شعراء ويلز

" شعراء ويلز" ( بالهنغارية : A walesi bárdok ) هي قصيدة غنائية للشاعر المجري يانوش أراني ، كتبت عام 1857. إلى جانب ثلاثية تولدي ، فهي واحدة من أشهر أعماله.

في عام 1857، طُلب من أراني وشعراء مجريين آخرين كتابة قصائد مدح لزيارة الإمبراطور فرانز جوزيف . لكن أراني كتب بدلاً من ذلك قصيدة غنائية زعم أنها متجذرة في الفولكلور الويلزي وفي التاريخ المبكر للقومية الويلزية .

أوضح أراني في مقدمته للقصيدة: "يشكك المؤرخون في ذلك، لكن من الثابت في الأسطورة أن إدوارد الأول ملك إنجلترا أرسل 500 شاعر ويلزي إلى المحرقة بعد انتصاره على الويلزيين" (في عام 1277)، "لمنعهم من إثارة البلاد وتدمير الحكم الإنجليزي من خلال الحديث عن الماضي المجيد لأمتهم." ^{[ 1 ]}

انتقدت قصيدة أراني، في تشبيهها، السيطرة المحكمة التي فرضها البارون ألكسندر فون باخ على مملكة المجر بعد هزيمة الثورة المجرية عام 1848 على يد تحالف عسكري بين الجيش الإمبراطوري النمساوي والجيش الإمبراطوري الروسي . وكانت القصيدة أيضًا شكلًا سريًا من أشكال المقاومة السلمية للرقابة الحكومية وللعديد من السياسات القمعية الأخرى التي فرضها البارون على الشعب المجري، والتي لا تحظى بشعبية واسعة . كما كانت إدانة لاذعة للسياسات الداخلية للملك ولزيارته المزمعة إلى بودابست . ^{[ 1 ]} ويعود ذلك إلى أن الإمبراطور فرانز جوزيف اعتلى العرش خلال ثورات عام 1848 التي اجتاحت إمبراطوريته، ومنح الجيش صلاحيات مطلقة لقمع ما اعتبره متمردين على عرشه وتهديدًا خطيرًا لبقاء السلالة الحاكمة والكنيسة الكاثوليكية الرومانية .

وبناءً على ذلك، كُتبت قصيدة أراني "لدرج المكتب" ونُشرت بعد ست سنوات فقط في عام 1863، متنكرة في صورة ترجمة أدبية لقصيدة من الأدب الإنجليزي الأوسط ، كوسيلة للتهرب من الرقابة التي لم تنته إلا مع التسوية النمساوية المجرية لعام 1867 .

في ويلز، باستثناءات قليلة في عهد أسرة تيودور ، انتهى تقليد الرعاية الملكية لمهرجانات إيستيدفود الأدبية وشعراء الشعر الويلزي مع مصادرة ممتلكات أسرة أبيرفراو ؛ بعد مقتل الأمير ليويلين أب غروفود في معركة سيلميري في 11 ديسمبر 1282 ، أثناء قيادته انتفاضة ضد فقدان ويلز استقلالها لصالح الملك إدوارد لونغشانكس. ^{[ 2 ]} لهذا السبب، سبقت إدانة مماثلة للملك إدوارد وجهاً لوجه انتحار آخر شاعر ويلزي في نهاية قصيدة توماس غراي " الشاعر " (التي تدور أحداثها حوالي عام 1283) عام 1757 ، والتي ربما ألهمت أراني، إلى جانب الأسطورة. تتشابه قصيدة غراي أيضاً في كونها نقداً مبطناً للأيديولوجية السياسية لحزب الأحرار (الويغ) والسياسات القمعية المزعومة التي مكّنتها العائلة المالكة البريطانية خلال فترة لاحقة. ^{[ 1 ]}

في الواقع، يتسم تاريخ ويلز اللاحق ، وكذلك تاريخ مهنة الشعراء الويلزيين، بتعقيداتٍ أكبر. فحتى بعد انتهاء استقلال ويلز ، استمرت رعاية الكهنة والأساقفة والرهبانيات الكاثوليكية للشعراء حتى عصر الإصلاح . وبعد ذلك، واصلت طبقة النبلاء الويلزية عادتها الراسخة في تقديم رعاية مماثلة؛ إلا أن هذا التقليد انتهى أيضًا مع تحول الطبقة الأرستقراطية الويلزية تدريجيًا ولكن بشكل كامل إلى الثقافة الإنجليزية خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر. وقد أدى تصميمٌ راسخٌ على الحفاظ على الأدب والثقافة الويلزية إلى إحياء تقليد الإيستيدفود في أواخر القرن الثامن عشر ، ولكن دون رعاية ملكية أو نبيلة، أولًا من قِبل جمعية غوينيديغيون ، ثم من قِبل إيولو مورغانوغ وغورسيد سيمرو . ولا يزال الإحياء الأدبي واللغوي الذي أعقب ذلك مستمراً، وهذا هو السبب في أن الشعر الويلزي لا يزال يُكتب بوزن دقيق، والسبب في أن اللغة الويلزية نفسها ، وهي اللغة الوحيدة تقريباً من بين اللغات السلتية ، ليست لغة ميتة أو لغة مهددة بالانقراض بشكل خطير .

يحفظ جميع الطلاب المجريين في الصف السادس من المدرسة الابتدائية قصيدة "شعراء ويلز" عن ظهر قلب، نظراً لأهميتها الأدبية ورسالتها التاريخية. ^{[ 1 ]}

أشهر ترجمة إنجليزية، من إعداد الباحث الأدبي الكندي واتسون كيركونيل ، تُترجم قصيدة أراني إلى نفس أسلوب قصائد الحدود ، وقد نُشرت في كتابه "إلهام المجر" عام ١٩٣٣. ^{[ ١ ]} في سبتمبر ٢٠٠٧، تم التبرع بنسخة مخطوطة إنجليزية من القصيدة، ترجمها بيتر زولمان ، إلى المكتبة الوطنية في ويلز في أبيريستويث . ^{[ ٣ ]}

لحّنت فرقة كالاكا المجرية القصيدة، وكذلك فعلت سوزا كونكز في ألبومها الشعري الثالث عام ١٩٨٩. وقدّم دالريادا لحنًا مختلفًا عام ٢٠٠٣، أُعيد تسجيله وإصداره عامي ٢٠٠٤ و٢٠٠٩، ضمن ألبوم ضمّ عدة ألحان أخرى لقصائد أراني. وفي عام ٢٠١١، ألّف الملحن الويلزي كارل جينكينز كانتاتا لترجمة زولمان للقصيدة. ^{[ ٤ ] [ ٥ ]}

• " Kurds'komu bratovi "، قصيدة عن الأكراد تُستخدم كرمز للمقاومة الأوكرانية ضد الاتحاد السوفيتي

• ترجمة بديلة لبرنارد آدامز
• الترجمة الإنجليزية لبيتر زولمان
• روري ليشمين، شاعر ويلز الكندي
• ماذا تعني "شعراء ويلز" لأمريكي من أصل مجري
• مخطوطة القصيدة
• شعراء ويلز، ترجمة واتسون كيركونيل