاتب الأخبار الأعضاء وغير الأعضاء في جميع أنحاء العالم. ونظرًا للطلب المتزايد من الصحفيين والكتاب غير الأعضاء العاملين في مجال الاتصالات المؤسسية الموجهة للجمهور، نشرت وكالة أسوشيتد برس أول "دليل أسلوب" رسمي لها لعامة الناس في عام 1953 تحت عنوان " دليل أسلوب أسوشيتد برس ". ركّز المنشور الأول على "الحالات التي تحدد فيها الوكالة أسلوبًا معينًا". ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} ولما يقرب من ربع قرن، افترض الدليل أن قارئه لديه "أساس متين في اللغة ومكتبة مرجعية جيدة"، وبالتالي أغفل أي إرشادات في تلك المجالات الأوسع. ^{[ 17 ]} في عام 1977، وبناءً على طلب رئيس تحرير الأخبار التنفيذي في وكالة أسوشيتد برس، لو بوكاردي ، "مرجعًا أكثر شمولًا"، بدأت المنظمة بتوسيع الكتاب، وفي عام 1977 أصدرت كتابًا مختلفًا في بعض الجوانب الأساسية. ^{[ 17 ]} أولًا، تم تغيير البنية وتنظيم المدخلات أبجديًا ليسهل على المستخدمين العثور على ما يحتاجونه بسرعة. ^{[ 18 ]} ثانيًا، في عام 1977، نُشر الكتاب لأول مرة من قِبل دار نشر خارجية هي دار لورنز للنشر . ^{[ 19 ]} ثالثًا، في عام 1977، تعاونت وكالة يونايتد برس إنترناشونال ووكالة أسوشيتد برس لإصدار دليلين أسلوبيين لكل منهما، استنادًا إلى مراجعات وإرشادات اتفق عليها محررو كل من دليل أسلوب يونايتد برس إنترناشونال (بوبي راي ميلر) ودليل أسلوب أسوشيتد برس (هوارد أنجيون). ^{[ 20 ] [ 21 ]} في عام 1982، صرّحت إيلين آلت باول، المحررة المشاركة لإصدار دليل أسلوب أسوشيتد برس لعام 1980، بما يلي:

كان هوارد أنجيون يعتقد أحيانًا أن المهمة التي اضطلع بها هو ونظيره في وكالة يونايتد برس إنترناشونال، بوبي راي ميلر، تُشبه رحلة دون كيشوت. وصف أنجيون الأمر بأنه "حلم مستحيل"، إذ كان من الصعب إيجاد قواعد أسلوبية تُرضي الجميع، خاصةً وأن حتى علماء اللغة لم يتفقوا فيما بينهم. ^{[ 21 ]}

في عام 1989، أصبح نورم غولدشتاين رئيس تحرير دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس ، وهو المنصب الذي شغله حتى إصدار عام 2007. ^{[ 17 ]} بعد نشر الطبعة الأخيرة تحت إشرافه، علّق غولدشتاين على مستقبل قسم الإشارات إلى الأسماء في دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس :

أعتقد أن الفرق الآن يكمن في وفرة المعلومات المتاحة على الإنترنت، ولست متأكدًا، وكذلك رئيس تحريرنا التنفيذي، من مدى ضرورة أن نكون مرجعًا شاملًا. أعتقد أنه ينبغي تقليص بعض موادنا التاريخية الأساسية، مثل تلك المتعلقة بالأعاصير والزلازل السابقة، وهذا النوع من المواد الموسوعية المتاحة بسهولة على الإنترنت حاليًا. ^{[ 17 ]}

بعد تنحي نورم غولدشتاين عن منصب رئيس التحرير عام 2007، لم يعد يُذكر اسم رئيس التحرير صراحةً في السجلات الببليوغرافية لجميع الطبعات اللاحقة بدءًا من عام 2008، ويُشار إلى المؤلف ببساطة باسم " أسوشيتد برس" أو "محررو أسوشيتد برس" . في عامي 2009 و2011، أُصدر دليل الأسلوب كتطبيق باسم "AP Stylebook Mobile Edition" لأنظمة iOS وBlackBerry على التوالي، ^{[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]} إلا أنه توقف لاحقًا عام 2015 لصالح إمكانية وصول المستخدمين إلى النسخة الإلكترونية من دليل أسلوب أسوشيتد برس عبر متصفحات أجهزة الكمبيوتر أو الهواتف المحمولة. ^{[ 25 ] [ 26 ]} في مارس 2019، أنشأت أسوشيتد برس قسمًا بعنوان "أرشيف أدلة أسلوب أسوشيتد برس " على موقعها الإلكتروني apstylebook.com، حيث يمكن لأي شخص الوصول إلى الإصدارات السابقة من دليل أسلوب أسوشيتد برس بدءًا من كتيب عام 1900 حول الهيكل المؤسسي لأسوشيتد برس وصولًا إلى طبعة عام 1977. ^{[ 14 ]}

أُنشئ أول دليل أسلوب لوكالة أسوشيتد برس باللغة الإسبانية عام ٢٠١٢، استجابةً لطلبات من مكتب الوكالة في مكسيكو سيتي وجهات أخرى لتطوير دليل أسلوب مماثل. كان المكتب آنذاك يبحث عن سبل للتوسع في أمريكا اللاتينية مع تجاوز حاجز اللغة. وفي عام ٢٠١٣، صدر دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس باللغة الإسبانية، وهو متاح الآن للجميع. ^{[ ٢٧ ]} ويُشار إلى دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس باللغة الإسبانية أيضًا باسم " Manual de Estilo" .

أحدث إصدار مطبوع هو دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس 2020-2022 ، وهو متوفر بغلاف حلزوني مباشرةً من الوكالة، وبغلاف ورقي عادي يُباع لدى دار نشر بيسيك بوكس . تتولى رئيسة التحرير باولا فروك مسؤولية إعداد دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس منذ عام 2016. ^{[ 28 ] [ 29 ]} في أوائل عام 2023، لفت الدليل الانتباه لاقتراحه أن عبارة " الفرنسيون " قد تكون مسيئة في تغريدة تروج للغة التي تُعطي الأولوية للأفراد ؛ وقد قوبل هذا الاقتراح بسخرية واسعة، ما دفع وكالة أسوشيتد برس إلى سحبه لاحقًا. ^{[ 30 ] [ 31 ]}

بعد أن أصدر الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الأمر التنفيذي رقم 14172 لتغيير اسم خليج المكسيك إلى "خليج أمريكا"، أوصت وكالة أسوشيتد برس باستخدام كلا الاسمين، بحجة أن "المكسيك، وكذلك الدول الأخرى والهيئات الدولية، ليست ملزمة بالاعتراف بتغيير الاسم"، وأن "خليج المكسيك يحمل هذا الاسم منذ أكثر من 400 عام". ^{[ 32 ]} وعقب ذلك، مُنع صحفيو أسوشيتد برس من تغطية العديد من الأحداث في البيت الأبيض، بسبب استخدام الوكالة لاسم "خليج المكسيك". ^{[ 33 ] [ 34 ]} ثم حظر البيت الأبيض وكالة أسوشيتد برس إلى أجل غير مسمى من المكتب البيضاوي وطائرة الرئاسة "إير فورس ون" بسبب تغطيتها لاسم الخليج. ^{[ 35 ]}

امتد تأثير وكالة أسوشيتد برس ووكالات الأنباء المماثلة إلى ما هو أبعد من مجتمع كتابة الأخبار. ^{[ 36 ] [ 37 ]} بدأت العديد من القطاعات الأخرى في أمريكا الشمالية التي تنشر المعلومات للجمهور في تبني أساليب إخبارية منذ أواخر القرن التاسع عشر. كما طورت العديد من القطاعات الأخرى أدلة أسلوبية خاصة بها، ولا تزال تعتمد على دليل أسلوب أسوشيتد برس في قواعد اللغة الأمريكية العامة، أكثر من أي دليل أسلوبي آخر متاح. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

من عام 1980 إلى عام 1984، كان يتم تحديث النسخة الإنجليزية كل سنتين؛ ثم من عام 1985 إلى عام 2020، أصبح يتم تحديثها سنوياً، عادةً في شهر مايو، حيث تُضاف التعديلات والمداخل الجديدة لمواكبة التغييرات التكنولوجية والثقافية. اعتباراً من منتصف عام 2024، كانت أحدث نسخة هي نسخة 2024-2026 (  النسخة 57). ^{[ 46 ]}

في عام 1979، اعتمدت وكالة أسوشيتد برس نظام بينيين لكتابة أسماء معظم الأشخاص والأماكن في جمهورية الصين الشعبية ، مع الإبقاء على نظام ويد-جايلز السابق لبعض الأسماء المعروفة، بما في ذلك العاصمة بكين. ^{[ 47 ]} وفي عام 1987، غيّرت الوكالة تهجئة "Peking" إلى " Beijing ". ^{[ 48 ]}

في عام 1986، قامت وكالة أسوشيتد برس بتحديث تهجئة اسم حاكم ليبيا ، معمر القذافي ، من توصيتها السابقة "الخذافي" إلى "القذافي"، بعد أن أرسل رسالة إلى مجموعة من تلاميذ المدارس الأمريكية استخدم فيها هذه التهجئة أسفل توقيعه العربي. ^{[ 49 ]}

في عام 1991، أوصى دليل الأسلوب باستخدام التهجئة " Muslem " بدلاً من التهجئة القياسية السابقة "Moslem"، مما جعلها التهجئة الأكثر شيوعًا في الولايات المتحدة منذ ذلك الحين. ^{[ 50 ] [ 51 ]}

في عام 2005، تمت إضافة عشرات الإدخالات الجديدة أو المعدلة، بما في ذلك " 11 سبتمبر  "، و" على سبيل المثال "، و" أي "، و" فيديكس "، و" منطقة الغرب الأوسط ". ^{[ 6 ]}

في عام 2008، تمت إضافة حوالي 200 مدخل جديد أو منقح، بما في ذلك " آيفون " و" مضاد الفيروسات " و" الاستعانة بمصادر خارجية " و" بودكاست " و" الرسائل النصية " و" الشبكات الاجتماعية " و" عالي الوضوح " و" ويكيبيديا ". ^{[ 52 ]}

في عام 2009، تمت إضافة حوالي 60 مدخلاً جديداً أو منقحاً، بما في ذلك " تويتر " و" بابا غنوج " و" الرسائل النصية ". ^{[ 53 ]}

في عام ٢٠١٣، أُضيفت حوالي ٩٠ كلمة جديدة أو مُعدّلة، من بينها " بينيديكتين "، و" جراند مارنييه "، و" مادلين "، و" كعكة مقلوبة "، و" تشيتشي "، و" فروفرو ". ^{[ ١٥ ]} لم يعد استخدام مصطلح "مهاجر غير شرعي" في الصحافة مسموحًا به. وأصبح استخدام كلمة "غير شرعي" لوصف شخص ما خاضعًا للتنظيم. ^{[ ٥٤ ]} وكان هذا القرار جزءًا من تحوّل أوسع لوكالة أسوشيتد برس نحو التخلي عن تصنيف الأشخاص. ^{[ ٥٥ ]}

في عام 2018، تضمن دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس فصلاً عن استطلاعات الرأي والاستبيانات. ^{[ 56 ]} يوصي الدليل باستخدام مصطلحي " الأشخاص الذين يلدون " و"الأشخاص الحوامل"، وهو ما تم توضيحه في عام 2022. ^{[ 57 ]}

في عام 2019، أُضيفت حوالي 200 كلمة جديدة أو مُعدّلة، بما في ذلك " بائع القنب " و" التزييف العميق " و" العملة المشفرة ". ^{[ 58 ]} أوصت وكالة أسوشيتد برس بحذف الواصلة في الكلمات " آسيوي أمريكي" و"أفريقي أمريكي" و"أيرلندي أمريكي" باعتبارها إساءة عنصرية شائعة منذ أكثر من قرن. ^{[ 59 ]}

صدرت طبعة 2020-2022 في 21 مايو 2020. أُضيفت حوالي 90 مدخلاً جديداً أو مُعدَّلاً متعلقاً بالتكنولوجيا، بما في ذلك "خصوصية الإنترنت"، و"المحفظة الرقمية"  /  "المحفظة المحمولة"، و"الأجهزة الذكية"، و"ليدار". كما أُضيف فصل جديد حول الأمن الرقمي للصحفيين. ^{[ 60 ] [ 61 ]} وتم تغيير دليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس إلى استخدام الأحرف الكبيرة من اسم Black والأحرف الصغيرة من اسم white. ^{[ 62 ]} 

تتضمن طبعة 2022-2024 أكثر من 300 مدخل جديد ومُعدَّل، بما في ذلك فصل جديد حول "السرد القصصي الشامل"، واستخدام ضمائر الجمع " هم/هن/هن " المفردة " حيثما أمكن "، وإرشادات مُعدَّلة حول استخدام مصطلح "أنثى"، والهجرة، ومداخل جديدة لمصطلحي " نظرية العرق النقدية " و" معارض التطعيم ". ^{[ 63 ]} وكان من بين التغييرات المثيرة للجدل الإشارة إلى X باسم "X، المعروف سابقًا باسم تويتر". ^{[ 64 ]} كما يُحذِّر من استخدام كلمة "أنثى" في سياق وصف النساء، حيث يعترض البعض على التركيز على البيولوجيا والقدرة الإنجابية.

تتضمن طبعة 2024-2026 فصلاً جديداً عن العدالة الجنائية. ^{[ 46 ]} كما شهدت هذه الطبعة تحولاً من قاموس ويبستر نيو وورلد كوليدج إلى قاموس ميريام-ويبستر كقاموس رسمي لدليل أسلوب وكالة أسوشيتد برس. ^{[ 65 ] [ 66 ]}

• الموقع الرسمي
• أسلوب أسوشيتد برس السريع من مركز الكتابة التابع لـ COM ، على موقع scribd.com (الاشتراك مطلوب)